Thirumarai Deepam Magazine 2020 04

3.6 MB·Tamil

by  R.Bala

õ£êè˜è«÷!
õí‚è‹ õ£êè˜è«÷! Þ‰î Þî«ö£´ àƒè¬÷„
ê‰FŠðF™ ñA›„Cò¬ìA«ø¡. Þ‰î õ¼ìˆFŸè£ù
Í¡ø£õ¶ Þî¬ö «è£M†&19 ªõOõó º®ò£îð®
ªêŒ¶M†ì¶. ¬õóRù£™ º¿ àô身ñ
ð£FŠð¬ì‰¶ ªî£ì˜‰¶ ð™«õÁ ¶¡ðƒè¬÷
BIBLE LAMP ÜÂðMˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶. è˜ˆî˜ î¡
F¼ñ¬øˆbð‹ A¼¬ðò£™ Þ å¼ º®¬õ‚ ªè£‡´õó
♫ô£¼ì‹ ެ퉶 ‹ ªüHˆ¶õ¼A«ø£‹.
Issue No. 4 of 2020
Þ‰î Þî«ö£´, Þî› î¡ Þ¼ðˆF ÝÁ õ¼ìƒè¬÷
ISBN 1173-7255 G¬ø¾ ªêŒAø¶. 蘈îK¡ A¼¬ð Þˆî¬ù‚
Þ‚è£ô£‡´Š ðˆFK¬èJ™ è£ô‹ ñ õNïìˆF õ‰F¼‚Aø¶. ÞîN¡
ªõOõ¼‹ ªðò˜ °PŠHìŠ õ£êè˜èœ ªî£¬è ÜFèKˆF¼Šð¬î Þ‰î õ¼ì‹
 èõQ‚è£ñL™¬ô. ¹Fò õ£êè˜èÀ‚°
ðì£î Ý‚èƒèœ ܬùˆ¶‹
õ£›ˆ¶‚èœ!
ÝCKòó£™ â¿îŠð†ì¬õ.
ÝCKòK¡ ⿈¶Íô Þ‰î ÞîN™, ñ¬ø‰î Þ¬øJòôPë˜
ÜÂñFJ¡P ðˆFK¬èJ¡ «ü. ä. ªð‚è¬óŠðŸPò Ý‚èªñ£¡Á
âŠð°F¬ò»‹ âšMîˆF½‹ õ‰F¼‚Aø¶. ܈«î£´ HÎK†ì¡ ªðKòõ˜èO¡
Hó²K‚è‚ Ã죶. áNòˆF¡ CøŠ¬ð»‹, Üõ˜èÀ¬ìò Hóêƒè‹
ñŸÁ‹ «ð£îèŠðEJ¡ ܼ¬ñ¬ò»‹ ðŸPò
ÝCKò˜: ݘ. ð£ô£
݂般 cƒèœ õ£C‚èô£‹.
Editor: R. Bala
‘ð£õˆF¡ ð£õ‹’ â¡ø 󣙊 ªõ¡Qƒ â‹
Sovereign Grace Publications HÎK†ì¡ ªðKòõ˜ â¿F»œ÷ ËL¡ Cô
P O Box 62 159, Sylvia Park, ÜFè£óƒè¬÷ Þ‰î ÞîN™ î‰F¼‚A«ø£‹.
Auckland 1644, New Zealand ÜîŸè£ù ÜPºè M÷‚般 õ£C‚èô£‹.
[phone] Þ¶ Ëô£è îòM¬óM™ ªõOõ¼‹.
[email protected] ñù‰F¼‹¹î½‹ ð£õñ¡QŠ¹‹ â¡ø Ý‚è‹
www.biblelamp.org º‚Aòñ£ùªî£¼ Þ¬øJò™ M÷‚般î ÜO‚Aø¶.
ܶ C‰Fˆ¶ õ£C‚è«õ‡®ò æ˜ Ý‚è‹;
Reformed Publications
îŸè£ôˆ¶ ²M«êûŠðE‚° ªð£¼ˆîñ£ù¶‹
6/87 Kamarajar Street,
ÜõCòñ£ù¶ƒÃì. Þ‹Iò÷¾ Þ¬øJò™ â¡ø
Thiruvalluvar Nagar,
î¬ôŠH™ Þ¬øJò™ êˆFòƒè¬÷ˆ ¶™Lòñ£è
Ayanavaram,
²¼‚èñ£è â¿î Ýó‹HˆF¼‚A«ø¡. Üî¡ å¼
Chennai 600023. South India.
ð°F¬ò Þ‰î ÞîN™ è£íô£‹. ܈«î£´
[phone]
2 Þó£ü£‚èO™  õ£C‚°‹ YKòù£ù
“ªè£œ¬èè¬÷»‹ ï£èñ£¬ùŠðŸPò å¼ èM¬î»‹ õ‰F¼‚Aø¶.
«è£†ð£´è¬÷»‹ Y˜F¼ˆî Þ¬ø«ð£î¬ù¬ò õöƒ°‹ Þîö£è Þ¶
¹ø‚èEˆ¶, êˆFòˆ¬î Þ¼‰î«ð£¶‹, Þô‚AòˆFŸ° ÞìñO‚è£ñL™¬ô.
ªõOŠð¬ìò£è â´ˆ¶‚ îINô‚Aòˆ¶‚° õóô£ŸP™ APvîõ˜èœ ÜFè‹
Ãø£î å¼ ðˆFK¬è¬ò ðƒè£ŸPJ¼‚Aø£˜èœ. ÜF™ ÜE™«ð£™ å¼
Þô‚Aòˆ îìƒè™ CÁ ðƒ¬è ï‹Iî¿‹ ªêŒ¶õ¼Aø¶. Üîù£™î£¡
Ý‚èƒèœ ܬùˆ¬î»‹, Ë™è¬÷»ƒÃì
â¡Á Ãø «õ‡´‹.”
ï™ô îIN™ ⿶õ¬î Þô†Còñ£è‚ ªè£‡´
C. â„. vð˜ü¡ (1834-1892) ªêòô£ŸÁA«ø£‹. & ݘ
F¼„ê¬ð õóô£ŸP™ å¼ ªð£Ÿè£ô‹:
HÎK†ì¡èÀ‹ HÎK†ìQ꺋
ê
eðˆF™ 17‹ ËŸø£‡´ HÎK†ì¡ ªðKòõ˜è¬÷ŠðŸP
 å¼ ªêŒFJ™ M÷‚è«õ‡®J¼‰î¶. ï‹ Þùˆ¶
APvîõ˜èÀ‚° Üõ˜è¬÷ŠðŸP ÜFè‹ ªîKò£ñ™ Þ¼‰î£™
ÜF™ Ý„êKòŠð´õ å¡ÁI™¬ô. F¼„ê¬ð õóô£ÁðŸP
Þ¶õ¬ó Þó‡´ Ë™è¬÷ ªõOJ†®¼‚A«ø¡. Í¡ø£õ¶ Þ‰îŠ
HÎK†ì¡è¬÷ŠðŸPòî£è Þ¼‚°‹. ܬî ⿶‹ ºòŸC¬ò
Ýó‹HˆF¼‚A«ø¡. Ü¬î «õèñ£è â¿F ªõOJì 蘈î¬ó«ò
ï‹HJ¼‚A«ø¡. ܶ ªõOõ¼‹«ð£¶ G„êò‹ Ü«ï輂°
ðôÂœ÷î£è Þ¼‚°‹.
HÎK†ì¡ ªðKòõ˜è¬÷ŠðŸP G¬ù‚°‹«ð£¶ Üõ˜èÀ¬ìò
õóô£Á ªîK‰îõ˜èÀ‚° àìL™ ¹™ôKŠ¹ ãŸðì£ñ™ Þ¼‚裶.
å¼õ¼‚°Š ¹™ôKŠ¬ð à‡ì£‚°‹ Ü÷¾‚° ÝM‚°Kò
õóƒè¬÷»‹, Þ¬øJò™ õ÷ˆ¬î»‹, ÝM‚°Kò ÜÂðõˆ¬î»‹
ªè£‡®¼‰¶ HÎK†ì¡ ªðKòõ˜èœ ݈¶ñ£‚èÀ‚° «ð£îèŠðE
ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. ܈«î£´ Üõ˜èœ â¿F‚°MˆF¼‚°‹
ÝM‚°Kò Þô‚Aòƒèœ â‡íŸø¬õ. Üõ˜èÀ¬ìò è£ô‹
ªñŒò£ù â¿Š¹îL¡ è£ô‹; ðK²ˆî ÝMò£ùõ˜ õ™ô¬ñ«ò£´
ªêò™ð†ì è£ô‹. ܈î¬èò â¿Š¹î™èœ APvîõ õóô£ŸP™
Ü®‚è® G蛉F¼‚èM™¬ô. ܈«î£´ Üõ˜èÀ¬ìò è£ôˆF™
G蛉î¬îŠ«ð£ô ðóõô£è «õîÜPM½‹, ÝM‚°KòMîˆF½‹
݈¶ñ£‚èœ àò˜‰îG¬ôJ™ Þ¼‰î¬î â™ô£ â¿Š¹î™ è£ôƒèO½‹
õóô£ŸP™  õ£CŠðF™¬ô. HÎK†ì¡ «ð£îè˜è¬÷Š«ð£ô
«õîë£ùˆ¬î»‹, ݈¶ñ ÜÂðõˆ¬î»‹, «ñô£ù
è™Mˆîóˆ¬î»‹ ªè£‡®¼‰î HóêƒAèœ â™ô£‚ è£ôƒèO½‹
Þ¼‰îF™¬ô. âˆî¬ù«ò£MîƒèO™ HÎK†ì¡ ªðKòõ˜èO¡
è£ôŠð°F ⡬ùŠªð£Áˆîõ¬óJ™ I辋 îóºò˜‰î è£ôñ£è
Þ¼‰F¼‚Aø¶.
HÎK†ì¡ Ë™èœ
ì£‚ì˜ ñ£˜®¡ ªô£J† «ü£¡v î¡è£ôˆF™ HÎK†ì¡
ªðKòõ˜èÀ¬ìò ⿈¶‚è¬÷ Ü„C†´ ªõOJ´õF™ ÜFè
Ü‚è¬ø裆®ù£˜. Üõ¼¬ìò à‰¶îô£«ô«ò «ðù˜ Ýš
´Ïˆ ªõOf´èœ ÜõŸ¬ø‚ 致H®ˆ¶ Hó²Kˆ¶ ªõOJì
Ýó‹Hˆî¶. HÎK†ì¡ Ë™è¬÷ «ð£îè˜èœ õ£CŠð
1
F¼ñ¬øˆbð‹
õêFò£è Þô‡ìQ™ ܈î¬èò Ëôè‹ Ü¬ñò ªô£J† «ü£¡v
õNõ°ˆî£˜. ܈«î£´ Üõ˜ T‹ ªð‚è«ó£´ ެ퉶 HÎK†ì¡
ªè£¡ðó¡v 塬ø õ¼ì£‰î‹ «ð£îè˜èÀ‚è£è ïìˆF õ‰F¼‰î£˜.
ªô£J† «ü£¡ú§‹ ªð‚輋 HÎK†ì¡èO¡ õ£›‚¬èJ½‹,
«ð£î¬ùèO½‹ ÜFè Ü‚è¬ø裆® Üõ˜è¬÷ŠðŸP»‹,
Üõ˜èÀ¬ìò «ð£î¬ùè¬÷ŠðŸP»‹ ÜFè‹ â¿FJ¼‚Aø£˜èœ.
ñ¬ø‰¶M†ì Y˜F¼ˆî ð£ŠFv¶ «ð£î輋, Þ¬øJòôP뼋
ï‡ð¼ñ£ù ì£‚ì˜ ªó£ð† ñ£˜®¡ HÎK†ì¡èÀ¬ìò
Ë™èœðŸPò Mðóƒè¬÷ˆ ªî£°ˆ¶
ªõOJ†ì£˜ (A Guide to the Puritans).
Þ‰îˆ ªî£°Š¹ Þ¡Á Ü„C™ Þ¼‰¶õ¼‹
HÎK†ì¡ Ë™è¬÷ŠðŸPò ªî£°Š¹.
16‹ 17‹ ËŸø£‡´ HÎK†ì¡èÀ¬ìò
⿈¶‚èœ ñ†´ñ™ô£ñ™ ܉î‚
è£ôˆ¶Š HÎK†ì¡èO¡ õNõ‰îõ˜è÷£è
Üõ˜ 輶Aøõ˜èÀ¬ìò ⿈¶‚è¬÷»‹
ªó£ð† ñ£˜®¡ Þ‰ËL™ ªî£°ˆ¶ˆ
î‰F¼‚Aø£˜. Ýè«õ މ˙ 17‹ ËŸø£‡¬ì‚
è쉶‹ «ð£Aøî£è Þ¼‚Aø¶. HÎK†ì¡
Ë™èO¡ MðóƒèœðŸPò º®õ£ù Ëô£è
Þ¬î‚è¼î º®ò£¶. ܬî Ëô£CKò«ó
制‚ªè£‡®¼‚Aø£˜.
HÎK†ì¡ ⿈¶‚èO½‹, Üõ˜èÀ¬ìò áNòˆF½‹,
õ£›‚¬èJ½‹ ÜFè Ü‚è¬ø裆® è®ùñ£è à¬öˆ¶ Þ‰îˆ
ªî£°Š¬ð ªó£ð† ñ£˜®¡ 1997™ ªõOJ†ì£˜.
Üõ¼‚° HÎK†ì¡ «ð£î¬ùèO½‹
M²õ£êˆF½‹ â‰î÷¾‚° Übî
ݘõº‹ ï‹H‚¬è»‹ Þ¼‰î¶
â¡ð¬î Üõ¼¬ìò Þ¡ªù£¼ Ëô£ù,
挾÷ŠðŸPò ‘APvîõ êðˆ¶’
(Christian Sabbath) â‹ Ë™ M÷‚°Aøî£è
Þ¼‚Aø¶. HÎK†ì¡èO¡ «ð£î¬ùèO™
ï‹H‚¬è»‹ ¬õó£‚Aòº‹ Þ¼‚°‹
å¼õó£™î£¡ 挾÷ŠðŸP ܈î¬ùˆ
ªîOõ£è¾‹, Ýöñ£è¾‹, M÷‚èñ£è¾‹
ðòÂœ÷ º¬øJ™ â¿îº®»‹. Þ¡Á
挾ï£÷£è å¼ ï£¬÷‚ APvîõ˜èœ H¡ðŸø
«õ‡®ò ÜõCòI™¬ô â¡ø â‡íˆ¬î‚ªè£‡®¼‚°‹
Ü¡®«ï£Iò¡ ÆìˆF¡ ñˆFJ™  õ£›‰¶ªè£‡®¼‚A«ø£‹.
«ó£ð† ñ£˜®¡ 挾÷Š H¡ðŸÁ‹ M²õ£Cèœ Ü¬ùõ¼‚°‹
މ˙ Íô‹ «ð¼îM ªêŒF¼‚Aø£˜.
2
HÎK†ì¡èÀ‹ HÎK†ìQ꺋
HÎK†ì¡èœ ò£˜?
HÎK†ì¡èœ ò£˜? â¡ø «èœM‚° ðFôOŠð¶ ÜõCò‹.
Üõ˜è¬÷ŠðŸP ♫ô£¼‹ ªîK‰¶¬õˆF¼‚Aø£˜èœ â¡Á
áA‚è º®ò£¶. HÎK†ì¡èO¡ è£ôñ£è 16, 17‹ ËŸø£‡´è¬÷‚
è¼îô£‹. 16‹ ËŸø£‡®™ ñ£˜®¡ Öˆî˜, «ü£¡ è™M¡
ÝA«ò£˜ Íô‹ 蘈îK¡ F¼„ê¬ð Y˜F¼ˆî‹ G蛉îHø°
Ü‰î„ Y˜F¼ˆîˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ 17‹ ËŸø£‡®™ Y˜F¼ˆî‹
ªî£ìó«õ‡´‹ â¡ø ¬õó£‚Aòˆ«î£´ HK†ìQ™ ÞƒAô£‰¶
F¼„ê¬ðJ™ «ð£îè˜èœ ðE¹K‰¶ õ‰î£˜èœ. Ýù£™, ÞƒAô£‰¶
F¼„ê¬ð Ýó£î¬ùº¬øèO™ ñ£Ÿøˆ¬î‚ ªè£‡´õó ºò¡ø¶.
Þ‰î ñ£Ÿøƒè¬÷ Ü«ïè Y˜F¼ˆî «ð£îè˜èœ ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô;
Üõ˜èœ ܶ F¼„ê¬ð ñÁð®»‹ 舫î£L‚è Üó£ü般î
«ï£‚AŠ «ð£õ Ýó‹ðñ£è Þ¼Šðî£è‚ è¼Fù£˜èœ.
܈«î£´ Üõ˜èÀ¬ìò âF˜Š¹‚°‚ è£óí‹ ªè£‡´õóŠð†ì
ñ£Ÿøƒèœ ñ†´ñ™ô; Ü‹ «ñô£è «õî‹ ðŸPò º‚Aò
«è£†ð£†´‚° ñ£Áð†ìî£è ܉î ñ£Ÿøƒèœ Þ¼‰î¶î£¡. Þ‰îŠ
¹Fò ñ£ŸøƒèÀ‚° âF˜Š¹‚裆®ò Y˜F¼ˆî «ð£îè˜èœ, ܬõ
«õîˆF™ ªîOõ£è M÷‚èŠð†®¼‚°‹ Ýó£î¬ùˆ õƒèÀ‚°
M«ó£îñ£è Þ¼Šðî£è‚ è‡ìù˜. Üõ˜èœ «õîˆF¡ õNJ™
ñ†´«ñ Ýó£î¬ù ܬñò «õ‡´‹; Ü ªõOJ™ «ð£õ«î£,
«õî‹ M÷‚°‹ Ýó£î¬ù º¬øè«÷£´ â¬î»‹ Þ¬íŠð«î£
ªòªó£ªðò£‹ õNJ™ «ð£Œ 蘈° M«ó£îñ£ù ñQî
Þ„¬êè¬÷ «ñ¡¬ñŠð´ˆ¶‹ ²òÝó£î¬ùJ«ô«ò «ð£Œ
º®»‹ â¡Á è¼Fù£˜èœ. HÎK†ì¡èœ è£ôˆF«ô«ò «õî‹
«ð£F‚°‹ ‘õ¬óòÁ‚èŠð†ì Ýó£î¬ù º¬ø’ (The regulative
principle of worship) õ‹ à¼õ£ù¶. Þ¬îŠ HÎK†ì¡èœ â¿F
ªõOJ†ì M²õ£ê ÜP‚¬èèœ àœ÷ì‚AJ¼‚A¡øù. Þ‰îˆ
F¼„ê¬ð Ýó£î¬ù º¬øèO™ ãŸð†ì Þ¬øJò™ Hó„ê¬ù«ò
‘HÎK†ì¡’ (ÉŒ¬ñõ£F) â¡ø ªðò˜ à¼õ£õ‚ è£óíñ£è
Þ¼‰î¶. ÞŠð®ò£è ¹Fî£è ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì Ýó£î¬ù
õNè¬÷ Gó£èKˆ¶ ÜõŸ¬ø ê¬ðJ™ H¡ðŸø ñÁˆî ܈î¬ùŠ
«ð£îè˜èÀ‹ F¼„ê¬ðJ™ Þ¼‰¶ ÞƒAô£‰¶ ê¬ðò£½‹, Üóꣽ‹
c‚èŠð†ìù˜. ÜŠð® c‚èŠð†ìõ˜èœ «õîÜFè£óˆ¬î»‹,
F¼„ê¬ðJ¡ ÉŒ¬ñ¬ò»‹ õL»ÁˆFò ‘ÉŒ¬ñõ£F蜒
(Puritans - HÎK†ì¡èœ) â¡Á ܬö‚èŠð†ìù˜. Þõ˜èœ
F¼„ê¬ðJ™ Þ¼‰¶ c‚èŠð†ì«î£´ ªè£´¬ñŠð´ˆîŠð†ì£˜èœ;
Ü«ïè˜ Þø‚辋 «ï˜‰î¶. ðô˜ °´‹ðƒè«÷£´ «ñH÷õ˜
â¡ø èŠðL«ôP  è쉶 ܪñK‚è£M¡ GÎ ÞƒAô£‰¶
ð°F‚°Š «ð£Œ õ£›‰¶ 蘈îK¡ ðEèO™ ß´ð†ì£˜èœ.
Üõ˜è«÷ Þ¡¬øò ܪñK‚è£ àîòñ£õ‹ è£óíñ£è
Þ¼‰îõ˜èœ.
3
F¼ñ¬øˆbð‹
HÎK†ì¡èO¡ Hóêƒèº¬ø
17‹ ËŸø£‡´ HÎK†ì¡ ªðKòõ˜èÀ¬ìò «ð£î¬ùèœ,
Hóêƒèƒè¬÷ŠðŸP M÷‚è M¼‹¹A«ø¡; º‚Aòñ£è «ð£îè˜èÀ‚°‹,
Þ÷‰î¬ôº¬øJù¼‚°‹ Þ¶ à.
HÎK†ì¡ ªðK«ò£˜ õ£›‰î 17‹ ËŸø£‡®™ M²õ£CèO¡
ÝM‚°Kò îóº‹, «õî ÜP¾‹ Þ¡P¼Šð¬îMì I辋 àò˜‰î
G¬ôJ™ Þ¼‰î¶. Ü¡¬øò è£ôˆ¬î ÝM‚°Kò â¿Š¹î™
è£ô‹ â¡Á‹ ªê£™ôô£‹. ܈«î£´ HÎK†ì¡ ªðK«ò£K¡
«ð£î¬ùèÀ‹ HóêƒèƒèÀ‹ Þ¡P¼Šð¬îMì MˆFò£êñ£è
Þ¼‰îù. Üõ˜èœ «õî ÜPM™ ü£‹ðõ£¡è÷£è Þ¼‰îù˜; ÜF™
Iè àò˜‰î G¬ôJ™ Þ¼‰îù˜. «ü£¡ æõ¡, «ü£¡ H«÷õ™,
K„ê† CŠv, ªî£ñv ¹Ï‚v, ªî£ñv °†M¡ «ð£¡ø HÎK†ì¡
ªðKòõ˜è¬÷ŠðŸPˆî£¡ ªê£™½A«ø¡. Ü¡Á Üõ˜èœ õ£CŠð
Ë™èœ ÜFè‹ Þ¼‚èM™¬ô. Þ¼‰î ªè£…ê Ë™è¬÷Š ðò¡ð´ˆF
Üõ˜èœ Þ¬øJò™ ÜP¬õŠ ªðŸÁ‚ªè£‡ìù˜. ܈«î£´ «õîˆF™
Üõ˜èœ c‰F Í›A ºˆªî´‚èŠ ðöAJ¼‰îù˜. «õî‹ Üõ˜èO™
áPŠ«ð£J¼‰î¶. Üî¡ ÜFè£óˆF™ Üõ˜èœ ªð¼ ï‹H‚¬è
¬õˆF¼‰î£˜èœ.
HÎK†ì¡èœ õ£CˆF¼‰î Ë™è¬÷ŠðŸP G¬ù‚°‹«ð£¶, 
强¬ø ªð¡C™«õQò£M™ HK¡vì¡ è™ÖK‚°Š «ð£Œõ‰î¶
G¬ù¾‚° õ¼Aø¶. HK¡vìQ™ ð†ì‹ªðŸP¼‰î å¼õ«ó
⡬ù»‹ â¡ ï‡ð˜è¬÷»‹ ܃«è ܬöˆ¶„ªê¡ø£˜. ܬîŠðŸP
Þ¡ªù£¼ Ý‚èˆF™ Cô õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ â¿FJ¼‚A«ø¡.
܉î MüòˆF™ HÎK†ì¡èœ õ£Cˆî Ë™èO¼‚°‹ Ëô舶‚°
ܬöˆ¶Š«ð£õî£è ܉î ï‡ð˜ ªê£¡ù£˜, I辋 Ýõ«ô£´‹
âF˜ð£˜Š«ð£´‹ ܬîŠð£˜‚èŠ «ð£«ù¡. å¼ CÁܬøJ™
å«óªò£¼ è‡í£® ªê™H™ Þ¼ð¶ Ü™ô¶ Þ¼ðˆ¬î‰¶ Ë™èœ,
ܶ¾‹ CPò Ü÷M™ «î£™ ܆¬ìJ™ Þ¼‰îù. ܉î Ë™èœ
ñ†´«ñ HÎK†ì¡èœ õ£C‚躮‰îî£è Þ¼‰F¼‚A¡øù. ܬõ»‹,
Üõ˜èOì‹ Þ¼‰î âHªóò, A«ó‚è «õîªñ£Nªðò˜Š¹èÀ‹,
å«óªò£¼ ݃Aô «õîªñ£Nªðò˜Š¹«ñ Üõ˜èœ
ðò¡ð´ˆFò¬õ. Þ¼‰î«ð£¶‹ ܈î¬ù‚°¬ø‰î÷¾ Ë™è¬÷Š
ðò¡ð´ˆF HÎK†ì¡èœ â¿F‚°MˆF¼‚°‹ Ë™èO¡ ªî£¬è
âˆî¬ùªòˆî¬ù!
HÎK†ì¡èÀ¬ìò HóêƒèƒèÀ‹ «ð£î¬ùèÀ‹ I辋
Ýöñ£ùî£è¾‹, Þ¬øJò™ îóˆF™ ÜFàò˜‰î G¬ôJ½‹
Þ¼‰îù. «õî‹ Üõ˜èÀ¬ìò HóêƒèƒèO™ è왫ð£™
MK‰F¼‰î¶. «õîõêùƒèO™ Þ¼‰¶ ï¬ìº¬ø‚°ˆ «î¬õò£ù
Þ¬ø«ð£î¬ùè¬÷ Üõ˜èœ è™L™ Þ¼‰¶ ó´Šð¶«ð£™
à¼Mªò´‚°‹ ÝŸø½œ÷õ˜è÷£è Þ¼‰îù˜. HÎK†ì¡
Hóêƒèƒèœ ÝM‚°Kòî£è¾‹, ÜõŸP¡ Þ¬øJò™ «ð£î¬ùèœ
4
HÎK†ì¡èÀ‹ HÎK†ìQ꺋
ï¬ìº¬ø‚°è‰î¬õò£è¾‹, âO¬ñò£ù¬õò£è¾‹, ãŸø
ÞìƒèO™ ÜõCòñ£ù÷¾‚° àî£óíƒè÷£™ Gó‹Hò¬õò£è¾‹,
ð‚F»í˜¬õ»‹ ÝM‚°Kò à혾è¬÷ˆ ɇ´õùõ£»‹,
«è†è‚«è†è ޡ‹ «õ‡´‹ â¡Á ãƒè¬õŠðùõ£»‹, 蘈î¬ó
ñA¬ñŠð´ˆF»‹, ÝMò£ùõ¼¬ìò õ™ô¬ñ«ò£´‹ õ‰î¬õò£è
Þ¼‰îù. ÜõŸ¬ø‚«è†ì ݈¶ñ£‚èœ Ýˆ¶ñ õ÷˜„Cò¬ì‰¶
܈î¬èò HóêƒèƒèÀ‚è£è ܬô‰î¬õò£è Þ¼‰îù. HÎK†ì¡
F¼„ê¬ðèœ Ü¡Á ݈eèˆ îóˆF½‹, õ÷˜„CJ½‹ Cø‰î¬õò£è
Þ¼‰îù.
HÎK†ì¡ HóêƒèƒèO™ 蘈ìò ÜFè£óˆ¬î»‹, «õî
ÜFè£óˆ¬î»‹ è£í£ñ™ Þ¼‚躮ò£¶. Þ«ò² HóêƒAˆî«ð£¶
ñ‚èœ ÜF™ ‘ÜFè£óˆ¬î‚’ è‡ì¶«ð£™ HÎK†ì¡ F¼„ê¬ð
ñ‚èÀ‹ HÎK†ì¡ HóêƒèƒèO™ ÜFè£óˆ¬î‚ è‡ìù˜. Þ¡¬øò
HóêƒA蜫𣙠݈¶ñ£‚è¬÷ õCòŠð´ˆî Üï£õCòñ£ù
àôè C‰î¬ùè¬÷»‹, ²òÝŸø¬ô»‹ HÎK†ì¡ HóêƒAèœ
ï‹HJ¼‚èM™¬ô. Üõ˜èœ «õ, ÝMJ¡ õ™ô¬ñ¬ò»‹
ñ†´«ñ ï‹HŠ HóêƒAˆî£˜èœ. ñ£˜®¡ Öˆî¬óŠ«ð£ô«õ Üõ˜èœ
ñQî ðòI™ô£îõ˜è÷£è Þ¼‰îù˜.
HÎK†ì¡èO¡ Hóêƒèƒèœ ðˆ¶Š ðF¬ù‰¶ GIì ήΊ,
õ†vÜŠ ªêŒFè÷£è Þ¼‚èM™¬ô. Üõ˜èÀ¬ìò Hóêƒèƒèœ
âˆî¬ù ñE«ïóƒè¬÷ Üõ˜èœ ð®Šð¬øJ½‹, ªüðˆF½‹
èNˆF¼Šð£˜èœ â¡ð¬î ÜŠð†ìñ£è ªõOŠð´ˆFò¬õò£è
Þ¼‰îù. 挾 Hóêƒèƒè¬÷ˆ îMó HÎK†ì¡èœ õ£óï£O™
MK¾¬óè¬÷ ÜOˆîù˜. ÜõŸ¬ø Üõ˜èœ ‘MK¾¬ó蜒
â¡«ø ܬöˆîù˜. «ð£îè˜èÀ‹, ݈¶ñ£‚èÀ‹ Fó÷£è‚î
ÞõŸ¬ø‚«è†´ ÜÂðMˆî£˜èœ. HÎK†ì¡èÀ¬ìò HóêƒèƒèO¡
ÞÁFJ™ Üõ˜èœ ªè£´ˆF¼‰î ðò¡ð£´èœ (applications)
3 Ü™ô¶ 4 Ýè Þ™ô£ñ™, 25, 34, 64 Ýè‚Ãì Þ¼‰îù. ܉îŠ
ðò¡ð£´è¬÷ ¬õˆ¶  6 ñ£îƒèÀ‚° Hóêƒè‹ ªêŒ¶Mì‚îò
Ü÷¾‚° Ýöñ£ù «ð£î¬ùè¬÷ Üõ˜èœ î‰F¼‰î£˜èœ.
Üõ˜èÀ¬ìò ðò¡ð£´èœ HóêƒA‚èŠð†ì ð°Fèœ Þ¼‰¶ ñ†´‹
õ¼ð¬õò£è¾‹, «ïó®ò£ù¬õò£è¾‹, Þîòˆ¬î‚ °ˆF‚
ANŠð¬õò£è¾‹ Þ¼‰îù.
HÎK†ì¡èœ å¼ «õî ËL™ Þ¼‰¶ ªî£ì˜„Cò£è
ðôõ¼ìƒèÀ‚°Š Hóêƒè‹ ªêŒõ¬î õö‚èñ£è‚ ªè£‡®¼‰îù˜.
«ü£êŠ ªèó™ (Joseph Caryl) â‹ HÎK†ì¡, «ò£¹ ËL™ Þ¼‰¶
23 õ¼ìƒèÀ‚° Hóêƒèƒè¬÷ ÜOˆF¼‰î£˜. ܉î Ë™ ðô
õ£™Î‹è÷£è 1400 ð‚èƒè¬÷‚ ªè£‡®¼‰î¶. ܈î¬ù õ¼ìƒèÀ‚°
å«ó ËL™ Þ¼‰¶ Hóêƒè‹ ªêŒò Üõ¼‚° «ò£¹¬õŠ «ð£¡ø
ªð£Á¬ñ Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹. Þõ¬ó»‹ ePJ¼‰î£˜ Þ¡ªù£¼
HÎK†ì¡ HóêƒA. Üõ˜ ªðò˜ M™Lò‹ ªè÷x (William Gouge).
5
F¼ñ¬øˆbð‹
Þõ˜ ÞƒAô£‰F™ Hª÷‚H¬óò˜v â¡ø ÞìˆF™ «ð£îèó£è
Þ¼‰î£˜. Þõ˜ âHªóò˜ ËL™ Þ¼‰¶ 33 õ¼ìƒèÀ‚° Hóêƒè‹
ÜOˆF¼‰î£˜. ܬõ 1000 Hóêƒèƒè÷£è Þ¼‰îù. Þ‰ËL™ Üõ˜
ªêŒî Hóêƒè‚ °PŠ¹èO¡ ²¼‚般î ñ†´‹ Ü„C†ì£™ ܬõ
Í¡Á õ£™Î‹è÷£è Þ¼‚°‹. ܉î÷¾‚°, Þˆî¬ù õ¼ìƒèÀ‚°
å«ó ËL™ Þ¼‰¶ Hóêƒè‹ ÜOŠð¬î Þ¡¬øò HóêƒAèœ
°¼†ì£˜õˆF™ õö‚èñ£è ¬õˆF¼‚è‚Ã죶. «õî ÜPM™
Ü®ñ†ìˆF™ Þ¼‚°‹ ï‹Iùˆ¶ ñ‚èÀ‚° ܶ ðôMî ÝM‚°Kò
Ýðˆ¶‚è¬÷ M¬÷Mˆ¶M´‹. ܈«î£´ ܉î÷¾‚° ܈î¬ù
è£ôˆ¶‚° å¼ ËL™ Þ¼‰¶ HóêƒA‚è‚îò ÝM‚°Kòõ˜è÷£è,
«õîˆF™ áPŠ«ð£ù ü£‹ðõ£¡è¬÷ Þ‰îˆ î¬ôº¬øJ™ ⃫軋
𣘂躮ò£¶.
Þ¡ªù£¼ ܼ¬ñò£ù HÎK†ì¡ HóêƒAò£ù ªüóñ£ò£
ð«ó£v (Jeramiah Burroughs) æCò£M™ Þ¼‰¶ ªè£´ˆî Hóêƒèƒèœ
4 õ£™Î‹è÷£è Þ¼‚A¡øù. M™Lò‹ Ag¡U™ (William Greenhill)
â«ê‚A«òL™ Þ¼‰¶ ªè£´ˆî Hóêƒèƒèœ 5 õ£™Î‹è÷£è
Þ¼‚A¡øù. ªî£ñv «ñ¡ì¡, v¯ð¡ ꣘ªï£‚, ªó£ð†
«ð£™ì¡ «ð£¡ø «õÁ HÎK†ì¡ HóêƒAèÀ‹ Þ‰îMîˆF™
ðô õ£™Î‹è¬÷ GóŠ¹ñ÷¾‚° HóêƒAˆF¼‚Aø£˜èœ. ªñˆFÎ
e† (Matthew Mead) â¡ø HÎK†ìQ¬ìò 300 ð‚è Ë™
ÜŠ«ð£vîô˜ 26:28 õêùˆF™ Þ¼‰¶ ñ†´«ñ ªè£´‚èŠð†ì ðô
HóêƒèƒèO¡ ªî£°Š¹. Þ«î«ð£™ «ü£¡ æõ‹ ð£õˆ¬î âŠð®
ÜNŠð¶ â¡ð¶ðŸP «ó£ñ˜ 8:13ä ñ†´«ñ Hóêƒè õêùñ£è‚
ªè£‡´ ËŸÁ‚èí‚è£ù ð‚èƒè¬÷ GóŠ¹ñ÷¾‚° Hóêƒè‹
ªêŒF¼‚Aø£˜.
HÎK†ì¡èO¡ è£ôˆF™ ñ‚èÀ‚° ÜFè «ïóI¼‰î¶, «õî‚
è¬óˆ¶‚°®ˆ¶ ÜF™ áPŠ«ð£J¼‚°ñ÷¾‚° «õîë£ù‹
Þ¼‰î¶. HÎK†ì¡èO¡ Ýöñ£ù, IèIè c÷ñ£ù, ªî£ìó£ù
Hóêƒèƒè¬÷ ÜFè «ïóˆFŸ° Üñ˜‰F¼‰¶ è£î£™«è†´„
C‰F‚°‹ ÝŸø½œ÷õ˜è÷£è ݈¶ñ£‚èœ Ü¡Á Þ¼‰îù˜.
ܶ¾‹ Ü‚è£ô‹ ªñŒò£ù ÝM‚°Kò â¿Š¹îL¡ è£ôñ£è,
ªñŒò£ù ð‚FM¼ˆF ªð£¶õ£è«õ ðóõô£è‚ è£íŠð†ì è£ôñ£è
Þ¼‰î¶.
 õ£¿A¡ø Þ‰î‚è£ôˆF™ ܈î¬èò Ýöº‹, Ü¿ˆîº‹
ªè£‡ì îóº¬ìò, c‡ì C‰F‚è«õ‡®ò «ð£î¬ùè¬÷‚ AóAˆ¶‚
ªè£œ÷‚îò Ü÷¾‚° ݈eè ÜÂðõˆ¬î»‹, ð‚FM¼ˆF¬ò»‹,
ÝM‚°Kò îóˆ¬î»‹, «õîˆF™ Ý›‰î ÜP¬õ»‹ ï‹Iùˆ¶ ñ‚èœ
ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ªð£¶õ£è ï‹Iùˆ¶ ñ‚èO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜
IèIè‚ °¬ø‰î÷¾ «õî ÜP¬õ«ò ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ;
à‡¬ñJ™ «õîÜP¾ HóêƒAèÀ‚°‹, ݈¶ñ£‚èÀ‚°‹ Ü®«ò£´
Þ™ô£î è£ôI¶. ðòÂœ÷, ï™ô, Ýöñ£ù «õîŠHóêƒèˆ¬î
6
HÎK†ì¡èÀ‹ HÎK†ìQ꺋
å¼ñE «ïó‹ «è†´„ C‰Fˆ¶‚ AóA‚°‹ ݈eè ÝŸø½‹ ï‹
è£ôˆ¶ ñ‚èÀ‚° Þ™¬ô. Üõ˜è÷£™ 10 Ü™ô¶ 12 GIìƒèœ
ªè£‡ì àŠ¹„êŠH™ô£î, ܬø°¬øò£ù «õîM÷‚般î 
Ý®«ò£, i®«ò£ AOŠ¬ð õ†vÜŠH«ô£, ήÎH«ô£ «è†´„
êA‚°ñ÷¾‚° ñ†´«ñ ªð£Á¬ñ Þ¼‚Aø¶. õ£C‚°‹ õö‚般,
C‰F‚°‹ Føˆ¬î»‹ Üø«õ ªè£‡®ó£ñ™ Þ¼‚°‹ ï‹Iùˆ¶
ñ‚èÀ‚° HÎK†ì¡ HóêƒèƒèÀ‹, ⿈¶‚èÀ‹ ¹Fó£èˆî£¡
ªîK»‹.
à‡¬ñJ™ HÎK†ì¡ ªðKòõ˜ å¼õK¡ ˬô ÜF½œ÷ð®
Þ¡Á îIN™ ªñ£Nªðò˜ˆ¶ ªõOJ†ì£™ ܬK‰¶ªè£œ÷ ï‹
ñ‚èœ èwìŠð´õ£˜èœ. ºîL™, Üõ˜è÷£™ ܈î¬ù ð‚èƒè¬÷
õ£C‚è º®ò£¶, ܉î÷¾‚° ¶Šðóõ£è õ£CŠ¹Š ðö‚è«ñ
Þ™ô£îõ˜èœ ï‹Iùˆ¶ ñ‚èœ. ÜõŸP™ è£íŠð´‹ «ð£î¬ùèœ
ñ†´ñ™ô£¶ 17‹ ËŸø£‡´‚«è àKò ⿈¶ ï¬ì»‹ Hóêƒè º¬ø»‹
ï‹ ñ‚è¬÷ ÜõŸP¡ ð‚è«ñ î¬ô¬õ‚è º®ò£ñ™ ªêŒ¶M´‹.
HÎK†ì¡ ªðKòõ˜èO¡ Hóêƒè º¬ø¬òŠ H¡ðŸP ò£ó£õ¶
Þ¡Á Hóêƒè‹ ªêŒî£™ ê¬ðJ™ å¼õ˜ I…²õ¶‹ ÜFêò‰î£¡.
Þ¬î  HÎK†ì¡ ªðKòõ˜èO¡ °¬øð£ì£è«õ£ Ü™ô¶
Üõ˜è¬÷‚ ªè£„¬êŠð´ˆF‚ 裆´õîŸè£è«õ£ ªê£™ôM™¬ô.
Üõ˜èÀ¬ìò ܼ¬ñò£ù «ð£î¬ùè¬÷ õ£Cˆ¶, àœª÷´ˆ¶,
C‰Fˆ¶, Ý󣌉¶ ð‚°õñ£èŠ HKˆ¶ˆªî£°ˆ¶ ï‹Iùˆ¶
ñ‚èœ AóAˆ¶‚ªè£œ÷‚îò MîˆF™ ªè£´‚è «õ‡®ò«î
Þ¡¬øò HóêƒAJ¡ èì¬ñò£è Þ¼‚A¡ø¶. å¼õ˜ ªê£¡ù£˜,
‘ C‰îù£õ£Fè¬÷Š«ð£ô C‰F‚èŠ ðöAJ¼‚è«õ‡´‹;
Ýù£™ ê£î£óí ñ‚èœ ¹K‰¶ªè£œÀ‹ MîˆF™ HóêƒA‚è
«õ‡´‹’ â¡Á.
ñQî Þ¼îòˆF¡ Ýöˆ¬î ÜP‰îõ˜èœ
HÎK†ì¡ ªðKòõ˜èO¡ «ð£î¬ùèO™ Þ¡ªù£¼ ܋ꈬ
èõQ‚èô£‹. Üõ˜èœ ñQî Þ¼îòˆ¬î «õÁ â‰î‚è£ôŠð°FŠ
«ð£îè˜è¬÷»‹Mì Ýöñ£è ÜP‰¶¬õˆF¼‰î£˜èœ. Üîù£™î£¡
Üõ˜èœ ‘݈¶ñ£‚èO¡ ¬õˆFò˜èœ’ (The Doctors of the Souls)
â¡Á ܬö‚èŠð†ì£˜èœ. HÎK†ì¡è÷£™ ñ†´«ñ ‘ð£õˆF¡
ð£õ‹’ (The Plague of Plagues - 󣙊 ªõ¡Qƒ) â¡ø ˬô»‹,
‘«è´èOªô™ô£‹ ñ裂 «è´’ (The Evil of All Evils - ªüóñ£ò£ ð«ó£v),
‘° G¬ôèO™ ñQî Þ¼îò‹’ (Human Heart in its Four Fold
State - ªî£ñv ªð£vì¡), ‘꣈î£Q¡ ãñ£ŸÁõNèÀ‚ªèFó£ù
ÝY˜õ£îñ£ù b˜¾èœ’ (The Precious Remedies Against Satan’s
Devices - ªî£ñv ¹Ï‚v) «ð£¡ø Ë™è¬÷»‹ â¿î º®‰î¶.
Üõ˜è¬÷Š«ð£ô ð£õˆ¬î»‹, ܶ ñQî Þ¼îòˆ¬î ãñ£ŸP
≪î‰î õNèO™ Ü¬îŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œÀ‹ ÝŸø½œ÷¶
7
F¼ñ¬øˆbð‹
â¡ð¬î»‹, ꣈î£Q¡ õ…êè õNº¬øè¬÷»‹ ¶™Lòñ£è M÷‚AŠ
HóêƒAˆ¶‹, â¿F»I¼‰îõ˜èœ «õÁ â‰î‚ è£ôŠð°FJ½‹
Þ¼‚èM™¬ô. ܉î÷¾‚° Ýöñ£è Üõ˜èœ ñQî Þ¼îòˆF¡
«è†¬ì»‹ ãñ£ŸÁˆî¡¬ñ¬ò»‹ ÜP‰¶¬õˆF¼‰î
Üõ˜è÷£™ ñQî àœ÷ˆ¬î bMóñ£è Ý󣌉¶ ܶðŸPò I辋
Ýöñ£ù, c‡ì «õî M÷‚èƒè¬÷ ð‚è‹ ð‚èñ£è â¿Fˆîó
º®‰î¶.
Þ¬î â¿F‚ªè£‡®¼‚Aø «õ¬÷J™  HÎK†ìù£ù
ªî£ñv ªõ£†êQ¡ Ëô£ù ñù‰F¼‹¹î¬ôŠ ðò¡ð´ˆF
ܶðŸPò M÷‚èƒè¬÷ MKõ£ù º¬øJ™ ªè£‡®¼‚A«ø¡.
ÜF™ ªõ£†ê¡ ñù‰F¼‹¹î¬ôŠðŸP Iè Ýöñ£è M÷‚AJ¼‚Aø£˜.
ܬîˆî£¡ Üõ¼¬ìò è£ôˆF¡ HŸð°FJ™ õ£›‰F¼‰î
ªî£ñv ªð£vì‹ ªêŒF¼‚Aø£˜. HÎK†ì¡èœ õNõ‰îõ˜èœ
Þ‰îMîˆF™ Iè Ýöñ£è Þ¼îòƒè¬÷ Ý󣌉¶ 𣘈¶
«õîêˆFòƒè¬÷ M÷‚AJ¼‚Aø£˜èœ. Ü‚ è£óí‹ Üõ˜èœ
ñQî Þ¼îòˆ¬î Ýöñ£è ÜP‰¶¬õˆF¼‰î¶î£¡. ܉î Þ¼îò‹
ð£õˆFù£™ âŠð®ªò™ô£‹ å¼õ¬ù C‰F‚辋 ªêò™ð쾋
¬õ‚°‹ â¡ð¬î Üõ˜èœ M÷‚èñ£è â¿FJ¼‰îù˜. ݈¶ñ
¬õˆFò˜è÷£ù HÎK†ì¡ ªðKòõ˜èœ Þ¼îòˆF¡ Mò£F¬ò»‹
ܶ ªêŒ»‹ ܆ìè£êƒè¬÷»‹ ¶™Lòñ£è ÜP‰¶¬õˆF¼‰¶
݈¶ñ£‚èœ îƒè¬÷ŠH®ˆF¼‚°‹ Mò£FJ¡ ñ¬ò
àí¼‹ð®„ ªêŒî£˜èœ. ܬîˆî£¡ êgó Mò£F‚° å¼ ì£‚ì¼‹
ªêŒõ£˜. «ï£J¡ ñ¬ò»‹, ܶ âŠð®ªò™ô£‹ ðóM
êgóˆF™ â¡ùªõ™ô£‹ ªêŒF¼‚Aø¶ â¡ð¶ å¼ ì£‚ì¼‚°ˆ
ªîKò£M†ì£™ Üõó£™ êKò£ù ¬õˆFò‹ ªêŒòº®ò£¶.
ܶ«ð£ô ݈¶ñ ¬õˆFò˜è÷£ù HÎK†ì¡èœ ݈¶ñ£M¡
«ï£¬ò ºîL™ Ýöñ£è ÜP‰¶ ܬî ݈¶ñ£ ¹K‰¶ªè£œÀ‹ð®
àíó¬õˆ¶, ÜŠ H¡«ð ñ¼‰¬î ÜO‚°‹ º¬ø¬ò‚
¬èò£‡ì£˜èœ. ªõ£†êQ¡ ñù‰F¼‹¹î™ ËL™ ܬî‚
è£íô£‹. Þ«î«ð£™î£¡ ïiù HÎK†ì¡ â¡Á ܬö‚èŠð†ì
ì£‚ì˜ ñ£˜®¡ ªô£J† «ü£¡v 20‹ ËŸø£‡®™ Hóêƒè‹
ªêŒF¼‰î£˜. ܬî Üõ¼¬ìò Hóêƒèƒè¬÷ õ£C‚°‹«ð£¶
èõQ‚èô£‹.
܈«î£´ HÎK†ì¡ ªðKòõ˜è¬÷Š«ð£ô ²òðK«ê£î¬ù
ªêŒ¶ªè£œÀ‹ð®‚ APvîõ˜è¬÷ õL»ÁˆFòõ˜èÀ‹ «õÁ
è£ôŠð°FèO™ Þ¼‰îF™¬ô. APvîõ˜èœ ²òðK«ê£î¬ù ªêŒ¶
î£ƒèœ APv¶¾‚°œ Þ¼‚A«ø£ñ£ â¡ð¬î àÁFŠð´ˆF‚
ªè£œÀ‹ð® ð¾™ ÜŠ«ð£vîô¡ â¿FJ¼‚Aø£˜. Þ¬î
ã¬ùò ¹Fò ãŸð£†´ APvîõ˜èÀ‹, Þ«ò²¾‹Ãì õL»ÁˆF
J¼‚Aø£˜èœ. Þˆî¬èò ²òðK«ê£î¬ù¬ò õL»ÁˆF ïiù
è£ô HóêƒAèœ HóêƒAŠðF™¬ô. Þ‰î MûòˆF™ HÎK†ì¡
8