Table Of Content

Хамидов А.Г. Тюркские слова в английском языке. Turkic words in English language. Впервые эта тема поднята по-видимому в газетной статье 1 . Вряд ли до этой статьи кто-нибудь обнаруживал тюркские слова в английском языке- по той причине, что никто их там и не искал. Да и откуда бы им там взяться- где тюрки и где Англия. Но не будем торопиться- в конце статьи будет объяснение, откуда они там взялись. В этой статье приведено 240 английских слов, тюркские корни которых лежат на поверхности; некоторые из этих слов стали международными. В действительности таких слов в английском языке значительно больше. Во-первых, здесь использовался не самый большой английский словарь 2 на 70000 слов; во-вторых в статью не включены слова, объяснение тюркского происхождения которых заняло бы слишком много места. Примечания к таблице: под тюркскими словами имеются в виду слова из современного татарского словаря 3, 4 , если не указано другое. Знаком уст: помечены редко употребляемые в современном татарском языке значения слов; сиб.диал:- слово из сибирского диалекта татарского языка; восст:- восстановленное значение слова, тур:- слово из турецкого словаря 5 , каз:- слово из казахского словаря 6 , азер:- слово из азербайжанского словаря. К помеченным * словам даны пояснения в конце таблицы. К некоторым словам дана транскрипция в квадратных скобках. В примечаниях к словам глаголы даются в основной для тюркских языков повелительной форме. В словарях тюркских языков вместо этой основной формы даются производные формы. Например, вместо өр- дуй в словарях приводится слово өрү, которое переведено в них как ''дуть'' (современный перевод — процесс дутья, глагол в настоящем продолженном времени). Английское слово Тюркское слово (слова) Примечание English word Turkic word (s) Comment 1 Adamant- непреклон- Адәм_ант- человек, дав- Адәм- человек, ант- клятва ный ший клятву 2 Air- воздух Өр- дуй Существительное “воздух'' обра- зовано от глагола “дуй” 3 Airer- сушилка Өрер- 1.будет дуть Өр- дуй, -ер- аффикс будущего 2. уст: дующий времени 4 Alaska- Аляска Алыскы- дальний Алыс- сиб.диал: далеко, -кы- аффикс, образующий наречие 5 Ally- союзник, Элле- присоединённый Эл- 1.повесь 2.уст: присоедени* соединять -ле- аффикс,образующий наречие 6 Alpine- альпийский Алып_инә- великая Алып- великан, инә- 1. мать богиня 2. богиня 7 Alps (Alp)- Альпы Алып- великан Самые высокие и протяжённые горы в Европе 8 Amoral- аморальный Ам_орал- склонный Ам*- женский половой орган, ор- совершать половые акты 1.ударь 2.насилуй, -ал- аффикс 9 Amorous- влюбчивый Ам_орыш- совершение Ам, ор- см. выше, -ыш- аффикс, полового акта образующий существительное 10 Ay- да Әйе- да 1 11 Baby- младенец Бәби- младенец 12 Bad- плохой Бәд- восст: плохой Бәхет- счастье, бәдбәхет- злосчастный; дога- молитва, бәддога- проклятье 13 Base- подвал Баз- подвал 14 Bass- бас Басынкы- низкий, Бас- нажми, -ынкы- аффикс, подавленный образующий наречие 15 Bassoon- фагот Бас_өн- низкий звук Бас- нажми, өн- уст:звук 16 Bath- бассейн Бат- 1.погрузись 2. утони Существительное образовано от глагола 17 Bedeck- украшение Бизәк-- украшение Произошла замена д на з 7 18 Believe- верить Белү- знание (глагол) 19 Boa- боа (змея) Буа- душит Слово из языка американских тюрков (''индейцев'')* 20 Body- тело Бәдән- тело 21 Boot- сапог Бот- нога, бедро Высокая обувь, доходящая до бедра 22 Bosh- чепуха Буш- пустой 23 Boss- хозяин Баш- 1.голова 2.глава каз:бас- голова (руководитель) 24 Bound - связанный Бау- верёвка 25 Boy- мальчик Буй- тело, рост Буй җиткән- достигший совершеннолетия (12 лет) 26 Boyish-мальчишес- Буй_иш- подобный Буй (җиткән)- мальчик, иш- кий мальчику подобие 27 Business- бизнес Бу_син_эш- это твоё дело Бу- это, син- ты, эш- дело 28 Butcher- мясник, Печәр- 1. отрежет Печ- режь, -әр- аффикс будущего резать 2. уст:тот, кто режет времени 29 Cater - поставлять Китер- доставь (принеси, привези) 30 Caterer - поставщик Китерер- 1. доставит Китер- доставь, -ер- аффикс 2.уст:тот, кто доставляет будущего времени 31 Charm [tʃɑ:m]- Ямь- красота, прелесть В среднетатарском диалекте очарование, произносится как җәм, исто- прелесть рически возможный вариант-чәм 7 32 Check- контроль Чик- граница, край 33 Cheroot- манильская Чир_ут- лечебная трава Чир- болезнь, ут- уст:трава* сигара 34 Cherry- вишня Чери- гниёт Быстропортящийся фрукт 35 Chess- шахматы Чиш- реши 36 Chill- холод, Җил- ветер охлаждение 2 37 Chink [tʃɪŋk] Чың- звон - звон 38 Chap- рубить Чап- руби 39 Chub [tʃʌb]- голавль Чабак- плотва Ак- белый 40 Cider- сидр Сидер-побуждай мочиться Видимо, эффект как от пива 41 Civic [sivik]- граждан- тур:Sevik- любезный ский, вежливый 42 Claim- требование Келәүем- моя мольба Келәү- мольба, -ем- аффикс единственного числа 1-го лица 43 Clergy [ˈklə:dʒɪ]- Келәүче- молящийся, Келәү- мольба, -че- аффикс, духовенство вымаливающий выражающий род занятий 44 Cobra - очковая змея Күберә- раздувается, разбухает 45 Cocus- первичные каз:Кокыс- мусор ''Мусорные'' выборы выборы 46 Coffin- гроб Кәфен- саван 47 Colon- толстая Калын- толстый кишка 48 Copulate- Кабул_ит- прими (самца) спариваться 49 Copy*- копия Күбе- множество чего- Күп- много, -е- аффикс либо единственного числа 3-го лица 50 Corral - загон для Кура- загон для скота По-видимому от глагола кор- скота строй, сооружай 51 Coup- переворот, Куп- встань, поднимись, путч разразись, возникни 52 Couplet- куплет Күпле_ит- сделай Күп- много, -ле- аффикс, выра- множественным жающий наличие свойства, ит- делай 53 Covenant- договор Севин_ант- полюбовная тур:sevin- любовный, ант- клятва. (по обоюдному согласию) Латинская С в начале слова может клятва читаться как С и как К 54 Cow - корова Сау- дои Латинская С в начале слова может читаться как С и как К 55 Cow- запугивать Ку- гони, прогоняй 56 Cram- набивать Керем- доход , приход Кер- войди, -ем- аффикс, (товара, денег) образующий существительное от глагола 57 Crash- крушение Кырыш- уничтожение, Кыр- уничтожь, -ыш- аффикс, разрушение образующий существительное от глагола 58 Cripple- калека Гарипле- калека Гарип- увечный, -ле- аффикс, выражающий наличие признака 3 59 Curator- хранитель Күрә_тор- наблюдай Күрә- видит, тор- вспомогательный музея непрерывно глагол, выражающий настоящее продолженное время 60 Curd- творог Корт- сушёный творог Слово образовано от глагола корыт- суши 61 Curtain [ˈkə:tn]- Китән- полотно занавеска 62 Dam- плотина Дөм- наглухо 63 Damp- сырость, Дым- влага влажность 64 Danube- Дунай Дан_убы- глубокая река Дан- слава, уп/упкын*- глубокое славы место, провал, пучина, -ы- аффикс единственног числа 3-го лица 65 Dappled- пятнистый Таплы_ит- сделай Тап- пятно, -лы- аффикс, пятнистым выражающий наличие, ит- делай 66 Daub [dɔ:b]- мазать Тап- пятно 67 Dawn [dɔ:n]- рассвет Таң- рассвет 68 Dean [di:n]- настоя- Дин- вера тель монастыря 69 Debar [читается: Тибәр- 1. будет пинать Тип- пни, -әр- аффикс будущего дибар]- не допускать 2. уст:пинающий, не времени допускающий 70 Debris- обломки каз:Дербес- обломки, части 71 Deem- считать Дим- я так говорю (полагать) 72 Deep- глубокий Төп- дно 73 Delimit- размежевать Телем_ит- раздели на Телем- полоса, ит- делай полосы 74 Deter- удерживать Тотыр- поймает, будет держать 75 Don- дон (титул) Дан [читается: дон]- слава 76 Dack- утка Үрдәк- утка Үр- подъём, высь 77 Each- каждый Иш- подобный, похожий 78 Eager- стремящийся, Йөгер- беги нетерпеливый 79 Earl [ə:l]- графство Ил- страна 80 Eat [i:t]- кушать Йот- глотай*, ит- мясо 81 Echo [ˈekəu]- эхо Икәү- двое Звук раздвоился 82 Elm- вяз, ильм Элмә- висячий, Дерево с свисающими ветками, свисающий разновидность вяза 4 83 Emasculate- Мыскыл_ит- опозорь Мыскыл- позор, ит- делай кастрировать 84 Enjoy- получать Иң_җай- самый удобный, Иң- самый (усилительное слово), удовольствие самый подходящий җай- удобство 85 Enscons- засажи- Иңеш_куныш- прибытие и Иң- войди, спустись; кун- пребы- ваться, засесть пребывание вай некоторое время; -еш, -ыш- аффиксы, образующие существительные 86 Enslave- порабощать Иң_эшләү- самая работа Иң- самый (усилительное слово), эшләү- работа (неперех.глагол) 87 Enter- вход; введи Иңдер- введи Иң- войди, спустись; -дер- понудительный аффикс 88 Entire- полный, Иң_тирә- вся округа; всё Иң- самый (усилительное слово), целый, весь вокруг тирә- округа 89 Gaze- пристальный Күз- глаз; взгляд тур: göz- глаз 90 Gazelle- газель Гүзәлле*- обладающий Гүзәл- прекрасный, -ле- аффикс красотой (олень) наличия признака 91 Gem- драгоценный Җемчү- переливающийся Җем-җем – описание переливания камень (свет) света в камне 92 Gene- дух Җене- его дух Җен*- дух, -е- аффикс 3-го лица ед. числа 93 Get- достигни Җит- достигни 94 Ghastly- страшный Хастәле- имеющий Хастә- болезнь, -ле- аффикс болезнь наличия. Страшно заразиться. 95 Gin- джин (дух, а не Җен- дух напиток) 96 Good- добро, благо Кот- счастье, благодать 97 Gouge [ɡaudʒ]- Куыш- полость, пустота выдалбливать 98 Haberdasher- торго- Хәбәр_дәшер- сообщит Хәбәр- весть, дәш- сообщи, вец галантереей новости шепни; -ер- аффикс будущего времени; тур:haber- весть 99 Hale [heɪl]- здоровый Хәл- состояние здоровья, Хәлсез- нездоровый; -сез- аффикс восст:здоровье отрицания 100 Hash- рубленое Аш- 1.еда 2.суп; азер:хаш- мясо суп из нарубленного мяса 101 Hire [ˈhaɪə(r)]- наём, Хәер- благотворительная прокат, брать помощь 102 Hoar-frost- иней Кар- снег Hoar-frost- снег-мороз 103 Honour- честь, почёт Һөнәр- искусство,ремесло 104 Hower- парить в Һава- воздух воздухе 5 105 In- в, на, внутри Иң- войди внутрь 106 Increase- рост, уве- Иң_кереш- самый доход Иң- самый (усилительное слово), личение, прибавка кер- войди, -еш- аффикс, образую- щий существительное от глагола 107 Incubate- выводить, Иң_күп_ит- делай самое Иң- самый (усилительное слово), выращивать многое күп- много, ит- делай 108 Indict [ɪnˈdaɪt]- Инде_әйт- теперь скажи Инде- теперь, әйт- скажи обвинять 109 Indoor- внутри дома Иңдер- введи внутрь Иң- войди, -дер- понудительный аффикс 110 Ink [ɪŋk]- чернила Иңк- впитайся Иңк- образовано от иң- войди 111 Inter- хоронить Иңдер- введи, опусти (в Иң- войди, спустись; -дер- т.ч. в могилу) понудительный аффикс 112 Intimacy [ˈɪntɪməsɪ]- Иң_тимәсе- самое Иң- самый (усилительное слово), интимность неприкасаемое тимә- не трогай, -се- аффикс ед. числа 3-го лица 113 Iota- (ни на йоту) Йота- глотает Ни на йоту- ни на один глоток 114 Item [ˈaɪtəm]- вопрос Әйтәм- я скажу Повестка собрания- то, что я (в повестке) собираюсь сказать 115 Iterate[ˈɪtəreɪt]- пов- Итәр_ит- делай то же, что Итәр- будет делать, ит- делай торять, повторить и он 116 Jolly- весёлый Яллы (в среднетатарском Ял- отдых, -лы- аффикс, диалекте-җаллы)- выражающий наличие отдыхающий 117 Jollity- веселье Ял(җал)_итү- проведение Ял(җал)- отдых, итү- ''делание'' отдыха, ''отдыхание'' 118 Joy- радость Җай- лад, порядок, удобство 119 Ken- кругозор Киң- широко, широкий Широкий обзор 120 Kindle [ˈkɪndl]- Кәндел- подсвечник Корень слова, видимо, көн- день, зажигать свет, каз:солнце 121 Kipper [ˈkɪpə(r)]- Кибә(р)- сохнет, высохнет Кибә- сохнет, кибәр- высохнет сушёная селёдка 122 Lagoon [ləˈɡu:n]- Ләгән- большой таз лагуна 123 Macaroni- макароны Мәкер_оны- хитроумное Мәкер- хитрость, он- мука, -ы- мучное блюдо аффикс 3л. ед.числа 124 Man [mən]- человек Мән- некто; некий Мән- как правило, мужчина (баба человек, мужчина не чоловик) 125 Manly- Мәнле- мужественный Мән- человек (мужчина), -ле- мужественный аффикс, выражающий наличие 126 Mannish- Мән_иш- подобный Мән- человек (мужчина), иш- мужеподобный мужчине подобие 6 127 Motley- шутовской Мутлы- плутовской, Мут- плут, пройдоха, шутник; -лы- костюм шутовской аффикс наличия 128 Nanny [ˈnænɪ]- няня Нәни- 1.маленький, кро- хотный 2.Малыш, крошка 129 Oath [ouθ]- клятва Авыз- 1.рот 2.устный Авыз иҗаты- устное творчество 130 Oracle [ˈɔrəkl]- Өрәкле- одухотворённый, Өрәк- дух, призрак, привидение; оракул с вселившимся духом -ле- аффикс, выражающий наличие 131 Oracular[ɔˈrækjulə]- 1. Өрәк_ул_ар- тот Өрәк- дух, призрак, привидение; оракульский, человек- привидение; ул- тот, уст:ар- человек, народ; загадочный 2. Өрәк_юләр- ненормаль- юләр- ненормальный, дурной, ный дух; дурное привиде- сумашедший ние 132 Oral [ˈɔ:rəl]- устный Өрәл- восст:устно Өр*- 1.дуй 2.лай -әл- аффикс, образующий наречие от глагола 133 Orator- оратор Өрә_тор- 1.громко говори Өрә- 1.лает 2.восст:говорит гром- стоя 2.продолжай ко; тор- 1. стой 2. вспомогатель- говорить громко ный глагол, образующий настоя- щее продолженное время 134 Orgy- оргия Оргы- совершение поло- Ор*- соверши половой акт в вого акта, изнасилование грубой форме, -гы- аффикс, образующий существительное 135 Parish* - приход Бар_иш- все ''други'' Бар- весь, иш*- подобный, такой (церковный) же как все 136 Pelican- пеликан Пел_икән- тучный, Пел- тучный, икән- оказывается оказывается 137 Person- персона Бер_сан- 1. один человек Бер- один; сан- 1.число 2. уважаемый человек 2.уважение* 138 Peruse - Берүзе- сам-один, в Бер- один, үзе- сам внимательно читать уединении 139 Petty [ˈpetɪ]- мелкий Бәти*- 1. ягнёнок 2.восст: каз:бота- верблюжонок детёныш животного 140 Phial [ˈfaɪəl]- фиал Пыяла- 1. стекло 2. пиала Переход ф в п в тюркских языках- (сосуд для чая) распространённое явление* 141 Pick- самое лучшее Бик- очень В данном случае- очень хороший 142 Poach [pəutʃ]- варить Пеш- варись 143 Public- публика Күплек- множество Запись фонемы К в форме буквы (людей) Р обнаружена в 8 144 Puck [pʌk]- шайба Как- стучи, ударяй См. предыдущий комментарий 145 Pussy- кошечка Песи- кот, кошка Отсюда слово пассия 146 Quadrille- кадриль Куадыр_элле- гонится в Куа- гонит, -дыр- ''повествователь- связке (взявшись за руки) ный'' аффикс, элле- присоединён- ный (см. строку 5) 7 147 Quarry- Куары- подлежащий Куа- гонит, -ры- аффикс, преследуемый зверь преследованию выражающий желание 148 Recant- отречься Рек_ант- ''противополож- восст:Рек- противоположный*, ная'' клятва ант- клятва 149 Recess - перерыв в Рек_эш- противополож- Запись фонемы К в форме буквы работе ность работе С общеизвестна; см. также 8 150 Rectangle Рек_тәңгәл- противопо- Рек- противоположный, тәңгәл- [ˈrekˌtæŋɡl]- ложные стороны равны равный прямоугольник 151 Rector [ˈrektə]- при- Рек_тәре*- стоящий Рек- противоположный, тәре- ходский священник напротив креста (лицом к крест кресту) 152 Rectory- дом приход- Ректор_ү- дом ректора Ү- дом ( в западном, ''мишарском'' ского священника диалекте татарского языка; литературный вариант- өй) 153 Sauce [sɔ:s]- 1.соус Сос- 1.черпай большим Действительно наглость 2.наглость ковшом 2.поглощай боль- шими глотками 154 Sauna- сауна Сау_өне- ''логово'' Сау- здоровый, өн- берлога, здоровья логово* 155 Scalp- скальп Эскәлеп- выдравшись Эскә- выдёргивай, -леп- аффикс возвратного действия. * 156 Scour [ˈskauə]- Ышкыр- будет тереть, Ышкы- три, скобли; -ыр- аффикс очищать скоблить будущего времени 157 Scythe [saɪð]- коса Чәч- волосы Диалектный вариант- сач 158 Sex- секс Сегеш*- половой акт Сек- соверши половой акт, -еш- аффикс совместного действия 159 Sharp [ʃɑ:p]- острый Шәп- хороший 160 Shelter- убежище Шылдыр- укрой, позволь Шыл- спрячься, улизни; -дыр- скрыться понудительный аффикс 161 Shiled- щит; Шылды- спрятался, Шыл- спрячься, улизни; -ды- прикрывать улизнул аффикс прошедшего времени 162 Shock- удар Шакы- стучи; сук- ударь Шак- звукоподражание удару, -ы- аффикс глагола настоящего времени 163 Shock- копна волос Чук- кисточка, бахрома 164 Sip- пить маленьки- Сип- поливай, опрыскивай ми глотками 165 Sire [ˈsaɪə]- сир; Сәйяр- странствующий, Видимо первоначальное производитель странник значение- странствующий рыцарь 166 Slander - клевета Сөйләндер- заставляй/ Сөйлән- говори что попало, -дер- позволяй говорить что понудительный аффикс попало 4 8 167 Slave [sleɪv]- раб, Эшләү- выполнение работать как раб работы 168 Slavery - рабство, Эшләү_ире- ''работный'' Ир- мужчина, -е- аффикс 3-го лица работорговля мужчина ед. числа 169 Slavish- рабский Эшләү_иш- подобный Эшләү (Slave)- раб, иш- подобие рабу 170 Sock [sɔk]- тузить Сук- ударь 171 Soggy- пропитанный Сугару- орошение Су- вода водой 172 Soothe [su:ð]- Сүз- слово успокаивать 173 Sound [saund]- Сауынды- здоровый Сау- здоровый, -уст:ынды- здоровый) аффикс наличия* 174 Source [sɔ:s]- Сос- черпай источник 175 Strop- ремень для Өстерәп- натягивая Өстерә- тяни, -п- аффикс. При правки бритв правке бритв ремень сильно натягивают. 176 Skewer* [ˈskjuə]- Көер- обуглится, обгорит; Көй- обуглись, обгори; -ер- вертел Көя- обугливается, аффикс будущего времени обгорает 177 Ski* [ski:]- лыжа Ки- надень 178 Skid* - занос Кит- уйди, отойди 179 Skier* ['skiːə]- лыжник Киер- наденет; Ки- надень, -ер- аффикс будущего Кия- надевает времени 180 Skin*- кожа Күн- выделанная кожа 181 Safari* [səˈfɑ:rɪ]- са- Ау_ары- охота вдали Ау- охота, ары- далее, вдали. фари, путешествие Запись фонемы U в форме буквы для охоты F обнаружена в 8 182 Salary*- жалованье Алары- то, что подлежит Ал- возьми, -уст:ары- аффикс получению будущего времени 183 Slime*- слизь Ләм- ил 184 Slash*- рубить восст:Лаш- рубка Лашман (лаш-ман)- подневольный рубщик леса из татар в эпоху Петра I 185 Sod*- дёрн уст:Ут- трава 186 Solicit*- просить Өлеш_ит- сделай Өлеш- доля, ит- делай, сделай (выдели) долю 187 Song*- песня Өн- звук, голос 188 Soup* [su:p]- суп Үп- уст:пей, проглатывай* Современное значение үп- целуй 189 Sow* [sau]- свинья Ау-охота Охотничья дичь 190 Spell*- писать по Бел- знай буквам 9 191 Sperm*- сперма Бирем- то, что отдаётся Бир- дай, отдай; -ем- аффикс, образующий существительное 192 Spermaceti* - Биремә_сөте- ''молоки'' Сөт- молоко, -е- аффикс ед. числа спермацет (кита) 3-го лица 193 Staple*- основной Төпле- основной Төп- низ, основа; -ле- аффикс, продукт образуюәий наречие 194 Stay*- приостано- Тый- удерживай, вить, задерживать задерживай 195 Step*- шаг, походка Тип- пни, пинай 196 Stomach*- желудок, Тамак- горло, еда, желу- живот док, органы пищеварения 197 Store*- запас Тор- 1.стой 2.(вспомога- тельный глагол) оставайся неизменным 198 Storage*- хранение Торыш- состояние, Тор- стой, оставайся неизменным; пребывание -ыш- аффикс, образующий существительное 199 Stub* [stʌb]- пень Төп- низ, основа, пень 200 Stubble*- стерня Төпле- имеющий нижние Төп- низ, основа, пень; -ле- части аффикс, выражающий наличие 201 Stutter*- заикание Тоттыр- заставляй Тот- держи, -тыр- понудительный задерживать аффикс 202 Succulent - сочный Сыгулы-выжимаемый, Сыгу- выжимание, -лы- аффикс диалектный вариант- наличия сыккулы 203 Sullen [ˈsʌlən]- Салынкы- опущенный, Салын- положись, -кы- аффикс угрюмый подавленный наречия 204 Tack - гвоздик Тык- воткни 205 Tackle - снасть, Таклы*- прицепленный Так- прицепи, -лы- аффикс такелаж наречия. 206 Tag - ярлык, этикетка Так- прицепи, нацепи 207 Tale [teɪl]- рассказ Тел- язык (речь) 208 Tan [tæn]- загар Тән- тело 209 Tart - колкий Төрт- ткни 210 Tart [tɑ:t]- сладкий Тат, таты- попробуй на -лы- аффикс наличия пирог вкус; татлы- сладкий 211 Tart [tɑ:t]- Тат- попробуй её проститутка Төрт- ''ткни'' её 212 Tatter [ˈtætə]- лоскут Тетәр- истреплет, разне- Тет- трепли, разноси; -әр- аффикс сёт в клочья; тетә-треплет будущего времени 213 Tell [tel]- рассказать Тел- язык (речь) 10