Taylor Dicionário metalúrgico: inglês-português, português-inglês / Англо-португальский и португальско-английский металлургический словарь

20465 Pages·2016·13.83 MB·Portuguese

by  James L.

Dicionário
Metalúrgico
Inglês - Português
Português - Inglês
James L. Taylor
Sócio honorário da ABM, professor de línguas, tradutor e lexicógrafo. Autor deste English-Portuguese
and Portuguese-English Metallurgical Dictionary e do Portuguese-English Dictionary. Verteu para o inglês
várias obras da literatura brasileira.
Trabalhou na fundição da Cia. Lidgerwood em São Paulo e na Primeira Guerra Mundial serviu no
exército americano como secretário particular do General Pershing. Comandante-em-Chefe da Força
Expedicionária Americana.
Após o conflito voltou ao Brasil para trabalhar na Consolidated Steel Co. na comercialização de pro-
dutos siderúrgicos dos EUA. Foi conferencista de Estudos Hispânicos da Stanford University. Recebeu a
Ordem do Cruzeiro do Sul do Governo Brasileiro.
✞
Falecido em 1983
DICIONÁRIO METALÚRGICO
INGLÊS — PORTUGUÊS
PORTUGUÊS — INGLÊS
James L. Taylor
Sócio Honorário da Associação Brasileira
Metalurgia e Materiais
Membro da American Society for Metals
2º edição
Revisada pelo Prof. Vicente Chiaverini
2000
Por especial acordo com o autor esta edição foi publicada em
São Paulo pela Associação Brasileira de Metalurgia e Materiais
1º edição da ABM - 1979
2º edição da ABM - 2000
Ficha Catalográfica
Taylor. James L.
Dicionário metalúrgico: inglês-português, português-inglês/
James L. Taylor. 2º edição — São Paulo: Associação Brasileira
de Metalurgia e Materiais, 2000.
1. Inglês-Metalurgia-Dicionários-Português
2. Português-Metalurgia-Dicionários-Inglês
I. Título
CDD 669.03
1. Inglês-Metalurgia-Dicionários-Português 666.03
2. Português-Dicionários-Metalurgia-Inglês 669.03
Proibida a reprodução, mesmo parcial
e por qualquer processo
®
Copyright by James L. Taylor.
DEDICATION
I dedicate this work to those who above all others hold in their hands the industrial greatness of their
country, now and in the future: the members of the Brazilian Metals Association.
James L. Taylor
Copyright® by James L. Taylor
All rights reserved
International Standard Book Number 0-916362-00-0
Library of Congress Catalog Card Number 75-35006
Impresso no Brasil
ABBREVIATIONS
in English Portuguese equivalents
adj., adjective adjetivo
adv., adverb advérbio
b-f, blast furnace alto-forno
Br., British britânico, inglês
Bt., British term termo inglês
cf., compare confronte, confira
chem., chemical; chemistry químico; produto químico; química
cm, centimeter centímetro
elec., electric; electricity elétrico, eletricidade
ft, foot, feet pés
hyd, hydraulic(s) hidráulico, hidráulica
HP, horsepower cavalo-força
k, kilogram quilograma
kw, kilowatt quilowatt
lab., laboratory laboratório
mach., machine máquina
masc., masculine masculino
math., mathematics matemático; matemática
mech., mechanical; mechanics mecânico; mecânica
mt, meter metro
num., number número
o.h., open hearth Siemens-Martin
pet., petroleum petróleo
phys., physical; physics físico; física
p.p., past participle particípio passado
prep., preposition preposição
qv., which see queira ver
RR, railroad estrada de ferro
turb., turbine turbina
v., verb verbo
v.i., intransitive verb verbo intransitivo
v.t., transitive verb verbo transitivo
#, number número
+, plus mais
-, minus menos
=, equals igual a, o mesmo que
APRESENTAÇÃO DA EDIÇÃO BRASILEIRA
A primeira edição bilíngüe deste Dicionário Metalúrgico surgiu em 1976 e esgotou-se em apenas dois
anos. As crescentes solicitações por mais exemplares da obra, ocorridas àquela época e vindas de todas
as regiões, já antecipavam o sucesso editorial registrado ao longo dos anos. Solidificavam, também, o con-
ceito conquistado pelo autor James Taylor com a edição anterior, de 1963, a qual compreendia apenas a
versão inglês-português.
James Taylor dedicou seu livro àqueles que “detêm em suas mãos a grandeza industrial do seu País,
agora e para o futuro, os membros da Associação Brasileira de Metais”, como era denominada na época
a nossa ABM. E, esgotada aquela primeira edição, em 1978, disponibilizou todo o material do Dicionário
Metalúrgico para a Associação, que passou a imprimi-lo no Brasil. Com esse gesto, dava o autor uma
prova de apreço para com a nossa entidade, que se orgulha de tê-lo tido como seu Sócio Honorário.
A primeira edição bilíngüe do Dicionário Metalúrgico impressa pela ABM foi lançada em 1979 e, no
decorrer de 21 anos, recebeu nove reimpressões.
Esta segunda edição segue a meritória tarefa de contribuir como instrumento de trabalho para todos os
que têm suas atividades ligadas à metalurgia. Foi cuidadosamente revista e ampliada pelo emérito pro-
fessor Vicente Chiaverini, aposentado da Escola Politécnica da USP - Universidade de São Paulo, sócio-
fundador da ABM e autor de várias obras no campo da Metalurgia.
Temos certeza que também esta edição na forma bilíngüe cumprirá o seu papel de auxiliar a todos os
profissionais dedicados à metalurgia. Assim como a ABM, ao disponibilizar esta segunda edição, cumpre
a sua missão de disseminar o conhecimento técnico-científico e de promover o aperfeiçoamento e desen-
volvimento da metalurgia brasileira.
Eng.º Omar Silva Junior
Presidente da ABM
ABREVIATURAS
em Português correspondência em Inglês
adj., adjetivo adjective
adv., advérbio adverb
b-f, alto-forno blast furnace
Br., britânico, inglês British
Bt., termo inglês British term
cf., confronte, confira compare
chem., químico; produto químico; química chemical; chemistry
cm, centímetro centimeter
elec., elétrico, eletricidade electric; electricity
ft, pés foot, fee
hyd, hidráulico, hidráulica hydraulic(s)
HP, cavalo-força horsepower
k, quilograma kilogram
kw, quilowatt kilowatt
lab., laboratório laboratory
mach., máquina machine
masc., masculino masculine
math., matemático; matemática mathematics
mech., mecânico; mecânica mechanical; mechanics
mt, metro meter
num., número number
o.h., Siemens-Martin open hearth
pet., petróleo petroleum
phys., físico; física physical; physics
p.p., particípio passado past participle
prep., preposição preposition
qv., queira ver which see
RR, estrada de ferro railroad
turb., turbina turbine
v., verbo verb
v.i., verbo intransitivo intransitive verb
v.t., verbo transitivo transitive verb
#, número number
+, mais plus
-, menos minus
=, igual a, o mesmo que equals
AASM = American
Association of Steel
Manufacturers.
ABATE, abater, reduzir,
diminuir.