univerza v ljubljani pedagoška fakulteta diplomsko delo ana ložar

179 Pages·2012·14.83 MB·Slovenian

by  Ana Ložar

UNIVERZA V LJUBLJANI
PEDAGOŠKA FAKULTETA

DIPLOMSKO DELO

ANA LOŽAR

UNIVERZA V LJUBLJANI
PEDAGOŠKA FAKULTETA
Študijski program: Razredni pouk

KVALITATIVNA PRIMERJALNA ANALIZA PRAVLJIC
BRATOV GRIMM IN MANICE KOMAN NA OSNOVI
STRUKTURALISTIČNE TEORIJE VLADIMIRJA J. PROPPA

DIPLOMSKO DELO

Mentor/ica: Kandidat/ka:
dr. Milena Mileva Blažić Ana Ložar

Ljubljana, november 2012

ZAHVALA
Pri pripravi diplomskega dela se zahvaljujem prof. dr. Mileni Milevi Blažić, ki me je
usmerjala, mi dajala napotke in mi svetovala. Za vso pomoč, nasvete in napotke sem ji zelo
hvaležna.
Pri raziskovalnem delu se najlepše zahvaljujem ge. Ani Jerina, nečakinji Manice Koman.
Povedala mi je veliko dragocenih podatkov in podrobnosti iz življenja Manice Koman, mi
pokazala slike svoje tete in dovolila, da sva opravili intervju, ki sem ga priložila v diplomsko
delo.
Zahvaljujem se mag. Marijanu Rupertu, vodji rokopisnega oddelka v Narodni in univerzitetni
knjižnici. Omogočil mi je, da sem lahko nemoteno opravila raziskavo del pravljičarke Manice
Koman.
Zahvaljujem se g. Mihovcu, vodji Zgodovinskega arhiva Ljubljana, ki mi je omogočil
vpogled v službeno mapo pisateljice Manice Koman. Omogočil mi je, da je moje diplomsko
delo obogateno s podatki (listinami) Manice Koman v obdobju, ko je živela in delala v
Ljubljani.
Zahvaljujem se Martinu Grumu, vodji Oddelka za literarne vede na Inštitutu za kulturno
zgodovino (ZRC SAZU). Tam sem pridobila mapo z informacijami o delu Manice Koman.
Zahvaljujem se Nadškofijskemu arhivu Ljubljana in Upravni enoti Ljubljana, kjer sem
pridobila osebne dokumente Manice Koman.
Zahvaljujem se tudi gospema Mihaeli in Mariji Novak, ki sta Manico Koman poznali in me
usmerili do njene še živeče nečakinje.
Zahvaljujem se tudi ge. Zdenki Likar, ki mi je diplomsko delo lektorirala.

Diplomsko delo posvečam spominu na 200-letnico izdaje prve knjige Grimmovih pravljic.

Univerza v Ljubljani – Pedagoška fakulteta Ložar, Ana; diplomsko delo

POVZETEK
Diplomsko delo z naslovom Kvalitativna primerjalna analiza pravljic bratov Grimm in
Manice Koman na osnovi strukturalistične teorije Vladimirja J. Proppa je sestavljeno iz
dveh delov.

V prvem delu sem predstavila življenje in delo bratov Grimm ter življenje in delo ljudske
pisateljice Manice Koman. Podatke o življenju in delu Jacoba in Wilhelma Grimma sem
dobila od nemškega kronista Hermanna Gerstnerja , ki je njuno življenje in delo natančno
opisal v knjigi Brata Jacob in Wilhelm Grimm, življenjepisPodatke o delih bratov Grimm
sem prav tako pridobila v tej knjigi. V oktobru 2012 pa sem si v NUK-u ogledala razstavo
pravljic in drugih njunih del. Obe knjigi pravljic bratov Grimm sem fotografirala in sliki
priložila v diplomsko delo.
Podatke o življenju Manice Koman sem dobila v enciklopedijah, člankih, leksikonih, v
Šolskem muzeju Ljubljana, na ZRC SAZU (na Inštitutu za kulturno zgodovino – Oddelek
za literarne vede) in v Zgodovinskem arhivu Ljubljana. Osebne dokumente Manice Koman
sem pridobila v Nadškofijskem arhivu Ljubljana in na Upravni enoti Ljubljana. Podatke o
Manici Koman sem pridobila v Vižmarjah, pri gospeh Mihaeli in Mariji Novak. Največ
dragocenih podatkov iz življenja Manice Koman pa sem pridobila od ge. Ane Jerina, ki je
nečakinja Manice Koman. V tem delu diplomske naloge sem priložila intervju, ki sem ga
opravila z go. Ano Jerina, slike Manice Koman, ki so last ge. Jerina, in osebne dokumente
Manice Koman.
Podatke o delu Manice Koman pa sem dobila na rokopisnem oddelku Narodne in
univerzitetne knjižnice. Predstavila sem tudi bistvene elemente literarne teorije Vladimirja
J. Proppa, iz katere izhaja primerjava pravljic.
V drugem delu sem paralelno predstavila primerjavo izbora devetih pravljic Manice
Koman in bratov Grimm po strukturalistični literarni teoriji Vladimirja J. Proppa. Na
koncu sem predstavila analizo podobnosti in razlik izbora vseh devetih pravljic bratov
Grimm in Manice Koman po motivu, nastopajočih junakih in funkcijah junakov.
Ključne besede:
- življenje Jacoba in Wilhelma Grimma,
- delo Jacoba in Willhelma Grimma,
- življenje Manice Koman,
- delo Manice Koman,
- funkcije pravljičnih junakov po literarni teoriji Vladimirja J. Proppa,
- primerjalna analiza izbora pravljic bratov Grimm in Manice Koman.
Univerza v Ljubljani – Pedagoška fakulteta Ložar, Ana; diplomsko delo

SUMMARY
The present BA thesis, titled A Qualitative Comparative Analysis of Grimm Brothers' and
Manica Koman's Fairy Tales, Based on the Structuralist Literary Theory of Vladimir J.
Propp, consists of two parts.

The first one presents the biography and work of the Grimm brothers, and the biography
and work of Manica Koman, a Slovene folktale writer. Biography and work facts about the
former were mainly found in Hermann Gerstner's detailed biography of the Brothers
Grimm, Die Brűder Grimm: Eine Biographie. Furthermore, the author attended an
exhibition of Grimm brothers' fairy tales and other works, which took place in the National
and University Library in 2012. Photos of their two original fairy tale collections are
enclosed to the thesis.
Manica Koman's biography data were gathered from various encyclopaedias, articles,
lexicons, at the Slovenian School Museum in Ljubljana, at the Research Centre of the
Slovenian Academy of Sciences and Arts (namely at the Literary Sciences Department of
the Institute for Cultural History), and at the History Archive in Ljubljana. Her identity
documents were acquired at the Archbishopric Archive in Ljubljana and at the Ljubljana
City Administration Office. Additional data were obtained at Mrs Mihaela and Marija
Novak in Vižmarje, Ljubljana. However, we owe the most useful and precious biography
details to Mrs Ana Jerina, the writer's niece. This section of the thesis also includes an
interview with Mrs Jerina, Manica Koman's identity papers and some photos of her, now
owned by her niece.
The Manuscript Department at the National and University Library offered us facts about
Koman's work.
Following this, the crucial elements of Vladimir J. Propp's literary theory, on which the
comparison of the tales is based, is introduced.
The second part of the thesis gives a parallel comparison of a selection of nine Koman’s
and Grimm brothers’ fairy tales according to Vladimir J. Propp’s structuralist literary
theory. We conclude with an analysis of similarities and differences between the
mentioned tales in terms of motif, characters, and their functions.
Key words:
- Jacob and Wilhelm Grimm's biography,
- Jacob and Wilhelm Grimm's work,
- Manica Koman's biography,
- Manica Koman's work,
- Functions of fairy tale characters according to Vladimir J. Propp’s literary theory,
- Comparative analysis of selected fairy tales by the Grimm Brothers and by Manica
Koman.
Univerza v Ljubljani – Pedagoška fakulteta Ložar, Ana; diplomsko delo

KAZALO
Zahvala
Povzetek
Summary
I UVOD ................................................................................................................................. 1
II TEORETIČNI DEL .......................................................................................................... 2
1.1 UVOD V TEORETIČNI DEL ..................................................................................... 2
1.2 ŽIVLJENJE IN DELO BRATOV GRIMM ................................................................ 2
1.3 SAMOSTOJNA DELA BRATOV GRIMM ............................................................... 6
1.3.1 Samostojna izdana dela Jacoba Grimma ............................................................. 7
1.3.2 Samostojno izdana dela Wilhelma Grimma ......................................................... 7
1.3.3 Skupna izdana dela Jacoba in Wilhelma Grimma................................................ 8
2 ŽIVLJENJE IN DELO MANICE KOMAN ....................................................................... 9
2.1 ŽIVLJENJE MANICE KOMAN ............................................................................... 10
2.1.1 Življenjepis Manice Koman (Članek Lilijane Šuštar: Manica Koman –
kmečko dekle, uradnica, pisateljica) ................................................................................. 10
2.1.2 Od kmečke deklice do uradnice .......................................................................... 10
2.1.3 Manica Koman v splošnem ženskem društvu ..................................................... 12
2.1.4 Manica Koman – ljudska pisateljica .................................................................. 13
2.1.5 Pravljičarka v pozni življenjski dobi .................................................................. 14
2.2 ŽIVLJENJEPIS MANICE KOMAN (povzeto iz enciklopedij in leksikonov) ......... 16
2.3 PODATKI O ŽIVLJENJU MANICE KOMAN (ustni viri): ..................................... 17
2.4 INTERVJU Z GO. ANO JERINA (nečakinja Manice Koman, dne 13. 10. 2012) ... 18
2.5 SNEMANJE GE. ANE JERINA (z mobilnim telefonom) ........................................ 26
2.6 DELO MANICE KOMAN (Zapuščina Manice Koman, Rokopisni oddelek
Narodne in univerzitetne knjižnice, Ljubljana) ..................................................................... 28
2.7 ŽIVLJENJE IN DELO MANICE KOMAN (Zgodovinski arhiv Ljubljana) ............ 53
2.8 PODATKI O DELU MANICE KOMAN (ZRC SAZU, Inštitut za kulturno
zgodovino) ............................................................................................................................. 61
3 MORFOLOGIJA PRAVLJICE PO VLADIMIRJU J. PROPPU ..................................... 65
3.1 PRVINE PRAVLJICE ............................................................................................... 65
3.2 RAZPOREDITEV KROGOV PO OSEBAH ............................................................ 67
Univerza v Ljubljani – Pedagoška fakulteta Ložar, Ana; diplomsko delo

3.3 ATRIBUTI LIKOV IN NJIHOV POMEN ............................................................... 67
3.4 PRAVLJICA KOT CELOTA .................................................................................... 67
3.5 NAČINI VKLJUČEVANJA NOVIH LIKOV V RAZVOJ DOGAJANJA ............. 68
3.6 STRUKTURALNO-TIPOLOŠKO PREUČEVANJE PRAVLJIC ........................... 69
3.7 FUNKCIJE LIKOV ................................................................................................... 71
3.7.1 Pripravljalni del pravljice .................................................................................. 71
3.7.2 Zaplet pravljice .................................................................................................. 72
3.8 POVZETEK TEORETIČNEGA DELA ................................................................... 80
III EMPIRIČNI DEL ........................................................................................................... 81
4 PRIMERJAVA PRAVLJIC BRATOV GRIMM IN MANICE KOMAN PO
STRUKTURALISTIČNI TEORIJI VLADIMIRJA J PROPPA ............................................. 81
4.1 UVOD V EMPIRIČNI DEL...................................................................................... 81
4.2 PRIMERJAVA PRAVLJIC BRATOV GRIMM IN MANICE KOMAN ................ 81
4.3 VOLK IN ČLOVEK (brata Grimm) in LEV IN ČLOVEK (Manica Koman) ........ 82
4.3.1 Volk in človek (brata Grimm) ............................................................................. 82
4.3.2 Analiza pravljice po Vladimirju J. Proppu ......................................................... 82
4.3.3 Lev in človek (Manica Koman) .......................................................................... 83
4.3.4 Analiza pravljice po Vladimirju J. Proppu ......................................................... 84
4.3.5 Analiza pravljic (podobnosti in razlike) ............................................................. 84
4.4 TRIJE SREČNEŽI (brata Grimm) in NAGRAJENA PRIJAZNOST (Manica
Koman) .................................................................................................................................. 85
4.4.1 Trije srečneži (brata Grimm) .............................................................................. 85
4.4.2 Analiza pravljice po Vladimirju J. Proppu ......................................................... 87
4.4.3 Nagrajena prijaznost (Manica Koman) ............................................................. 87
4.4.4 Analiza pravljice po Vladimirju J. Proppu ......................................................... 89
4.4.5 Analiza pravljic (podobnosti in razlike) ............................................................. 89
4.5 LISICA IN MAČKA (brata Grimm) in KOZA IN OSEL (Manica Koman) ................ 91
4.5.1 Lisica in mačka (brata Grimm) .......................................................................... 91
4.5.2 Analiza pravljice po Vladimirju J. Proppu ......................................................... 92
4.5.3 Koza in osel (Manica Koman) ............................................................................ 92
4.5.4 Analiza pravljice po Vladimirju J. Proppu ......................................................... 92
4.5.5 Analiza pravljic (podobnosti in razlike) ............................................................. 93