Table Of Content

SVOBODA Founded in 1893 in Jersey City, NJ Published by the Ukrainian National Association www.svoboda-news.com Пам'ятаймо про Україну! Видає Український Народний Союз Рік 120, ЧИСЛO 35, П’ЯТНИЦЯ, 30 СЕРПНЯ 2013 РОКУ Vol. 120, No. 35, FRIDAY, August 30, 2013 $1.00 В Києві освячено Патріярший собор Воскресіння Христового КИЇВ. – 18 серпня у столиці України цілої спільноти святих: апостолів Петра відбулася подія‚ котру за її всеукраїн- і Павла; св. Андрія Первозваного, пер- ським‚ всенаціональним значенням і за шого з покликаних і благовісника Божо- надзвичайною урочистістю її атмосфери го Слова на київських горах; Папи Кли- з повним правом можемо назвати істо- мента Римського та Мартина, які заги- ричною: Верховний Архиєпископ Укра- нули на українських, кримських, зем- їнської Греко-Католицької Церкви Свя- лях; святого священномученика Йоса- тослав (Шевчук) освятив новозбудова- фата, що своєю кров’ю запечатав єдність ний головний храм цієї Церкви – Патрі- Київської Церкви з Римським Апостоль- ярший собор Воскресіння Христового. ським престолом; блаженних священно- То був величний‚ сповнений глибокого мучеників ХХ ст. Миколая Чарнецького символічного змісту момент повернення та Йосафата Коциловського“. Української Греко-Католицької Церкви Після освячення престолу свяченою до золотоверхого Києва після 380 років водою окропили стіни собору з вну- вигнання. трішньої сторони. Цим і був доверше- „Цей собор є видимим знаком єднос- ний чин освячення храму. ти й соборности нашої Церкви як в В урочистій Службі Божій взяли Україні, так і далеко поза її межами. Ми участь офіційні делеґації від Римо-Като- будували його всі разом – цеглинками- лицької Церкви та Східніх Католиць- пожертвами, що надходили сюди з усьо- ких Церков. Римо-Католицьку Церк- го світу. Цей собор збирає усіх синів ву представляв Архиєпископ Вільню- і дочок Володимирового Хрещення, су Kардинал і Папський леґат Аюдріс закликає їх до єдности, до відновлення у Юзас Бачкіс; президент Американської вірі, до джерела небесної поживи в духо- Єпископської Конференції‚ Архиєпис- вній пустелі сучасного світу“,– наголо- коп Ню-Йорку Kардинал Тімоті Долан; сив Патріярх Святослав у проповіді до Апостольський нунцій в Україні Архи- духовенства і вірних. єпископ Томас Едвард Ґаліксон; прези- Перед тим, як освятити престол, архи- дент Канадської Єпископської Конфе- єреї помили його водою з милом, черво- ренції‚ Архиєпископ Едмонтону Ричард ним вином, рожевою водою. Виливаючи Смит; представник Польської Єпископ- тричі навхрест вино на престол, Глава ської Конференції‚ Архиєпископ Люблі- Церкви промовив: „Окропи мене іссо- ну Станіслав Будзік; представник Римо- пом і очищуся, обмий мене і стану білі- Католицької Церкви в Україні Архиє- ший від снігу“. Потім трапезу помасти- пископ Петро Мальчук; представник Вірні на освяченні Патріяршого собору Воскресіння Христового. ли миром, і Патріярх Святослав пові- домив: „У цю трапезу ми вклали мощі (Закінчення на стор. 5) (Фото: Іко Лабунька) У Львові відбувся Х Світовий Конґрес Українців ЛЬВІВ. – X Світовий Конґрес Українців відбувся 20-22 серпня з участю 208 делеґатів з 27 країн сві- ту. До делеґатів долучилися 350 гос- тей з різних країн світу і багатьох областей України, щоб брати участь у нарадах і ознайомитися з працею Світового Конґресу Українців (СКУ). Конґрес уможливив учасникам ділитися успіхами, обмінятися дум- ками і опрацювати пляни для даль- шої консолідації 20-мільйонної діяс- пори. На конґресі були присут- ні представники владних структур України та провідники опозиції. Конґрес, який був присвячений пам’яті жертв Голодомору-геноциду 1932-1933 років, розпочався 20 серп- ня ходою вулицями Львова і Пана- хидою перед пам’ятником Тарасові Шевченкові на головній площі міста. Увечорі відбулося офіційне від- криття Х конґресу українців у Львів- ському національному академічно- му театрі опери та балету ім. Соло- мії Крушельницької, під час яко- Промовляє президент СКУ Євген Чолій. (Фото: Рома Лісович) Ходою вулицями Львова відзначено 80-ліття Голодомору. (Фото: Рома Лісович) (Закінчення на стор. 12) 2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 30 СЕРПНЯ 2013 РОКУ No. 35 Пом’янули жертви Голодомору УКРАЇНА зА ТИЖДЕНЬ ■ Росія погрожує Україні Марта Осадца голова комітету з вшанування Голодомору Ігор Юхновський і генеральний секретар СКУ Сте- МОСКВА. – 26 серпня відбулися переговори між ЛЬВІВ. – 20 серпня учасники Світового Кон- фан Романів. представниками урядів Росії та України, які об- ґресу Українців провели жалобну ходу від Після віча учасники поклали до підніж- говорювали можливі наслідки підписання Угоди „Львівської Політехніки“ до пам’ятника Тарасо- жя пам’ятника Кобзареві по п’ять колосків, про асоціяцію України з Европейським союзом. ві Шевченкові, присвячену пам’яті жертв Голо- перев’язаних жалобною стрічкою на згадку про Росія посилила митні перевірки українських домору-геноциду 1932-1933 років. сталінський закон про п’ять колосків, котрі товарів під приводом підготування до майбут- Біля пам’ятника Митрополит Львівський могли врятувати людське життя, а ставали й нього розширення зони вільної торгівлі ЕС. Піс- Української Греко-Католицької Церкви Ігор причиною смерти. ля переговорів у Москві Перший віце-прем’єр- Возьняк разом з священиками відслужив Моле- У супроводі хору усі заспівали „Боже, вели- міністер Росії Ігор Шувалов повідомив, що Росії‚ бень‚ після якого відбулося віче, на якому кий єдиний“ і попрямували до оперного театру, в разі підписання угоди про вільну торгівлю між виступили президент СКУ Євген Чолій, спів- де відбулося урочисте відкриття конґресу. ЕС та Україною, доведеться застосовувати спеці- яльну митну контролю та запровадити єдиний митний тариф на всі групи товарів, які йдуть з України. Президент Росії Володимир Путін теж заявив, що Митний союз вдасться до захисних заходів у разі, якщо Україна піде на лібераліза- цію торговельного режиму з ЕС. (Бі-Бі-Сі) ■ Посол США відвідає Ю. Тимошенко КИЇВ. – Посол США в Україні Джефрі Паєт 26 серпня заявив про бажання відвідати Юлію Тимошенко у Харкові. Коментуючи судові про- цеси проти неї, Посол уточнив: „Йдеться про те, як колишню голову уряду переслідують в пра- вовій площині за дії, вчинені на офіційній поса- ді. Це не про особу – це про принцип. Ця про- блема викликає велику стурбованість у США, в Конґресі, а також в Европі – не лише серед ев- ропейських урядів, а й у Европейському суді з прав людини, який визначив, що затримання Ю. Тимошенко було незаконним і безпідставним“. („Українська правда“)   ■ Для розвитку „Зелених ринків“ КИЇВ. – 22 серпня керівник проєкту „Розвиток ринкової інфраструктури“ американської аґен- ції міжнародного розвитку USAID Микола Гри- ценко повідомив про напрями проєкту „Зелені ринки“‚ який дозволить виробникам сільської продукції вийти на експорт та зміцнить їхні по- зиції на внутрішньому ринку. Розбудова мере- жі фармерських і місцевих ринків плянується Колоски біля пам’ятника Тарасові Шевченкові. (Фото: Марта Осадца) з максимальним використанням наявної бази, яка наразі включає 1‚825 ринків різного рівня. („Укрінформ“) З УКРАЇНСЬКИХ РЕФЛЕКСІЙ ■ Хамство актора з Росії Будьмо пильні і будьмо готові СИМФЕРОПІЛЬ. – Популярний російський ак- тор Олексій Панін потрапив у Криму в низку політичних скандалів. Вистави з його участю Петро Часто Україну руками українців. скасовані. 20 серпня в Алушті його авто неспо- Правильніше було б сказати – донищити‚ дівано дало задній хід і вдарило таксівку крим- Росія близька до передсмертної агонії. І вона тому що в усій російській політиці‚ царській і не врятується‚ навіть коли знову загарбає Украї- совєтській‚ ніколи не було послідовнішої лінії‚ ського татарина. Після цього О. Панін побив ну. Даремною буде ця жертва. Якби владні „реґі- ніж викорінення волелюбного українського духу. водія таксівки і образив його. Представники онали“ бодай на мить перестали бути приміти- Іншими словами‚ ні в чому Москва не має такої кримськотатарської спільноти заявили протест. вами в політичному сенсі і потворами в сенсі досконалої школи і такого практичного досвіду‚ Генеральний консул Російської Федерації в Кри- моральному й усвідомили безвихідну історич- як у поборюванні українства. Ця війна не стиха- му В’ячеслав Світличний засудив вчинок О. Па- ну ситуацію‚ в якій сьогодні перебуває Росія‚ їхнє ла ні на мить‚ навіть в історично куценький період ніна: „Для мене хамство неприйнятне. І воно не жалюгідне промосковство вивітрилося б з них в ґорбачовсько-єльцинської „демократії“ – адже ж має ані статусу, ані національности. Якщо актор момент ока. Але цього не станеться, і все закін- ні Михайло Ґорбачов‚ ні Борис Єльцин не відкли- Панін справді ударив молоду людину, та ще й читься абсурдом: незалежна Українська держава кали з України московську аґентурну мережу і не образив її національність, цинічно коментуючи – її незалежна від народу влада – з дурного розу- скасували її антиукраїнських завдань. свій потворний вчинок, то я розглядаю це як ля- му‚ сама‚ мов загіпнотизований кролик‚ полізе у А коли Вадим Бакатін‚ голова КҐБ після серп- пас Росії“. Сам О. Панін заявив‚ що „Сталін під час пащу ненаситного російського монстра. Ці нещас- невого московського путчу 1991 року‚ взявся війни виселив з Криму татар, які в Севастополі ні‚ що самі собі обрали долю україножерів‚ пада- виводити на денне світло цю чорну від невинної стояли з дивізіями СС‚ і коли дивізії пішли, тата- тимуть у близьке вже пекло‚ будучи певними‚ що людської крови службу і передав американцям ри залишилися й знищували російських людей“. їх чекає рай. документацію системи підслуховувань в ново- Про побитого водія він сказав: „Татарин, якого Офіційна Україна оглухла і неспроможна почу- му Посольстві США в Москві‚ каґебісти‚ насмерть Сталін недорозстріляв, повернувся до Криму. ти тієї жменьки найчутливіших авторів‚ котрі перелякані можливою люстрацією‚ були готові Бачили дерева вздовж дороги? Для кожного та- остерігають‚ що від путінської Москви слід най- до другого путчу – й великий демократ Б. Єльцин тарина – по дереву“. На запитання, не чи боїться ближчим часом чекати особливо небезпечних звільнив „ліберала“ В. Бакатіна з органів. він, що його визнають в Україні небажаною осо- провокацій – подібних до вбивства Георгія Ґонґа- Діло дедалі швидше входило у звичну колію і бою‚ актор відповів: „Я не в Україні, я – в Криму!“. дзе‚ В’ячеслава Чорновола‚ історії з „Кольчугами“ дійшло до логічного наслідку: Росію очолив каґе- (Радіо „Свобода“) або „піддиванних“ записів Миколи Мельничен- біст Володимир Путін‚ і з тієї „логіки“‚ яка ще‚ ой‚ ка. На сьогоднішньому рівні проникнення мос- вилізе Росії боком‚ всередині формальної Росій- ■ Банк продає золоті монети ковської аґентури в усе суспільне життя Украї- ської держави перезаснувалася і ще сильніше КИЇВ. – Національний банк України в січні-липні ни – політичне‚ економічне‚ культурне‚ церков- утвердилася держава неформальна – служба без- цього року продав 19.5 тис. інвестиційних монет не – здійснити це буде легко і цілком безборонно‚ пеки. на загальну суму понад 35 млн. грн. 24 серпня ба – з активним сприянням усіх українських сило- Що держава в державі – не літературна гіпербо- вих структур‚ які давно‚ особливо ж від моменту ла‚ переконує книжка мужньої московської жур- банк повідомив‚ що загалом продано 5,300. зо- приходу до влади „реґіоналів“‚ служать неоімпер- налістки Євгенії Альбац „Держава всередині дер- лотих і 14.2 тис. срібних монет – на 10.1 відс. ським інтересам Москви. жави“‚ з якої довідуємося прямо фантастичне більше, ніж за весь минулий рік. Найбільшою Але саме тому‚ що всі вирішальні чинники в число каґебістів напередодні розвалу СРСР: 720 популярністю монети користуються в Київській, Україні вже надійно і‚ на переконання путінських тис. А кількість „співробітників“‚ тобто завербо- Одеській, Харківській, Львівській, Дніпропе- стратегів‚ незворотно перехоплені‚ Москві‚ задля ваних аґентів‚ доходила до 3 млн. осіб. тровській і Донецькій областях. Національний ошукання решти світу‚ дуже важливо відволік- Доба Б. Єльцина виявилася нещасливою для банк України почав випуск золотих монет в ти увагу від своєї певної‚ просто ще назовні не грудні 2011 року. (УНІАН)   виявленої перемоги. Їй треба знищити незалежну (Закінчення на стор. 18) No. 35 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 30 СЕРПНЯ 2013 РОКУ 3 Освячено пам’ятник на могилі Ігоря Білозора УКРАЇНА зА ТИЖДЕНЬ Марта Осадца ■ Черговий шантаж Росії ЛЬВІВ. – 19 cерпня у музеї-заповіднику „Личаківський КИЇВ. – Про відмову Росії від співпраці з Украї- цвинтар” відбулося урочисте відкриття та освячення ною в будуванні літаків „Ан-124“ і „Ан-70“ попе- пам’ятника на могилі композитора Ігоря Білозора, автора- редив 27 серпня директор військових програм ми якого є скульптори Андрій і Володимир Сухорські та Центру Разумкова Микола Сунгуровський. Він архітектор Костянтин Малярчук. припускає, що Росія намагається „поставити Участь в урочистості взяли представники місцевої вла- Україну на коліна“ і заволодіти активами україн- ди, члени родини композитора, близькі та друзі, львів- ського заводу ім. Олега Антонова. „Це – тимчасо- ські мистці. Розпочалася урочистість з Молебня‚ освячен- вий шантаж, оскільки в Росії вже будували заво- ня пам’ятника і покладання квітів до його підніжжя. Після ди в Казані і Воронежі, але літаків покищо нема. цього відбулося віче, на якому виступили син композитора Без української технологічної і наукової бази Андрій Білозір, співачка Оксана Білозір, поет Богдан Стель- вони навряд чи обійдуться“, – сказав М. Сунгу- мах, одноклясник композитора Юрій Сухар‚ ветеран війни ровський. Віце-прем’єр Росії Дмитро Роґозін теж Іван Ільків‚ поетеса Ангеліна Уборіна і голова Европейсько- заявив, що Росія може відмовитися від співпраці го Конґресу Українців Ярослава Гортяні. з Україною в будуванні літаків „Ан-124“ і „Ан-70“. Урочистість чудовим співом прикрасила Львівська дер- („Укрінформ“) жавна академічна чоловіча хорова капеля „Дударик”. На закінчення усі заспівали „Чуєш, брате мій“. ■ Нагороди від В. Януковича Увечорі в Національному академічному українському КИЇВ. – 24 серпня Президент України Віктор драматичному театрі ім. Марії Заньковецької відбувся кон- Янукович нагородив міністра освіти і науки церт „Слід на землі“, присвячений пам’яті І. Білозора. Дмитра Табачника‚ міністра внутрішніх справ А 20 серпня було відкрито фотовиставку, присвяче- Віталія Захарченка‚ Митрополита Одеського та ну композиторові. На виставці представлені 62 світлини з Ізмаїльського Української Православної Церкви життя І. Білозора. Московського патріярхату Агафанґела (Олексія Композитор і виконавець, Народний артист України, Савіна) та групу інших діячів державними орде- провідник ансамблю „Ватра“ І. Білозір народився 24 берез- нами за значний особистий внесок у державне ня 1955 року в Радехові. Жорстоко побитий 8 травня 2000 будівництво, соціяльно-економічний, науково- року, від отриманих травм помер і був похований на Лича- Пам’ятник Ігоря Білозора. (Фото: технічний, культурно-освітній розвиток України. ківському цвинтарі. Марта Осадца) Також 11 громадянам присвоєно звання „Герой України“. Засоби масової інформації зазначають‚ НА ТЕМИ ДНЯ що нагороди сприймаються не як державні‚ а як особисті відзнаки від В. Януковича‚ тому були Вбили останнього вільного священика РПЦ випадки відмови нагороджених від цих відзнак. „Нагородивши низку реґіоналів, В. Янукович продемонстрував вірність радянським тради- Левко Хмельковський телеймона в лікарні для душевнохворих дітей‚ ціям – нагороди отримують не за заслуги перед проводив щотижневі Біблійні читання з пара- державою, а за особисту відданість правителе- 5 серпня у Пскові‚ Росія‚ вбили о. Павла фіянами‚ розміщував проповіді в інтернеті. ві“‚ – зауважила опозиційна газета „Новий по- Адельгейма‚ якого називали „останнім віль- Просвітницька та благодійна діяльність о. гляд“. (УНІАН) ним священиком Російської Православ- П. Адельгейма викликала вороже ставлен- ної Церкви“. Вбивству передував затяжний ня до нього провідників РПЦ. Особливо воно ■ Відмова від видобутку сланцевого газу конфлікт о. П. Адельгейма з предстоятеля- загострилося після появи книжки о. П. Адель- ІВАНО-ФРАНКІВСЬК. – Депутати обласної ради 21 ми РПЦ. Власне‚ його тернистий шлях почав- гейма „Догмат про Церкву в канонах і прак- серпня не дали згоди на видобуток сланцевого ся ще в дитинстві. У 1938 році‚ коли він наро- тиці“‚ у якій він заявив‚ що вчинки ієрархів газу на Прикарпатті. Вони висловили 130 заува- дився‚ в Києві розстріляли його діда Павла‚ РПЦ не відповідають християнським канонам жень до угоди з компанією „Шеврон“ і попроси- що мав німецьке походження‚ будував као- Церкви‚ що у РПЦ панує архиєрейське свавіл- ли Кабінет міністрів врахувати їх. Угода перед- лінові заводи в Україні. У 1942 році розстрі- ля. Він порівняв РПЦ з Комуністичною пар- бачала видобуток сланцевого газу на території ляли батька Анатолія‚ у 1946 році ув’язнили тією‚ де генеральний секретар був царем‚ а области американською компанією „Шеврон“ і матір Тетяну. Дитина опинилася в сиротинці. його підлеглі в областях – безоглядними вико- українським приватним підприємством „Надра- Коли П. Адельгеймові виповнилося 18 років‚ навцями царської волі. Священик доводив: Олеська“. Участь в дискусії навколо доцільности він вступив до Київської духовної семінарії‚ „Церква бере участь у державних справах, а видобутку сланцю на Прикарпатті брав міністер але на третьому році навчання ректор Філарет держава використовує її ідеологічні перспек- енерґетики та вугільної промисловості Едуард (Денисенко) виключив його за відмову відзна- тиви. Виникає небезпека втрати якости‚ поя- Ставицький‚ який пообіцяв що 10 відс. прибут- чати комуністичне свято. ва примусу. Держава в цьому не бачить лиха: ‚ ку від видобутку сланцевого газу залишиться в П. Адельгейм поїхав до матері‚ яка на той примусимо‚ то будуть і хреститися, і прича- бюджеті области. („Укрінформ“) час вже була на засланні у Казахстані‚ де він щатися, і молитися. Триває небезпечна клери- став дияконом у Ташкенті і після закінчен- калізація держави. Усе це відвертає народ від ■ Відбудеться Шевченківська лекція ня духовної академії був призначений свяще- Церкви“. ником в узбецькому місті Кагані‚ побудував І справді‚ іронічні відгуки викликають КИЇВ. – Президент України Віктор Янукович 27 там церкву‚ але у 1969 році був засуджений до сучасні президенти Росії чи України‚ які серпня підписав розпорядження про прове- трьох років виправно-трудових таборів ніби- йдуть до церков‚ щоб стати перед телекаме- дення 2 вересня в усіх школах Всеукраїнської то за поширення релігійних видань. У таборі рою і перехреститися‚ тоді як усім відоме їхнє телевізійної Шевченківської лекції‚ присвяченої його жорстоко переслідували‚ вчинили замах недавнє походження. 200-річчю від дня народження поета. Розпоря- на життя‚ у якому від втратив праву ногу. Ніхто з діячів Церкви не міг спростува- дження підписано на підтримку ініціятиви Мініс- Після звільнення з табору служив „на бере- ти наведених у книзі звинувачень‚ але о. П. терства освіти і науки України та Благодійного зовій нозі“ у церквах Фергани та Красновод- Адельгейма у 2001 році позбавили права слу- фонду „Велика родина“ про сприяння вивченню ська. З часом о. П. Адельгейм переїхав до жити в церквах. На його життя знову зроби- молодим поколінням творчої спадщини Тараса Пскова‚ де п’ять років не мав посади в церкві‚ ли замах. Шевченка. Лекція відбудеться у Київському на- а потім став настоятелем церкви Жінок-Миро- Ще у Києві П. Адельгейм одружився з Вірою ціональному університеті ім. Т. Шевченка і тран- носиць‚ яку відбудував‚ відкрив притулок для в селі Гайворон Чернігівської области‚ з якою слюватиметься в етері Першого національного сиріт-інвалідів‚ загальноосвітню православ- мав трьох дітей. Вони прожили разом 54 роки. каналу. Під час заняття використовуватимуться ну школу реґентів‚ побудував церкву св. Пан- Священика 5 серпня вбив кінооператор архівні документи, відеосюжети, ілюстративні Сергій Пчелінцев‚ 27 років‚ який приїхав з матеріяли про життя і творчість Кобзаря.(УНІАН)   Москви і гостював три дні‚ а потім тричі вда- рив гостинного господаря ножем. Священиків ■ Тризуб не сподобався на похорон прийшло мало. Пояснили‚ що їм ХЕРСОН. – На пасажирському теплоході „Ара- заборонила єпархія. З представників Москов- рат“, капітаном якого є Сергій Колесник, троє ського патріярхату на смерть о. П. Адельгейма гостей з Росії 26 серпня зажадали зняти з те- ніхто не озвався. плоходу тризуб і прапор України. Заступник на- Рік тому о. П. Адельгейм у день свого наро- чальника адміністрації портів Анатолій Донець дження‚ 1 серпня‚ сказав: „Я в Церкві ніко- за скаргою росіян особисто зірвав символіку му не потрібний. Не тільки не потрібний, але України і заявив: „Тут має висіти портрет Лені- й вкрай небажаний. Будь-якої миті мене звід- на!“. Команді заборонили виходити в рейс, але ти можуть викинути. Я цього чекаю спокійно. на прохання капітана теплохід все ж таки ви- Мені вже 75 років. Помру через п’ять років, пустили з порту, проте наказали річковикам на- помру завтра – це вже не важливо. Але я писати заяви на звільнення „за власним бажан- жалію тих священиків, які тепер молоді і пер- ням“. А. Донець найбільше був обурений тим, спективи не мають. І жодних прав не мають. що команда вітається словами „Слава Україні!“. Священиків позбавили можливости викону- („Українська правда“) о. Павлo Адельгейм вати свої обов’язки“. 4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 30 СЕРПНЯ 2013 РОКУ No. 35 „Европа тримає відкритими двері для України“ АМЕРИКА І СВІТ Ведуча Радіо „Свобода“ Тетяна Ярмощук 20 серпня мала розмову з Послом США в Україні Джеф- ■ Світ занепокоєний хемічною атакою рі Паєтом‚ частину якої вміщено нижче. ВАШІНҐТОН. – Виступаючи 23 серпня у програ- мі Сі-Ен-Ен‚ Президент Барак Обама сказав‚ що – „Торговельна війна“ між Україною і Росією є поглиблення взаємин з установами Европи. повідомлення про застосування урядовим си- політикою чи економікою? Що тут краще для рійським військом хемічної зброї проти опо- України? – Але чи має Україна шанси підписати цю уго- зиції в ніч на 21 серпня‚ від чого загинули май- ду у листопаді? же 1,000 сирійців‚ викликали „надзвичайно – Сполучені Штати дуже ретельно спостері- серйозне занепокоєння“. Б. Обама висловив гають за розвитком ситуації. Ці питання мають – Абсолютно. Думаю, Україна має дуже гар- надію‚ що ООН терміново з’ясує всі обставини вирішувати згідно з вимогами Світової органі- ні шанси. Я говорю це, базуючись на тому, що я цієї події. Хемічна атака сталася через рік після зації торгівлі (СОТ), які Росія має щодо Украї- чув від української влади та европейської сто- того‚ як Б. Обама остеріг керівників Сирії‚ що ни‚ і навпаки. Я також хочу наголосити на тому, рони. Всі хочуть зробити цю роботу. Ми віримо, застосування хемічної зброї стане „крайньою що говорив під час нашої першої розмови – на що Европа тримає відкритими двері для Украї- межею“‚ з якою міжнародна спільнота не при- дуже високому пріоритеті США щодо підтримки ни, і сподіваємося, що українська влада увійде у мириться. Тим часом Росія‚ яка далі підтримує европейського вибору України. Ми віримо, що у ці двері. Президента Сирії Башара Асада‚ вважає‚ що перспективі економічні інтереси України, інтере- повідомлення про хемічну атаку є навмисною си українського народу найкраще задовольнить – Фахівці називають український енерґоринок провокацією проти уряду Б. Асада. Міністер угода про асоціяцію з ЕС, включно з угодою про одним з найбільш корумпованих секторів еконо- закордонних справ Великобританії Віліям Гейґ поглиблену і всеосяжну вільну торгівлю. міки. Чи заважає це американським компаніям і Міністер закордонних справ Франції Лорен Дуже важливо розуміти, що ця угода між працювати тут ефективно? Фабіюс заявили‚ що нема жодних сумнівів у Україною і Европою жодним чином не відвертає тому‚ що за нападом з використанням хеміч- Україну від дуже важливих економічних, істо- – Посол Джон Тефт говорив про кілька випад- ної зброї у Дамаску стоїть Президент Б. Асад. ричних, культурних взаємин з Росією. Вільна ків, коли американські компанії скаржилися („Голос Америки“) торгівля з Европою не зменшить свободи Укра- щодо правових норм та бізнес-клімату. Я чув те їни підтримувати глибокі і важливі взаємини з ж саме під час спілкування з торговими пред- ■ Найбільше страждають діти Росією і, безперечно, не поставить під удар еко- ставниками. номічні й ділові взаємини України з Росією. Але я зіставллю це з тим, що я також чув від НЮ-ЙОРК. – Згідно з даними ООН‚ за час зброй- Але у перспективі ми думаємо, що правиль- американської бізнес-спільноти: це чітка позиція ного конфлікту в Сирії загинуло майже 7‚000 ді- на відповідь для України – це рухатися ближче щодо співпраці та роботи з українськими парт- тей‚ а майже мільйон дітей і підлітків до 11 ро- до інституційних зв’язків з Европою. Це сприя- нерами та наявність економічних перспектив. ків перебувають як біженці в сусідніх країнах‚ тиме економічному зростанню, створенню робо- Енерґетичний сектор є дуже важливим, про що де для них є загроза стати об’єктами торгівлі чих місць, допоможе створити міцну основу для ми говорили минулого разу. Якщо великі амери- людьми та сексуального рабства. Конфлікт між демократії, яку сподівається збудувати україн- канські компанії увійдуть на український ринок, владою і збройною опозицією в Сирії не при- ський народ. це буде важливим позитивним сиґналом для пиняється з березня 2011 року. З того часу‚ за решти американської бізнес-спільноти. Залучен- даними ООН‚ у цій країні загинуло понад 100 – Все-таки „торговельна війна“ – це політика ня цих компаній до українського енерґоринку тис. людей. („Дзеркало тижня“) чи економіка? сприятиме підвищенню прозорости. Можу сказати, що я дуже задоволений тим, ■ Туреччина нарікає на ООН – Занадто рано казати. Але знов таки, з пер- що відбувається у вітровій енерґетиці, у соняч- АНКАРА. – Прем’єр-міністер Туреччини Реджеп спективи США, важлива річ тут – економіка. ній, у сфері нетрадиційного газу, шельфового Таїп Ердоган розкритикував чинну структуру Росія пов’язана своїми зобов’язаннями перед газу і нафти. Все це дозволяє Україні диверсифі- Ради безпеки ООН і заявив про можливість СОТ, це економічне питання. Стимули для Укра- кувати джерела постачання, стабілізувати еко- створення альтернативної міжнародної орга- їни у перспективі рухатися ближче до Европи – номіку, збільшувати робочі місця, покращува- нізації. „Якщо ми говоримо‚ що у світі більше економічні. Це визначатиме взаємини у перспек- ти конкурентоздатність, зміцнити незалежність держав‚ ніж п’ять‚ то інші країни можуть висту- тиві. Україна має гарні можливості: природні та суверенність, територіяльну цілісність, що є пити і зформувати свою власну ООН. Це вони ресурси, людський потенціял, дуже сприятливу головними принципами для США. можуть здійснити‚ і це змусить їх до позитивних географію. Тому питання, як скористатися цими реформ“‚ – цитує слова Р. Т. Ердогана турець- чинниками, щоб стимулювати зростання і ство- – На Вашу думку, це дозволить Україні знизи- ка газета „Гюррієт“. Раніше турецький прем’єр рювати економічні можливості для майбутнього. ти енерґозалежність від Росії? неодноразово критикував міжнародне співто- вариство за бездіяльність щодо Сирії. Як відо- – Україна прагне підписати угоду з ЕС на віль- – Думаю те, що сталося у США упродовж мо‚ у червні і липні Туреччиною прокотилася нюському саміті. Европа критикує Україну за останніх років, це дуже гарний приклад. Йдеться сильна хвиля протестів проти Р. Т. Ердогана і вибіркове правосуддя, особливо у справі Юлії Тим- про наш досвід з нетрадиційним газом. Амери- його політики‚ але за відсутности політичної ошенко. Що Україна має зробити, щоб підвищи- канська сланцева революція кардинально зміни- конкуренції його позиції все ж не похитнулися. ти шанси на підписання угоди у листопаді? ла ситуацію на нашому ринку – це сильно зни- (Інтерфакс) зило ціни на енерґетику для американської про- – Я був вражений, спілкуючись з людьми в мисловости, покращило конкурентоздатність ■ Роберта Бейлса покарано уряді і за його межами після приїзду до Киє- таких ключових секторів нашої промисловости‚ ва, з якою серйозністю українська влада підхо- як виробництво добрив та нафтохемія. Це також ВАШІНҐТОН. – 23 серпня військовий суд США дить до укладення угоди про асоціяцію у листо- дозволило збільшити робочі місця у тих шта- засудив старшого сержанта Роберта Бейлса паді, зосереджуючись на різних кроках для того, тах, де є сланцевий газ. І це поставило США на до довічного ув’язнення – без права подавати щоб задовольнити стандарти Европи. Один з значну позицію – ми стаємо енерґетичними екс- прохання про довчасне звільнення. У березні цих стандартів – це, звичайно, питання вибір- портерами. Я вірю, що ситуація в Україні дуже 2012 року Р. Бейлс убив в Афганістані 16 мир- кового правосуддя. Ми дуже підтримуємо місію подібна. Ми також дуже зацікавлені у розви- них мешканців. Після затримання він не міг Кокса-Квасневського, дуже сподіваємося, що тку потенціялу України щодо реекспорту газу з пояснити мотиви свого вчинку‚ але медичне українська влада і її европейські партнери змо- Европи. США хочуть підтримувати ці прагнення обстеження засвідчило його психічну неврів- жуть знайти формулу, щоб задовольнити вимо- української влади. новаженість‚ причиною якої могла бути та об- ги европейської спільноти, включно з тим, щоб ставина‚ що Р. Бейлс вже четвертий раз за свою припинити практику вибіркового правосуддя. – До речі, провідник українських комуністів військову службу був посланий в Афганістан. Це означає питання Тимошенко. Петро Симоненко звинуватив Вас у лобізмі аме- Це вбивство спричинило численні акції протес- Специфіка – це складне правове питання. риканських енерґетичних компаній. Схожа реак- ту в Афганістані та інших країнах. Департамент Українська влада, працюючи з Коксом та Квас- ція була і у провідника „Українського вибору“ оборони США взяв на себе відповідальність за невським і европейськими урядами, має знайти Віктора Медведчука. Чи мають вони рацію? цей трагічний випадок і виплатив компенсації цей шлях, і не моя справа тут визначати, яким родинам загиблих. („Кореспондент“) він має бути, але це дуже важливо. Цим стур- – Ми підтримуємо европейський вибір Украї- ■ Голова „Майкрософт“ залишає свій пост бована не тільки Европа, не тільки Европей- ни. Ми віримо, що Україна є частиною Европи і ський суд з прав людини, який у травні вирішив, має стати ближчою до европейських інституцій. НЮ-ЙОРК. – Генеральний директор знамени- що арешт Тимошенко незаконний, – цим також Ми не є опозицією Росії. Але ми не вважаємо, тої комп’ютерно-програмної компанії „Май- стурбований уряд США. Ми не раз висловлю- що Росія повинна мати можливість забороня- крософт“ Стів Балмер повідомив‚ що протя- вали свою оцінку з цього приводу. Будь-хто, хто ти вибір України на шляху до зближення з Евро- гом року залишить цей пост. У своєму листі до бачив, як мене затверджували у Сенаті США, пейським союзом. співпрацівників компанії С. Балмер підкрес- має чітке уявлення про стурбованість цим і рес- Ми впевнені, що українські економічні інтер- лив‚ що гордиться досягненнями свого колек- публіканців, і демократів у нашій законодавчій еси у довготривалій перспективі будуть краще тиву. З тих пір‚ як він прийшов у цю компанію гілці. працювати у тісних взаєминах з Европою. Я чув в 1980 році‚ прибутки „Майкрософт“ виросли Але гарна новина полягає в тому, що влада це від американських компаній. Їхня позиція з 7.7 млн. дол. до майже 78 млрд. дол‚ а кіль- дуже зосереджена на тому, щоб досягнути цю була дуже чіткою: якщо Україна зможе досягти кість працівників збільшилася з 30 тис. до 100 мету. Я знаю, що Европа теж дивиться вперед. успіху у переговорах щодо угоди про асоціяцію, тис. С. Балмер також повідомив‚ що компанію Я сподіваюся, що протягом наступних кількох а також імплементує угоду про поглиблену зону чекають великі зміни: в межах „Майкрософт“ тижнів і місяців буде знайдена формула, яка вільної торгівлі з Европою, то американські ком- буде створено декілька нових груп‚ а для роз- врахує вимоги Европи і відчинить двері для панії збільшать інвестування. У такому випад- витку всієї корпорації буде випрацьована єди- дуже важливого рішення, яке має зробити Укра- на стратегія. (Бі-Бі-Сі) їна стосовно свого европейського майбутнього і (Закінчення на стор. 12) No. 35 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 30 СЕРПНЯ 2013 РОКУ 5 Заява Державного секретаря США Джона Кері АМЕРИКА І СВІТ з нагоди Дня Незалежности України ■ З „Фукушімою“ не все гаразд ЛОНДОН. – Незалежний експерт в галузі ядер- Заява видана 22 серпня Державним депар- пейською демократією з вільною і відкритою ної енерґетики Майкл Шнайдер‚ який у мину- таментом США економікою. Ми твердо підтримуємо вико- лому консультував уряди Франції і Німеччини з нання Україною умов Европейського сою- ядерних проблем‚ заявив 22 серпня‚ що ситуа- Від імені Президента Барака Обами і аме- зу для підписання Угоди про асоціяцію та ція на японській атомній станції „Фукушіма“ на- риканського народу я вітаю народ України з Угоди про глибоку і всеосяжну зону вільної багато гірша‚ ніж про це каже японська влада. 22-ою річницею незалежности вашої країни. торгівлі на Вільнюському саміті у листопаді. Тим часом навіть компанія-оператор „TEPCO“ Американський і український народи Ми цінуємо лідерство України як голову- змушена визнати‚ що з накопичувального ре- мають горду історію дружби і партнерства. ючої в Організації з безпеки і співробітни- зервуару станції в довкілля виллялося приблиз- День у день ми працюємо разом з обопільно цтва в Европі. Ми також аплодуємо зусил- но 300 тонн води з високим рівнем радіоактив- важливих питань – від сприяння економіч- лям України сприяти ґльобальному миру і ности. На думку М. Шнайдера‚ іншим приводом ному зростанню і енерґетичної диверсифіка- безпеці у сусідньому европейському реґіоні для занепокоєння є стрижні відпрацьованого ції до співпраці у ядерній безпеці і нерозпо- та по всьому світу. ядерного палива‚ що охолоджуються і зберіга- всюдженні ядерної зброї. Сполучені Штати очікують на продовжен- ються у водних резервуарах станції: ці стрижні Ми залишаємося відданими справі допо- ня співробітництва з цих та інших питань, у містять набагато більше радіоактивного цезію‚ моги нашим українським партнерам тоді, як міру того‚ як ми зміцнюємо дружні зв’язки ніж викинуто в атмосферу внаслідок Чорно- ви працюєте, щоб стати процвітаючою евро- між нашими урядами і нашими народами. бильської катастрофи. Експерт закликає негай- но створити міжнародну комісію обстеження „Фукушіми“. „Японці не люблять просити допо- Ярина Ференцевич – прес-аташе в посольстві США моги. Це велика помилка. Допомога їм вкрай потрібна“‚ – сказав М. Шнайдер. (Бі-Бі-Сі) КИЇВ. – 20 серпня до української столиці ■ „Аль-Кайда“ далі погрожує прибула досвідчена працівниця американської САНА‚ Ємен. – 23 серпня Президент Ємену Абд закордонної служби, яка займатиме посаду прес- Мансур Хаді у своїй заяві назвав конкретну аташе в Посольстві США. причину призупинення на початку серпня ді- Для Я. Ференцевич Київ був її першим дипло- яльности посольств США у країнах Близького матичним відрядженням ще в 2000-2002 роках, Сходу та Африки. Цією причиною була погро- коли вона працювала там в економічному відді- за керівників терористичної організації „Аль- лі Посольства США в Україні. Наступним при- Кайда“ здійснити такий кривавий і маштабний значенням Я. Ференцевич був Гондурас, де у 2003 теракт‚ котрий „змінив би обличчя історії“. Пре- році вона зайняла посаду консула, вивчивши зидент А. М. Хаді також розповів‚ що після пере- перед тим еспанську мову. хопленої телефонної розмови провідника „Аль- 20 березня 1993 року почалася війна в Іра- Кайди“ Аймана аль-Завахірі з його єменським ку. Державний департамент США оголосив про спільником Насером аль-Вухайші єменська набір добровольців з-поміж своїх службовців служба безпеки запобігла двом великим терак- на працю в американському Посольстві в Баг- там на території країни. („Кореспондент“) даді. Однією з перших зголосилася Я. Ференце- вич, яка рік працювала в економічному відділі ■ Убивають навіть своїх Посольства США в іракській столиці. Після того – також добровільно – Я. Ференцевич служи- ДЕМБА‚ Ніґерія. – 19 серпня радикальні ісля- ла рік в економічному відділі Посольства США в місти з групи „Боко Харам“‚ перевдягнувшись столиці Афганістану – Кабулі. в уніформу урядового війська‚ убили 44 вірую- Після служби на таких двох небезпечних для чих під час виходу з мечеті. Влада вважає‚ що життя постах Я. Ференцевич було призначено на ця кривава атака була помстою іслямістів за посаду в економічному відділі Посольства США небажання мирних мешканців співпрацюва- в Лондоні, на якій вона працювала у 2008-2012 ти з ними. Група „Боко Харам“ веде боротьбу роках. за створення на півночі Ніґерії нової держави‚ Я. Ференцевич народилася в Ню-Йорку‚ в заснованої на нормах шаріяту. Від 2009 року у родині Юрія й Христини (з Волицьких) Ферен- висліді дій бойовиків та відповідних акцій уря- цевичів. Її батько був відомим пластовим, вете- дових збройних сил в Ніґерії вбито понад 3‚600 ранським і громадським діячем; мати була вчи- мирних людей. („Кореспондент“) телькою Школи українознавства та довголітнім Ярина Ференцевич членом редакції газети „Свобода” – органу Укра- ■ Корейці дещо порозумілися їнського Народного Союзу. 3 серпня до Києва прибув новий Посол США в СЕУЛ‚ Південна Корея. – Минулого тиж- Від дитячих літ Я. Ференцевич є активним Україні Джефрі Паят. Американське посольство ня делеґації від Південної Кореї і Північної‚ членом української скавтської організації Пласт, розпочало свою діяльність в Україні 22 січня комуністичної‚ Кореї досягнули угоди про випускницею Школи українознавства та Сту- 1992 року, тобто, збігом обставин, у 74-річницю возз’єднання родин‚ котрі опинилися розділе- дії мистецького слова Лідії Крушельницької проголошення державної незалежности Укра- ними у висліді Корейської війни 1950-1953 ро- в Ню-Йорку. Вона – членка пластового куре- їнської Народної Республіки у 1918 році. Нині у ків. Возз’єднання відбудеться в період від 25 до ня „Ті, що греблі рвуть“. Свої академічні ступе- Посольстві США працюють 175 американців і 30 вересня в туристичному реґіоні Кимгансан ні вона здобула у Ратґерському університеті в понад 350 українців, представлено понад 10 аме- на території Північної Кореї. Близько 100 осіб Ню-Джерзі та Джорджтавнському університеті у риканських урядових міністерств та установ. Дж. з кожної сторони дістануть можливість зустрі- Вашінґтоні. Паят є вже восьмим Послом США в Україні. ти своїх родичів. Взаємини між обома Кореями в останні місяці почали поліпшуватися – після В Києві освячено... „Церкви в потребі“ (Німеччина); Майкл Око- загострення‚ спричиненого випробуваннями нор – представник Верховного лицаря „Лицарів Північною Кореєю балістичних ракет‚ ядерної (Закінчення зі стор. 1) Колюмба“ (США). зброї і погрозами на адресу сусідніх держав. На прощу з нагоди освячення Патріяршого („Кореспондент“) Німецької Єпископської Конференції‚ Єпископ собору Воскресіння Христового прибули вірні з Маґдебурґу Ґергард Файґе. усіх континентів світу, різних міст і сіл України. ■ Молодий мозок у старшому віці Від Східніх Католицьких Церков були Єпарх Загалом‚ за попередніми підрахунками‚ прибу- ЧИКАҐО. – Вчені з Північно-західнього універси- Мукачівський Владика Мілан Шашік; Єпарх Гай- ло понад 20 тис. прочан та понад 700 священиків. тету Чикаґо дослідили процеси‚ що відбувають- дудороґу Угорської Греко-Католицької Церк- Вірні під час Богослужіння відновили хресні ся в головному мозкові старших віком людей‚ ви Владика Фюлоп Кочіш; Єпарх Лунгро Іта- обіти. котрі зберегли добру пам’ять. Для експери- ло-албанської Церкви (Італія) Владика Дона- Після Великої Всенічної програма прощі з менту були відібрані 36 осіб‚ серед них – адво- то Олів’єро; Апостольський екзарх для греко- нагоди освячення Патріяршого собору та свят- кат віком понад 80 літ‚ 96-річний нейробіолог‚ католиків Сербії та Чорногорії Владика Юрій кування 1025-річчя Хрещення України-Русі про- 92-річна колишня жертва Голокосту‚ 81-річний Джуджар; Апостольський екзарх для католиків довжилася молодіжними нічними чуваннями прихильник „Мартіні“ і завзятий курець сиґа- візантійського обряду Чеської Республіки Вла- у Міжнародному виставковому центрі. Ціка- рет. Тести‚ запропоновані цій групі‚ показали дика Ладіслав Гучко; Ставрофорний протієрей вим моментом цих чувань було свідчення воло- дивовижні результати. Через 30 хвилин піддо- Михайло Стахнек, делеґат Владики Кекіча з Бос- дарки титулу „Міс Україна-2013“ Анни Заячків- слідні старі люди змогли згадати щонайменше нії та Герцеґовини. ської з Івано-Франківська. Вона заспівала кіль- дев’ять з 15 запропонованих їм слів. Висліди Також на освяченні присутні були представ- ка пісень й у слові до молоді заохотила довіряти ники благодійних організацій: монс. Джон Козар Богові у важкі моменти життя і плекати дошлюб- маґнетно-резонансного сканування також були – президент „Кневи“ (США); Карл Ітю – пре- ну чистоту. несподіваними. Кора головного мозку‚ відпові- зидент „Кневи“ (Канада); о. Штефан Дартман Департамент інформації дальна за пам’ять‚ у людей цієї групи виявилася – президент „Реновабісу“ (Німеччина); Йога- Української Греко-Католицької Церкви грубшою‚ ніж звичайно буває у більшости лю- нес Фрайхер Геерман фон Зюдвік – президент дей віком понад 80 літ. („Кореспондент“) 6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 30 СЕРПНЯ 2013 РОКУ No. 35 ІСТОРІЯ Хто стане президентом? Хвиля змела до 100 тис. людей Наступні вибори президента України відбудуться 2015 року‚ але вже тепер політологи розпочали жваве обговорення питання‚ хто ж має най- Сергій Горицвіт яку напередодні доставили двома більше шансів очолити Україну на наступних виборах. літаками з Москви. Але підривники Київський міжнародний інститут соціології 6-12 березня цього року Близько 8-ої год. вечора 18 серп- прорахувались: німецьке військо не провів опитування виборців щодо голосування у другій турі. З’ясувалося‚ ня 1941 року Запоріжжя здригну- збиралося захоплювати Запоріжжя, лось від потужного вибуху. За кіль- до якого увійшло на два місяці піз- що Юлія Тимошенко‚ Віталій Кличко‚ Арсеній Яценюк‚ Олег Тягнибок‚ якби ка хвилин величезна хвиля дні- ніше. Про це в інтерв’ю Радіо „Сво- хтось з них вийшов в другу туру разом з Віктором Януковичем‚ перемо- провської води накрила нижню бода“ розповів історик Владислав гли б діючого президента з відчутною перевагою. Такий же вислід дало частину Хортиці та південні райо- Мороко: „Керівництво хвилюва- опитування Соціологічної групи „Рейтинґ“ в лютому цього року. ни міста. У водах потонули до 100 ло не стільки те, що нацисти захо- Поява на політичній сцені нових осіб об’єктивно обґрунтована. тис. людей. Серед них місцеві жите- плять Запоріжжя, скільки те, що не лі, які жили на берегах Дніпра та встигнуть виконати наказ Сталіна“. Інтернет-видання „Вголос“ в аналітичній статті підкреслює‚ що часи старої вояки Червоної армії, котрі того Тепер у Запоріжжі ніщо не нага- партійної номенклятури безповоротно минають. Україна була неспро- вечора переправлялись на лівий дує про трагедію 19 серпня 1941 можна відразу відкинути цю номенклятуру‚ як це зробили у Чехії‚ Польщі‚ берег. Хвиля у 30 метрів заввишки року. Активісти Всеукраїнського Німеччині‚ Грузії‚ країнах Балтії. Попередні президенти Леонід Кравчук горнула все на своєму шляху. об’єднання „Свобода“ 18 серпня і Леонід Кучма зростали в середовищі Комуністичної партії. Віктор Пізніше стало відомо, що підір- вперше провели жалобну ходу й вали греблю Дніпровської гідро- віче у пам’ять про жертви комуніс- Ющенко і В. Янукович‚ хоча й були членами Компартії, але вже менше електростанції – „Дніпрогесу“ тичного злочину – підрив Дніпро- залежали від неї. За часів В. Ющенка стався ряд позитивних змін – спла- Борис Епов та Олексій Петров- гесу. Голова міського осередку Тим- чено борги платень та пенсій, припинилось відмикання електроенерґії, ський‚ які виконували спеціяль- ур Книш та інші виступаючі у сво- за його перебування на посаді голови Національного банку було запро- не завдання НКВД. Про вибух не їх промовах наголошували на необ- ваджено гривню. Здавалося, що станеться зміна характеру влади від повідомили місцеве населення і хідності встановити поруч з гре- військове керівництво. блею пам’ятний знак на вшануван- авторитаризму до демократії. Проте В. Ющенко не спромігся переламати Свідків тієї трагедії майже не ня невинно загиблих. тенденцію й провести зміну правлячої еліти. залишилось. Роками радянська Участь у цій акції взяли й доне- Сучасна Україна перебуває на роздоріжжі між диктатурою і демократі- влада приховувала її. цькі однопартійці. А патріоти Ніко- єю. Суспільство її хворіє на інфантильність‚ коли народ ще чекає добро- Чотири роки тому корінний поля цього дня з ініціятиви гро- запоріжець Олексій Доценко в мадської організації „Козацька вар- буту як дарунку від влади. При цьому воно відчуває втрати, особливо у інтерв’ю для телеканалу „1+1“ роз- та Батьківщини“ відслужили біля площині справедливости. Одна група збагачується надшвидкими тем- повів: „Дніпро став червоним від пам’ятного знаку жертвам політич- пами, інша швидко бідніє. Несправедливий розподіл доходів українська крови людей та тварин“. них репресій в Україні Панахиду. держава навіть заохочує. За таких умов зростають шанси тих кандидатів у Документально доведено: наказ Замовчувана правда про трагедію президенти‚ які проголошують зміни до справедливости‚ зокрема діячів на знищення „Дніпрогесу“ віддав Запоріжжя таки займе чільне міс- особисто Йосиф Сталін. У греблю це у свідомості українського сус- опозиції. було закладено 20 тонн вибухівки, пільства. А як же В. Янукович? Колишній голова Верховної ради Володимир Литвин вважає, що наступним президентом може стати усе ж В. Янукович‚ обраний на цю посаду 25 лютого 2010 року. Іншої думки дотримуєть- ся Росія‚ яка останнім часом відчутно фаворизує Віктора Медведчука. Позначилося невдоволення Кремля правлінням В. Януковича. Президент Росії Володимир Путін усе частіше зустрічається з В. Медведчуком. Офіційні засоби масової інформації Росії постійно цитують В. Медведчука як есперта щодо України. Політологи вважають‚ що у Партії Реґіонів ста- неться розкол після підписання Угоди про асоціяцію з Европейським союзом‚ і тоді на сцену вийде В. Медведчук. Почесний президент Києво-Могилянської академії В’ячеслав Брюховецький відповів на запитання „Газети по-українськи“‚ чи зможе команда В. Януковича передати владу демократично: „Це залежить від нас. Вибори – результат мислення людей. Усе зфальсифікувати неможли- во. А знову оберемо Януковича – так нам і треба. Якщо подобається скот- ське ставлення влади, то так і буде“. Пам’ятаймо Підірвана гребля Дніпрогесу в 1941 році. про Україну! Газета заснована у 1893 році Видає Український Народний Союз Головний редактор: Рома Гадзевич Редактори: Левко Хмельковський, Петро Часто FOUNDED IN 1893 Рада Директорів Українського Інституту Америки Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays by запрошує на виставку the Ukrainian National Association, Inc. at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 ☎ (973) 292-9800 E-mail: [email protected] Сучасне Українське Мистецтво Fax (973) 644-9510 Website: www.svoboda-news.com Postmaster, send address changes to: 20-го століття Svoboda, P. O. Box 280, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 Передплата: $65.00 на рік, $40.00 на півроку. Святкове відкриття виставки Для членів УНСоюзу – $55.00 на рік, $35.00 на півроку. в суботу, 28 вересня 2013 року, Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“. від год. 6-ої до 8-ої вечора Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices. Виставка відкрита від 28 вересня до 18 жовтня 2013 року Адміністрація „СВОБОДИ“ від вівтірка до неділі, від год. 12:00 до 6:00 вечора Адміністрація / Оголошення Володимир Гончарик ☎ (973) 292-9800 х 3040 Fax (973) 644-9510 Ukrainian Institute of America E-mail [email protected] 2 East 79th Street, New York, NY 10075 Передплата Володимир Гончарик 212-288-8660 · [email protected] www.ukrainianinstitute.org ☎ (973) 292-9800 х 3042 E-mail [email protected] No. 35 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 30 СЕРПНЯ 2013 РОКУ 7 з РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ Запрошує поетичний часопис Україна подолає тяжку спадщину Видано третє число міжнародно- До „Свободи“ 20 серпня надійшло вітання Конґресу Українців го літературно-художнього журна- Канади з нагоди 22-ої річниці Незалежности України. лу „Твої вірші“, у якому авторами ста- ли виключно поети, котрі пишуть рідною мовою українського наро- Шановна громадо! ну чужорідного панування, але ду. Частина авторів – це початків- Конґрес Українців Канади та є тривожні знаки, що існують ці, котрі тільки вчаться віршувати. І усі складові організації з най- спроби зруйнувати важко здо- в той же час часопис об’єднав літера- кращими побажаннями вітають буті досягнення Української торів, котрі вже мають власні книги, українсько-канадську громаду незалежности, піддавати сумні- досягли певних успіхів на літератур- та людей України з нагоди 22-ої ву мову, національну ідентич- ній ниві. Найголовніша мета – спіл- річниці Незалежности України. ність, права людини та демокра- кування творчих людей. Знайомство 22 роки тому народ Украї- тію України. з поезією сильних, талановитих авто- ни проголосував за відновлен- В 1991 році Канада стала пер- рів підштовхує до навчання слабших. ня і мирний розвиток вільної шою західньою країною‚ яка Ідея створення журналу „Твої та незалежної Української дер- визнала незалежність України і вірші“ виникла задля популяриза- жави. Україна залишила поза- від того часу є стійким прихиль- ції творчости талановитих амато- ду гніт Радянського Союзу, щоб ником України та українського рів. Багато українських письменни- приєднатись до спільноти неза- народу. КУК продовжує працю- ків, котрих сьогодні ми називаємо лежних держав. Проголошення вати з урядом Канади та україн- клясиками, вже покинуло ряди своїх Незалежности позначило повер- цями-канадцями, щоб викорис- співвітчизників. Ми всі добре знаємо нення до демократії в Україні тати ці особливі взаємини і без- їхні імена і творчість. То що ж літе- після століть царського само- ліч наших історичних, родин- ратура? Невже і вона вмирає разом державства та комуністичної них та організаційних уз з Укра- з клясичними знаменитостями? Зви- його автори. За рахунок їхніх добро- чайно, ні! Свідченням цьому і є наш вільних грошових внесків і виходить диктатури. Так розпочався важ- їною задля сприяння постійно- журнал, який дає можливість тала- у світ журнал „Твої вірші“. кий процес створення сучас- му демократичному, економіч- новитим поетам бути почутими їхні- Запрошуємо до знайомства з ної, демократичної та заможної ному та культурному розвитко- ми сучасниками. Українська мова журналом та його авторами! Адре- Української держави, об’єднаної ві. і сьогодні є гордістю нашого наро- са редакції: „Твої вірші“‚ вул. Лято- гордим знаменом синьо-жовтого З повагою та найщирішими ду, яскравою ознакою державности шинського‚ 26/2‚ Київ‚ 03191‚ Ukraine. національного прапору та укра- побажаннями, і продовжується вона саме в літера- Електронна адреса: journal@tvoistihi. їнською мовою‚ відновленою як турі. com.ua. офіційна державна мова. Павло Ґрод, Потрібно зазначити, що спонзора- Анатолій Глущенко, Україна продовжує власни- президент Конґресу ми нашого видання практично є самі засновник журналу‚ Київ ми зусиллями долати спадщи- Українців Канади, Торонто Щоб разом успішно працювати „Просвіта“ відзначає 200-річчя Т. Шевченка До читачів „Свободи“ зверта- ється молодь Закарпаття з спор- тивно-патріотичного руху „Кар- Просвітяни України активно вий шлях Просвіти – піший похід на патська Січ”. Ми прагнемо до готуються до 200-річчя Тараса Шев- захист української мови і держави“ співпраці з різними патріотични- ченка. До 2014 року будуть вида- з Запоріжжя до Донецька і Луган- ми рухами та організаціями для ні книжки про поета-маляра, пере- ська. Він почнеться 5 вересня. Мета того, щоб творити самим краще видано „Кобзаря“ з різних періодів, – роз’яснювати загрозу українській життя для нашого народу. Наша відбудуться концерти та екскурсії мові і державі та заохочувати до бра- з вами співпраця могла б бути учнів і студентів до музеїв Велико- терства між українцями з гаслом дуже корисною для нашого краю, го Кобзаря. „Ми всі українці – це наша земля“. щоб разом успішно працювати У Рівному „Просвіта“ під прово- „Просвіта“ в Самборі під прово- в напрямках‚ описаних на нашій дом Євгенії Гладунової та Михай- дом Олександри Сумарук в трав- сторінці у Фейсбуці. ла Борейка в 1998 році перевида- ні на розширеному засіданні упра- Ознайомитись з діяльністю ла „Кобзар“‚ друкований у Вініпезі ви обговорила проєкти „Портрет нашого руху можна в соціяльній 1960 року‚ у 2000 році – факсиміль- Шевченка – в кожен клас, устано- мережі https://www.facebook.com/ не видання „Кобзаря“ 1840 року‚ в ву, житло“ і „Вишивані вікна в шко- karp.sich. 2004 році – „Кобзар“ з 1910 року. В лах і установах та портрет Шевчен- Тарас Деяк‚ 2012 році було видано книгу „Укра- ка“‚ заплянувала Шевченківські Ужгород Емблема „Карпатської Січі“. їнські ночі або родовід генія“ Єжи читання, концерти, ходу молоді до Єнджеєвича‚ а в цьому році вийшла пам’ятника Т. Шевченкові, поїздки книжка Маріети Шаґінян „Тарас до Шевченківських місць в Україні. Шановні дописувачі! Шевченко“. У Запоріжжі просвітяни під про- Віра Боднарук‚ водом Олега Ткаченка присвячу- голова Товариства Щоб прискорити опуб- ють 200-річчю Т. Шевченка „Січо- української мови‚ Чикаґо лікування в газеті Ваших статтей‚ листів та інших СПІВАННЯ ГЛАСІВ кореспонденцій‚ просимо Інститут Східних Православних Досліджень, УАПЦ-ПУ, засн. 1983 р. надсилати їх до редакції 3002-3015 Roe Dr, Houston, TX 77087-2409 USA електронною поштою на Від 25 грудня 2013 року до 1 січня 2014 року. Скористайтеся попереднім бронюванням авіаквитків зі знижкою адресу svoboda@svoboda- (рекомендується до 1 жовтня) 25 грудня та 1 січня. news.com у форматі doc. Факультет Літургійної музики Інституту Східних Православних Досліджень, На забудьте додати Ваші УАПЦ-ПУ пропонує шестиденний курс співу восьми тонів (40 мелодійних форм) ім’я та прізвище‚ адресу‚ Львова/Бахметьєва. Ці мелодії є основою для співу більшості змінних літургійних текстів у київській, білоруській та інших слов’янських православних традиціях. число телефону‚ службову Передумовою є рівень майстерності церковного читця. Демонстрацій та репетицій чи громадську посаду. буде більше ніж лекцій, класи будуть викладатися англійською мовою, використо- вуючи „рухомий DO“ семи складів сольфеджіо, полегшуючи адаптацію сигналів до будь-якої мови. Україномовним, білорусомовним та іспаномовним доступним буде переклад. Необхідною умовою для курсу є здатність відповідати рівню. Захід Щоб розмістити рекляму відкритий для всіх, чоловіків і жінок старше 18 років (молодшим - з батьками /опі- кунами) незалежно від традиції, юрисдикції або національності. Будь ласка, май- у „Свободі“, те із собою портативні комп’ютери , Біблію, часослов, октоїх, мінею, молитовник, требник і служебник обраними вами мовами. ($ 10.00 платні матеріали) телефонуйте на Келії і трапези - за пожертвування в монастирі, семінарії та гуртожитку монастиря. 973-292-9800, дод. 3040 Реєстрація обов’язкова. Консисторія митрополії (713) 645-3300 8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 30 СЕРПНЯ 2013 РОКУ No. 35 ЖИТТЯ ГРОМАДИ Відбулися табори на пластовій оселі „Писаний камінь” Євген Палка них. Новацтво провело три прогу- лянки поза межами табору, зокре- МІДЕЛФІЛД, Огайо. – На пласто- ма в зоопарк, у скелі Нельсона та у вій оселі „Писаний камінь”, де літ- водяний парк. ні пластові табори проводяться від У таборі юначок „Цирк сонця” 1965 року‚ цьогорічне таборування було 34 учасниці і вісім булавних. почалося 6 липня в п’яти підтаборах. Комендантом була Наталка Тарасюк. У таборі „Пташат” для дітей віком Юначки вивчали традиції та звичаї до семи років було 39 малят і 49 різних народів землі. батьків. Програму підготували коме- Табір юнаків „Опір – перемо- дантки Туся Якубович і Леся Ниршл га” очолював Михась Фединський. з допомогою батьків. Табір тривав Тут таборувало 24 учасники і шість один тиждень. Діти ознайомили- булавних. Юнаки провели триден- ся з пластовим таборовим життям, ну мандрівку в горах Пенсильванії. щоб пізніше повернутися у новаць- У мандрівці також брали участь д-р кі табори. Лев Мурський, д-р М. Бей і Д. Лісо- Табір юначок „Цирк сонця”. (Фото: Євген Палка) У таборі новачок „Таємниці піра- вський. мід” було 37 новачок і 10 булавних. Адміністративні обов’язки в табо- Куховарка Христя Захар з допомо- вчасно виконати всі господарські Коменданткою була Катруся Бей. рах виконували Адріяна Лісовська, гою 22 батьків і пластунів працюва- завдання. Програма відкривала таємниці ста- Міка Чума і Христя Гайда. Медич- ли в кухні, щоб своєчасно нагодува- Цього року було споруджено родавніх часів. ну обслугу надавали лікарі Петро ти майже 300 осіб на оселі. новий павільйон, за щиру пожертву Табір новаків „Світ супергероїв” Лехман, Марко Яхторович, Катру- Таборували пластуни з Клівлен- Лариси Музички в пам’ять її чолові- очолював Левко Миронович. У ньо- ся Раковська, а також Анетка Ков- ду, Чикаґо, Дітройту, Філядельфії ка д-ра Ярослава Музички був від- му таборувало 48 новаків і 11 булав- билянська‚ Надя і Таїса Заперники. та Вашінґтону. Окружна таборова новлений пластовий шпиталик. комісія, яку очолював Марко Якубо- Управа оселі подякувала за духо- вич, доклала чимало зусиль у підго- вну опіку парохові церкви св. Андрія туванні табору. Голова управи плас- о. Ігореві Касіянові, який разом з тової оселі „Писаний камінь” Мирон піддияконом Йосифом Заперником Кузик і члени управи та прияте- щонеділі відправляв в таборі Бого- лі Пласту спільно працювали, щоб служіння. Цікавий детектив Ореста Стельмаха Микола Галів Стельмаха, знаходиться велика таємниця ґльобального значення, НЮ-ЙОРК. – На полицях амери- що має врятувати від небезпеки Табір юнаків „Опір – перемога”. (Фото: Євген Палка) канських книгарень зявилась над- цілий світ. звичайно цікава книжка – детек- А починаються події у великій тив Ореста Стельмаха під назвою: метрополії Ню-Йорку. У гокейній „The Boy from Reactor 4“, („Хлопець дружині Фордгам-школи, що на Дирекція Школи Українознавства з четвертого реактора“). Світ вона Бронксі, з’являється особливо тала- при ОУА „Самопоміч“ побачила у видавництві „Thomas & новитий гокеїст, нікому не знаний, Mercer“, у Лас-Веґасі, і має 377 сто- з дивним ім’ям – Аґаюк Бобі Кунґе- в Ню-Йорку рінок. нюк, віком близько 16 років, сиро- Презентація відбулась 25 квітня та, десь з північно-західньої Аляс- подає до відома, що в Українському музеї у Ню-Йорку. ки… Ганя Кріль-Пизюр відкрила вечір, Кожна його нова участь у зма- привітала присутніх й автора з дру- ганнях на льодовому полі виклика- НАВЧАННЯ жиною Робін, і попросила його до ла все ширше зацікавлення. Невдо- В НОВОМУ ШКІЛЬНОМУ 2013/2014 РОЦІ слова. взі преса вже схотіла перевести з Я особисто прийшов послуха- ним інтерв’ю. Та виявилось, що розпочнеться ти молодого англомовного пись- він не вповні, не плинно володіє менника, бо ж це син мого довго- англійською мовою. Тренер дружи- в суботу, 14 вересня 2013 року літнього друга, ще з кінця 1940- ни пояснює журналістові, що пер- их років‚ Богдана Стельмаха, сту- шою мовою хлопця є українська, за адресою дентського діяча і провідного чле- другою – російська, а третьою – на ОУН у Ґетінґені, Німеччина, а англійська. Водночас тренер підка- Схід 7-ма вулиця, тут, на терені США, успішного еко- зує, що юнак має опікуна – Надію Ню-Йорк, Н.Й. 10003 номіста на фінансовій біржі і про- Теслю, вона місцева американ- відного діяча Українського патріяр- ка українського походження, тому хального руху у Гартфорді, який, на може допомогти. Збір учнів у клясах о 9:00 год. ранку жаль, передчасно помер, залишив- Надалі саме ця Надія стає цен- ши дружину Євдокію і двох синів, тральним персонажем твору О. Навчання розпочнеться після Літургії Ігоря та Ореста. Стельмаха. Довкола неї розгорта- і триватиме до 12:00 год. дня. З обговорення книжки О. Стель- аються несподівані події, за яки- маха під час презентації, зокрема ми стоять все нові й нові особис- Запис нових учнів від 1-12-ої кляс та передшкілля з запитань і міркувань д-ра Рома- тості, причетні не лише до України відбуватимуться на Воронки, випливало, що має- 1980-их років, але й до історії пері- в суботу, 14-го вересня, в канцелярії школи. мо до діла з непересічним твором оду Другої світової війни, зокрема детективного жанру, котрий, як до боротьби Української Повстан- відомо, має велику читацьку авди- ської Армії, але також до сучасно- Вхід до школи з Тарас Шевченко Плейс торію. Без перебільшення – автор го злочинного світу, котрий пере- (між 6-ю і 7-ю вулицями) виявився на висоті завдання, умію- ступає межі країн і держав і котрий чи втримати увагу читача в напру- ховає в собі багато таємниць, важ- За дальшими інформаціями глядіть на веб-сторінку зі від першої до останньої сторінки. ливих для всього людства. Для українських англомовних чита- Словом, аби не розкривати www.ukrainianschool.nyc.org. чів книжка особливо цікава своїм сюжет перед майбутніми читачами, безпосереднім пов’занням з укра- скажу тільки, що „Хлопець з чет- При школі існує СВІТЛИЧКА їнською трагічною реальністю 1986 вертого реактора“ – це твір, у яко- під опікою 83-го Відділу року – аварією на Чорнобильській му фантастика перплетена з дій- атомовій електростанції. сністю, тому він читається з осо- Союзу Українок Америки (СУА) Чорнобиль – це місцевість, яка бливим захопленням. стала відома цілому світові. Тут, згідно з сюжетом детективу О. (Закінчення на стор. 14) No. 35 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 30 СЕРПНЯ 2013 РОКУ 9 СТОРІНКА УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ Впорядкували пам’ятник Кобзареві Пресфонд „Свободи“ за липень 2013 року $ Ім’я Адреса 250 KUSHNIR ANDREI & RAISSA BETHESDA MD PLAST-TABIR PTASHAT KERHONKSON NY 100 UNA SENIORS KERHONKSON NY VERVEER MELANNE WASHINGTON DC 50 BODNAR ULANA ALEXANDRIA VA SARACHMON IRENE WOONSOCKET RI ZADORETZKY CATHERINE NEW YORK NY 45 WOLOWODIUK WOLODYMYR CHATHAM TOWNSHIP NJ 25 CZEPIZAK WALTER OAKHURST NJ MURPHY RICHARD & LUDMILA SILVER SPRING MD MYCHALCZAK MYKOLA MANLIUS NY PASTUSZEK LYDIA SUDBURY MA ZOBNIW LUBOMYR BINGHAMTON NY 20 KOCHMAN ALEXANDRA CHICAGO IL ONUFREICZUK BORIS WATCHUNG NJ 15 BARTOSZYK MARION MOUNT RAINIER MD IWASKIW LUBOMYR VENICE FL 10 CHOMYN STEVEN ROCKY HILL CT HRECZUCK RUSSELL BLACKSTONE MA KLUFAS ADRIAN BRIDGEPORT CT KOWALCHYN TED SCOTCH PLAINS NJ SAWCHAK JURIJ RYDAL PA SZYMANSKYJ IRENE SCHILLER PARK IL 5 KALMAN NINA FORT COLLINS CO KOROPEY NINA JOHNSTON RI KOWERKO O. CHICAGO IL KRYSA DANIEL POMPANO BEACH FL OCKERBY RENATA BUSKIRK NY ТРОЙ‚ Ню-Йорк. – Члени Братства св. о. Миколая – 13-ий Відділ Українського Народ- SANTOS OLGA ATTLEBORO MA ного Союзу з Вотервліту, Ню-Йорк‚ 10 серпня провели громадський чин з очищення TYROL THOMAS SAUGERTIES NY пам’ятника Тарасові Шевченкові і квітника біля нього‚ а опісля сфотографувалися (злі- Total: $1,185.00 ва): Микола Філь, Борис Матвіїв, Іван Уруський, Василь Гайванович, Славко Тисяк. Щиро дякуємо всім жертводавцям на пресовий фонд „Свободи”! Микола Філь, секретар 13-го відділу УНСоюзу 10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 30 СЕРПНЯ 2013 РОКУ No. 35 В Києві освячено Патріярший собор Воскресіння Христового Служителі, на чолі з Патріярхом Святославом, освячуюють воду в Дніпрі. (Фото: Релігійно- Вірні на тлі новоосвяченого Патріяршого собору Воскресіння Христового. (Фото: Іко Лабунька) інформаційна служба України) Діти в народних строях у процесії. (Фото: Іко Лабунька) Вірні з Тернопільсько-Зборівської Архиєпархії під час освячення собору. (Фото: Зенон Завада) ПЕРЕЖИТЕ Під час урочистого концерту в Палаці „Україна“ виступає хор. На другому пляні – фотографія нового На концерті співає Ніна Матвієнко. собору. (Фото: Іко Лабунька) (Фото: Іко Лабунька)