Toponomastička početnica - Osnovni pojmovi i metoda terenskih istraživanja

97 Pages·2011·3.423 MB·Croatian

by  Vladimir Skračić

VladiSmkirra čić Poseibzndaa Cnejnatz raja a dranska
onomasitsitčrkaaž ivanja VladiSmkirra čić
Toponomapsotčiečtknai ca
Osnopvonjim omveit oid a
terenissktirha živanja Knji1g a
NAKLADNIK UREDNIŠTVO
SveučuiZ laidšrtue VladiSmkirraD čuinćBj,ra o zović
Toponomastička
Centzaajr a draonnsokmaa stička RončeSvlioćb,oČ daačnEe m,iH li lje,
istraživanja JosLiips Maicl,e Lnoknoč Daarm,i r
MagaKšr,i sJtuirjAaannnt, Je u rić,
ZAN AKLADNIKA NikoVlual etić
AntUeg leršeikćt,o r
ADRESUAR EDNIŠTVA
POVJERENSZTI\.VI OZ DAVAČKU SveučuiZ laidšrtue, pov ce• tnlca
DJELATNOSSVTE UČILIUŠ ZTAAD RU Centzaajr a dranska
SrećJkeol u(špirće dsjReodbneirkt) , onomasitsitčrkaaž ivanja
BacaNlejdaj,e Blajlkiać -Nižić, Trkgn eVziaš es9l ava
ValeBrairjaaVd earĆ,au beAldao rić, 2300Z0ad aHrr,v atska
StjeJpaagnMi aćr,iJ jaak ovljević, Te+l3.8 5(0)23/200-826
MirKal arAinna,m aKruirjial ić, E-m:av [email protected]
MileLnoknoč Gaorr,aL no vrić,
MarkLou kiBćr,u niMsalraivj anović, Osnopvonjim iom veit oda
ZdenMkaat eŠkm iJto,zR oo gošić,
Izdavoavknenj jefii ngaen cijski
VladiSmkirraM čaišćSa,u rNiićk,i ca
UglePšaivću,Vš eaž Viaćn,Ri o ščić, jpeo moGgraZaoad d ar tereinsstkriahž ivanja
NadZag rabRlojtiSaćnr j,e žana
ZorHioćf mann
RECENZENTI
SloboČdaačnAe n,tJ eu rić
LEKTORICA
AnkiBcraa lić
GRAFIČKOOB LIKOVANJE
LjubMiacrač etić Marinović
PRIJELOM
Grafikda.rot. o.
TISAK
Zrinds.kdi.
CIP-Kataluop guibzlaickiajcai ji
ZnanstkvnejniažZ naidcaar
.U DK8 11'373.21(075.8)
SKRAČIVĆl,a dimir
Toponomapsotčiečt:kon ais cnaopvonjim ovi
im etotdear enissktirha ž/Vi lvaadniSjmkair ra čić.
-Zad:aS rveučuiZ laidšrCtuee,n tzaajr a dranska
onomasitsitčrkaaž 2i0v1a-1n1.j9 sa6t;, r2 .4c m­.
(PoseibzndaaC nejnatz raja a draonnsokma.a stička
istražikvna1jn).j a;
Bibliografija.
ISB9N7 8-953-7237-81-3
131011013
SVEUČILIUŠ TZEA DRU,Z adar2 011.
Proslov II
I. Uvod 17
LI. Vidčiu dtao: ojneo mastika! 17
1..2 Toponomasptoiččektan ica 18
1.3· Vlastit-ot eimmeel ljjnuad psoktar eba 21
1.4· SveučiulZ iašdtr-euo nomastciečnktHiar rv atske 23
2. Poglneajd da rantsokpao noimčakisast traaž ivanj25
2.1. Jadriao nt o-cdio brmoj esztato o ponomaissttirčakžai vanja2 5
2.2. Stanijset ražoetnoočsinot ebi a ltnoep onimije 26
2·3· Jadratnospkoin omastičari 27
23··1.P etSakro k 28
2.3.2P.r vtie rentsokpio nomastičari 30
23·03-PetŠairm unović 31
3· Onomastdiičskcei pline 33
3·1. Toponomastika 33
3·.11.T oponomasptriikmaaj:re nzoi dčinsac iplina 35
3..2 Onomastika 36
303-Antroponomastika 37
3·3·1P.og lneand a stainmaekn sfkoer mule 40
34·· Krematonomastika 41
4· Toopnomasptriekmdaar u gzinma nosdtiimcsiap lii nam4a7
4·1. Toponomapsrteimdkara u gjiemz ičdniismc iplinama 47
4·1.1T.op onomaise ttiikmao logija 48
4·1.. 2Toponomaiss ttiaknad- aertdn ii ckit etici sr
4·1.3T·op onomaisd tiijkaal ektologija 56
4·14·. Toponomaisl teikksai kografija 57
4.2. Toponomapsrteimknaae jezizčnnainmo sitd iimsac iplinama 58
4..21.T oponomapsrteimkpaao vijezsnnainmo stima 59
4..22. Toponomapsrteimktaao pografiji 63
4.32.. Toponomapsrteimkgaae ografiji 65
4.24.. Toponomastika/ptroepmkoaan ritmoigjraa fiji 67
4.52.. Toponomaise ttinkoal ogija 69
4.2.6T.o ponomausp triakkas i 72
5· Osnov(ntio npo)moastpiočjkmio vi 77
5·1. Lingvizsntaitkčo:kp io nomazsntaikč ki 77
5..2 Onima:p elaitmienv:a, z iv 80
5-3. Vlsatiitmoeo :s obinmoe 82
5-4- (Top)onliim(kst:ko ip )onsiamdsrkžia j 83
5·5· Toponimizacija:·idleaitp oeploantii(mvriiezzaaapcceiiljjaaat iviz8a4c ija)
5.6. Referent 86
5·7· Jezizčanjae dnica 89 8. Nastajvalnasjteii mteonga 157
5.8. Imenodavac 90
-Praivlnouos btlii kuot voapnojnilmiskkoivha
5·9· Iradijcaecnitj/tas orkp io nomasitsihčokdoi šte 92
5..1 0Motiviroakntor:o irano. 93 8.1. Istiro a zličito
5.11. Štjoe " sadrtžoapjo"n imslkiok-igada e ntifikacija 97 8.2. Karakterisktaiopč ontii caj
sem
5..1 2Kaksoe p redstraevflejnraaek natr -tuib ikacija 98 83·· Prostdoirsntar itboupcoinjiaml sikkiohv a
5..1 3"Mikrotopio" nmiimk"r otoponimija" 100 8·4· Opozikcaiopj oat i.cuna ajs tajiamnejnua
8·5· Važnorsetf erpeonttvar đuei nzab ojreuz ika
8.6. Važnino e važnnaso e mantiitč vkoorjb reanzoijn i
6. Toponomasptoilčjkaa 103 8·7· Imennae vidlijlsiilv aivbhio d ljrievfiehr enata
61.. Poglneakd o pno 140 8.8. Fonetsaknoaml idzoos mt artoosptoin imslkiokag a
61..1.P rirordenfie renti 140 8·9· Važnorsetf erenta potvrđreondao -mgv realmoiatktoiic čik im
61...1 .V1oda 140 8..1 0Važnorsetf erpeonttvar đgernaam atirčokdio-mmm aloit oci
61...1 .U2zvisine 160 81..1 Važnorsetf eried nutlajt ionpao nimlsikkoag
61·.3·1 .Tol( krš) 108
61·.41·. Biljke I09
Dodatak 181
61·.1.K5o·pn ežniev otinje 110
6.16..1 P.tice 112 Portaruetto kraak:so a mp osttaoop onomastičar? 181
61·.71·. Morsokrig anizmi 112 Onoma 148
61...1 .V8jetr(osivt ir asnvei jeta) I4I Zverinac 185
61...2 Ne-prir(oadrntii ficriejfeelr(neainr)tt ie fakti) I4I Jednrai č 168
61...21.Pr irodno-piao dvmiijneissnter ativcnjoe-lipzi oanljeie tdinčikceel SI Kakdoo p adeža? 188
61....22 Naselmjjeensat a II7 Kurboalj ieo lnii 188
61..·3·2 Sakraisl lniioč bnjie kti II7 Sansipgroottii vv oslvjoej e 189
6.14·. 2D·ijelnoavsie lja I9I Garmenjak 191
61..2·I5m·e nlaj u(duit oponimima) 102 Zakopabnloa go 192
61...26.E gzonimi 121 Onomasttijčeašriit elji 193
6.2. Podmormjoer,eo ,b ailo at oci 142 Biljoea šuktao ru 195
6.12.. Moraio ceani 125
6.2.2O.t oci 152
6.32·· Obalcnrat a 162
6.42·· Rtovi 127
6.2·5U·v ale 172
6.2.6M.o rspkrio lazi 128
6.2·7M·o rskdon o 182
7· MetoCdean tzraja da ranosnkoam asitsitčrkaaaž iv1a92n j
7·1. Korpus 1I3
71·.1.K orpsuusv remteonpiohn ima 131
71·.2.K orppuosv ijetsonpiohn ima 133
7·31·. Organizipa rceizjean tkaorcpiujssaua v remteonpiohn ima 135
7·1.4O·r ganizipa rceizjean tkaorcpiujpsaoa v ijpeostnvor đteonpiohn ima1 39
7.2. Povijkeasrnitek e a tastmaarpsek e 143
703- Ankete 164
7-4- Prijepnoodsa tuag kraa fisčuksit ipa ivt avnejlei ksolgoav a ISO
7·S.· Toponomasktairčtkee 152
7.6. Kazasluov remteonpiohn ima 155
ProslKoavk:do o z akopbalnaag a?
Treblai bsaev iotnio mastiik koommuj et ov až?nT oreblai s eb avi­
tiu mejtničsktiiml ovriimjae,t kim biljonbirma zovvrassnttjauem­am,
denaitsat,r ažimvaalniijph eu mč inostkoikhma o,r skodgnaair ijetkih
ostatparkoaš l?Šo tsočt iindias eč oevkjn ak rapjruo fesikoanrailjneer e,
si skustnveoums pjoebšrnoaivzhn iiz hn anstrveefnoirphmo ik,u šbaav­a
vibteis ksonrisimt varoibmajšaan,vj astvia kion mas vakmojme sztauš to
seu pusut" ipoi saknnijjgeeo "v lastiimteinmi omp ao,j aviap moas tup­
cimdaok ojniihk onmiuj e Es,tv aild-oir?te ek baioo namju drhir vatski
knjiže-tvons iupk i tannakj oaj nae moad gorvao!
No,k adiaz iđeimzfio l ozofpsrkoosgti po rreap usstei" vmsaok od­
nevnožmi tvuo"is tražziavbaočraa,vn iapm iot aa nsjom isolvuo gia
onogkaa,dn as ponesel jpuobpsaraveo mj azei i kpur,e mbaat šinii -
dopusdtais teie z r-epčree mdao movijdnenio,s takvanžoe smeo boiv:o
treubčai niti!
PostuoH jrev atsink aoJ ja dravneul ipkrao straknosjnteiv jdaeo ­
takilsat ražriuvkapačo,ks at jozejiečp nrio stpookr oij ismeja de vak re­
ćemjore j es vzea raasm lion ,e mampor iručanloaPgto as.et j ozejičin e
mnogder ugdei scippolpiutntoe p onomazsakt oiejks eej edzvna.a . A.
min as vteo n emamood govoNreako.ed t izhn anois tdii scčiupvlairnia
sun ašsea motbniosntaiš,e prepozmneađtnula jriovdoirsmetaki,ba ioh ,
našeg nacional-nčoegsnate ou ptoenmoesklaaj desanep a o glekdaak o
sep remnaj ima odnOovsaći emk on.j ibgiapt ois većjdeennoaoj d t ih
." marginadlinsichi"pk loaij,čn ians,ie d ,r žkil jzuaoč t vartarnejzeso ar a
zlatpnoilmu gharmvaa tjszekiečb naeš tOinnaes,.l ikokvaiztaočn eok,a
mornasgr reč kobgrao diazn ašper inčaek ruak jnjige.
Osatnimli om etafioarkoion oš tsol injeemdpair izvuk metafore. Da
sep odb lagkormi jjzeei čonsat avšntaišpnirahe dapkoat vrđute onpao ­
nismk ilmi kovniimjae, pootbrreabznloZa ngaasota ims. a s igurnuo šću
kojemšui rjpeerm o stsokrrui vMeonjeop .r iroijd zneioč pnood rimjee tlo
12 VLADIMISRK RAČIĆ TOPONOMASTIPČOKČAE TNICA PROSLOKVA:K OD O ZAKOPANBAL AGA 13
tamood veČluov.a trrie zboirslauiv etća dmaa lobrsotjainur imi,o rni io sobnijteoz mientuo tdeur enissktirha až.iO vvaaTn ojponaosmtička
odč ekaan.Sjr ećnoimsj,uš ob islvize a boraZvaiploič.eto a kijose t ražni počectajn epi osljteodginace dao statka.
pousptarka,z govsoars ovmj edotcriamžae,ln ojkeaamc, ii zjradporme ­ O smisipl out roevbaik pvrai ručgnoivkosaren i ad rugom muj estu
ciznih iuk saproastatana jveklmojr pau.Dsu gnii gzo disnvade,o 2 003, knjiTrzeib.ab limo e đutriemnć eiš otn oa sloOvkuon. j esgaams ed ugo
bisoa ms amostalaTna dats raamug zap čo.m odćo birhl jusdaig radio mučiPoo.s tojjeoa plaas nioj šso t uvpiojsetkdo asj eio ns hvaktrii vo.
novbir ozdap loviUd nbjue.sg usa eo,d mah npaokloonž ene matrikule Možsee p redbatcoiptoin:o majsejtz eiikčdani as cikpoljiianm aas voju
2004u,k rcmallaid i mkoorjnseaa rmi siazma birp aood učpiloo vidbi tradiiac fiirjmui aruatnoeurh er vatsjzkeiokmo sltoejvj oni ijspuuo treb­
is mjeprout raBgrezs.ou u čimlnio,g bor žive i šnee gsoei tkuos udio nin ikapkrviir učonsiocbniie,tt aok kvoijb iis ez vaploič etnSivcjeoe m .
nadadtoib,di ilpil iop moes tkaalpie tdaung(ienz anstvpelnoev)i dbe. Od tot očnmoe,đ uttiomč jneiot od a sčaimts avvož ji vovtinjie k spar oveo
200k6a,d sam oi skoppravlboil angaoo toPkau šmaonkuu,Š samlosi e studenstvii(mthsau dsikjiuhz)r aisn tead vosmuitsvlreddnanio ao t ermi­
gotosvvoa gkoed innade r ugootmo kSua.dj aep rouvsam jeprreenmaa nološikm oemt odšokolm op launn ua šdoijs civpllaipdnraii linčearne d!
Kornatiši imbae nostkoicm.i ma Goroed t oguan,a toč gepnositjiaglnnuipćmoi jmead inneap coas,t oji
nijepdrneog ldejdenol oin izacaci isjjtuu deinz antaat ižePlojjnaivkaa .
* 'r * Uvodu ah rvatismk.eon osPleovtŠirijame u nouvv iećlaij kemo jje proi­
punitlupa r aznUi tnrue.n uotbakjvul jiUvvaondojava a jjpe r iruvčenći k
Danassus vnie zadovborlijgznoaihm r vatjsekzOiid ko .n ikho jjdiev a biuov isofkaodzjoi vršeino odns jteig a mnoigsaoaodm u sttaitmi ,p rije
srirčeuč ednoie ckes peSrvaatkao.nm eut ikloni e šstmoe dtaas voijd eal štdov ikjnej ingeie s kljjudečnuadjr uu gup opn rii stnuipp osu a držaju.
oj zeikpur ovued djee jldeon:i mpar avodpriusgiin,mo asg tiačlzaars ir p­ Staen tjuo ponoimčaksiitsmt ražijvetai ntmje ižšmetaz o at opono­
skohrvattrsekćisimlm,ua ž boebnraa zpoovlnia.t .Nio.k ar ipjiettakmoo mastinkiusz ua interseasmilori anngivN ijsotmsiee.k ao( znaj ipho)­
jeslmio usčvien idlšonit a oss t odjasi et os tapnrjoem iJjee,prn rio.s tor moćnodmi scipkloirniiogs met oeg ripa ofiv,j esine itčnaor.li,.oč, .ze i s to
jzeiknaie sj ampor aviilznroa žea,pvr aanvjonpaicsi,o npoanl.on.siP r.o ­ slabo uiplpuioć tepnunine ou puućj ezeniič pniat aa,ano jsobuis tpoe ci­
stojzrei kjaev eliišk ior opkooli j neuj emium ma jesztasa v akoga. fičnpai taat nojponoimčaktseet rminoiml eotgoiZdjaeer . a zinnjuiv hioh
Iaksoe rnaaz ini kroemduonvineket a acknioejč inkia,dj er ijoe č potrie bžaue ldjasi e o sigmuirnai mtuemr minoilm oeštkoed ološke
jzeiku, mjneto oggsoak rivize anr oe dovuiptout rseubvui Jšans oa.m konzisteondtlnuosčsaitmooi v ,uk njingauz vpaotčie tnicom.
seo dluzčaij ode noo do nijhze ičnpiohlk joaj sau tedšoksot uap na, Nesumnjjei- pvook alžsiee o vapjr irukčvnailki tkeatošn tijome
poneknaedd ois tZuapt noap.o noimkaugs,rt anu onoimliaims etniok­e tos lučsaU jv odoPm.Š imuno-vdiaćj aeo np otreibaaksnoa mp o
sloav.Pi rjoblmeomgi zbora tonmišejt ebo iv u l asitmietnbaai nleaš to senbeić oes igukrvaatliio tneotmsuat ičiksithr ažAikvona inz jbaoč.ge ga
nevažvneouć,t omšet soa mi zabkraaopo r edmiestt raažo invaa ndjo drugpoogt,r ejbeza antš ot sov azknaa n"oksjtoad rždios ebtea"k vu
kojsienh a jtdeožleaN zaii.mu en,u ttaorgo ag romknoomgp leksa imena, knjimgouri am auts iv objiobjl iIo tveicšiae.k ojn ej imho guće. A to se
kojsae ijnvaančoesp trie dsatjauuvd lejsetosveenšcčiaknliaommp ae,d ij upradvoog old!oi Razusmedi ajs eup rarvaiz lmonzoig dou blnjjii hi
jas ami zabornaao ksoeoj dan onsane a jmarnejfee rneanjttede ožise t u­ samv esćp omenSu oob.z irnoam sretadno graaađz avsijov bjeo lju
pne, poszanmmaoat leii čm e sztaop uštzeaenjdinmi cnaamu ad aljenim kadroveskkiup irCaennotszrtaaj adraonnskoams atičiksat raživanja,
jdaransoktiomc iOmdal.u sčaimio h o teztaib oripa rveud stjvaanvoisttii uvjesraemdn a sćeve r lbor zpooa jviptoir,ie zdd ainzbj iab liOontoe­ke
kojoad,m athom oram reez ćati a,pj o ntihjpvoakta zala pretjerano zamnais­tAidcrai aitn iocviaa,z dainztj eao r-isjtsrkpuoačrnaed igme.
manejT.i mi meniim atz iamj ednizcbaomga ,su tk aonjjesame nu a laze,
potrejben ap osskerbsbnl,ai očnnoakj o jcui vilizzaeijdrnaiincseek azuju '*�:-*
premmaa njinsskkuipmi nsavmivahr sDtaab .i osnema o glpao krenuti
io rganitzrierbaatulilo,o žsjiteta in noavpiiots r t anosvrietdasN tevkae. Ovoj em jesut op redgokvnojrinigamka ao jesmeiu z rziačhuv savliem a
odt iuhv jestaami spunjpaodv eafion inceikjseia ,m osiugzpu or­ao kojsiup omagNailjine.i kajddean ostoa!Uv vneikjp ostoopjais ndoas t
moćS veučialn iešktea t,tr eekb a osMiegđupurr avtiiom.dao ,n ih koji sen ekopgrae sknoečkio,mn ued ao nolpirkoos tkoorlaiz kaos luižluij e
suu padlnjeidvoos tbaijjoae vl oid,ki rčo z loivnug vidsitsicčikpul inu očeeku.Šj tsoe p opviisšš ei rtioo, p asnpoossttv aejćeo Dma.v nsoa m
14 VLADIMSIKRR AČIĆ TOPONOMASTIPČOKČAE TNICA PROSLOKVA:K OD O ZAKOPANBAL AGA 15
shvaktaiošo t,so a mv esćp omenduajo eo, v akkvnaj ipgoat reib nvae ć lakree čeino idcseu tznnoasntsit avpeanroTagot j abe.e szu mndjoeb ro i
jep rinjeek olikob igplorade izdna av ršeotdknooms,pn roi preenmdalo j zaz nanozsazt n ain stvSed nriukpgaae.ks t rane sgeno itšontverao a di
onogsat uapk najdsauk oncepisc tirjuak btiudlreeafi niirn aanpei sane. nap opularzinzaancoNisejtkiii . smdaatt rona ijnjuiep otreJbatn aok.o
Upratvaod saa ms en ašnaaod užnostnii tjkreop jjzaen laač arjanndia j i nem isliji dmea on dr azlšotgkoan jiogvaa kioz gljesedtua p ravo poku­
biklaok vdur ugpormo jeIsk vtjeue . sNtoas laodv.ai nšeem ogoud lagati. šadjas eu čiznain imlijz iaov nokemo jnii seuk speMrotžidn.aa jvziaš e
Došasoa md ok rarjaad nvoigjaie s ktaam lijo ed an ak rapjruo fesionalne njiZhb!o tgo gsaa mu prilkongjudi ozdia noe kol"ionkooma sti"č kih
kari"joeasrvtei imz sae bnee"š ktoor iisp nroa ktŽiečlnbioio.vh j erovati anegdotaf aizmzeo jrtiaehnr ee nissktirha až.i vanj
dać et ob iotviap jr iruičd nai tkćo e svojom pkovtavlr.id tiettiom
U taksviotju aocbirjaist,ai mos es vojim surzaapd onmiocći.m a Zad,am rjeseca 2s0i1j1e.č nja
Nećbei ftariz aak o kažseekm n jdinage ba ip oajvidlana j Inhi jbiel o. Autor
Iakjoe rubkiopopr iatski čgkoit, on vibjievl roe meznasa v oen peo slove
kojpir autree đivraunkjoepi ip srai prezmaa njteiS svaek p.ot es lio ve
mnogder ugkeo joev dnjees pominijzevmse ulm io ji sursaaddnai ci,
doceAnnttiJe,u rii ćK riJsutriiajznCa enn tzraja a draonnsokmaa stič­
kai stražaip vraindjrasu,už i imsl eui p oejdinfiamz aumrae điav ain j
suradCneinctisr d ar ugsivhe učioldijšenNliiahk: oV lual eBtairćb,a ra
VodanoJvoisFćia,pr iiMč iilće nLkoon čHavra.li ams vimoas,o briet­o
cenzenStliombao dČaančiAui n tJiu ritćelu e ktoArnikciBicr ia lić.
Godi2n0e0 7n.a pusntaijsoe n apšo ticsaujrnaid insitkr,a živač,
promicjadatrealnjsj zkeieč bnaeš tiip nreie jlaajkt adeVmoijkm iVri ­
naj.O bajsnsiaomu d odatkknuj kiazkiso a mz,a hvalPjruojfuećsio ru,
postoanoo msatičars.k rMoomzjnn ia nstžvievinozitr ajvevn eoz zaan
Profeszonraonvset svteanveion vaeč etleoa s otboi oznaon ačeklooj e
nitjaek zon anstavm eongolb,ois ,eu o vopjr igpoadtie tičnon an­azvati
čelsovmi nha čealt aoj, ne a čeMleod itePrraonfaej.ss eov roM je diteran
živdioop osljeddannjae gž aiž viogvtaiav ,j eruijd eamnoa s nies­pod
kog nebeskOovgaapj r biorrujačem.n a ilzki a longej gzoavb ues mrtnu
mediterdaunšsuk.u
Želsiaomd a okvnaj ibguadj ede nostaipv rnias tuNpjaečznian.o
uporijšet emo osjoeb nnaos tavin isčtkroiu sčknuosm tovjtoee, r ensko
iskusata vkooj, ed opuštreennćoaio vakmvjue s-tiou d rmaozg kaa ­
raktKeorlai.zk boos gv oje plrjeumsbaia nvkir oniti ejrsekniismsk tirma ­
živanjpirmeame,am pisrkiiijmr acionsaplonzianmma ajt,o lizkboo g
ljubparveims al abi-juek mon kretsnloumčp arjeum,ta o ponoimcais t
unutjazeri kosal oo-vdlljusčaimno a pijseadtjaiden n ostainv aadna m
seč itplrjiirvu ičztn oipko nomastike.
Ovapjr iruičdnpeior k u bzun anstvieankpoors oltbeim atviezćiirnau
bitnpiihta ak nojjismeta o ponomaksatozi nkaan stdviesncai bpalviin.a
Malloe žeprrniisjtiu p kompneamn nzoigrimamjn e sjteeig mzaa ktnim
tekstokvoijmia t peroartdieij rosa kzil aag.Ias nkjusmteuv čodi a s vatko
tkuoi straždirvždaions jeubp er iaunzzj naa nstsvternougČ ousvsta.e
Uvod
1.
I. VIi.dč iu dtao:j eo nomastika
Jas amV aldimSikrr ačVioćtd.eis lajm C entzraja a draonnsokmaa stič­
kai stražniavS avneijulači ušZ taud rOuv.ed vijjdeen ostarvenčee nice
sadržasvtaajnuob vriovtjl astiimtein(haV dliaimrS,k raSčvieću,č ilište,
CenatrZ,a daord)k ,o jniehk sau sreićk eamooo p ćiem en(ivSceeu čilište
iC entaad rr)u jgdaei nkoa iom enbai,la on tropo(nVilmaedi iS mkirra ­
čićb)i,lk oa oto pon(iZmaed) Ja.er dnimzan ajčeeep nrjozi(recnnoti a r
sveuč)ia,ld iršutgeibmaar,en map rvpio glteadm,n( oV lad,i·mSikrračić,
Zadra)S.v imiamj ez ajneidčkoo zdnaa čajvdeanjujud e inous obin ui ­
jdenud rugoud,n osknoon kresttnvua r(ndoorsetđ evnios oukčoi lište,
jedonrug ansizkjaudec iinjiocdun,o sjdneaogn r da).
Specifijčeons otsatil miehn iizc art eeč eunt iocmede a o ne onzen a­
čavanjeukk uo nkreist anmuoo d ređenu svtevdćaa ir mnaoojsputć ,e ­
prihvavćreinjue dnsovsseut d izoaun j izekieč npormo cied saiu h u n a­
čelsuvr ia zum(iovjdui ,to enlojmastjdiarčakni.s,).k A..in alizitraakjou ći
svaikzir iičlnaiaj p itseaknds otš bliis mdooz akljduačs kesa a lve ksik
jednog sjo ebzziikrnaoat,m oi dentilfiiicl ziinr aaič nid,i vidluiial lii zira
generamloižzpeio rdai,jn eadl viitvjiee l kilkaen saeo :n akjo joiz načava
samjode nus tvialoris oibn ui jeddrnuug( uJ adČriaon,vA on,k iKcrai,­
stainji)n ao nakjo jiim uan ivervzrailjneudk noojusi t s,vs iimt uaamcai j
označsavviaum vai jieskt o: otvookkda,am ,e pnt,i tcraa,.v .Mai. ć emo
seuo vopmr iručbnaivokinuto ipm r vosmk upiuno okmv izrnua nstvene
discikpoljsiaezn oev oen omasatd iektaa�el j jendinjoodmn jezgirnainha
-toponomastikom.
IS· VLADIMSIKRR AČIĆ TOPONOMASTIPČOKČAE TNICA UVOD
12..T oponsotmiapčokeačt nica istraaž,pi rveandjlroežlieov atnetrnmui niojlduoa,go u putzear anda
tereinlpuir edstkaovriioša trehnijvgesr ka.eđ. e.
No,p rein jegšot poo kušadmaotb ii lkoa kaovd govnoapr i tašntjoa Svsiu n ašoin omastnianč eakrniia čsianm ouSkr iie.kjt imi zuzet­
jeo nomasttoipkoan,o maias nttirkoap onomtarseotbdiagk oav,on rai ti cimsav,si ud os voogn omastsitčaktougs ad atd aokškola iž,e mo, zao­
pitanljpieo tjreek bnnjaii gzoa v jeze ičpnrao blemiaa tkijoke esz,tb ,o g bilafzonrorm,ai jućsia msoes tialplirn eook noo masttiečmkiaizo h p će
kojih rika azklvoag.a lingvilsittiečrkSaevts iulf riroe m.i rbaenpzir iručank iakmaou,ld iž beni­
PredaJjaudćria ntsokpuo ninmapi ojsuel diipjlomssktiumd iLjiinm­a kaR!a zuems iedj at on i kuo jesml učnaeuj mua unjjver ijepdonjoesdti ­
gvistPiokvai,hj revsatt psokmoogr sGtevoag,r aofssnkoelv iet oralizacije načnriehz ulatlaiits,att ,ao k noe,
HrvatisE kuer opsstkuidj iejziiik :cu il tuud roed inraSu v eučiulZ iaš­tu preadvsalt pjutk ojim itćrie,b a
drud,o šslmiod on edvosmziaskllejnduaaču čk iat avoj jhzerivkaot­skoj putk ojbiio sigusrtauod entDiIAmKaRO NI}PSRKIIS TUOPN OMASTICI
slovlniotje rnaept ousrtino ijjie rdaadn bkipo ojit punneou pućennai ma im ladiznma nstvepnoiuczi­ma
razumnbormo sjtur aonbiajcsan eiloe menptoadrantveke ez aunzoe n o­ danuop oriuš otneo mastii čOkpiismu jtuoćpio niomtiojkVuar gadoet,ah cr vat­
skoen omasPteitkSaekr o jka sinzor sivčoesj t av
mastuiokpuić j eda rantsokpuo nuip moisjebtenm oe totdeer enissktirha ­ toponomasitsitčrkaižmi vanjima,
ot omkeo jjied itoo ponimgirjaslđkieen gvistički
živaunt joap onaosmtSiucoič.se č niin jendiauc m oaml obmr osjaukt oij i a svimkao jiis kazžaun imanje
relevaank toajnnii, j e:
je nakšoelme sgtiajnjuaa r oa spolangema onžjeumo oba jsnniiot sin ovne zao nomasttiokpuo,n omastiku
»Osiomv at rsit arroam anstkoap oni(mŠ­ai
onomastteirčmk,ie kn aae mosleui p ušuta antail iri azsep rbaivkleoo j ega ilria dn at erejndeun ostaiv pnnua t aK,o kariSa u dujnaanp,a. ). ',a prelazeći
redvaa žnoosdtliu,sč mionl aip iksnajtiipg ouč e-tinzoi ncoum as-tsi ke pristupačnu lektiprreukr.oe cIenattknaool gi joavinla sikknoogg v ibsetzinčak­i
osobiotbizmi rnoatm o ponomatsont ain kjue jzidia rna ndsikoi. uopćetnver ed nijzglekdaaoj čua jntoogp oniBmaaš ćuPno,dB ašćiin(otma l.
basti"obneed ems"v)si,u o stačliish triv atski.«
Kadjae obmraatdeaarl ziaaj o vup očetbniilcau u fzaazvPir.,š noj farzap,o kazćaest ed ap ostoje
P.S kokS,l avenisr tomvaon vsotn aj adranskim
Šimunjovoeib aćjv iUov oudh rvatismkeon oslPorvvnIaaj mje pe.o mi.s ao brojpnoal djrau štvečnaokig ao,to cismta1r,4. 1.
biluazr, a došststoe p oajvijldean at akkvnaj idgaja e,č i tpaovs akoo ji svakodnevnognaa k ožjiav ota,
Prizjnea čajpnriojdeoigpr oap ularsiizna­cije
smod otandaap rabviiuolz ia,l uOdsatnv.a sreui plroa ovnooš tnoa jse sem ogpur imijoennoimtais tikrčoknei ojrsikjie ntsitrraunket uralliinsgtviičsktei ­
potankalp oi sapnojčneei tcNeo.,k aiok odv ećidnjeek loaajj eP. Š imu­ spozen.Sa o jbzirdoatm o ponoke­t,a kivs il isčtnaiv oo "vlii ngvibsetzinčakčia j­
novoibćaj viio ,ou v om domviinsiorkao sitz rnuačnnsitp vreinsPite u.-p . mastinkiajč ee snta stapvrneid n­imt oponimbiimslaui"s astavdniijmet laodma
prevladavianjtuećrzeeagds iaj akrio,nk iajou
dagoško-metkoodmoploonšeiknzatn ai,bm intozn aoa n keo jbiis e željeli metn aj zeikoslosvtnuiidmmia j,
takvlie,g itiizmratanaz d ašdnjuehvgar emena.
ukljuočniotmia sut iisčtkraaa ž i-vparnvjenmsitsvleninamso ot udein te općensiet om orežćedi aj ei u
Strukturjaeul h irzvaamt lsiknug vinsavt eilkiu­
mladzen anstvieznoiskjteeaN .le-z a a tšota ou tUovro dtaon eb ib iuo inozemisnttvezura te osop n om-a
kav rautvae toe Skk okuočve nViokj mViirn ja.
staunčjiun iti, vzeaćt šovts joene irnjoaejš anltaan orn ejdeug opvriiho. r i- stiukgul avnionmd ividtuea Plraijemnn jujsuvćoisj ter ukturanlaidzarnhonmu to
tetTaon .i kankeo umavnrjiujjeeŠd inmousnto vUivćoedvRaaa. z ljiuek a sur ijemtjkeasn tasa v ijgedtjueu vjeroe pnojdej ednvaakžonjos sitnik ronijskog
koliičnifmnoairc i(juna j egkoovsruti u)p ,r isticu ipluj paunbolji ci. seo nomastbiakvoiimn stitiud ciijoak­ronjiejzsikčionn geo,jg e zitčefn oorgm al­
Smatrsamloai,s matrais maod daa b io vakkvnaj imgoag lbai ti nalno, barem okn aad­ano gijs eem arnitjiuče pkčroo gu čavlaenkjsuik čokri­h
pusVain,j jaeh rvatestkium olloegkisjiuk,o logiju
vištersukkoor isann aaj,v keoćrui ksatds,aeo duzpmeed agoizš nkaan ­ staNvoiv.it ,a kozbvoalnoin jski
io nomasotbiokgua ntiizook ma pitanlansilho va,
stvedniameinjzvai,d iums oa močji njenicpio snatjnoejj(zaai kndoao ­ načsitnu adnijroat,v ojreki aot e­
uvodekćrion zj iinh o vmee todolsotšakned arde
bipjree porzuaok baujv ljjievP)ao.ns tnoajiimu ne a šoonjo masvteilciik goriijzobmo rknoilhem gniojgao
zan jihporvoou čavanje.
brozja slupžonjiehd isvn rahcuan sdkoismt ignUu oćkivmiačr.au s opisa prostoonriamk ao jžie lpeo uča­
OnomasJtugiocsa la(v1ib4cr aeo vjain) j egnoavsat avFlojlaoičnaao ­ vatioi n imkao jžie lper ouč·a vLiatteriatura
mastCircoaa t(i1cb8ar ojdeovd aa naosb)r ađjeeiz nn ačabjraotnje ma. toponomatsetmieč.k e SKOPK,.,1 95S0l,a venirs otmvaon sntajv aoad nrskim
otociJmaad,r ainnssktii tuZta gJrAeZbU.,
Međutuinma,t sovčip mo stignnuećp iomsatu,oo jvio tmr enuntikjue ­ Stručbnaove lnjjoen omasti­
VINJV.,A1 ,99 3E,t ilmoogdiajnaau s:E,t ilmoog-iRjea­
dapnr aktpiričruačnn kiokjb ii jndean ommj esntaju de,n ostiap vraen­ komv ezajneo gout porvaov ilfuera staiZ nanstvseknuoopge a t iomlogoidjriž a4n.o gi
glednaančd ianpo r ikoanzo masits ipkeec itfiočpnoon omaosdtriekdei:o uzi ntezrade rsu ge humani5.ls itpin1j89ča7k u.Z e a rgebHuA,Z UZ,a greb.
nijhovmoj esutnou tjazeri kolsjloaop,vi sdaios cipploilinjm eae, t ode discijpzeliiknoes,li no evjneez iko-
20 VLADIMSIKRR AČIĆ TOPONOMASTIPČOKČAE TNICA UVOD 21
slovznake o,ej s uo no'mastički jzeičonkev ikroen,a čsntou denitu ičmean ikciomjsaiek ,r iomdiocke , podatci vrijmeadtaeanrl (i ddjiojkaaz­ni
lektioajl,po ogvijgeesotg,ri adtfi.jS)da .r usgter abnaeve,ln jjoen omasti­ profesori ggromavajolurti ioh,p onoimčakisigtha nraai :m en,ad ržavu,
komr adoin omasstaimkveer ljoe risjleudččaaakikjm eđlui ngvistima, nag randa,r ij.e.kk.ou j zia počsiaSn .j u
kojsiup op rirsotdvina arojiz pvainn ijojmseeb aviKtaid.a s tjreu čna
jvanospti tua snp jrua,v om dbaiksmlmoeog ulsit vrddaji oetn io masti­
kap omails ov aač niiij čdiijsac iOpmliilnjahe.un moa nisvtoićočenk doa 13.V.l asitmi-ett oe melljjnuadp soktar eba
kadsal ukžaio postppoorzan aujr aamzan onriompd ovijesno orijenti­
raniims traižmiavo,an nojmasptrieksabt iaptjriei vlraečdnoavo intdoa Vlasjtieim treoe zulljtuadtps okter zeapb ree ciznom ideonbtjiefi­kacijom
kadtao poniii mmie,no ap ćenpirteos,bt iaetjkius kluszvijvenjdieo zciič ­ katialž ii vbiihć Pao.t odmo lamzneo gobrdorjungfeeu n ckivjlea stitog
nep rošloodsntoiso,nn odk aa diahj ep otrepbrnoou ča'vsaitniks rkoin,i j imenoado: r ijenut apcriojset poortur zedaboo er iginaul niomšećnuo ­
neoviosn njoi hpoovvui jeezsinčon-kojomnet ekstu. Razl<?gom ovakvvaonkjju uć nlijhu bimaauctao,mo kbaifilćiaal, i ljeKtaokvnoaa lsitšatjae.
marginaloinzoamtcaiiskmjeoi g lboib iitt io š tgoo levmeać ilnjau di vlasitmiet?o Spopmoetnruzetabia da e ntiofimkp arcoisjtiolria onsao­ba
vlasitmipetr oi hvkaaćsoaa morazučmilnjjievknuai hoco ud,ae n jsillui­ vodpioe jdiniclzaia jneidcnua" pronalea"žo ednrjeđenog niemkeun a za
šannjeep ,o stauvćplirj iatjnoimk apkivtaaa nsj tviemzB iuu.d udćasi e konfigur(atcoipjouin lioims )o b(nuat roipmo.)On vdjjee roid jveačm a
elemeonntoim astliečkkso(igok nai nmaim )o rfosintiap krtoiz­čokdoijj razlipčoisttiump aco ibmaamj,aze ajneidčtkodo ao dređeonbeojkmt u ili
skorja zpnoin ašuagjlua vknaooms vioi s tali čleejsktess t eammvei đ,u oso(bžiii voatmiano,js obdiotmoa ćniamd)i jiemveia lj-iul, i ngvističkom
jzeikoslopvrceimmdaa, rijetdkaoo v oimpzuor lenjčiuejpn eo, t rebno termiinjolokomag zadnaoo ,d ređesnaodmr ž(auj uo nomraesfteircein tu)
pridaovsaotbijiz etiuč vnauž nost. pridooddarjeuđ zeinčion bijl (eitko ponliimiklsj)dike n io staivmneo.:
Govorilmiuo s to prii vol azčnnaonssttivb eanveolngjjo an omasti­ Zar azuemviajnijmee noav atuno jponompaosttriecjbiesa tna no­
komn,e s meimjos metnsuu mtain io bejktinvenzoa hvuavljnpeert iek u­ vistt upaapnsjt reaJ.ka csijnjedo a j ep ostunpeajiken dstivb eendz e fi­
pljaa noijb ragdrea sđk eo jimoan ojmea sstviačkaord nseuvončooe dn : niraonbar asNcegad.j peo vslea mčrielžtour aptasu e mtjoe sptooč elo
mukotripv nrae meznashktij pervinpkalu jaanrjhai vpsoktivhrp drae,k o nazivTartait odmo,ks u dsreu gmaj esztaia s tnua mjepnouč enlaaz i­
skuptiehr enissktirha až,či evsastnn oej izvjreesznuilmt atainmaali,i zdao vatLio višLćoej,e Gnaav,u n.iš.Sćv. er emenoomn očj iems eel ovilo,
sisteamcaitjiazz akheotvjiaejšj iur oku humnaanoibsrtaaiz čbdkkuouo, j e· načniank oijs el oviilloion o sšelt oov ilo montaisvtiairnmaaelkno a
sed oluazzvi r lčoe sto ptreižsoatnkuo pm asrteilčekvoiaj ln ittner.a turi it oi mensaa mtoei n ijeddrnuerg ieb arpsoekš etd uo tičgneoomg raf­
Ovajp rbiir umčongiakpo os lužisi vtiimo an imkao jsien e bave skoamr eaulzou s,t aizl boo tgo gdaan eb id ošdloop omutnje prilikom
onomastiit koopmo nomasatlsiie·k sotma,l no o njihd as potiču, žbdurdiujćriei bboal ouv iisštztooajn Oič.i tjoed aj ei stsat varknoojsjute
suj edndar uidg ias cippolmionćenm incoeg ikmoajd ios vopjoidha t.a ka trebiamleon opvoattiiic i asljtazee i čpnreo cDeasje te.o mtua koos,o ­
dolapzree jkzoei kioa s obpirteojk zoei čnpioht vur kdoaj ismuza a bi­ bitdoo brizol naazv ii djkeoldtoo ponimlsikkioihvzr a a zlijčzeiitkiah.
lježvelnaas itmietnaAa š.t joet op ovijkensjti,ž ekvanrotsotag, r ialfiij TratNao,vP ao štLao,j einL ao jisšurć ieb aprosškAtere a;n Šje,p urine,
katastvalra sbteiznt a?i h ime ŠipniaS ttau desnuav co dSet;r aOžzar,i Knujs,t oidŠ iajnat isnue la
Konačonvoap,jr irunčanmeijnkuj ej rn oi ssvliumč akjonriims nicima točskk eo jsiemh o trnialo ok olankiv atiotrdi.j
toponomassvtiimkkaoe ju,in joj pald iatv oa jiuz ,n naejs uv,i kmao ji Kolijketo r ajoavaopj r oc"ertsa nzei"-c oidjo pćiem endiocv el a­
misdlae sćp eo monćjuoe t krzintaiče es nvjog iimlieimn easn vao rgoad ­ stiitmoegn oada, p eladtoti ovpamo an?iN ema pouzdanaN oo dgovora.
nogm jesta. Namgjaie o nnjiumjae ćrnkemoo o jriap topi r vi ipzugot­ pouzdsaen om ože duasj tev rpdrtioetckiuea tsoo liko bprožter ešbtao je
voriiltniia piismaietr ia čiklioirg a ns(kusotgrmaao ngolislknioe gp al­ zai dentiofimku ap criojstboirvluea ć Ua Z.a drpuo stuoljičice at-Pvertt
skoggar)a zdaak ojnii kandiasč uu li, koonjmiiom raa "jnua ćpir"i djev NebodeDroakt. ez grandies u sagnriapjđoees nteon,jij az eliačp noat re­
odi menSiicleib lSaiv eFtiili Ji apk oovn,i mkao ji moraju odgovoritib azn aai denatCiifijk(loiim onjaeb iloapn ias.)K adsau ssaeg raodnial e,
pitaknajkeoz osvesu t anoVvrngicaiidlV eie lRoagt oan,i jmze ičnpiom­ je ponsutžanloVasis ti.no abe jkautg ar adsr ue latniivsnkgoir ma đevi­
licajkcoijnmieua s pijoenvoamsjatui ččiknej esntircpueas tvior jieg idne namtao mjues iguprrniod eolnUai t.jo mit akvsilmu čajreivjjieeomč a
22 VLADIMSIKRR AČIĆ TOPONOMASTIPČOKČAE TNICA UVOD
14..Sv eučiZlaidšr-touen omascteinčtHkarirv atske
prockeosjui traje sgaomdoiS nvnaae.kk aouklt oio,kp oo nismesi tjvia ri u
mnogsop orisjpeo n(teia)o n divajijjnue gnoa preirum ajntropion,i mij
gdjseei mues tvnaarmie tćepe o stfaujnieko cnailsntoto rgean uktakdaa Izuzlmsiu ei ndividualnpir eozkjntvaien zsautnzvoi en noim asZtai­ku,
jeiz abiljue žmeantkoin čjnieg e. dajre u o votmr enujtekdugi rnaiud H rvatnskačo ijj esmv ejueč ilištu
organiszuisrtaarnva andna o nomsatičkoismo biti otpoo naosmtičkim
temamZaat. a ksvtoa en jstpvoasrtimo njoegr ia zlozi.
Neu manjuvjaužćnio st rneigeji,rej oddnnmeoj eshtrov attsok­ih
CENTAZRAJ ADRANOSNKOAM ASTIČIKSAAT ŽRIVANIOJNAO MASTIACDAR IATICA ponosmtaičiksithr aaži ipvaajkne j Jadranc.i vaiBclriiorjzjaenz,el ičiti
jzeičsnuis traavziv,e doebnaolsntee ,p rijevpaožrnnmoaos rta s,v aka
Centzaajr a draonnsokmaa stiisčtkraa žiuvtaenmje2al,0j e0n3 .
stvpaorej dinaičs nvuoez eztaej edno suut jfneoacr amlieri aznnjiem no
VoditderVl.lja :d imSikrr ačiizpćvr,.o fesor.
bogata i iznimnoi mšeankraoo jlioi dsk jaaem pisohuč settaavkaa topo­
Zamjenviocdai tderlD.ju an:jB ar ozoRvoinćč eivzivć., profesor.
nomastiisčtkriahž pirviavnlujačače ainkojeT o.m ut redboad aibt oig ate
Suradun Ciecnit drruM.:i rosGlraavn iizćpv,r. o fedsroK.rr ;i stJiujraadnno ,c ent;
drA.n tJeu rviićaš,si i stNeanttaŠ;šp ar lajsains,t IevnaBtno; š kHoa buzšn,a nstveni zadarasrkheiia v reh ijdvarea nsgkriahd ova osgp oćleenmikotomol iči­
novaiSk t ijSetpjoe pzonvainćs,t nvoevnaik . nomd okumein atsta �k onreeoćgir anbičreonjpieommt vrđoesnoibhn ih
Vodiitm ellajsd uir adCneinctizr aaj esde nkos peritzpi omvai jpeosvtiij,e sti um­ imenita o ponIip mravs.au statvonpao nomatsetriečnikssakt ar aživanja
jetnosti,i k gaerotgorgaprfirajofievj oeudd ej eplroo jpeokdnt a zivOonmo maiscta
započseut aJn aad ra(knSouk J,u riŠšiimću,n )ov,ve ilćidkiijme il oum
Adriatkiocjjaieu, s astzanvaun stvpernooggraHa rvmaa tska jriezzniičTcneaa­.
Zadroud nosnnjoe govoj( jBeolkaonloiFvciiinć kJ,au ,ri )ićš.
meljjnema i siCjean tsruas tapvrniok uplsjuavnrjeemi pe onvei jteospnoen omastič­
Jadrantsokpao naip mriijlagpoođselniiapj leodmspkriomg ramima
keg rađoes,o bniatm oa lidme,m ograofpsuksit ošoetnoicmiS mtaaj.ve v oditie lja
suradnniapk rao jedka�t iuk akjveez iačnnael niisz peo znnaejćbeei mtoig udćoek bijlieaz bokronlien gači ejt ivreisćmp amo enutsitmu diaj inLmaia n,g vi­
sen eu sposdtoavvoil vjenloti okp onomaksotripčDukrsiu. g joen ačerlaodC ae nrta stijceOi n omastbiikmlaea đ u temperlejdnmiemtD iimpal.o mski studij
da tsoep onomaistsitčrkaažn ievm aongjuia z vosdaimtuoio kvilriun gvivsetći ke, RomanisntaOi dkjee zlafu r anciui sbkeer oromsatnusdikimejam e e đu
dau n jithr eubkal juizč niatnio ksotjsiet oponomasdtiijkpeoolmlei j set raživanja svojoibmv ezpnriemd meitk iomlaei gzOi njo mastOiskitemo. g a,a rz­ad
(geografija, pkoavritjpoeogsvrtia,ujfi mejjsaet,t neotsntoil,io o,gd ip jrai ldiopk rei ­
skjoeS v eučjidleiinškoto eji em sap eacliijzijrdeainnuiz capu r oučavanje
likder,u gzen anoCstein)tj.aeo r d mapho o snivpaonkjrue vnluaos btiibtlui oteku
ovper oblemTaotj ieCk een.tz aajr a draonnsokmaa stiisčtkraa živanja.
kojnao siis tiom ek aoip rojetkojt e,Os tn omaiscAtad riatiUc bai.b lisoutd eoc i
sadoab javlmjoennoeg raofi tjoep oniorntiojkPiaa šma(n2a0 0U6g)l,j a(n2a0 07),
Vrga(d2e0 0iM9 u)r te(r02a10 )U. p osturpekcue nzijrema onnjoag raofit joap o­
nimiojtio kPaa gaat ,e rensseik sat ražui ovvaonmtj rae nuvtokdune a š ibenskim
otociomsaiK,mo rnajteasr,uo ndvjeerć a ninjaep ravljena.
Kaoš tjoe v ekća zanuoi ,z danjCiemnats ruar ađmunjougz in anstvieznviacni"
CentOrvais. u d osasduad jelsoasv vaoljpiir mi lozBirmaan:iB mrierg alseiss,t dern.t ;
DunjBar ozoRvoinćč eivzipvćr.,o fedsroS.rl ;o boČdaačnre e,dp .r ofedsroA.rn ;k ica
Čilaš-Šimpraga, zndran.As ntivcČeaun kia v,is ašusiri asdtndeirEnk.mt; i; Hl i lje,
re.dp rofedrs.Jo ors;Fi apr idčoicće,mn rtE.;d oJ urapgrao,f edsrMo.ir t;h Kaodz ličić,
redp.r ofedsroA.rn ;a marKiujrai ilzipvćr.,o fedsroM.ri ;l enLkoon čiazrpv,r. o fesor;
NinLao nčaasri,s tderDn.at m;iM ra garše,dp .r ofesoIrv;Oo š tarpirćo,f eSsoo­r;
mr.
fijSao raisći,s tderIn.vt a;nŠ ak evviinaš,si i stdre.Bn atr;b aVroad anović,dr .d ocent;
Silvana iVzrpvar.no ifćeD,so omra;g Voijd ovaisći,si td ernN.ti kola Vduolceetnitć.,
Kontaakdtr:eK snae:Vz iaš es9!,2a 3v0a0 0 .zadatre,l eH0fr2ov23na0/:t0 s-k82a30,80 ;- 826
E-poašjtuar:ui [email protected];an inz@hdrw.,w wo.nomastica.adriatica.hr