Va tineti de glume, domnule Feynman!

364 Pages·2018·6.395 MB·Romanian

by  Richard P. Feynman

u
i
e

n

,
RICHARD P. FEYNMAN
E
MN
IA
IM
GN VĂ TINEŢI DE GLUME,
:Y
EE
DF
DOMNULE FEYNMAN!

I
ŢE
EL
NU CU O INTRODUCERE DE BILL GATES
I
TN-]
M
. O
Ă
V D AVENTURILE UNUI PERSONAJ CIUDAT
Pi ; sud ai? x

3
Pe

S
A
T
I
N
A
M
U
H
Nu-mi pot închipui viaţa fără să pre-
dau, fiindcă, atunci când n-am nici o
idee, când n-ajung nicăieri, trebuie
să-mi pot spune: „Cel puţin trăiesc,
cel puţin fac ceva, îmi aduc o contri-
buție“ — e un fel de a mă autosuges-
tona.
În orice proces intelectual există mo-
mente în care totul merge bine şi ai idei
minunate. Predarea înseamnă o între-
rupere, aşa că ţi se pare o pacoste.
Există însă şi lungi perioade în care
nu te vizitează nici o idee, iar dacă nu
faci NIMIC, simţ că înnebuneşti! Nici
măcar nu poţi să spui: „Irebuie să-mi
pregătesc cursul.“

Fotografia de pe copertă:
O Kevin Fleming / Getty Images / Guliver
VĂ ŢINEŢI DE GLUME,
DOMNULE FEYNMAN!
Richard Phillips Feynman s-a născut la New York în 1918. Din copi-
lărie, înzestrările sale excepţionale s-au manifestat în pasiunea pentru
experimente Şi în capacitatea de a descoperi pe cont propriu matematica.
A studiat la Institutul Tehnologic din Massachusetts şi la Princeton. În
timpul războiului, la Los Alamos, a participat la Proiectul Manhattan
pentru construirea bombei atomice. După război, a predat la Universitatea
Comell, apoi, din 1951, la Institutul Tehnologic din California.
Principala sa contribuţie în fizică a fost elaborarea metodei integralelor
de drum, care 1-a permis să formuleze o teorie deopotrivă riguroasă şi
intuitivă a electrodinamicii cuantice şi pentru care a primit în 1965 Pre-
miul Nobel (împreună cu Julian Schwinger şi Sin-ltiro Tomonaga). Pre-
ocupările sale au cuprins un spectru uimitor de larg; fizica particulelor
elementare, propnietățile heliului lhchid, informatică, biologie, muzică,
desen. Cunoscut pentru nonconformismul lui printre fizicieni, a dobân-
dit şi o celebritate publică în 1986, când a explicat pe înţelesul tuturor
cauzele dezastrului navetei Challenger. A murit în 1988.
va tineţi de glume,
domnule Feynman!
AVENTURILE UNUI PERSONAJ CIUDAT
POVESTITE DE
RICHARD P. FEYNMAN
LUI RALPH LEIGHTON
ŞI EDITATE DE EDWARD HUTCHINGS
Cuvânt înainte de
Albert R. Hibbs
Ediţia a II-a, cu o introducere de
Bill Gates
Traducere din engleză de
Victor Bârsan
gi HUMANITAS
HE BUCUREȘTI
Redactor: Vlad Zografi
Coperta: loana Nedelcu
Tehnoredactor: Manuela Măxineanu
Corector: Iuliana Glăvan
DTP: Radu Dobreci, Dan Dulgheru
Tipărit la Paper Print — Brăila
Richard P. Feynman
„Surely You're Joking, Mr. Feynman! “ Adventures of a Curious Character —
Richard P Feynman — as told to Ralph Leighton and edited by Edwards Hutchings
Copyright O 1985 by Gweneth Feynman and Ralph Leighton
Introduction copyright O 2018 by William H. Gates III
All rights reserved.
First published as a W.W.Norton & Company, Inc. paperback 1997,
rcissued with a new Introduction 2018
O HUMANITAS, 2013, 2018, pentru prezenta versiune românească
Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României
Feynman, Richard P.
Vă ţineţi de glume, domnule Feynman!: Aventurile unui personaj ciudat
povestite lui Ralph Leighton / de Richard P. Feynman;
editate de Edward Hutchings; introd. de Albert R. Hibbs;
trad. din engleză de Victor Bârsan. Ed. a 2-a / cu o introd. de Bill Gates. —
Bucureşti: Humanitas, 2018
ISBN 978-973-$50-6069-5
I. Hutchings, Edward (ed.)
II. Hibbs, Albert R. (pref.)
III. Bârsan, Victor (trad.)
IV. Gates, Bill (pref.)
53
929
EDITURA HUMANITAS
Piaţa Presei Liberec 1, 013701 Bucureşti, România
tel. [phone], fax [phone] SI
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzani(Qlibhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 021 311 23 30
Prefaţă
Povestirile din această carte au fost culese intermitent, cu
prilejul unor discuţii lhbere, în cei şapte ani în care am avut
bucuria de a fi percuţionist alături de Richard Feynman. Fie-
care povestire în sine mi s-a părut amuzantă, iar culegerea, în
ansamblul ei, minunată. Pare greu de crezut că un om a putut
trece în cursul vieţii lui prin atâtea peripeții năstruşnice. lar
faptul că a născocit atâtea farse nevinovate e dovada unui
mare talent!
Ralph Leighton
Notă la ediţia broşată publicată de Norton
Interesul permanent arătat lui Richard Feynman la mai bine
de zece ani după publicarea primei ediţii a cărții de faţă îmi
aduce aminte de o replică pe care, spre sfârşitul vieţii, o rostea
deseori, clipind din ochi: „Încă n-am murit!“
R. L.

Introducere
de Bill Gates
Îmi amintesc cu precizie momentul în care m-am îndrăgostit
de Richard Feynman. Eram în concediu la Santa Barbara cu
un prieten. Învăţatul e unul dintre modurile mele preferate de
relaxare, aşa că ne-am dus la biblioteca universităţii de acolo
şi am scotocit printre bobinele de film (asta se întâmpla pe la
mijlocul anilor '80), între care se găseau şi celebrele lecţii ţi-
nute de Feynman la Universitatea Cornell.
Ziua mergeam la plajă. Seara dădeam drumul proiectorului
şi ne uitam la Feynman. M-a fascinat. Am fost mereu un toci-
lar la materiile ştiinţifice, dar el făcea fizica să devină amuzantă
şi accesibilă, aşa cum nu mai văzusem până atunci. Explica
subiecte complicate, cum e legea gravitației, folosind un limbaj
simplu, pe înţelesul tuturor, şi-i atrăgea pe studenţi cu poveşti
captivante. Lecţiile lui m-au impresionat atât de tare, încât mai
târziu am aranjat prin Microsoft să le publicăm online, pentru
ca oricine să se bucure de ele, gratuit.
Dar Feynman a fost mai mult decât un om de ştiinţă extra-
ordinar și un profesor formidabil. A fost unul dintre cele mai
interesante personaje ale epocii sale. Şi e uşor să înţelegi de
ce dacă vezi cum îl prezintă studenţilor rectorul de la Comell,
Ja începutul primei sale lecţii. Rectorul trece repede peste obiş-
nuitele informaţii biografice şi vorbeşte în schimb despre ceea
ce îl distinge pe Feynman: înalta admiraţie pe care 1-o arată
colegii, îndemânarea de a deschide seifuri și talentul său de
percuţionist la tobele bongo.
8 VĂ ŢINEŢI DE GLUME, DOMNULE FEYNMAN!
Când ia în fine cuvântul, Feynman glumeşte spunând că i
se pare ciudat faptul că, atunci când e invitat să se producă la
tobele bango, „cel care mă prezintă nu găseşte niciodată nece-
sar să menţioneze că mă ocup şi cu fizica teoretică“.
Acest comentariu redă esenţa lui Feynman. Simţul umorului
şi capacitatea de a genera legende despre sine sunt explicaţii
evidente ale interesului trezit de Vă ţineţi de glume, domnule
Feynman!, care rămâne un mare succes la peste trei decenii
de la prima ediție.
Poveştile din carte sunt atât de fermecătoare, încât vrei să le
împărtăşești prietenilor şi familiei. Preferata mea e cea despre
prima lui vizită la Laboratorul Naţional de la Oak Ridge, pe
când lucra la Proiectul Manhattan. Câţiva ofiţeri i-au cerut să
identifice punctele slabe ale laboratorului, punându-i în faţă
un plan al acestuia, dar Feynman nu ştia să citească planul. El
a indicat un dreptunghi cu un X pe el şi a întrebat ce se întâm-
plă dacă se blochează o valvă, sperând că unul dintre ofiţeri îl
va corecta şi îi va explica ce înseamnă acel X.
pe cât era Feynman de sclipitor, pe atât era şi de norocos:
nu numai că X-ul reprezenta o valvă, dar mai exista şi o pro-
blemă cu valva, care trebuia rezolvată. Colegii s-au minunat de
geniul lui şi l-au întrebat cum a făcut. Feynman a răspuns, ca
întotdeauna, sincer şi la obiect: „Am încercat să-mi dau seama
daca este sau nu o valvă.“
Fizicianul nucleanist Hans Bethe l-a numit odată pe Feynman
„magician“. Avea dreptate. E nevoie de o doză de magie pentru
a face ştiinţa atât de amuzantă, captivantă şi simplă cum a fă-
cut-o Feynman. Indiferent dacă citiți prima oară sau a cincea
oară Vă ţineţi de glume, domnule Feynman!, sper să vă placă
la fel de mult ca mie.