Vergil: Landleben (Catalepton, Bucolica, Georgica); Vergil-Viten (Vitae Vergilianae) : Lateinisch und Deutsch

546 Pages·1995·10.419 MB·German

by  Publius Vergilius Maro, Johannes Götte, Maria Götte, Karl Bayer

SAMMLUNG TUSCULUM
Unauthenticated
Download Date | 11/18/19 6:39 AM
Wissenschaftliche Beratung:
Karl Bayer, Manfred Fuhrmann, Fritz Graf,
Erik Homung, Rainer Nickel
Unauthenticated
Download Date | 11/18/19 6:39 AM
VERGIL
LANDLEBEN
CATALEPTON • BUCOLICA • GEORGICA
ed. Johannes und Maria Götte
VERGIL-VITEN
ed. Karl Bayer
Lateinisch und deutsch
ARTEMIS & WINKLER
Unauthenticated
Download Date | 11/18/19 6:39 AM
Memoriae piae atque perpetuae
MARIAE GÖTTE-HAENDLY
dulcissimae coniugis, Vergiliani laboris et fructus
consociae semper Fidelis, hunc inscripsi titulum:
„Nil sine te iam Vergilius dedit, alma Maria.
Tecum namque abiit Vergilii mihi mens."
„Talia ne dicas, moneat mea dulcís imago,
Si tibi dulcís eram. Proin age, perfìce opus."
„Vix potero." „Poteris per amicos, qui tibi certi
Usque aderunt. Valeas." „Tuque, Maria, vale."
J. G. 1977
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsauinahme
Vergilius Maro, Publias:
Landleben / Vergil. Ed. Johannes und Maria Gótte.
Vergil-Viten / ed. Karl Bayer. Lateinisch und deutsch.
6., vollst, durchges. und verb. Aufl.
Zürich : Artemis und Winkler, 1995
(Sammlung Tusculum)
Einheitssacht, des beigef. Werkes: Vitae Vergilianae.
Enth. u.a.: Catalepton. Bucolica
ISBN 3-7608-1651-7
NE: Gotte, Johannes [Hrsg.};
Vitae Vergilianae; Vergil-Viten
6., vollständig durchgesehene und verbesserte Auflage
Artemis & Winkler Verlag
© 1995 Artemis Verlags-AG Zürich
Alle Rechte, einschließlich derjenigen
des auszugsweisen Abdrucks, der fotomechanischen und
elektronischen Wiedergabe, vorbehalten.
Druck und Bindung: Pustet, Regensburg
Printed in Germany
Unauthenticated
Download Date | 11/18/19 6:39 AM
INHALT
TEXT MIT ÜBERSETZUNG
Catalepton
Bucolica 2"
Geórgica 83
Vitae 211
Scholia ad vitam Vergilianam pertinentia 25t
ANHANG
Einführung zu Vergils Leben und Schaffen 261
Catalepton
Vorbemerkung 289
Grundlagen der Textgestaltung 29C
Erläuterungen 298
Priapea 300
Epigrammata 306
Bucolica
Vorbemerkung 349
Grundlagen der Textgestaltung 350
Erläuterungen 353
Geórgica
Vorbemerkung 375
Grundlagen der Textgestaltung 376
Erläuterungen 378
Vitae Vergilianae 407
Namenregister 471
Sachregister 505
Literatur 527
Zur handschriftlichen Uberlieferung der Bucolica 540
Brought to you by | University of Alabama
Authenticated
Download Date | 11/4/16 2:44 PM
CATALEPTON
Brought to you by | Cambridge University Library
Authenticated
Download Date | 11/4/16 10:17 AM
CATALEPTON
la
Vere rosa, autumno pomis, aestate frequentor
spicis; una mihi est hórrida pestis hiems;
nam frigus metuo et vereor, ne ligneus ignem
hic deus ignaris praebeat agricolis.
Ila
Ego haec, ego arte fabricata rustica,
ego arida, o viator, ecce populus
agellulum hunc, sinistra et ante quem vides,
erique villulam hortulumque pauperis
tuor malaque furis arceo manu,
mihi corolla pietà vere ponitur,
mihi rubens arista sole fervido,
mihi virente dulcís uva pampino,
mihi glauca oliva duro cocta frigore.
meis capella delicata pascuis
in urbem adulta lacté portât ubera,
meisque pinguis agnus ex ovilibus
gravem domum remittit aere dexteram
teneraque matre mugiente vaccula
deum profundit ante tempia sanguinem.
proin, viator, hunc deum vereberis.
manumque sursum habebis: hoc tibi expedit;
parata namque crux, cave, stat méntula,
'velim pol', inquis; at pol ecce vilicus
venit, valente cui revulsa braediio
fit ista méntula apta clava dexterae.
Illa
Hunc ego, o iuvenes, locum villulamque palustrem
tectam vimine iunceo caricisque maniplis
quercus arida rustica fomitata securi
Brought to you by | Cambridge University Library
Authenticated
Download Date | 11/4/16 10:17 AM
KATALEPTON 7
I a
Rosen verehrt mir der Frühling und Obst der Herbst und der Sommer
Ähren; der Winter allein schreckt mich als schaurige Pest.
Denn ich fürchte den Frost, hab Angst, die Bauern verfeuern
unwissend, wie sie sind, midi, ihren hölzernen Gott.
IIa
Idi hier, ich hergestellt mit bäuerlicher Kunst,
ich trockne Pappel, sieh nur, lieber Wanderer:
das Ackerlein, das links du und audi vor dir siehst,
das Gutshaus und das Gärtdien eines armen Herrn
beschütze ich, bin Wehr vor böser Diebeshand.
Mir wird ein bunter Kranz im Frühling dargebracht,
mir eine Ähre, goldigrot von Sonnenglut,
mir süße Traube audi in Weinlaubs fettem Grün,
mir die Olive, blaugekodit von hartem Frost.
Von meinen Weiden trägt die Geiß, das Leckermaul,
zur Stadt die milchgefüllten Euter hin;
manch fettes Lamm aus meinem Schafstall schickt
die Hand vom Gelde schwer zurück nach Haus.
Die zarte Jungkuh - adi, wie brüllt das Muttertier! -
verströmt vor Göttertempeln Opferblut.
Wohlan denn, Wandersmann! Wirst scheuen diesen Gott,
und Hände hodi! Das hilft dir weiter fort.
Bereit ja steht - nimm dich in Adit! - der Marterpfahl.
„Beim Pollux, bitt' schön!" sagst du; dodi, beim Pollux, sieh,
da kommt der Verwalter, reißt mit starkem Arm das Glied
mir aus und schwingt's als edite Keule in der Faust.
lila
Jünglinge, hier diesen Platz, das Gutshaus am Sumpfesrand,
bedacht mit Binsenweidicht und Riedgrasbündeln,
idi trockener Eidienstumpf, zureditgehauen von Bauernaxt,
Brought to you by | Cambridge University Library
Authenticated
Download Date | 11/4/16 10:17 AM
8 CATALEPTON
nutrior: magis et magis fit beata quotannis.
huius nam domini colunt me deumque salutane 5
pauperis tuguri, pater filiusque adulescens:
alter assidua colens diligentia, ut herbae
asper aut rubus a meo sint remota sacello,
alter parva manu ferens semper muñera larga.
florido mihi ponitur pietà vere corolla, 10
primitus tenera virens spica mollis arista,
luteae violae mihi lacteumque papaver
pallentesque Cucurbitae et suave olentia mala,
uva pampinea rubens educata sub umbra.
sanguine haec etiam mihi - sed tacebitis - arma 15
barbatus linit hirculus cornipesque capella.
pro quis omnia honoribus haec necesse Priapo est
praestare et domini hortulum vineamque tueri.
quare hinc, o pueri, malas abstinete rapiñas.
vicinus prope dives est neglegensque Priapus; 20
inde sumite; semita haec deinde vos feret ipsa.
I
De qua saepe tibi, venit; sed, Tucca, videre
non licet: occulitur limine clausa viri,
de qua saepe tibi, non venit adhuc mihi; namque
si occulitur, longe est, tangere quod nequeas.
venerit; audivi, sed iam mihi nuntius iste
quid prodest? illi dicite, cui rediit.
II
Corinthiorum amator iste verborum,
iste iste rhetor; namque quatenus totus
Thucydides, tyrannus Atticae febris:
tau Gallicum, min et sphin et - male illi sit,
ista omnia, ista verba miscuit fratri.
Brought to you by | Cambridge University Library
Authenticated
Download Date | 11/4/16 10:17 AM
KATALEPTON 9
idi nähre es. Mehr und mehr gedeiht es jährlich.
Denn seine Herren verehren und grüßen mich als den Gott
der armen Hütte, der Vater und der noch junge Sohn:
der eine beständig in Sorgfalt bemüht, daß Unkraut
oder stechender Rotdorn fern sei meinem Tempelchen;
der andere immer mit kleinen Geschenken in gabenfreudiger Hand.
Im blühenden Frühling bringt man bunten Kranzes Zier,
bringt mir die beginnlich auf zarter Ähre grünende weiche Spitze,
goldgelbe Violen und milchweißen Mohn,
fahlfarbenen Kürbis und süßduftende Äpfel
und Trauben, rötlich erglüht unter Weinlaubsdiatten.
Mit Blut bestreicht mir auch - ihr werdet doch schweigen - diese Waffen
ein bärtiger Bock und eine hornhufige Ziege.
Für solche Ehrengaben muß Priapus nun auch all dieses leisten
und seines Gutsherrn Gärtchen und Weinberg schützen.
Also, von hier, Jungen, bleibt fort mit üblen Plünderungen!
Nahebei ist ja ein reicher Nachbar und ein nachlässiger Priapus;
von dort nehmt nur! Der Fußpfad hier wird euch danach schon selbst
weiterbringen.
1
Die ich dir oft schon erwähnt, sie ist da; dodi leider, mein Tucca,
nicht zu sehn, denn im Haus hält sie verborgen ihr Mann.
Die ich dir oft schon erwähnt, mir ist sie nodi nidit da; denn bleibt sie
also versteckt - fern ist, was du nicht anrühren kannst.
Kam sie? Mag sein, ich vernahm's. Doch schließlich, was nützt diese
mir schon? Meldet sie ihm, dem sie zurückgekehrt ist. (Botschaft
2
Korinthisch liebt er sich, der Kerl da, die - Phrasen,
der ... der ... der Rhetor! Denn dieweil er so ganz ein
Thukydides ist, Tyrann des Attikerfiebers,
hat tau, dodi gallisch, min und sphin und - schlag Pest ihn! -
dies braute er dem Bruder, all dies Wortgiftzeug.
Brought to you by | Cambridge University Library
Authenticated
Download Date | 11/4/16 10:17 AM