Ultrastructure of Bat (Pipistrellus kuhlii) Epidermis with Emphasis on Terminal Differentiation of Corneocytes

2006·2.5 MB·

by  Alibardi&lt

!
! " # $ % !""#&$%&’ !(’)()*#+,- ./ 0-+)"1"23 455/ "!01+0*0-
677879:;<8 =%>%<?;@
A8B?<>B?C;BC?% 7D E<B F !"#"$%&’(()$ *)+("" G HI:J%?K:> L:B@
HKI@<>:> 7M N%?K:M<8 O:DD%?%MB:<B:7M 7D .7?M%7;PB%>
!"#$%&" ’!()’*+("
!"#$%&’#()*’+,#-#+.+/#%01+.23#+*#4’#5%6$)&#()*’%.)7 1#%6).(# !7"#$%&78*#1)&4#’9+:-+.+/*%7 -+.+/*%7 ;’%.9<
Q&>B?<;BR ’() *+,-./,-*0,*-) 12 ,() /345 12 .4-6.7.8,)7 9.99.+/ :;.,/< 4/ 51, 351=5> ’() /,*7? ., ,() )+)0,-15 946
0-1/018) 12 ,() /34512,();.03.57,()2+?45@9)9;-.5)12 =#$#4’&)..24>2?.## /(1=)7,(.,,(),(4035)//12,())847)-94/4/
A)-? +1= :$#B$%!9<C .57,(.,$B%2+.,/8451/*/0)++/.-)8-)/)5,;)5).,(,()/,-.,*901-5)*9=(40(4/21-9)7;?A)-?
,(45 01-5)10?,)/ ,(., -)/)9;+) ,(1/) 12 .A4.5 .8,)-40 )847)-94/> ’() /,-.,*9 @-.5*+1/*9 4/ 74/015,45*1*/ .57 2)= /9.++
:+)//,(.5#>!!9+.-@)< 3)-.,1([email protected]*+)/.-)8-)/)5,> ’())847)-94/4/-)7*0)7,115)2+.,;./.++.?)-45015,.0,=4,(
,() /,-.,*9 01-5)*9 45 9.5? .-)./ 12 ,() 2+?45@ 9)9;-.5)> ’-.5/4,415.+ 01-5)10?,)/ .-) .+91/, .;/)5, /*@@)/,45@ ,(., ,()
8-10)// 12 01-54240.,415 4/ A)-? -.847> D5 ,() ;./)9)5, 9)9;-.5) 5*9)-1*/ ()947)/91/19)/ .-) 8-)/)5, .57 21-9 .,,.0(6
9)5, 8145,/ 21- ,() 7)5/)7)-94/*57)-5).,(> E*9)-1*/01++.@)524;-4+/74-)0,+?015,.0,=4,(,()()947)/91/19)/.57,()
7)5/) +.9)++. 12 ,() ;./)9)5, 9)9;-.5)> F8.-/) )+./,40 24;-4+/ .++1= ,() /,-),0(45@ 12 ,() )847)-94/ 7*-45@ 2+4@(, .57 ,()
-.84721+745@ 12 ,() )847)-94/ .2,)- 2+?45@ =4,(1*, 7.9.@45@ ,() )847)-94/> G43) 45 .A4.5 )847)-94/C ,() 8-17*0,415 12
+4847/ 4/(4@(45;.,3)-.,4510?,)/C .579*+,4+.9)++.-;174)/74/0(.-@)+4847/)H,-.6.5745,-.60)++*+.-+?> ’(4/9.?0198)56
/.,),()+.0312.,(4032.,+.?)-45,()7)-94/12,()2+?45@9)9;-.5)./+4847/9.?()+845,()-940.+45/*+.,[email protected]/,,()
011+45@ .4- 0*--)5,/ 2+1=45@ 15 ,() ;.,/3457*-45@2+4@(,> I*-(.4-/.-)A)-?,(45 :"BJ!9<C .57,()?(.A).5)+.;1-.,)7
0*,40+) 9.7) 12 8145,)7 )H8.5/415/ /494+.- 45 ,)H,*-) =4,( ,(., 12 ,() 01-,)H> K*,40+) 0)++/ 21-9 (1136+43) @-./845@ 8145,/
,(., .++1= ,1 3))8 (.4-/ /,*03 ,1@),()-> D5 ,(4/ =.? ,() 8)+.@) -)9.45/ 0198.0, 45 1-7)- ,1 9.45,.45 ;17? ,)98)-.,*-)>
S%P L7?J>R L.,M F345M N847)-94/M O.4-/M K1-54240.,415M P+,-./,-*0,*-)
*+,-./01234567289:;<
!"#$%&" ’!()’*+(
:!"#$%&’"()*+,-./C $%&’ "#$%&C !"#<
=>Q 01234536789:;<=*C >?@:ABCDEFGHIJKLMNOPQRST1
:=#$#4’&)..24 >2?.##<UVWXY?@:ABCDJZ?:[\]^:$#R$%!9<C _‘aNb$R%a:cdeC f
cdeghijklmnZ?:od_,depqJrsatuvwxbyz{|}~_‘rs: S#>!!9<J
KXY:!"#$C Z?%,&3a’_‘ahu:()aJ*+,:_,de-.t/KC 01>_‘,*2
3456J()Y7:m89:sK;?N<pq=>:?@AJ"zBCoDEFD/K9:sW()Y:
G=a7C HI:JKoDLM01Z?K89NOjPQRK89SOj56TUVtWXYZ[J’kl:
Z?hiC 01_,de\b"z:]‘Jgj]‘b^j01?@K89_’‘abc:defgC "z]‘
:/Kh62&ij01XY:;?kl[:]maJnopZ~C qr]s:"RJ!9<C tub’?ahi:
vw*xq:ydZ?C >Z?depqzw{|ALqr}}~CK3!C "*#4$%q?&’}()*
+,-J
?@AQ 01M ?@M Z?M qrM _‘,M ABCD
BC7DEQ TUVUWX!! FGHIJQ Y FKLEQ #%V"BVXV!:%##&<#$B##X&B#X
! Z)0)4A)77.,).%##VB#UB%J/Y00)8,)77.,).%##VB$$B#!
I1*57.,4154,)9/.F*881-,)7;?.&#[ PEDL\@-.5,>
"K1--)/815745@.*,(10- "12345’)+.]!U#V$%#U"%VJ/N69.4+.Y+4;.-74^ ;4;+41W04;W*54;1>4,
;, d$%#(J$MdNeMVWN.f-*%,1*%.0*.%#$)e,*R/&4#%+&1H&*"R+/",1&1$(!#%+&(,-W&))#%#(*&,*&$($)G$%(#$03*#1 QA
!"# $%&’&( $) *"# +,++,-&,( &(*#’.+#(* )%$+ *",* !"# -,0I $) , 1*%,*.+ ’%,(.-$1.+ +,3 7# 4.# *$ ,
$) %#/*&-&,( ,(0#1*$%1 213(,/1&415 %#6.&%#4 (.+#%$.1 /,%,I#%,*$*&0 )$%+ $) 0$%(&)&0,*&$( $% *$ *"# %,/&4 0$%(&9
+$4&)&0,*&$(1 &( 7$*" *"# 4#%+&1 ,(4 #/&4#%+&1 28/#,%9 )&0,*&$( $) I#%,*&($03*#1 *",* 4$#1 ($* ,--$H *"# ,00.+.9
+,(: ;<=>: ;<==? @&(4-,3: ;<AB? C,4#%1$(: ;<AD: -,*&$( $) , 1.))&0&#(* ,+$.(* $) /%$)&-,’’%&( *$ )$%+ -,%’#
DBBE5F !"# #/&4#%+&1 $) 7,1&0 ,+(&$*#1 $) *"# G,%9 I#%,*$"3,-&( ’%,(.-#1 ,(4 , +&0%$10$/&0,--3 K&1&7-# 1*%,9
7$(&)#%$.1 H,1 #&*"#% 10,-#4 $% .(10,-#4: 7.* *",* $(-3 *.+ ’%,(.-$1.+F Z#%,*$"3,-&( ",1 , 7%&#) #O&1*#(0# ,(4
, )$%+ $) 1$)* I#%,*&(&J,*&$( 2,-/",9I#%,*&(5 H,1 /%#1#(* &1 .(#K#(-3 4&1*%&7.*#4 ,-$(’ *"# #/&4#%+&1F !"# ),0*
H"&-# 7#*,9I#%,*&( H,1 /%$4.0#4 &( 4#%&K#4 %#/*&-#1 ,(4 *",* *"# 1I&( $) 0"&%$/*#%, &1 1$)* ,(4 /-&,7-# 1.’’#1*1
7&%41 2C,4#%1$( L M-&7,%4&: DBBB5F *",* ($ /,%,I#%,*$1&1 &1 &(K$-K#4 7.* &(1*#,4 1.’’#1*1
N( 0$+/,%&1$( *$ *"# 4%3 ,(4 ",%4 #/&4#%+&1 $) #O9 *",* *"# #/&4#%+&1 $) *"#1# )-3&(’ +,++,-1 ",1 , %,/&4
*,(* %#/*&-#1: *"# #/&4#%+&1 $) +,++,-1 &1 1$)*: #-,1*&0 *.%($K#% 2NK#%1#( #* ,-: ;<A>5F
,(4 +$&1*.%&J#4: 0",%,0*#%&J#4 *",* ",K# 7##( ,11$0&,*9 W#1/&*# 1$+# "&1*$-$’&0,- 4#10%&/*&$(1 $( 7,* 1I&(
#4 *$ *"# )&(# ,0*&$( $) +,++,-&,( +.10.-,*.%# *$ *"# ,%# ,K,&-,7-# 2[.,3: ;<AB? 8$I$-$K: ;<QD5: ($ .-*%,9
1I&( H"&-# *"# +#0",(&0,- /%$*#0*&$( ",1 +$1*-3 7##( 1*%.0*.%,- 1*.43 ",1 /%#0&1#-3 1"$H( *"# 1*%.0*.%# $) 7,*
*,I#( $K#% 73 *"# /#-,’#: *$’#*"#% H&*" &*1 %$-# )$% *"#%9 #/&4#%+&1F !"# +,&( +$%/"$9/"31&$-$’&0,- %#6.&%#+#(*
+,- &(1.-,*&$( 2 8/#,%+,(: ;<==? @&(4-,3: ;<AB? )$% *"# #/&4#%+&1 $) 7,*1 H$.-4 7# *"# %#1&1*,(0# *$ #O9
C,4#%1$(: ;<AD5F !"# 1$)*(#11 $) *"# +,++,-&,( #/&9 /$1.%# *$ ,&% )-.O#1 *",* *#(4 *$ 0$$- 4$H( *"# 7$43
4#%+&1 +,3 7# &( %#-,*&$( *$ *"# #K$-.*&$( $) , ’%,(.-,% *#+/#%,*.%# ,(4 4#16.,+,*# *"# #/&4#%+,- 1.%),0#F
-,3#% *",* /%$4.0# , 1$)* 1*%,*.+ 0$%(#.+ 2$%*"$I#%,*$*9 \"#*"#% *"#1# #O*#%(,- ),0*$%1 +,3 ",K# 0$(4&*&$(#4 ,
&05 )%$+ , +$%# /%&+&*&K# ,’%,(.-,% $% #K#( /,%,I#%,*$*9 .(&6.# +$%/"$-$’&0,- ,4,/*,*&$( $) *"# #/&4#%+&1 &1 .(9
&0 2(.0-#,*#4 $% ,(.0-#,*#4 H&*"$.* I#%,*$"3,-&(5 #/&9 I($H(F !"# #K$-.*&$( $) )-3&(’ +,++,-1 +,3 ",K# ",4
4#%+&1 $) *"# %#/*&-&,( /%$’#(&*$%1 28/#,%+,(: ;<=>: , 4##/ &+/,0* $( 1I&( 1/#0&,-&J,*&$(1: /%$4.0&(’ +$%9
;<==5F P,%,I#%,*$1&1 &( +,++,-&,( #/&4#%+&1 ",1 7##( /"$-$’&0,- 0$(K#%’#(0# H&*" *"# 1I&( $) 7&%41 2C#($( L
0$(1&4#%#4 ,1 , %#K#%1&$( *$ , +$%# /%&+&*&K# )$%+ $) C#($(: DBBB5F N( *"# -,**#% , -,%’# ,+$.(* $) -&/&41
0$%(&)&0,*&$(: /$11&7-3 /%#1#(* &( *"# )&%1* 0$*3-$1,.%&,( ,%# /%$4.0#4 &(*%,0#--.-,%-3 ,(4 #O*%,0#--.-,%-3 .(4#%
%#/*&-#1 )%$+ H"&0" *"#%,/1&41 ,(4 -,*#% *%.# +,++,-1 #(K&%$(+#(*,- %#6.&%#+#(*1 24%3: 0$$-: #*0F: C#($(
4#%&K#4F #* ,-: ;<<=? P#-*$(#( #* ,-: ;<<Q: DBBB5F MK&,( I#%9
M-*"$.’" (.+#%$.1 +$%/"$-$’&0,-: /"31&$-$’&0,- ,*&($03#*1 2*#%+#4 1#7$I#%,*&($03#*1 )$% *"# /%$4.0*&$(
,(4 +$-#0.-,% &()$%+,*&$( ,%# ,K,&-,7-# $( *"# +,+9 $) -&/&41 *$’#*"#% 1+,-- 6.,(*&*3 $) I#%,*&(5 ,%# K#%3
+,-&,( #/&4#%+&1: *"#3 +,&(-3 4#%&K#4 )%$+ 1*.4&#1 $( *"&( ,(4 , 1*%,*.+ ’%,(.-$1.+ &1 ,71#(* 2M-&7,%4&:
, -&+&*#4 (.+7#% $) 1/#0&#1 1.0" ,1 ".+,( ,(4 +$.1# DBB>5F
2C,*$-*13: ;<Q=? C#($( #* ,-: ;<Q=? R-&,1 #* ,-: N( $%4#% *$ K#%&)3 /$11&7-# +$%/"$-$’&0,- 0$(K#%9
;<QA? STU.&( #* ,-: ;<QA? @.0"1: ;<<B? V#1&(’ L ’#(0# 7#*H##( *"# 1I&( $) )-3&(’ K#%*#7%,*#1: *"# /%#9
W,-#: ;<<;? P)#&))#% L X$(#1: ;<<E? V,H-&(’1 #* ,-: 1#(* 1*.43 /%#1#(*1 )$% *"# )&%1* *&+# *"# .-*%,1*%.0*.%# $)
;<<>? P)#&))#% L V$H(*%##: ;<<=? N1"&4,9Y,+,+$*$ #* 7,* #/&4#%+&1 ,(4 ",&%1F
,-: DBBB? Z,-&(&( #* ,-: DBBD5F
! "#$%&’#() #*+ "%$,-+)
M( #O*#(1&K# 1.%K#3 $( *"# 1I&( $) +$1* 4$+#1*&0
,(4 +,(3 H&-4 +,++,-1 1"$H#4 1$+# "&1*$-$’&0,- K,%&9 8+,-- /&#0#1 $) *"# 1I&( 2D ++ ] E ++ $% -,%’#%
,*&$( $) *"# #/&4#%+&1: &( %#-,*&$( *$ *"# ,4,/*,*&$(1 *$ /&#0#15 H#%# 0$--#0*#4 )%$+ *"# )-3&(’ +#+7%,(#
4&))#%#(* #(K&%$(+#(* 28$I$-$K: ;<QD5F !"# 1*.43 2’-,7%$.15: ,(4 7,0I 24#(1#-3 ",&%35 $) *H$ &(4&K&4.9
1"$H#4 *",* *"# 1*%,*.+ ’%,(.-$1.+ H,1 ,//,%#(*-3 ,79 ,-1 $) *"# 7,* !"#"$%&’(()$ *)+("": ^,**#%#% ;Q;<F !"#
1#(* 2+,%1./&,-: /"$-&4$*,: 4#%+$/*#%,: 0#*,0#,: 1&%#9 *&11.#1 H#%# &++#4&,*#-3 )&O#4 )$% ,7$.* Q "$.%1 &(
(&,: ,%0*&$4,0*3-,: /%$7$10&4#,: ,(4 +&0%$0"&%$/*#%,5: DF_‘ ’-.*,%,-4#"34# &( BF; C 0,0$43-,*# 7.))#% ,* /a
4&10$(*&(.$.1 2&(1#0*&K$%#1: 0,%(&K$%#1: O#(,%*15 $% AF>: /$1*)&O#4 )$% <B +&( H&*" D‘ $1+&.+ *#*%$O&4#:
/%#1#(* H&*" 4&))#%#(* 4#’%##1 2-,’$+$%/"1: /%&+,*#1: %&(1#4 &( 4&1*&--#4 H,*#% )$% ,7$.* ;B +&(: &++#%1#4 &(
%$4#(*1: /&((&/#4,: ,(4 +#’,0"&%$/*#%,5F M+$(’ *"# D‘ .%,(3- ,0#*,*# )$% ; ": 4#"34%,*#4 &( #*",($-: &(9
4&))#%#(* 1I&( ,4,/*,*&$(1 2*#%%#1*%&,-: +,%&(#: )%#1"H,9 )&-*%,*#4 &( /%$/3-#(# $O&4# )$% ; ": ,(4 #+7#44#4 &(
*#%: 7$%%$H&(’: ,%7$%#,- ,(4 )-3&(’5 *"# %#4.0*&$( $% R/$( %#1&( ,* =B b )$% $(# 4,3F
#K#( *"# 4&1,//#,%,(0# $) *"# 1*%,*.+ ’%,(.-$1.+ ",K# 8#0*&$(1 $) ; c E + &( *"&0I(#11 H#%# $7*,&(#4
!
7##( %#/$%*#4 &( *"# #/&4#%+&1 $) 7,*1F .1&(’ ,( .-*%,+&0%$*$+# 2dZe9^$K,5F @$% *"# -&’"* +&9
@@ = * ( n o LX6
!"#$!#%&! $’()*+ $,!’&#-$ .,", $’/&-,) .&’0 1234 ’#5(6 &- ’0&!<-,$$ ./$ %",$,-’ &- 9/’(", !#"-,#!*,’$ =8&:$2 E
)&-, 75(,2 8"#9 ",:&#-$ #; &-’,",$’ #; ’0, $<&-+ ’0&- O+ L I ? CA2 D/’(", !#"-,#!*’,$ $0#.,) ’0, ’*%&!/5
$,!’&#-$ =>1?@1 -9 ’0&!<-,$$A .,", !#55,!’,) #- !#%6 /5%0/6<,"/’&- %/’’,"-+ 9/), 7* E1 ? EL -9 ,5,!’"#-6
%," :"&)$+ "#(’&-, $’/&-,) .&’0 ("/-*5 /!,’/’, /-) 5,/) %/5, ;&5/9,-’$ =8&:2 L NA2
!&’"/’,+ /-) #7$,"B,) (-)," / CD6E11 F0&5&%$ ,5,!’"#- H0, 0/&"* ,%&),"9&$ #; ’0, 7/!< /-) -,!< ./$ /5$#
9&!"#$!#%* #%,"/’&-: /’ @1 <G2 B,"* ./B,) /-) $0#.,) / ’0&!< $’"/’(9 !#"-,(9 =8&:2
P IA2 H0, -(9,"#($ 0/&"$ !#B,"&-: ’0, ,%&),"9&$ .,",
! "#$%&’$
B,"* ’0&-+ .&’0 / )&/9,’," ’0&--," ’0/- @?E1 9+ /-)
!
H0, ;5*&-: 9,97"/-, =’0&!<-,$$ 123 ? 12@ 99A 0/) / ),B,5#%,) "&-:6$0/%,) #75&S(, !(’&!5, =8&:2 P
%",$,-’,) /- &"",:(5/"+ %/%&55/’, $(";/!,+ .&’0 / ;5/’+ KA2 H0, (5’"/$’"(!’("/5 /-/5*$&$ #; 0/&"$ :/B, / B/5(,
’#5(&)&-#%0&5&! ;5/’ ,%&),"9&$ =5,$$ ’0,- E1 99 ’0&!<6 ;#" ’0, 0/&" ;&7," #; P?> 9+ .0&!0 ",/!0,) / )&/9,’,"
!
-,$$A !#B,",) 7* / ’0&!< ’#5(&)&-#%0#7&! $’"/’(9 #; T ? @ 9 &-!5()&-: ’0, $,!’&#-,) $%&-*65&<, !(’&!5,
!
!#"-,(9 .&’0 / $&9&5/" ’0&!<-,$$ ’# ’0, 5&B&-:+ %",!#"6 =8&:2 P CA2
-,#($ %/"’ =8&:2 E IA2 H0, ),-$, ),"9&$ ;#55#.,) ’0, D#$’ #; 0/&"$ &- #(" $/9%5,$ .,", &- !/’/:,- #"
,%&),"9/5 ;#5)$ /-) ;,. ;&7"#75/$’$ .,", $,,- /9#-: ’0, ’,5#:,- =!#55,!’&#- )#-, &- Q,%’,97,"A+ 7(’ ’0, #(’,"
;&7"#($ ,J’"/!,55(5/" 9/’"&J =8&:2 E KA2 I9#-: ’0, "##’ $0,/’0 $0#.,) ’0, ’*%&!/5 !(’&!5, "##’$ )&",!’5* /’6
),-$, !#55/:,- ;&7"&5$+ ’0, (5’"/$’"(!’("/5 $’()* $0#.,) ’/!0,) ’# ’0, #(’," "##’ $0,/’0 /’ ’0, 7/$, #; ’0, 0/&"
’0/’ $%/"$, ,5/$’&! ;&7"&5$ .,", %",$,-’ /9#-: ’0, %",B/6 7(57 =8&:2 P NA2 U- #’0," 0/&"$+ ,5,!’"#-6),-$, ",96
5,-’ !#55/:,- 7(-)5,$ =8&:2 E CA2 H0,$, ,5/$’&! ;&7"&5$ -/-’$ #; ’0, &--," "##’ $0,/’0 .,", $,,- -,/" ’0, !(’&!5,
.,", 9/&-5* !#9%#$,) 7* ,5,!’"#-6),-$, /9#"%0#($ =8&:2 P OA2
!#9%#-,-’ .0&5, ’0, 9&!"#;&7"&55/" !#9%#-,-’ ./$ I’ 9/’("&’*+ !(’&!5, !,55$ .,", 9,":,) ’# ’0, 0/&"
$!/"!, =8&:2 E C+ &-$,’A2 ;&7," =!#"’,JA /-) #-5* / ’0&- 5&-, $,%/"/’,) ’0, ’.#
H0, (5’"/$’"(!’("/5 ,J/9&-/’&#- #; ’0, ,%&),"9&$ #; !#9%#-,-’$ (-’&5 ’0,* !#9%5,’,5* 9,":,) /’ ’0, 7/$, #;
’0, 7/!< $0#.,) 5#-: ’#-#;&5/9,-’$ 7(-)5,$ &- 7/$/5 ’0, !(’&!5, =8&:2 P C+ 8A2 H0, !#9%/!’&#- #; ’0, !#"6
/-) E? L $(%"/7/$/5 =$%&-#$($A !,55$+ !#--,!’,) .&’0 -,#($ 9/’,"&/5 &- 7#’0 !(’&!5, /-) !#"’,J $0#.,) / $&96
’0, :"/-(5/" 5/*," .0,", ;,. <,"/’#0*/5&- :"/-(5,$ .,", &5/" /5’,"-/’&-: %/’’,"- #; $9/55 ),-$, /",/$ .&’0&- /
B&$&75, =8&:2 E CA2 M(9,"#($ 0,9&),$9#$#9,$ .,", 9/V#"&’* #; %/5," /",/$2
)&",!’5* !#--,!’&-: ’0, 5/9,55/ ),-$/ #; ’0, 7/$,9,-’
( )*$+%$$*,-
9,97"/-, ’# ’0, -(9,"#($ !#55/:,- ;&7"&5$ =8&:$2 E C+
NA2 H0, ,%&),"9&$ #; ’0, ;5*&-: 9,97"/-, &$ ,B,- ’0&-6 H0, ,%&),"9&$ #; 7/’$ /%%,/"$ B,"* ’0&- /-) $’"#-:
-," ’0/- ’0, 0/&"* ,%&),"9&$ #; ’0, 7/!<+ /-) #;’,- #-5* !#--,!’,) .&’0 ’0, -(9,"#($ !#55/:,- ;&7"&5$ ’# ’0,
#-, ;5/’ 7/$/5 !,55 &$ %",$,-’ (-),"-,/’0 ’0, ’0&!< $’"/6 ),-$, ),"9&$2 O5/$’&! ;&7"&5$+ /$ ",%#"’,) /7(-)/-’5* &-
’(9 !#"-,(9 =8&:2 E OA2 %",B&#($ 0&$’#5#:&!/5 ),$!"&%’&#-$ #; ’0, ),"9&$ =UB,"$,-
H0, $’"/’(9 !#"-,(9 ./$ 9/), #; B,"* ’0&- =121L ,’ /5+ EWX>Y Q#<#5#B+ EW@LA+ /", $%/"$,5* ;#(-) /6
?12P 9A /-) ,5,!’"#-6),-$, !#"-,#!*’,$ =9#", ’0/- 9#-: ’0, 5/":,5* %",B/5,-’ !#55/:,-#($ -,’.#"< ($&-:
!
E1 5/*,"$A+ /-) #-5* &- ;,. /",/$ #; ’0, ,%&),"9&$+ ’0, ,5,!’"#- 9&!"#$!#%,2 H0,* /%%,/" ’# 7, 9#$’5* !#-6
’"/-$&’&#-/5 !,55$ .,", %",$,-’ =8&:2 L IA2 Q9/55 <,"/6 $’&’(’,) 7* ’0, /9#"%0#($ !#9%#-,-’ .0&5, 9&!"#;&7"&5$
’#0*/5&- :"/-(5,$ .,", %",$,-’ &- $#9, /",/$ 7(’ / $’"/6 /", $!/"!,2 I 9#", ),’/&5,) $’()* #- 7/’ ,5/$’&- ./$
’(9 :"/-(5#$(9 ./$ -#’ ,B,-5* ),B,5#%,) 7,-,/’0 ’0, -#’ ’0, %("%#$, #; ’0, %",$,-’ #7$,"B/’&#-$+ 7(’ .#(5)
$’"/’(9 !#"-,(9 =8&:2 L KA2 Q#9, 9/’("&-: !#"-,#6 ),$,"B, / ;("’0," /-/5*$&$2
!*’,$ %",$,-’,) &- 5/":, /",/$ #!!(%&,) 7* ,5,!’"#-6%/5, H0, $’"#-: ),"9/5 ,%&),"9/5 !#--,!’&B&’* =-(9,"6
9/’,"&/5+ &- $#9, #!!/$&#- ",%",$,-’,) 7* 5##$, <,"/’&- #($ !#55/:,- ;&7"&5$ )&",!’5* !#-’/!’&-: ’0, 7/$/5 9,96
;&5/9,-’$ 7(’ &- #’0," !/$,$ !#-’/&-,) ,5,!’"#-6%/5, 7"/-,A &$ ,$%,!&/55* $,,- &- ’0, ,%&),"9&$ #; ’0, ;5*&-:
5&%&)$ #" B,$&!(5/" 7#)&,$ =8&:2 L CA2 R/9,55/’, 7#)&,$ 9,97"/-,2 H0, ,%&),"9&$ ",$(5’$ ’&:0’5* /’’/!0,) ’# ’0,
.,", #!!/$&#-/55* $,,- &- ’0, (%%," $%&-#$($ /-) ’"/-$&6 ),"9&$+ / 0&$’#5#:&!/5 ),’/&5 ’0/’ 9/* 7, &- ",5/’&#- ’#
’&#-/5 5/*," 7(’ -#-65/9,55/" ),-$, 7#)&,$ .,", B,"* ’0, 0&:0 ",$&$’/-!, ’0/’ ’0&$ 9,97"/-, 9($’ 0/B, ;#"
!#99#- &- <,"/’&-#!*’,$2 G,$&!5,$ !#-’/!’&-: !#"-,#($ $($’/&-&-: ;5&:0’ /-) ;#" ;#5)&-: ’0, 9,97"/-, &- ",$’&-:
!,55$ #" )&$!0/":&-: 5&%&) 9/’,"&/5 &-’# ’0, ,J’"/!,55(5/" %#$&’&#-2 H0, ),-$, 5/9,55/ &$ )&",!’5* 5&-<,) ’# !#55/6
$%/!, /9#-: !#"-,#!*’,$ .,", !#99#-5* #7$,"B,) :,- ;&7"&5$+ /- /""/-:,9,-’ $,,- &- #’0," $<&-$ .0,", /
=8&:2 LI+ CA2 C#"-&;&,) !,55 9,97"/-, #; E3?L1 -9 $’"#-:9,!0/-&!/5 !#--,!’&#-/-) ;#5)$&$ %",$,-’&- ’0,
%, K*),/L*&KM>&[email protected].)5+.):-.:),*0>5.H;"9,)3"+8".7H3;75+"+*/6,)3"/51@"00,),/."5."*/*0(*)/,*-2.,+ JI
!"#$ %
&’ ()*+++,-."*/*0012"/#3,34)5/,$ 67,5))*8"/9"-5.,+.7,-*)/,*:+152,)*0.7,:/9:15.,9,;"9,)3"+ <,=$ 9’ 9,)3"+$ >5)’ %?33$
>’ @,.5"1*00*19,95/9015.,;"9,)3"+ <,= 5/99,)3"+ <9= *0012"/#3,34)5/,$ &.7"-A+.)5.:3-*)/,*:+ <5))*8= -*B,)+.7,1"B"/#,;"9,)3"+$ >5)’
%?33$
(’ C1.)5+.):-.:)51#,/,)51B",8*0,;"9,)3"+*0012"/#3,34)5/,-*B,),98".7.7"/-*)/,*-2.,+ <-*=$ &))*87,59+;*"/..*+;5)+,A,)5.*7251"/#)5/D
:1,+$ 67,.*/*0"153,/.+/,.8*A+ <.=’ "/45+51-,11+-*/B,)#,"/7,3"9,+3*+*3,+ <5))*8+= 1"/A,9.*.7,)"-712D-*115#,/*:+9,)3"+$ >5)’ %33$
@’ @,.5"1*0.*/*0"153,/.+ <5))*8+= *0,;"9,)35145+51-,11+ <,= E*"/"/#.*7,3"9,+3*+*3,+"/-*/.5-.8".7.7,45+513,34)5/,5/9.7,/:3,)*:+
-*115#,/0"4)"1+ <5))*87,59= *0.7,9,)3"+ <9=$ >5)’ FG?/3$
H’ @,.5"1*0+"/#1,152,),9,;"9,)3"+ </’ /:-1,:+*0.7,,;"9,)351-,11= *05),#"*/*0.7,012"/#3,34)5/,$ .’ .*/*0"153,/.+$ 9’ 9,)3"+$ 67,5))*8
;*"/.+.*.7,-*)/"0",9-,113,34)5/,*0.7,0")+.-*)/,*-2.,$ >5)’ G??/3$
IC = * ( n o %J6
!"#$ %
&’ ()*+,-).*-/0123*)4"56.-7*)25-6321".#)2./1*08"0"91*".,-.52,54"56:*.0*-);21*,-).*-,35*0 <2))-46*2:=$ >6**?5)2,*11/12)0;2,*2@-.#
56*1-4*)@-05,-).*-,35*0 <2))-4= "0-,,/;"*:930-@*1";":+1"7*@25*)"21$ A2)’ BCC.@$
A’ D*52"1-E;)*,-).*-/0,*1104"567*)25-6321".#)2./1*0 <2))-4= 2.:,-).*-,35*04"56*8":*.5,-).*-/0,*11*.8*1-;* <2))-46*2:=$ A2)’ %BC.@$
F’D*52"1-E1";":+1"7*8*0",1*0 <2))-40= ,-.52,5".# <-):"0,62)#".#@25*)"21*?5)2,*11/12)13= 56*E")05,-).*-,35*$ &))-46*2:0".:",25*56*56",7*.*:
,-).*-/0,*11*.8*1-;*$ A2)’ GCC.@$
D’ H"#6@2#."E",25"-.-E56*7*)25".;255*). <2))-40= -E,-).*-,35*0$ A2)’ BC.@$
>, M/,+7N/&MO=&PFO.D45,2.5,6<56,+/0=25()"*+,-".8"51(-)12."./7J+,-"724F"00+,+75"25"/7/0C/,7+/<35+. L>
!"#$ %
&’ ()"*+,-"./012",3*/,.24+)"*+,-".0+256,"7#2829+*+)"*+,-". :+; 27*58/.+<5"/7./012",. :1;$ =2,’ >?--$
=’ &.)+<5/012",0"@+,.1/8"7#51+/@4"A6+43B/,"+75+*.<24+*<65"<642,)255+,7 :2,,/8;$ =2,’ >?--$
C’ D45,2.5,6<56,24*+52"4/0)/"75+*.+<5"/7+*<65"<4+<+44. :2,,/8.; 425+,245/51+12",0"@+, :0;$ =2,’ E--$
F’ (G5+7."9+H+,25"75/7/0"42-+75.7+58/,H :2,,/81+2*; /0)/,5"/7/0<,/..B.+<5"/7+*/65+,,//5.1+251 :/; /05+4/#+712", :+9"*+7<+*@351+),+.B
+7<+/02,,/8+*<65"<4+,//5.;$ <’ </,5+G$ *’ *+,-24 :#42..3; -+-@,27+$ =2,’ E--$
(’ I2,5/0<,/..B.+<5"/7+*/65+,.1+251 :/; 12",8"515/7/0"42-+75.2##,+#25"/7"751+</-)27"/7423+, :2,,/81+2*;$ &,+."*624</,7"0"+*<+44/051+
"77+,,//5.1+251 :"; ".),+.+75$ J1+2,,/8)/"75.5/51+*+7.+<65"<4+.6,,/67*"7#51+</,5+G :<; /051+12",$ =2,’ >--$
!’ F+52"4/0</,7+/6.*+7.+ :2,,/81+2*; 27*)24+-25+,"24/051+</,5+G$ &,,/8."7*"<25+51+-+-@,27+/02<65"<4+<+448"51."-"42,5+G56,+/0</,5"B
<24</,7+/6.-25+,"24$ K??7-$
5I = * ( n o IN6
!"#$!%&#’ ()$ $!%&#’ *!+, -.%-/! -(#/ ’0#)1 2/#3(%$#1 -.%)9A!% 9< -8! !"#$!%&#’ :9//!:-!$ #) -8! ’-.$#!$ "!%#9$
45556, 78! ).&!%9.’ 8!&#$!’&9’9&(/ :9))!:-#9)’ !); *X!"-!&3!%6,
’.%! -8(- -8! !"#$!%&#’ <9//9=’ -8! </!>#3#/#-?1 <9/$#)+1 Y!%(-98?(/#) +%()./!’1 =8#:8 :9)-(#) "%9<#/(++%#)
:9)-%(:-#9) 9% ’-%!-:8#)+ 9< -8! $!%&#’ =8!) -8! </?#)+ ()$ <#/(++%#) *O!’#)+ G Z(/!1 455461 (%! $#’"!%’!$ (;
&!&3%()! #’ <9/$!$ 9% 9"!)!$ <9% </#+8-, @) -8#’ =(? -8! &9)+ 0!%(-#) <#/(&!)-’ #) -8! -%()’#-#9)(/ /(?!% ()$
!"#$!%&(/ :!//’ (%! )9- $(&(+!$ $.%#)+ <9/$#)+ ()$ .); %("#$/? $#’(""!(% #) -8! :9%)!9.’ /(?!% =8!%! <#/(++%#)
<9/$#)+1 ()$ <%!! <%9& -8! #&"(:- 9< -8! (#% 9) -8! </?#)+ #’ $!+%($!$ ()$ :9%)!9:?-!’ </(0! (=(?, 78! &(-%#>
&!&3%()!, &(-!%#(/ #’ $#&#)#’8!$ #) !>-!%)(/ 0!%(-#)9:?-!’ 3.- ’-#//
78! "%!’!)- ./-%(’-%.:-.%(/ ’.%A!? %!A!(/’ -8(- 3(- "%9$.:! -8! (/"8(;0!%(-#) (%9.)$ -8! !/!:-%9);"(/! 0!%;
0!%(-#)9:?-!’ :9)-(#) -8! -?"#:(/ 9%+()!//!’ 9< $#<<!%!)-#; (-#) <#3%#/’ *C(-9/-’?1 45DE6, 78! ’:(%:#-? 9< 0!%(-9;
(-#)+ &(&&(/#() !"#$!%&#’B ’&(// 0!%(-98?(/#) +%(); 8?(/#) ’.++!’-’ -8(- /#--/! &(-%#> &(-!%#(/ #’ "%!’!)- (;
./!’1 ).&!%9.’ /#"#$ ()$ /(&!//(% +%()./!’ *C(-9/-’?1 &9)+ 0!%(-#) <#/(&!)-’1 ()9-8!% :8(%(:-!%#’-#:’ #) :9&;
45DEF C!)9) G H9%!/1 IJJI6, 78! &9’- "!:./#(% <!(; &9) =#-8 (A#() ’!390!%(-#)9:?!-’ *C!)9) G C!)9)1
-.%!’ 9< -8! !"#$!%&#’ (%! -8! %#:8)!’’ #) /#"#$ &(-!%#(/1 IJJJF 2/#3(%$#1 IJJP6, 2 :9%)!9.’ /(?!% &($! 9< ).;
-8! ’:(%:#-? 9< 0!%(-98?(/#) ()$ -8! -8#))!’’ 9< :9%)!9; &!%9.’ /(?!%’ 9< -8#) :9%)!9:?-!’1 -9+!-8!% =#-8 ( -8#)
:?-!’ *J,JI K J,4 &6, 78!’! :8(%(:-!%#’-#:’ %!:(// /#A#)+ !"#$!%&#’ &($! 9< 4 K I ’."%(3(’(/ :!//’1 ’.+;
!
-89’! 9< ’!390!%(-#)9:?!-’ 9< 3#%$ !"#$!%&#’ *C!)9) G +!’-’ -8(- -8! :!// -.%)9A!% #) 3(- !"#$!%&#’ #’ %("#$, @)
C!)9)1 IJJJ6, <(:-1 !"#$!%&#’ :!//’ 9< -8! 2<%#:() 3(- !"#$%$& ’(%)*+
L(&!//(% 39$#!’1 %!’!&3/#)+ -89’! 9< -8! 9-8!% %!(:8 -8! :9%)!9.’ /(?!% #) EK5 $(?’ #) :9&"(%#’9) -9
&(&&(/’ *C(-9/-’?1 45DEF M/#(’ !- (/1 45DNF O(=/; -8! 4P K VJ $(?’ 9< -8(- 9< 8.&() *@A!%’!) !- (/1
#)+’ !- (/1 455P61 8(A! ( ’#&#/(% %9/! <9% -8! =(-!%;/9’’ 45NP6, @- #’ (/’9 /#0!/? -8(- -8! -.%)9A!% 9< -8! -8#) (;
3(%%#!% #) (// (&)#9-!’ *L()$&())1 45DJ6, Q9=!A!%1 A#() ’!390!%(-#)9:?!-’ #’ %("#$1 /!’’ -8() 4J $(?’
=#-89.- ( ’"!:#<#: :9.)-!%’-(#)#)+ *!+ %.-!)#.& -!-%9>; *L(A0!%1 45NWF 2/#3(%$#1 IJJP6,
#$!1 C!)9) !- (/1 45DE1 455E6 -8! $!-(#/!$ ’-%.:-.%! Z#<<!%!)- <%9& -8! -?"#:(/ &(&&(/#() :9%)!9:?-!’
9< /(&!//(% 39$#!’ =(’ )9- A#’#3/! #) -8! "%!’!)- ’-.$?, -8(- 8(A! ( ’"#)? 9% -9%-.9.’ ’.%<(:!1 3(- :9%)!9:?-!’
L#"#$’ (%! (3.)$()- #) 3(- !"#$!%&#’ (’ -8(- #) 3#%$’1 8(A! ( ’&99-8 ’.%<(:!1 (’ (A#() ’!390!%(-#)9:?-!’, 2/;
(/-89.+8 /#"#$ $%9"/!-’ (%! )9- A!%? :9&&9) (’ -8(- #) ’9 :9%)!9$!’&9’9&!’ (""!(% /#&#-!$ #) ).&3!% #) :9&;
(A#() ’!390!%(-#)9:?-!’, R!’#$!’ (:-#)+ #) -8! <9%&(-#9) "(%#’9) -9 9-8!% !"#$!%&#’!’B -8#’ #’ ( <.%-8!% ’#+) 9<
9< -8! =(-!% 3(%%#!%1 -8! "%!’!):! 9< ( 8#+8 (&9.)- 9< %("#$ $!’S.(&(-#9) ()$ -.%)9A!% 9< -8! !"#$!%&#’,
/#"#$’ #) 3(- !"#$!%&#’ &(? :9))!:- =#-8 -8! )!!$ -9 R(-’ 8(A! A!%? -8#) 8(#%’ *PKN &6 =#-8 :9&"/!>
!
:9.)-!%(:- -8! :99/#)+ !<<!:- 9< (#% 9) -8! !"#$!%&(/ ’.%; :.-#:/!’ -8(- !)8():! -8! +%#" 9)! =#-8 ()9-8!% *[.(?1
<(:! $.%#)+ </#+8-B -8#’ #’ "%93(3/? ( :9&&9) "%93/!& 45NJ6, 78! (/-!%)(-#)+ 9% :#%:./(% $#’"9’#-#9) 9< :.-#:/!
<9% 39-8 3#%$’ ()$ 3(-’, L#"#$’ :() "%9$.:! &!-(39/#: :!//’ *X909/9A1 45DI6 "%93(3/? #):%!(’!’ -8! :98!’#9)
8!(- 9% <9%& ( 8!(- 3(%%#!% -9 &(#)-(#) -8! ’.%<(:! ’.<<#; (&9)+ 8(#%’, 78#’ :9&"(:- "!/(+! &(? 8!/" -8! ()#&(/
:#!)- =(%&, 78! :%!(-#9) 9< ( 8!(- 3(%%#!% #) -8! !"#$!%; -9 &(#)-(#) -8! 39$? -!&"!%(-.%! (+(#)’- -8! :99/#)+ (:;
&#’ ’!!&’ -9 3! -8! :(’! <9% -8! !"#$!%&#’ 9< (S.(-#: -#9) 9< (#% :.%%!)-’ &!- $.%#)+ -8! )9:-.%)(/ </#+8- 9<
&(&&(/’ *C!)9) !- (/1 45DEF M/#(’ !- (/1 45DNF -8!’! &(&&(/’, 78#’ #’ 93-(#)!$ 3? ( ’-%9)+ :98!’#9)
T<!#<<!% G U9)!’1 455VF T<!#<<!% G O9=)-%!!1 455E6, 9< ).&!%9.’ -8#) 8(#%’ 3? ( ’"#)? :.-#:/!B -8#’ -8#:0 <.%
78! "%!’!)- :?-9/9+#:(/ ()$ ./-%(’-%.:-.%(/ ’-.$? 0!!"’ -8! ’0#) ’.%<(:! "%9-!:-!$,
8(’ ’89=) -8(- -8! ’-%(-.& +%()./9’.& #’ /#&#-!$ 9% $#’; @) :9):/.’#9)1 ( -8#)1 /#"#$;%#:8 !"#$!%&#’ =#-8 (
:9)-#).9.’ #) -8! (A(#/(3/! !"#$!%&(/ (%!(’ 9< 3(- ’0#), -8#:0 ’-%(-.& :9%)!.& ()$ ( $!)’! "!/(+! &(? 3! ($(";
78!%!<9%!1 #- #’ "9’’#3/! -8(-1 (’ #) -8! !"#$!%&#’ 9< -(-#9)’ -9 -8! )9:-.%)(/ </#+8- <9%&#)+ () ()-#;:99/#)+
9-8!% &(&&(/’1 (/’9 #) -8! !"#$!%&#’ 9< 3(-’ =8!%! -8! ’.%<(:! :("(3/! 9< &(#)-(#)#)+ ( -8!%&(/ 3(%%#!%, 2/’91
’-%(-.& +%()./9’.& =(’ )9- 93’!%A!$ =(’ $.! -9 -8! 8(#%’ 8!/" -9 &(#)-(#) -8! =(-!%;3(%%#!% :%!(-#)+ ( &9#’;
’.3&#:%9’:9"#:(/ $#&!)’#9) 9< 0!%(-98?(/#) +%()./!’ -.%#\!$ &#:%9!)A#%9)&!)- 9) -8! ’.%<(:! 9< -8! ’0#),
*/!’’ -8() J, W &F 2/#3(%$# G C($!%’9)1 IJJV6,
!
X#):! -8! ’:(%:#-? 9< 0!%(-98?(/#) ()$ 9< ( -%()’#-#9)(/ !"#$%&’()*(+($,-. X0#) ’(&"/!’ =!%! 0#)$/?
/(?!% 8(’ 3!!) $!-!:-!$ (/’9 #) $#<<!%!)- ’"!:#!’ 9< 3(-’ "%9A#$!$ 3? Z%, M, ]!%)#!% *X-.$#9 H(-.%(/#’-#:91
:9//!:-!$ #) 9-8!% "!%#9$’ *X909/9A1 45DI61 #- #’ .); T($9A(1 @-(/?6,
/#0!/? -8(- -8! "%!’!)- 93’!%A(-#9)’ (%! $.! -9 ( %("#$
*, (1&./G1!(ER!T,E.‘"0&%50&:60:&.1-R%0M3#’.&4#5S#02M432%5#51/W.&4#/%",#--.&./0#%0#1/1-Z1&/.1690.5 +?
!"#"$"%&"’(
!"#$%&’#() *+++) ,#--.&./0#%0#1/1-02..3#’.&4#51-/.678 0%#"%/’"#4$5 A,>8 *00> ?IJA?+D)
#/02. .4$&91 1- 02. 0:&0".8 !"#$%&’ "’()%’&**;<=) +,-. / 011-8 K./1/OP8 K%’.&51/ NU!8 ,&.S.5 TZ8 R%30#50% (U8 N&#6. (U8 M"#%5
)*+> ?@+A?+B) NK) *++L) ‘"0&%50&:60:&%" 1&F%/#G%0#1/ 1- %H#%/ 50&%0:4 61&/.:4
!"#$%&’#() BCCD) E44:/1690162.4#6%" %/’ %:01&%’#1F&%32#6 50:’#.5 1/ "#3#’5 %5 02. $%5#5 -1& -%6:"0%0#H. 6:0%/.1:5 S%0.&3&11-#/F;<=) /
02.3&16.55 1- 7.&%0#/#G%0#1/ #/ %H#%/ .3#’.&4#5 5:FF.50 %$5./6. 1- 21&341-8 **1> *A*?)
7.&%0129%"#/;<=) /21&341-8 *,+> B?IABJ?) K./1/OP8 K./1/<) BCCC) !H#%/.3#’.&4%""#3#’5> U:/60#1/%"61/5#’X
!"#$%&’#(8 K%’.&51/<K) BCC?) ,#50&#$:0#1/ 1- 7.&%0#/5 %/’ %5516#%0.’ .&%0#1/5%/’&."%0#1/52#3 01 -.%02.&#/F;<=) 5",& 011-8 0.> JDCA
3&10.#/5 #/ 02. .3#’.&4#5 1- 41/10&.4.58 4%&5:3#%" %/’ 3"%6./0%" JJB)
4%44%"5;<=) /21&341-8 *,-> D+ALL) K./1/OP8 a1&"./() BCCB) Q0&%0:4 61&/.:4 6.&%4#’.5 %/’ 02.#& &1".
M"#%5NK8 K./1/OP8 O&%951/Q8 R&1S/RM8 T.2-."’Q<) *+I@) !H#%/ #/57#/ $%&&#.& -:/60#1/;!=) E/> (.9’./ <<8 T%S"#/F5 !\) Q7#/
5.$17.&%0#/1690.5%/’4%&#/.4%44%"5"#317.&%0#/1690.5> Q0&:60:&%"8 K1#50:&#G%0#1/;K=) a.SY1&7XR%5."> K%&6.",.77.&E/68 ?*ALC)
"#3#’$#162.4#6%"8 %/’ -:/60#1/%" 61/5#’.&%0#1/5;<=) 5" / 56’78 bcO:#/K]8 O%"H#/ Q8 Q2.&4.& !8 Q:/ WW) *+I@) N%00.&/ 1- 7.&%0#/
)-.> *L*A*@@) .53&.55#1/ ’.-#/. ’#50#/60 3%02S%95 1- .3#02."#%" ’.H."134./0 %/’
U#/’"%9OV) *+@C) W2. &1". 1- 02. 57#/ #/ 02. 1&#F#/ 1- 4%44%"5;<=) ’#--.&./0#%0#1/;<=) :%&&F13;,C+*1-8 **> +@A*BJ)
81%7459&/8(*8 //> B@@ABI?) N."01/./(8 !&#."# Y8 V%&[:"% T8 N91&/#"% !8 K%&’.& <) BCCC) (16%"
U:625M) *++C) M3#’.&4%" ’#--.&./0#%0#1/> W2. $%&. .55./0#%"5;<=) / 6:0%/.1:5 S%0.& $%&&#.& #/ 61"’X %/’ 2.%0X%66"#4%0.’ 3#F.1/5
:,--+*1-8 )))> BIC@ABI*D) ^:1-%"G*’ -*C*’_ #/ &."%0#1/ 01 6:0%/.1:5 S%0.& .H%31&%0#1/;<=) /
E52#’%XY%4%4101!8 W%7%2%52#V8 E#G:7%V) BCCC) E44:/1.".60&1/4#X 21&341-8 *0/> **IA*?C)
6&156139"#/7541".6:"%.5%/’41&321"1F9#/02.50:’#.51-7.&%0#/#G%X N."01/./(8 !&#."#Y8 N91&/#"%!8 K%&’.&<) *++I) !’%30#H.62%/F.5#/
0#1/;<=) !%&13/;,&"’71-8 ).> DB+AD?J) 02..3#’.&4%"50&:60:&.1-02.2.%0X%66"#4%0.’&1673#F.1/ ^:1-%"G*’
EH.&5./ OV8 R2%/F11PQ8 V%/5./P) *+@D) Z1/0&1"1-.3#’.&4%"&./.SX -*C*’_> ! 6143%&%0#H. .".60&1/ 4#6&15613#6 50:’9;<=) / 21&341-8
%"#/02.$%0S.$;<=) <*&(41=>5&(4+:,--?’741-8 )/> *J@A*@+) *2,> *@AB+)
P%"#/#/!M8 P%[%H%!\8 Q0.#/.&0NK) BCCB) M3#02."#%"$%&&#.&-:/60#1/> N-.#--.& Z<8 <1/.5 UK) *++?) M3#’.&4%" "#3#’ #/ 5.H.&%" 6.0%6.%/
!55.4$"9%/’ 50&:60:&%" -.%0:&.5 1- 02. 61&/#-#.’ 6."" ./H."13.;<=) 53.6#.5> ‘"0&%50&:60:&%"1$5.&H%0#1/5;<=) 56’7!"G&#1-8 )--> BC+A
+*1!>>’#>8 *0> @I+AICC) B*I)
PH.’%&<Z8 K%/%$.K8 N2#""#35QR8 T155RQ8 R%’./VN) *++B) Z2%&X N-.#--.&Z<8 T1S/0&..\<) *++L) M3#’.&4%":"0&%50&:60:&.1-02.51:02.&/
%60.&#G%0#1/1-56#.""#/8 % 3&.6:&51& 01 02. 61&/#-#.’ ./H."13. 1- 2:X &#F20S2%". 6%"- ^!%G’-,6’ ’%>7&’-*>_;<=) / 8%G" :#71- ?’748 *->
4%/7.&%0#/1690.5;<=) ;*99,&,67*’7*168 0+> *+JABCD) B@@ABIL)
(%/’4%//() *+IC) (%4.""%& F&%/:".5#/ 4%44%"#%/8 %H#%/ %/’ &.30#"X d:%9]R) *+@C) E/0.F:4./05 %/’ ’.&#H%0#H.5;!=) E/> ]#45%00 ]!)
#%/.3#’.&4#5;<=) /@-7&’>7&%(7A,>8 1*> BDJABL?) R#1"1F91-R%058 \1"EE;K=) a.SY1&7> !6%’.4#6N&.558 *AJL)
(%H7.&TK) *+@J) (#3#’59/02.5#5#/62#67.3#’.&4#5;<=) /B6C;,&"’D T%S"#/F5 !\8 Q6100 ET8 V%&’#/F ZT8 R&1S5.& N!) *++D) Q0&%0:4
71-8 /,> +?A*C*) 61&/.:441#50:&#G%0#1/ %0 02. 41".6:"%& ".H.";<=) / B6C ;,&"’71-8
K%’.&51/NU!) *+@B) ]2./8 S298 %/’21S> Q14.53.6:"%0#1/51/ 02. ).2> @?*A@DC)
.H1":0#1/ 1- 02. H.&0.$&%0. #/0.F:4./0;<=) 5" 011-8 )*> *J+A T.5#/FP!8 ,%".R!) *++*) N&10.#/51-7.&%0129%"#/;!=) E/> O1"’54#02
*@*) (!) N295#1"1F98 R#162.4#50&9 %/’ K1".6:"%& R#1"1F9 1- 02. Q7#/8
K%’.&51/ NU!) BCC?) K%44%"#%/ 57#/ .H1":0#1/> ! &..H%":%0#1/;<=) \1"*8 B/’.’#0#1/;K=) a.SY1&7> be-1&’‘/#H.&5#09N&.558 *DIA
!E3;,&"’78 )*> B??AB?L) *L@)
K%’.&51/NU!8 !"#$%&’#() BCCC) W2.’.H."134./01-02.5%:&135#’#/X Q171"1H \M) *+IB) K%44%"#%/ Q7#/;K=) R.&7".9X(15 !/F.".5Xa.S
0.F:4./0> !61/0&#$:0#1/0102.3&1$".41-02.1&#F#/ %/’ .H1":0#1/ Y1&7> ‘/#H.&5#091-Z%"#-1&/#%N&.55)
1--.%02.&5;<=) 5",&011-8 0.> J*?AJB+) Q3.%&4%/ TEZ) *+LD) W2..H1":0#1/1-4%44%"#%/7.&%0#/#G.’50&:60:&.5
K%01"059!O) *+IL) W2.57#/1-4%44%"5> M3#’.&4#5;!=) E/> R.&.#0.&X ;!=) E/> M$"#/FU<) W2.K%44%"#%/M3#’.&4#5%/’E05,.&#H%0#H.5)
V%2/ <8 K%01"059 !O8 Q9"H#%XT#62%&’5 P) R#1"1F9 1- 02. E/0.F:X Q94315#:4 f*B;Z=) (1/’1/> g11"1F#6%"Q16#.098 L@AI*)
4./08 \1"R8 \.&0.$&%0.5;K=) R.&"#/> Q3&#/F.&\.&"%F8 BJJAB@*) Q3.%&4%/ TEZ) *+LL) W2. 7.&%0#/#G%0#1/ 1- .3#’.&4%" 56%".58 -.%02.&5
K./1/OP8 O&%951/Q8 R&1S/ RM8 M"#%5 NK) *+IL) (#317.&%0#/1690.5 %/’2%#&5;<=) +*1-A,C8 0)> JLA+L)
1-02. .3#’.&4#5 1- % 6.0%6.%/ ^?41(,6’ 341(,6’_;<=) F*>> :,--