TC Resmî Gazete

64 Pages·2010·1.58 MB·Turkish

T.C.
Resmî Gazete
Kuruluş Tarihi : ( 7 Teşrinievvel 1336 ) — 7 Ekim 1920
Yönetim ve yazı işleri için
Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve 4 Mayıs 1990
Sayı : 20508
Yayın Genel Müdürlüğüne CUMA
başvurulur
YASAMA BÖLÜMÜ
KANUN
Mal Bildiriminde Bulunulması, Rüşvet ve
Yolsuzluklarla Mücadele Kanunu
Kanun No. 3628 Kabul Tarihi : 19.4.1900
BİRİNCİ BÖLÜM
Genel Hükümler
Amaç
Madde 1. — Bu Kanunun amacı, rüşvet ve yolsuzluklarla mücadele cümlesinden ola-
rak; bu Kanunda sayılanların mal bildiriminde bulunmalarını, bildirimlerin yenilenmesini, mal
edinmelerin denetimiyle,, haksız mal edinme veya gerçeğe aykırı bildirimde bulunma halinde
uygulanacak hükümleri, bu Kanunda belirlenen suçlarla bazı suçlardan dolayı kamu görevli-
leri ve suç ortakları hakkında takip ve muhakeme usulünü düzenlemektir.
Mal bildiriminde bulunacaklar
Madde 2. — a) Her tür seçimle iş başına gelen kamu görevlileri ve dışardan atanan
Bakanlar Kurulu üyeleri, (Muhtarlar ve ihtiyar heyeti üyeleri hariç)
b) Noterler,
c) Türk Hava Kurumunun genel yönetim ve merkez denetleme kurulu üyeleri ile ge-
nel merkez teşkilatında ve Türk Kuşu Genel Müdürlüğünde, Türkiye Kızılay Derneğinin r •
kez kurullarında ve Genel Müdürlük teşkilatında görev alanlar ve bunların şube başkanları,
d) Genel ve katma bütçeli daireler, il özel idareleri, belediyeler ve bunlara bağlı kuru-
luş veya alt kuruluşlarda, kamu iktisadi teşebbüsleri (İktisadi devlet teşekkülleri ve kamu ikti-
sadi kuruluşları) ile bunlara bağlı müessese, bağlı ortaklık ve işletmelerde, özel kanunlarla veya
özel kanunların verdiği yetkiye dayanılarak kurulan ve kamu hizmeti gören kurum ve kuru-
Yasama Bölümü Sayfa : 1
Resmi Gazete Kodu : 040590 Resmî Gazete Fihristi 64. Sayfadadır.
Sayfa : 2 RESMÎ GAZETE 4 4 Mayıs 1990 — Sayı : 20508
luşlar ile bunların alt kuruluşlarında veya komisyonlarında aylık, ücret ve ödenek almak sure-
tiyle kamu hizmeti gören memurları, işçi niteliği taşımayan diğer kamu görevlileri ile yönetim
ve denetim kurulu üyeleri,
e) Kamu kurumu niteliğinde meslek kuruluşlarında görevli olanlar ile bunların yöne-
tim ve denetim kurulu üyeleri,
f) Siyasi parti genel başkanları, vakıfların idare organlarında görev alanlar, koopera-
tiflerin ve birliklerinin başkanları, yönetim kurulu üyeleri ve genel müdürleri, yeminli mali
müşavirler, kamu yararına sayılan dernek yönetici ve deneticileri,
g) Gazete sahibi gerçek kişiler ile, gazete sahibi şirketlerin yönetim ve denetim kurulu
üyeleri, sorumlu müdürleri, başyazarları ve fıkra yazarları,
Mal bildiriminde bulunmak zorundadırlar.
özel Kanunlarına göre mal bildiriminde bulunmak zorunda olanlar da bu Kanun hü-
kümlerine tabidir.
Hediye
Madde 3. — Yukarıdaki maddede sayılan kamu görevlileri, milletlerarası protokol, mü-
camele veya nezaket kaideleri uyarınca veya diğer herhangi bir sebeple, yabancı devletlerden,
milletlerarası kuruluşlardan, sair milletlerarası hukuk tüzelkişiliklerinden, Türk uyruğunda ol-
mayan herhangi bir özel veya tüzelkişi veya kuruluştan; aldıkları tarihteki değeri on aylık net
asgari ücret toplamım aşan hediye veya hibe niteliğindeki eşyayı aldıkları tarihten itibaren bir
ay içinde kendi kurumlarına teslim etmek zorundadırlar. Ancak, yabancı devlet adamları ve
milletlerarası kuruluş temsilcileri tarafından verilen imzalı hatıra fotoğraflarının çerçeveleri
bu madde hükümlerine dahil değildir.
Hediyelerin bedellerinin tespiti çıkarılacak yönetmeliğe göre Maliye ve Gümrük Bakan-
lığınca yapılır.
Haksız mal edinme
Madde 4. — Kanuna veya genel ahlaka uygun olarak sağlandığı ispat edilmeyen mal-
lar veya ilgilinin sosyal yaşantısı bakımından geliriyle uygun olduğu kabul edilemeyecek har-
camalar şeklinde ortaya çıkan artışlar, bu Kanunun uygulanmasında haksız mal edinme sayılır.
İKİNCİ BÖLÜM
Mal Bildirimleri
Bildirimlerin konusu
Madde 5. — Bu Kanun kapsamına giren görevlilerin kendilerine, eşlerine ve velayetle-
ri altındaki çocuklarına ait bulunan taşınmaz mallan ile görevliye yapılan aylık net ödemenin,
ödeme yapılmayan görevlilerin ise, 1 inci derece Devlet Memurlarına yapılan aylık net ödeme-
nin beş katından fazla tutarındaki her biri için ayrı olmak üzere, para, hisse senetleri ve tah-
viller ile altın, mücevher ve diğer taşınır malları, hakları, alacakları ve gelirleriyle bunların
kaynakları, borçları ve sebepleri mal bildiriminin konusunu teşkil eder.
Yasama Bölümü Sayfa : 2
4 Mayıs 1990 — Sayı : 20508 RESMİ GAZETE Sayfa : 3
Bildirimin zamanı
Madde 6. — Mal Bildirimlerinin;
a) Bu Kanun kapsamındaki göreve atanmada, göreve giriş için gerekli belgelerle,
b) Bakanlar Kurutu üyeliğine atanmalarda, atamayı izleyen bir ay içinde,
c) Seçimle gelinen görevlerde seçimin kesinleşmesi tarihini izleyen iki ay içinde,
d) Mal varlığında önemli bir değişiklik olduğunda bir ay içinde,
e) Yönetim ve denetim kurulu üyelikleri ile komisyon üyeliklerine seçim ve atamalar-
da göreve başlama tarihini izleyen bir ay içinde,
0 Görevin sona ermesi halinde, ayrılma tarihini izleyen bir ay içinde,
g) Gazete sahibi gerçek kişiler ile, gazete sahibi şirketlerin yönetim ve denetim kurulu
üyeleri faaliyete geçme tarihini, sorumlu müdürleri, başyazarları ve fıkra yazarları bu işe veya
görevlerine başlama tarihini izleyen bir ay içinde,
Verilmesi zorunludur.
(a) Bendinde yazılı bildirim verilmedikçe göreve atama yapılamaz.
Bildirimin yenilenmesi
Madde 7. — Bu Kanun kapsamındaki görevlere devam edenler, sonu (0) ve (5) ile bi-
ten yılların en geç Şubat ayı sonuna kadar bildirimlerini yenilerler. Yeni bildirimler yetkili merci
tarafından daha önceki bildirimler ile karşılaştırılırlar.
Bildirimlerin verileceği merciler
Madde 8. — Bildirimlerin verileceği merciler şunlardır:
a) Türkiye Büyük Millet Meclisi ve Bakanlar Kurulu Üyeleri için Türkiye Büyük Mil-
let Meclisi Başkanlığı,
b) Kamu kurum ve kuruluşlarında görevli personel için özlük işleriyle ilgili sicil ve belge
raporlarının bulunduğu makam veya merci,
c) Kurum, teşebbüs, teşekkül ve kuruluşların Genel Müdürleri, yönetim ve denetim
kurulu için ilgili Bakanlık,
d) Yüksek mahkemelerin daire başkan ve üyeleri için mahkemenin başkanı,
e) Noterler fçin Adalet Bakanlığı,
f) Diğer kurum ve kuruluşların memur ve hizmetlileri için atamaya yetkili makam ve-
ya merci,
g) Türk Hava Kurumu ile Türkiye Kızılay Derneğinde görev alanlar için kurum ve
dernek genel başkanlığı,
h) Kamu kurumu niteliğindeki meslek kuruluşlarında görevli olanlar için kurum baş-
kanlığı, bunların yönetim ve denetim kurulu üyeleri için ilgili bulundukları Bakanlıklar,
Yasama Bölümü Sayfa : 3
Sayfa : 4 RESMÎ GAZETE 4 Mayıs 1990 — Sayı : 20508
i) Görevlerinden ayrılanlar için bu görevlerinde iken bildirimlerini vermeleri gereken
makam veya merci,
j) Siyasi parti genel başkanları için Yargıtay Cumhuriyet Başsavcılığı,
k) Kooperatifler ve birliklerin başkanları, yönetim kurulu üyeleri ve genel müdürleri
için kooperatiflerin ve birliklerin denetimlerinin yapıldığı kuruluşlar,
1) Yeminli mali müşavirler için Maliye ve Gümrük Bakanlığı,
m) Türk Hava Kurumunun, Türkiye Kızılay Derneğinin ve Kamu yararına sayılan der-
neklerin genel yönetim ve merkez denetleme kurulu üyeleri için İçişleri Bakanlığı, bunların
şube başkanları için bulundukları İl Valilikleri,
n) İl Genel Meclisi Üyeleri için Valiler, Belediye Meclis Üyeleri için Belediye Başkan-
ları, Belediye Başkanları için İçişleri Bakanlığı,
o) Mal bildirimi verecek son merciler için, kendi kuruluşlarının özlük işleri ile ilgili
makam veya merci,
p) Gazete sahibi gerçek kişiler ile, gazete sahibi şirketlerin yönetim ve denetim kurulu
üyeleri, sorumlu müdürleri, başyazarları ve fıkra yazarları bulundukları yer en büyük mülki
amirliği,
r) Vakıfların idare organlarında görev alanlar için Vakıflar Genel Müdürlüğü,
Görevleri sebebiyle birden fazla mal bildiriminde bulunması gerekenler asli görevlerin-
den dolayı bir tek mal bildiriminde bulunurlar.
Bildirimlerin gizliliği
Madde 9. — Mal bildirimleri, özel kanunlardaki hükümler saklı kalmak kaydıyla bil-
dirimde bulunanın özel dosyasında saklanır. Bildirimlerin içeriği hakkında, 20 nci madde hükmü
dışında hiçbir şekilde açıklama yapılamaz ve bilgi verilemez. Ayrıca mal bildirimlerindeki bil-
giler ve kayıtlar esas alınarak içeriği hakkında yayında bulunulamaz.
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM
Ceza Hükümleri
Madde 10. — 6 ncı maddede belirtilen sürelerde mal bildiriminde bulunmayana bildi-
rimlerin verileceği mercilerce ihtarda bulunulur. İhtarın kendisine tebliğinden itibaren otuz
gün içinde mazeretsiz olarak bildirimde bulunmayana üç aya kadar hapis cezası verilir.
Soruşturma ile ilgili olarak verilen süre zarfında mal bildiriminde bulunmayana üç ay-
dan bir yıla kadar hapis cezası verilir,
Gerçeğe aykırı açıklama
Madde 11. — Mal bildiriminin muhtevası hakkında 9 uncu maddeye aykırı davranan
üç aydan bir yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.
Bu fiilin basın yoluyla işlenmesi halinde verilecek ceza yarı oranında artırılır.
Gerçeğe aykırı bildirimde bulunma
Madde 12. — Kanunen daha ağır bir cezayı gerektirmediği takdirde gerçeğe aykırı bil-
dirimde bulunana altı aydan üç yıla kadar hapis cezası verilir.
Haksız mal edinme, mal kaçırma veya gizleme
Madde 13. — Kanunen daha ağır bir cezayı gerektirmediği takdirde haksız mal edine-
ne üç yıldan beş yıla kadar hapis ve beş milyon liradan on milyon liraya kadar ağır para cezası
verilir.
Haksız edinilen malı kaçıran veya gizleyene de aynı ceza verilir.
Zoralım
Madde 14. — Haksız edinilmiş olan malların zoralımına hükmolunur. Bu malların el-
de edilememesi veya bir malın tümünün haksız mal edinme konusu teşkil etmemesi sebepleri
Yasama Bölümü Sayfa : 2
4 Mayıs 1990 — Sayı : 20508 RESMİ GAZETE Sayfa : 5
ile zoralımın mümkün olmadığı hallerde haksız edinilen değere eşit bedelinin hazineye öden-
mesine karar verilir. Bu bedel, Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanun Hüküm-
lerine göre tahsil olunur.
Kamu hizmetlerinden yasaklanma
Madde 15. — Bu Kanunun 11 ve 12 nci maddeler hükümleri ile cezalandırılanlara ce-
za süresi kadar; 13 üncü madde hükmüne göre cezalandırılanlara müebbeten kamu hizmetle-
rinden yasaklanma cezası hükmolunur.
Tecil, paraya çevirme ve ön ödeme yasağı
Madde 16. — Bu bölümde yazılı olan cezalar 10 uncu maddenin birinci fıkrası hariç
tecil edilemez, şahsî hürriyeti bağlayıcı olanlar para veya tedbire çevrilemez, failleri hakkında
Türk Ceza Kanununun 119 uncu maddesi hükümleri uygulanamaz.
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM
Bu Kanunda Yazılı Suçlar ile Bazı Suçlardan Dolayı Soruşturma Usulü
Soruşturma
Madde 17. — Bu Kanunda yazılı suçlarla, irtikâp, rüşvet, ihtilâsve zimmete para ge-
;
çirme, görev sırasında veya görevinden dolayı kaçakçılık, resmî ihale ve alım ve satımlara fe-
sat karıştırma, Devlet sırlarının açıklanması veya açıklanmasına sebebiyet verme suçlarından
veya bu suçlara iştirak etmekten sanık olanlar hakkında Memurin Muhakematı Hakkında Ka-
nunu Muvakkat Hükümleri uygulanmaz.
Yukarıdaki fıkra hükmü müsteşarlar, valiler ve kaymakamlar hakkında uygulanamaz.
Görevleri veya sıfatları sebebi ile özel soruşturma ve kovuşturma usulüne tabi olan sa-
nıklarla ilgili kanun hükümleri saklıdır.
Suçun ihbarı
Madde 18. — Yukarıdaki maddede yazılı suçlara ilişkin ihbarlar doğrudan Cumhuri-
yet Başsavcılıklarına yapılır, ihbar üzerine derhal bir ihbar tutanağı düzenlenir ve bir örneği
muhbire verilir. Acele ve gecikmesinde sakınca umulan hallerde tutanak düzenlenmesi sonra-
ya bırakılabilir. Muhbirlerin kimlikleri, rızaları olmadıkça açıklanmaz, ihbar asılsız çıktığın-
da aleyhine takibat yapılanın istemi üzerine muhbirin kimliği açıklanır.
Bu suçlardan dolayı müfettiş ve muhakkikler de soruşturma neticesinde delil veya ema-
re elde ettikleri takdirde, işi yetkili ve görevli Cumhuriyet Başsavcılığına ihbar ve evrakı tevdi
ederler. Cumhuriyet Başsavcılığı müfettiş ve muhakkikler tarafından kendisine tevdiine lü-
zum görülmediği halde dahi evrakın taalluk ettiği iş hakkında soruşturma yapmak üzere ge-
rekçe göstererek evrakı ait olduğu merciden isteyebilir.
17 nci maddede yazılı suçlardan dolayı delil veya emare elde eden müfettiş ve muhak-
kikler durumu yetkili ve görevli Cumhuriyet Başsavcılığına ihbar ve evrakı tevdi etmedikleri
takdirde bunlar hakkında da yapılacak takibattan dolayı Memurin Muhakematı Hakkında
Kanunu Muvakkat Hükümleri uygulanmaz.
ihbar konusu müsnet suç hakkında dava açılıncaya kadar bilgi vermek ve yayın yap-
mak yasaktır.
Soruşturma usulü
Madde 19. —- Cumhuriyet Savcısı 17 nci maddede yazılı suçların işlendiğini öğrendi-
ğinde sanıklar hakkında doğrudan doğruya ve bizzat soruşturmaya başlamakla beraber duru-
mu atamaya yetkili amirine veya 8 inci maddede sayılan mercilere bildirir.
Cumhuriyet Savcısı soruşturmaya başladığında ihbarı doğrulayan emareler bulduğu tak-
dirde sanıktan, haksız edinilen malın kaçırıldığı yolunda delil ve emare elde edildiği takdirde
sanığın ikinci dereceye kadar kan ve sihri hısımları ile gelini ve damadından mal bildiriminde
bulunmalarını ister. Bu istemin sanığa ve diğer ilgililere ulaştığı tarihten itibaren yedi gün için-
de Cumhuriyet Savcısına mal bildiriminin verilmesi zorunludur. Soruşturmanın müfettiş
Yasama Bölümü Sayfa : 3
Sayfa : 6 RESMÎ GAZETE 4 Mayıs 1990 — Sayı : 20508
veya muhakkik tarafından yapılması halinde müfettiş veya muhakkik de sanıktan ve yukarı-
da sayılan ilgililerden mal bildirimi isteminde bulunurlar. Bu istemin sanık ve ilgililere ulaştığı
tarihten itibaren yedi gün içinde müfettiş veya muhakkike mal bildiriminin verilmesi keza zo-
runludur.
Cumhuriyet Savcısı, kamu davası açılmadan önce haksız edinildiği yolunda delil veya
emare elde edilen para veya mal ile ilgili tedbirin alınmasını görevli mahkemeden veya para
veya malın bulunduğu yer hukuk mahkemesinden isteyebilir.
Bilgi verme zorunluğu
Madde 20. — Özel Kanunlarında aksine bir hüküm mevcut olsa bile ilgili kişiler özel
veya kamu kuruluşları bu Kanuna göre soruşturma ve kovuşturmaya yetkili kişi ve mercilerce
istenen bilgileri eksiksiz vermek zorundadır. Aksine davranan kişiler hakkında üç aydan altı
aya kadar hapis cezası verilir.
Asker kişilerin soruşturması
Madde 21. — Bu Kanunda yazılı suçların asker kişiler tarafından işlenmesi halinde so-
ruşturmaları askerî savcılar tarafından bu Kanun hükümlerine göre yürütülür.
BEŞİNCİ BÖLÜM
Çeşitli Hükümler
Yönetmelik
Madde 22. — Mal bildiriminin şekli, düzenleniş biçimi, sayısı, neleri kapsayacağı ve
merciine nasıl ulaştırılacağı hususları ile Kanunun uygulanması bakımından gerekli görülecek
diğer konular, Kanunun yayımını izleyen altı ay içinde Bakanlar Kurulu tarafından çıkarıla-
cak bir yönetmelikle düzenlenir ve bu yönetmelik Resmî Gazete'de yayımlanır.
Kaldırılan hükümler
Madde 23. — 9 Ağustos 1983 tarih ve 2871 sayılı Kamu Görevlileri ile İlgili Mal Bildi-
rimi Kanunu ile bu Kanunun yürürlükten kaldırdığı Kanunlar ve 15.5.1930 tarih ve 1609 sayılı
Bazı Cürümlerden Dolayı Memurlar ve Şerikleri Hakkında Takip ve Muhakeme Usulüne Da-
ir Kanun yürürlükten kaldırılmıştır.
Geçici Madde 1. — Bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihi takip eden bir ay içinde 2 nci
maddede sayılanlar mal bildiriminde bulunurlar.
Mal bildiriminde bulunmayan veya gerçeğe aykırı beyanda bulunanlar hakkında üçün-
cü bölümdeki ceza hükümleri uygulanır.
Geçici Madde 2. — Bu Kanunun 2 nci maddesinde sayılanlardan 22 nci maddeye müs-
teniden çıkartılacak yönetmeliğin yürürlüğe girdiği tarihe kadar 9 Ağustos 1983 tarih ve 2871
sayılı Kanuna göre hazırlanan beyannamenin alınmasına devam olunur.
Geçici Madde 3. — Bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihten önce bu Kanunla kapsama
yeni alınan suçlardan dolayı, Memurin Muhakematı Hakkında Kanunu Muvakkat Hükümle-
rine göre, kesinleşmiş lüzumu muhakeme veya meni muhakeme kararları hariç, yapılan tahki-
kat evrakı derhal ilgili Cumhuriyet Başsavcılıklarına gereği için tevdi olunur.
Yürürlük
Madde 24. — Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.
Yürütme
Madde 25. — Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.
3/5/1990
Yasama Bölümü Sayfa : 2
3 Mayıs 1990 — Sayı : 20507 RESMÎ GAZETE Sayfa : 7
YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ :
Milletlerarası Andlaşma
Karar Sayısı : 90/289
8/2/1990 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Türkiye-Pakistan I. Dönem Turizm Kar-
ma Komisyonu Toplantısı Protokolü"nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 12/3/1990 tarihli
ve EİOA-II-1292 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve
5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 18/3/1990 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Turgut OZAL
Cumhurbaşkanı
Y AKBULUT
Başbakan
M. KEÇECİLER K İNAN H DOĞAN G. TANER
Devlet Bakam Devlet Bakanı Devlet Bakam Devlet Bakam
C ÇİÇEK I ÇELEBİ V DİNÇERLER M YAZAR
Devlet Bakam Devlet Bakam Devlet Bakam Devlet Bakam
I. ÖZARSLAN E. KONUKMAN İ. ÖZDEMİR M TAŞAR
Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakam Devlet Bakam
K AKKAYA H ÖR ÜÇ M O SUNGURLU 1 S GİRAY
Devlet Bakam Devlet Bakam Adalet Bakam Milli Savunma Bakanı
A. AKSU A. BOZER E. PAKDEMİRLİ A AKYOL
İçişleri Bakanı Dışışlen Bakanı Maliye ve Gümrük Bakam Milli Eğitim Bakanı
C ALTINKAYA H. ŞIVGIN C TUNCER
Bayındırlık ve iskân Bakam Sağlık Bakam Ulaştırma Bakam
L KAYALAR I. AYKUT Ş YÜRÜR
Tarım Orman ve Köy işlen Bakanı Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı
F KURT N. K. ZEYBEK 1 AKÜZÜM
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakam Kültür Bakam Turizm Bakanı
TÜRKİYE - PAKİSTAN I. DÖNEM TURİZM KARMA KOMİSYONU
TOPLANTISI PROTOKOLÜ
isim listeleri ekli olan, Türkiye Cumhuriyeti Hükümetini ve Pakistan İslam Cumhuri-
yetini temsil eden heyeüer, Türkiye ve Pakistan arasındaki turizm ilişkilerini daha da geliştir-
mek amacıyla Türkiye'nin Başkenti Ankara'da 6-8 Şubat 1990 tarihleri arasında toplan-
mışlardır.
Taraflar;
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Pakistan İslam Cumhuriyeti Hükümeti arasında
18 Şubat 1989 tarihinde Pakistan'ın Başkenti Islamabad'da imzalanan Turizm İşbirliği An-
laşması uyanınca,
Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 11
Sayfa : 8 RESMÎ GAZETE 4 Mayıs 1990 — Sayı : 20508
İki ülke arasında çeşitli alanlardaki mevcut işbirliğini dikkate alarak,
İki ülke arasında daha etkin ve verimli^urizm ilişkilerini temin amacıyla,
1963'te Roma'da toplanan Birleşmiş Milletler Uluslararası Turizm ve Seyahat Konfe-
ransı ve Dünya Turizm örgütü'nün tavsiyelerini de dikkate alarak,
aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır;
MADDE 1
Taraflar, birbirlerinin ülkelerinde tescilli ticaret kuruluşlarına turizm sektöründe yatı-
rım olanakları hakkında bilgi sağlayacak, iki ülke arasında ortak yatırım tesis etme imkanla-
rını araştıracak ve turizm amaçlı fiziksel planlama çalışmaları hakkında bilgi birikimi ve eleman
değişiminde bulunulmasını teşvik edeceklerdir.
MADDE 2
Taraflar, iki ülke arasında karşılıklı olarak turist akımının kolaylaştırılmasını teminen
gerekli özendirici tedbirleri alacaklardır.
Bu amaçla, taraflar, kendi seyahat ticareti kurumlarına aşağıdaki konuları önereceklerdir;
a) Tanıtıcı yayınlarına Türkiye ve Pakistan'ın turizm merkezlerinin dahil edilmesi,
b) Her iki ülkede çeşitli turizm merkezleri güzergahlarının hazırlanması (Ücretleri ile
birlikte),
c) Avrupa ve Amerika'daki belirli piyasa bölümleri için tasarlanmış özel merak uyan-
dıran paket turlar düzenlenmesinin uygulanabilirliği,
d) Diğeı ülkelerden Türkiye ve Pakistan'a turizmi teşvik etmek için iki ülkenin ulusal
hava yollarının yakın işbirliği içinde çalışması.
MADDE 3
Türkiye - Pakistan Turizm İşbirliği Anlaşmasının 5. Maddesi uyarınca, Turizm Karma
Komisyonu, tarafların turizm sektöründe 8-12 hafta süreli, 3'er eğitim imkanı sağlayacakları
hususunda mutabakata varmıştır. Çalışma alanları ve diğer ayrıntılar diplomatik kanallarla,
karşılıklı olarak kararlaştırılacaktır.
MADDE 4
Taraflar, turizmin çeşitli alanlarında bilgi birikimi, teknoloji ve uzman değişiminde bu-
lunacaklardır.
MADDE 5
Taraflar, sim»- formalitelerini, özellikle grup turizmini teşvik etmek amacıyla, ilgili ya-
sa ve mevzuatlarının imkanları ölçüsünde basitleştirmek konusunda çalışmalarda bulunacak-
lardır.
Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 2
4 Mayıs 1990 — Sayı : 20508 RESMÎ GAZETE Sayfa : 9
MADDE 6
Taraflar, birbirlerinin ülkelerinin tanıtılması amacıyla, aşağıdaki alanlarda birbirlerini
destekleyeceklerdir;
a) İki ülke seyahat acentalarının karşılıklı olarak turlar düzenlemelerinin teşviki,
b) Birbirlerinin tanıtma malzemelerinden, deneyimlerinden karşılıklı olarak yararla-
nılması ve tanıtım yöntem ve araçları konusunda bilgi tealisinde bulunulması,
c) İki ülkenin turizmde uzmanlaşmış gazeteci, radyo ve TV ekiplerinin karşılıklı daveti,
d) Tanıtma amaçları, vasıtaları ve Türkiye ve Pakistan imajları gözönünde bulundu-
rularak; ortak tşitsel-Görsel tanıtıcı materyal üretilmesi veya karşılıklı çıkarlaı ı hedefleyen ortak
önlemler alınması konularında kendi özel ve yarı kamu kuruluşlarının teşvik edilmesi.
MADDE 7
Taraflar, iki ülke arasındaki turizm ilişkilerini daha da geliştirmek amacıyla,
a) İki ülkenin TV programlarında tanıtıcı faaliyetlerin desteklenmesi,
b) Üçüncü ülkelerden gelen turistlere yönelik turların karşılıklı olarak teşvik edilmesi
ve aynı şekilde iki ülke arasında seyahat eden Türk ve Pakistanlı turistlerin sayısını arttırmak
konularında birbirlerinin ilgili kuruluşlarıyla yakın temasa geçeceklerini kararlaştırmışlardır.
MADDE 8
Taraflar, her iki ülkenin kendi ulusal hava yollarının ve tur operatörlerinin desteği ile
uluslararası turizm pazarlarında ortak paket turlar başlatmak için bilgi değişiminde buluna-
caklardır. Bu amaçla, iki ülkenin Ulusal Hava Yolu temsilcileri ile tur operatörleri birbirleriy-
le temas halinde olacaklardır.
MADDE 9
Taraflar, birbirlerinin ülkesinde folklör gösterileri, turizm amaçlı sergiler, haftalar ve
geceler düzenlenmesi imkanlarını araştıracaklardır.
Türkiye - Pakistan Turizm Karma Komisyonu İkinci Dönem Toplantısı, diplomatik yol-
lardan karşılıklı olarak uygun görülecek ileriki bir tarihle Pakistan'da yapılacaktır.
İşbu Protokol, Ankara'da 8 Şubat 1990 tarihinde İngili/ce dilinde, her ikisıde eşit dere-
cede geçeıli olmak üzere iki orijinal nüsha olarak düzenlenmiştir.
TÜRKİYE CUMHURİYETİ PAKİSTAN İSI.AM CUMHURİYETİ
HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA
İLHAN AKÜZUM SYED QASIM S HAH
TURİZM BAKANI TURİZMDEN SORUMLU
DEVLET BAKANI
Yıırüımc >e İdare BMdmu Sayfa : 3
Sayfa : 10 RESMÎ GAZETE 4 Mayıs 1990 — Sayı : 20508
TÜRK HEYETİ LİSTESİ
İLHAN AKÜZÜM — Turizm Bakanı, Heyet Başkanı
SAVAŞ KÜCE — Müsteşar Yardımcısı, Turizm Bakanlığı
AYDIN BARLAS — Tanıtma ve Pazarlama Genel Müdürü,
Turizm Bakanlığı
MAHMUT BORAN — Turizm Genel Müdür Yardımcısı,
Turizm Bakanlığı
ÖMER ŞAHlNKAYA — İkili Ekonomik İlişkiler Dairesi Başkanı,
Dışişleri Bakanlığı
ZÜHAL ÇETlN — Eğitim Dairesi Başkanı,
Turizm Bakanlığı
PAKİSTAN HEYETİ LİSTESİ
S YED QASIM S HAH — Turizm İşlerinden Sorumlu Devlet Bakanı,
Heyet Başkanı
SHAKEEL AHMAD — Müsteşar Yardımcısı, Turizm Bakanlığı
SAEED KHALID — Pakistan Büyükelçiliği Müsteşarı, Ankara
ASHAB NAQVI — Pakistan Turizm Kalkınma Kurumu,
Tanıtma ve Neşriyat Müdürü
SERDAR M. ASLAM — PLA. Türkiye Müdürü
MASOOD A. SHAHID — Pakistan Seyahat Acentaları Birliği Başkanı
KHURSHID ALAM — Pakistan Seyahat Acentaları Birliği Bölge
Başkanı
M. N. FAROOQI — Pakistan Link Kurumu Başkanı
SHIRIN WALJI — Walji Seyahat Acentası Müdürü
NISHAT MUMMUNKA — Indus Guides PVT Ltd. Şirketi Müdürü
KHADIM POONJA NATHOO — Sitara Seyahat Danışmanlığı Genel Müdürü
Yürütme ve idare Bölümü Sayfa : 4