Volume XXVIII — Reports of International Arbitral Awards

484 Pages·2007·2.57 MB·English

REPORTS OF INTERNATIONAL
ARBITRAL AWARDS

RECUEIL DES SENTENCES ARBITRALES

VOLUME XXVIII
ST/LEG/RIAA/28
(The first twenty-two volumes in this series
were issued without a document symbol.)

UNITED NATIONS PUBLICATION
Sales No. B.06.V.9

ISBN 978-92-1-033099-4

Copyright © United Nations, 2007
All rights reserved
Manufactured in the United States of America
REPORTS OF INTERNATIONAL
ARBITRAL AWARDS
_____
RECUEIL DES SENTENCES
ARBITRALES

VOLUME XXVIII

UNITED NATIONS – NATIONS UNIES

TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES

Foreword ………………………………………………………… xiii
Avant-propos …………………………………………………….. xv

PART I
Declaration under Article V of the Treaty of 1794, between the
United States and Great Britain, respecting the true River
Saint Croix, decision of 25 October 1798∗ …………………. 1
Déclaration en vertu de l’article V du Traité de 1794 entre les
États-Unis et la Grande-Bretagne, concernant le vrai fleuve
Sainte Croix, décision du 25 octobre 1798∗∗ ……………….. 1

PART II
Decision under Article IV of the Treaty of Ghent of 1814
between the United Kingdom and the United States, relating
to the Islands in the Bay of Fundy, decision of 24 November
5
1817 …………………………………………….....................
Décision en vertu de l’article IV du Traité de Gand de 1814 entre
le Royaume-Uni et les États-Unis, concernant les îles de la
Baie de Fundy, décision du 24 novembre 1817 …………….. 5

PART III
Declaration and decision of the Commissioners of Great Britain
and the United States, under Article VI of the Treaty of
Ghent of 1814, respecting Boundaries, relating to lakes
Ontario, Erie and Huron and River St. Lawrence, decision of
11
18 June 1822 …………………………………………….......
Déclaration et décision des Commissaires de Grande-Bretagne et
des États-Unis, en vertu de l’article VI du Traité de Gand de
1814, concernant leurs frontières, au niveau des lacs Ontario,
Érié et Huron et du fleuve Saint Laurent, décision du 18 juin
11
1822 …………………………………………….....................
__________
∗ The map relating to this decision is contained in the back pocket of this volume.
∗∗ La carte qui a trait à cette décision est classée dans la pochette au dos de la dernière page
de couverture de ce volume.
i
PART IV
Report of the Commissioners of Great Britain and the United
States appointed to trace the Line of Boundary under Article
VII of the Treaty of Ghent of 1814, nearby Sugar Island,
17
decision of 23 October 1826 ………………………………...
Rapport des Commissaires de Grande-Bretagne et des États-Unis
désignés pour délimiter la ligne frontière, en vertu de
l’article VII du Traité de Gand de 1814, dans la région de
17
Sugar Island, décision du 23 octobre 1826 ………………….

PART V
Sentence arbitrale relative aux limites des possessions
britanniques et américaines du Nord-Est, décision du 10
janvier 1831 ………………………………………………… 33
Arbitral award relating to the boundaries of British and American
33
Northeastern territories, decision of 10 January 1831 ……....

PART VI
Sentences austrégales relatives aux litiges sur les bailliages entre
les maisons princières de Schaumbourg-Lippe et Lippe-
Detmold (1ère Sentence), décision du 25 janvier 1839 ..…….. 45
Austregal judgments relating to the dispute over bailiwicks
between the Princely Houses of Schaumbourg-Lippe and
Lippe-Detmold (1st Award), decision of 25 January 1839 …. 45

Sentence austrégale dans l’affaire entre les maisons princières de
Lippe-Detmold, et Schaumbourg-Lippe (2ème Sentence),
63
décision du 25 janvier 1839 …………………………………
Austregal judgment in the dispute between the Princely Houses
of Lippe-Detmold and Schaumbourg-Lippe (2nd Award),
63
decision of 25 January 1839 ……...........................................

PART VII
Disagreements between the United States and the United
Kingdom, relating to the Treaty extending the right of
fishing, signed at Washington on June 5 1854, decisions of 8
April 1858 ….……………………………………………….. 73
No.1 – Vernon ………………………………………………. 89

ii
No. 2 – Orwell ………………………………………………. 90
No. 3 – Seal …………………………………………………. 91
No. 4 – Pinnette ……………………………………………... 91
No. 5 – Murray ……………………………………………… 92
No. 6 – Cardigan ……………………………………………. 93
No. 7 – Boughton∗ ………………………………………….. 93
No. 10 – St. Peter’s …………………………………………. 94
No. 13 – Winter ……………………………………………... 95
No. 15 – Stanley …………………………………………….. 96
No. 16 – Ellis ……………………………………………….. 96
No. 17 – Foxley …………………………………………….. 97
No. 20 – Percival ……………………………………………. 98
No. 21 – Enmore ……………………………………………. 98
No. 23 – Haldiman ………………………………………….. 99
Contentieux entre les États-Unis et le Royaume-Uni, relatif au
Traité prolongeant le droit de pêche signé à Washington le 5
juin 1854, décisions du 8 avril 1858 ………………………... 73
No.1 – Vernon ………………………………………………. 89
No. 2 – Orwell ………………………………………………. 90
No. 3 – Seal …………………………………………………. 91
No. 4 – Pinnette ……………………………………………... 91
No. 5 – Murray ……………………………………………… 92
No. 6 – Cardigan ……………………………………………. 93
No. 7 – Boughton∗∗ …………………………………………. 93
No. 10 – St. Peter’s …………………………………………. 94
No. 13 – Winter ……………………………………………... 95
No. 15 – Stanley …………………………………………….. 96
No. 16 – Ellis ……………………………………………….. 96
No. 17 – Foxley ……………………………………………... 97

__________
∗ The following awards were omitted from the instant publication because of their technical
or duplicative nature; they are: No. 8 – Fortune; No. 9 – Souris; No. 11 – Tryon; No. 12 –
Crapaud; No. 14 – Hunter; No. 18 – Pierre Jacques; No. 19 – Brae; No. 22 – Ox and No. 24 –
Sable.
∗∗ Les sentences suivantes ont été omises de la présente publication en raison de leurs natures
techniques ou redondantes: No. 8 – Fortune; No. 9 – Souris; No. 11 – Tryon; No. 12 – Crapaud;
No. 14 – Hunter; No. 18 – Pierre Jacques; No. 19 – Brae; No. 22 – Ox and No. 24 – Sable.
iii
No. 20 – Percival ……………………………………………. 98
No. 21 – Enmore ……………………………………………. 98
No. 23 – Haldiman ………………………………………….. 99

PART VIII
Arrangement for the Settlement of Differences between the
Sultan of Muscat and the Sultan of Zanzibar, and the
Independence of their respective States, decision of 2 April
107
1861 …………………………………………………………
Arrangement pour le règlement de différends entre le Sultan de
Mascate et le Sultan de Zanzibar, et pour l’indépendance de
107
leurs États respectifs, décision du 2 avril 1861 ……………..

PART IX
Sentence arbitrale relative à la question élevée entre le Venezuela
et le Royaume des Pays-Bas, de la domination et de la
souveraineté de l’île d’Aves, décision du 30 juin
115
1865 …………………………………………………………
Arbitral award relating to the issue of control and sovereignty
over Aves island, raised between Venezuela and the
Kingdom of the Netherlands, decision of 30 June
115
1865 …………………………………………………………

PART X
Sentence arbitrale relative à la délimitation de la frontière entre la
République Sud-Africaine (Transvaal) et l’État libre
125
d’Orange, décision du 19 février 1870 ……………………...
Arbitral award relating to boundary delimitation between South-
African Republic (Transvaal) and Free State of Orange,
125
decision of 19 February 1870 ……………………………….

PART XI
Arbitral award between Portugal and the United Kingdom,
regarding the dispute about the sovereignty over the Island
of Bulama, and over a part of the mainland opposite to it,
decision of 21 April 1870∗…………………........................... 131
__________
∗ The map relating to this decision is contained in the back pocket of this volume.
iv
Sentence arbitrale entre le Portugal et le Royaume-Uni, relative
au différend concernant la souveraineté sur l’île de Bulama,
et sur une partie du territoire continental adjacent, décision
du 21 avril 1870∗∗…………………………………………… 131

PART XII
Decision of arbitration concerning the definite fixing of the
Italian-Swiss frontier at the place called Alpe de Cravairola,
141
decision of 23 September 1874 ……………………………...
Décision d’arbitrage relative à la délimitation définitive de la
frontière italo-suisse, à l’endroit dénommé Alpe de
141
Cravairola, décision du 23 septembre 1874 …………………

PART XIII
Sentence arbitrale relative aux requêtes de la Grande-Bretagne et
du Portugal sur certains territoires de la côte Est de l’Afrique
appartenant autrefois aux Rois de Tembe et Mapoota,
incluant les îles de Inyack et Éléphant (Baie de Delagoa ou
157
Lorenzo Marques), décision du 24 juillet 1875 ……………..
Award on the claims of Great Britain and Portugal to certain
territories formerly belonging to the Kings of Tembe and
Mapoota, on the eastern coast of Africa, including the
islands of Inyack and Elephant (Delagoa Bay or Lorenzo
157
Marques), decision of 24 July 1875 …………………………

PART XIV
Sentence arbitrale portant rectification de la frontière entre la
163
Grèce et la Turquie, décision du 1er juillet 1880 ……………
Award for the rectification of the Frontier between Greece and
163
Turkey, decision of 1 July 1880 ……………………………..

PART XV
Award as to the interpretation of the Treaty of Managua between
167
the United Kingdom and Nicaragua, decision of 2 July 1881

__________
∗∗ La carte qui a trait à cette décision est classée dans la pochette au dos de la dernière page
de couverture de ce volume.
v
Sentence arbitrale relative à l’interprétation du Traité de
Managua entre le Royaume-Uni et le Nicaragua, décision du
167
2 juillet 1881 ……………………….......................................

PART XVI
Award as to the boundary between the United Kingdom and the
South African Republic (Transvaal), decision of 5 August
1885 …………………………………………………………. 185
Sentence arbitrale relative à la frontière entre le Royaume-Uni et
la République Sud-Africaine (Transvaal), décision du 5 août
1885 …………………………………………………………. 185

PART XVII
Award in regard to the validity of the Treaty of Limits between
Costa Rica and Nicaragua of 15 July 1858, decision of 22
189
March 1888 ………………………….....................................
Sentence arbitrale relative à la validité du Traité de limites entre
le Costa Rica et le Nicaragua du 15 juillet 1858, décision du
189
22 mars 1888 ……………………...........................................

Convention on border demarcation concluded between the
Republic of Costa Rica and the Republic of Nicaragua,
signed at El Salvador on 27 March 1896 …………………… 211
Convention sur la démarcation frontalière conclue entre la
République du Costa Rica et la République du Nicaragua,
signée au Salvador le 27 mars 1896 ……………..……..…… 211

First award under the Convention between Costa Rica and
Nicaragua of 8 April 1896 for the demarcation of the
boundary between the two Republics, decision of 30
215
September 1897 ……………………………………………..
Première sentence arbitrale en vertu de la convention entre le
Costa Rica et le Nicaragua du 8 avril 1896 pour la
démarcation de la frontière entre les deux Républiques,
215
décision du 30 septembre 1897 ……………………………...

Second award under the Convention between Costa Rica and
Nicaragua of 8 April 1896 for the demarcation of the
boundary between the two Republics, decision of 20
223
December 1897 ……………………………………………...
vi