Svoboda-2010-10

2010·3.9 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

SVOBODA
Founded in 1893
Published by the Ukrainian National Association
www.svoboda-news.com
Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз
Рік 117, ЧИСЛO 10, П’ЯТНИЦЯ, 5 БЕРЕЗНЯ 2010 РОКУ Vol. 117, No. 10, FRIDAY, MARCH 5, 2010 $1.00
Перший день влади новообраного Президента України Віктора Януковича
КИЇВ. – Інавґурація новообраного Президен- слові закінчив читати список, отримавши сиг-
та України Віктора Януковича відбулася в Києві нал, що „ґарант“ вже тут. Церемонія розпоча-
25 лютого. Найважливіший день в своєму жит- лася з виконання гимну України. Новий Прези-
ті В. Янукович почав з молитви. О 9-ій ранку дент України майже не відкривав рота під час
він прибув до Києво-Печерської Лаври, де отри- його виконання.
мав благословення від Московського Патріярха 40 хвилин тривала інавґурація Президента
Кирила. „Господь благословив Ваше сходження В. Януковича у Верховній Раді без присутнос-
у владу президента України“, – сказав Кирило. ти журналістів, яких на засідання не пустили.
Далі події перемістилися до Верховної Ради, В. Янукович виголосив інавґураційну промову
де мала відбутися урочиста присяга. В центрі (див. стор. 3), в якій зазначив: „Країна перебу-
гостьової ложі сиділа дружина нового прези- ває у вкрай складній ситуації – відсутність дер-
дента Людмила Янукович з онуком. Її одягнули жавного бюджету на поточний рік, колосальні
у жабо. борги, бідність, розвалена економіка, корупція
США на церемонії інавґурації представля- – ось далеко не повний перелік бід, з яких скла-
ла делеґація, яку очолював радник Президен- дається українська реальність“.
та Барака Обами з питань національної безпеки Президент заявив, що знає, що робити далі.
генерал Джеймс Джовнс. В. Янукович переконаний, що економічні успіхи
Серед чужоземних гостей були Президент здатні подолати політичні розбіжності: „Люди
Білорусі Олександер Лукашенко, верховний схильні політизувати певні питання духовнос-
представник з закордонних справ і політики ти здебільшого тоді, коли вони перебувають у
безпеки Европейського союзу Кетрін Аштон та стані перманентної фінансової нестабільности.
президент Европарляменту Єжи Бузек. В економічно розвинутих державах вірогідність
Президент Росії Дмитро Медведєв на інав- виникнення внутрішніх конфліктів через різни-
ґурацію не приїхав. Відсутність російського цю в культурних традиціях того чи іншого реґі-
президента представники Росії пояснили його ону в десятки разів нижча, аніж у державах еко-
завантаженістю роботою. Російську делеґа- номічно відсталих“. Новообраний Президент України Віктор
цію представляв голова Державної Думи Борис Церемонія інавґурації завершилася біля Янукович демонструє посвідчення Президента
Ґризлов, якого посадили в першому ряді. Голо- Секретаріяту Президента переданням новому України під час урочистого засідання Верховної
ву Европарляменту Є. Бузека посадили десь у Президентові командування Збройними Сила- Ради в Києві, 25 лютого. Фото: УНІАН
хвості, ледь не на приставному стільці. Міністра ми України та підняттям прапора.
закордонних справ Евросоюзу К. Ештон також В. Ющенко привітав В. Януковича зі вступом керівником Головного управління документаль-
посадили ззаду. на посаду у Секретаріяті Президента і „пере- ного забезпечення.
Відсутність першого Президента України дав“ йому робочий кабінет. Він сказав своєму Порядок у Києві в день інавґурації забезпе-
Леоніда Кравчука і останнього – Віктора Ющен- колишньому суперникові: „Україна – понад усе“. чували майже 4,000 службовців міліції. Пев-
ка – була помітною. Місця Бльоку Юлії Тимо- Першим своїм указом В. Янукович перейме- ною втіхою для мешканців столиці стало те,
шенко і „Нашої України-Народної самооборо- нував Секретаріят Президента на Адміністра- що принаймні центральні вулиці були очище-
ни“ були порожні – депутати не прийшли. цію і призначив її головою Сергія Льовочкіна, ні від снігу, але кияни були невдоволені тим, що
Володимир Литвин у залі продовжував оголо- який свого часу був першим помічником Леоні- було обмежено рух у центрі Києва. („Українська
шувати імена прибулих гостей, а новий прези- да Кучми. Заступницею голови стала Ганна Гер- правда“, УНІАН, Бі-Бі-Сі, „Голос Америки“)
дент змушений був прогулюватися перед зачи- ман. Олега Рафальського призначено заступни-
неними дверима залі. Потім В. Литвин на пів- ком голови Адміністрації Президента України – (Закінчення на стор. 3)
10 тис. дол. – дар Кредитової кооперативи СУМА на цифровий архів
ПАРСИПАНІ, Ню-Джерзі. — та „Українського Тижневика“, що Альманахи УНС, невдовзі включа- спілка„Самопоміч“ (50 тис. дол.),
Федеральна кредитова коопера- стане доступним для публіки на тиме всі числа дитячого журналу Фундація „Спадщина“ 1-го Щад-
тива (ФКК) Спілки Української мережі www.svoboda-news і www. „Веселка“. ничого Федерального Банку (5,000
Молоді Америки (СУМА) з осід- ukrweekly.com. Він також побажав На інтернет-сторінці „Україн- дол.), Українсько-Американська
ком в Йонкерсі, штат Ню-Йорк, „успішного завершення запляно- ського Тижневика“ включені його Федеральна Кредитова Спілка
що має свої відділи в Стемфор- ваної праці“. книжкові видання, зокрема дво- „Самопоміч“ з осідком в Чикаґо
ді, Конектикат, і Спрінґ Велі, ФКК СУМА є третьою з черги томник „Український Тижне- (10 тис. дол.). Неназваний жерт-
Ню-Йорк, стала найновішим жерт- Українською кредитовою спілкою, вик-2000“, що складається з най- водавець (10 тис. дол.), Фундація
водавцем і виділила 10 тис. дол. що виділила найменше 10 тис.дол. більш значних історій, друкованих ім. Івана Багряного (2,000 дол.),
на проєкт створення цифрово- на цей небувалий проєкт, що дозво- в газеті між 1933 і 2000 роками, та Федеральна кредитова кооперати-
го запису архіву обидвох видань лить читачам в інтернеті доступ до збірка статтей про змагання Укра- ва СУМА, Йонкерс, Ню-Йорк (10
Українського Народного Сою- всіх чисел газет від часу їх заснуван- їни до незалежности та перших тис. дол.)
зу — україномовної „Свободи“ та ня – „Свободи“ 1893 року та „Укра- 10 років незалежности під заголо- Пожертви, можна висилати до:
англомовного „Українського Тиж- їнського тижневика“ 1933 року. вком „Україна живе!“. Svoboda/The Ukrainian Weekly, 2200
невика“. Найбільшим датком була Доступ до давніх чисел „Укра- Route 10, P.O. Box 280, Parsippany,
У листі до Головного редакто- пожертва 50 тис. дол. від Нюйорк- їнського Тижневика“ є безплат- NJ 07054.
ра обидвоx видань Роми Гадзевич ської федеральної кредитової ним, одначе, числа 2010 року мож- Датки можна відраховува-
президент і виконавчий директор спілки „Самопоміч“. на оглядати тільки за передплатою. ти від податку, а чеки виписувати
ФКК СУМА Володимир Козіць- Початковим датком на задума- Головними спонзорами проєк- на Ukrainian National Foundation
кий зазначив, що Рада директо- ний проєкт була пожертва у груд- ту цифрових записів архівів „Сво- (доброчинна гілка УНС) з зазна-
рів ФФК СУМА вирішила віділи- ні 2007 року від Наукового Товари- боди“ та „Українського Тижне- ченням „Digital Archives Project”.
ти згадану суму після ознайом- ства ім. Шевченка. вика“ були: Товариство ім. Т. За додатковими інформаціями
лення з проєктом створення циф- В додатку Інтернет-сторінка Шевченка в США (15 тис. дол.), можна телефонувати на тел. 973-
рового запису архіву „Свободи“ „Свободи“ включає також річні Нюйоркська федеральна кредитова 292-9800, додатковий – 3049.
2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 5 БЕРЕЗНЯ 2010 РОКУ No. 10
УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ
Перша президентська візита питанням у відносинах з ЕС зали- парляменту. Напередодні на засі- ві підписаного Протоколу учасни-
В. Януковича шається проведення переговорів данні Кабінету міністрів прем’єр- ки зустрічі домовилися, що кожна
щодо Угоди про асоціяцію, одно- міністер Юлія Тимошенко у від- сторона Угоди матиме право при-
КИЇВ. — Президент Віктор Яну- часно зі створенням зони віль- повідь на заклики про створення значити до трьох авіоперевізників
кович 1 березня відвідав Брюсель ної торгівлі. Водночас, він сказав, нової коаліції заявляла, що гово- на маршруті Київ - Тель-Авів (і в
з першою офіційною візитою на говорити про час вступу Украї- рити про розпад нинішньої коа- зворотному напрямку) і по одно-
пості глави Української держа- ни до ЕС передчасно. На переко- ліції буде можливо лише за умо- му перевізникові на іншому пого-
ви. В. Янукович провів зустрічі з нання глави держави, найголовні- ви, що її лави залишить один з дженому маршруті, починаючи з
керівниками інституцій Европей- шим на шляху европейської інте- членів. Так звана коаліція демо- літнього сезону 2010 року. При-
ського союзу (ЕС), зокрема з пре- ґрації для України є проведення кратичних сил у Верховній Раді значені авіокомпанії кожної зі сто-
зидентом ЕС Германом Ван Ром- реформ в усіх сферах життя. В. після тривалих суперечок і зво- рін зможуть здійснювати в загаль-
пеєм, президентом Европейської Янукович заявив, що Україна про- лікань була зформована в грудні ному до 21 лет на тиждень між
комісії Жозе Мануелем Баро- довжить співпрацювати з НАТО, 2008 року. До неї увійшли фракцїі Києвом та Тель-Авівом. З них аві-
зу, президентом Европейського але без зміни свого статусу. Від- Бльоку Юлії Тимошенко, „Нашої оперевізники мають право на 18
парляменту Єжи Бузеком, верхо- повідаючи на запитання журна- України-Народної самооборони“ летів на тиждень літаками місткіс-
вним представником з закордон- лістів щодо перспектив розвитку і Бльоку В. Литвина. Нова коалі- тю до 175 осіб та три лети літака-
них справ і політики безпеки ЕС співпраці з Альянсом, глава дер- ція має бути створена в 30-денний ми місткістю до 265 осіб. Що сто-
Кетрін Ештон. У складі офіційної жави зауважив, що статус Украї- термін. Якщо цього не буде зро- сується інших маршрутів, то про-
української делеґації – міністер ни (який визначений Конституці- блено, то Президент може скорис- тягом літнього сезону авіокомпа-
закордонних справ Петро Поро- єю як позабльоковий ) залишить- татися своїм конституційним пра- нії матимуть право здійснювати
шенко, глава Адміністрації Пре- ся незмінним. „Що стосується тих вом для передчасного припинен- до трьох летів на тиждень, а про-
зидента України Сергій Льовочкін програм, які сьогодні виконують- ня повноважень парляменту. Згід- тягом зимового сезону – до двох
та його заступник Ганна Герман. ся Україною і НАТО, вони будуть но з Конституцією, парляментська летів на тиждень. („День“)
В. Янукович наголосив на прес- виконуватись і надалі. Ми збері- коаліція пропонує Президенто-  
конференції, яка відбулась після гатимемо партнерські стосунки з ві кандидатуру на посаду прем’єр- В. Януковича запрошено
зустрічі з президентом Еврокомі- Альянсом“, – заявив В. Янукович. міністра, а вже він вносить відпо- відвідати Францію
сії Ж.-М. Барозу, що для України („Українська правда“, УНІАН) відне подання на розгляд парля-
европейська інтеґрація залиша- менту. Подання про призначен- КИЇВ. — Міністер закордон-
ється ключовою першочерговістю У Верховній Раді ня міністра закордонних справ і них справ Петро Порошенко
зовнішньої політики. За словами розвалилася коаліція міністра оборони вносить на роз- прийняв Державного секрета-
В. Януковича, під час зустрічі від- гляд Верховної Ради Президент. ря з европейських справ Фран-
бувся конструктивний обмін дум- КИЇВ. — Голова Верховної Ради (Бі-Бі-Сі) ції П’єра Лелуша, який очолював
ками щодо актуальних питань у Володимир Литвин 2 березня ого- делеґацію Французької Республіки
розвитку відносин України і ЕС. В. лосив про припинення діяльности З офіційної мережі Президента на інавґурації новообраного Пре-
Янукович також висловив споді- парляментської коаліції. „Сьогод- зникли банери про Голодомор зидента України. П. Лелуш підт-
вання на якнайшвидше відновлен- ні реально засвідчили свій вихід вердив високу оцінку президент-
ня співпраці України з Міжнарод- із коаліції, на жаль, наші партнери КИЇВ. — З офіційної мережі ських виборів в Україні як таких,
ним валютним фондом з метою з „Нашої України-Народної само- новообраного Президента Укра- що відбулися вільно і прозоро,
подолання кризових явищ в еко- оборони“. По суті, вони вийшли з їни Віктора Януковича зникли у відповідності до загальновиз-
номіці. Як наголосив Президент коаліції і цим зупинили чи лікві- банери, присвячені проєктам про наних демократичних стандар-
України, на сьогодні пріоритетним дували її роботу“, – додав голова Голодомор. Заступник керівника тів. П. Лелуш передав лист Пре-
Адміністрації Президента Ганна зидента Франції Ніколя Саркозі
Герман 28 лютого прокоментувала на ім’я Президента України Вікто-
Помер проф. Ярослав Дашкевич це так : „Ми будемо працювати не ра Януковича, в якому висловлю-
над Голодомором, а над тим, щоб ється готовність Франції нада-
нагодувати зараз народ. Це буде вати подальше сприяння україн-
ЛЬВІВ. — 25 лютого, на 84-му історичних дисциплін, старшим провідна тема праці Президента, ській державі на шляху европей-
році життя, помер український науковим співробітником Цен- і саме про це ми будемо говори- ської інтеґрації, а також наголо-
історик, керівник Львівського від- трального державного історичного ти. Про голод ми вже сказали все, шується на важливості забезпе-
ділення Інституту української архе- архіву УРСР у Львові в 1974-1978 що можна було сказати“, – заяви- чення політичної стабільности в
ографії та джерелознавства ім. роки. ла Г. Герман. У свою чергу, народ- Україні як необхідної передумо-
Михайла Грушевського Національ- Після відновлення в Києві діяль- ний депутат від „Нашої України- ви для здійснення політичних та
ної Академії Наук України (НАН) ности Археографічної комісії при Народної самооборони“ Андрій соціяльно-економічних реформ.
Ярослав Дашкевич. НАН очолив її Львівське відді- Парубій переконаний, що „це має У листі висловлено запрошен-
Я. Дашкевич народився 13 груд- лення, а після створення Інститу- стати сиґналом до рішучих дій, ня Президентові України відвіда-
ня 1926 року у Львові. У 1944 закін- ту української археографії та дже- щоб не дозволити новообрано- ти Францію з офіційною візитою
чив Академічну гімназію у Львові, релознавства ім. М. Грушевсько- му Президентові і його команді ближчим часом. („День“)
рік навчався у Львівському медич- го НАН України, – Львівське від- повернути Україну в стан напів-
ному інституті, вищу освіту здобув ділення інституту. За сукупніс- колонії Російської Федерації“. За У БЮТ побачили зловісний знак
на філологічному факультеті Львів- тю наукових праць „Стан і напря- словами Г. Герман, над мережею у благословенні В. Януковича
ського державного університету ми джерелознавчих та історіогра- поки працюють ті ж люди, що і Патріярхом Кирилом
ім. Івана Франка за спеціяльністю фічних досліджень історії України за екс-президента Віктора Ющен-
„Українська мова і література“. (друга половина ХІХ-ХХ ст.)“ при- ка. Вона запевнила, що наразі йде КИЇВ. — Народний депутат,
Працював бібліотекарем та біблі- суджено учений ступінь доктора пошук концепції мережі та людей, член фракції Бльоку Юлії Тимо-
ографом у Львівській бібліотеці історичних наук (1994). які будуть над нею працювати. шенко Володимир Яворівський
Академії Наук УРСР. У грудні 1949 Вчена рада Львівського держав- (УНІАН) наголосив 25 лютого, що перші
року був арештований за звину- ного університету ім. І. Франка   кроки новообраного Президента
ваченням у політичній неблагона- присудила йому звання професора Україна та Ізраїль України Віктора Януковича спря-
дійності і засуджений на 10 років (1996). З 1998 року очолив заснова- розширили співробітництво мовані „на демонтаж Української
позбавлення волі. З того часу поча- ну катедру сходознавства. держави“. В. Янукович розпочав
лись випробування: пересильні У науковому доробку Я. Даш- ЄРУСАЛИМ. — 1 березня під- своє президентство з благосло-
в’язниці у Львові, Харкові, Петро- кевича понад 900 наукових праць писано Протокол про внесення вення Кремля і присяги не Гос-
павловську та інших містах, так з української історіографії, дже- змін і доповнень до Угоди між поду Богу, а Патріярхові Кири-
звані виправно-трудові табори у релознавства та спеціяльних істо- урядом України та урядом Держа- лові – „кремлівському політико-
Спаську та Караґанді. ричних дисциплін, сходознав- ви Ізраїль про повітряне сполу- ві, який хоче зформувати так зва-
Після звільнення він не міг зна- ства, українсько-вірменських, чення. Українську делеґацію під ний „руський мир“. „Для Украї-
йти праці через тавро „політично українсько-турецьких, українсько- час візити до Ізраїлю очолював ни це дуже зловісний знак. Такий
неблагонадійного“. Вимушене без- єврейських взаємин тощо. заступник міністра транспорту та крок розколює Україну та конфе-
робіття тривало 23 роки. Саме в Президент України Віктор Яну- зв’язку України – голова Державі- сії. Нам залишається лише одне
цей час Я. Дашкевич стає відомим кович 26 лютого висловив щирий оадміністрації Олександер Дави- – об’єднувати демократичні сили
у світі україністом, знавцем історії жаль з приводу смерти всесвітньо- дов, який був уповноважений уря- для того, щоб рівно і чітко проти-
Сходу, насамперед, Вірменії, авто- відомого історика Я. Дашкевича. дом України підписати зазначе- стояти замахові на українську дер-
ром наукових праць з історичної „Фігуру цього потужного вчено- ну Угоду. З боку Ізраїлю доку- жавність, душу та історію“, – ска-
науки, джерелознавства та архео- го, історичні праці якого відомі в мент підписав заступник міністра зав народний депутат. Також він
графії. усьому світі, важко переоцінити. закордонних справ Ізраїлю Дані зазначив, що „В. Янукович зро-
У Львові вдавалося лише час від Це величезна втрата для України. Аялон. Після підписання Прото- бив свій перший президентський
часу знайти працю за фахом: був Від нас відійшла людина надзви- колу у Тель-Авіві делеґації Укра- крок з того, що на Европейській
старшим науковим співробітни- чайного таланту, працелюбности і їни та Ізраїлю провели зустріч площі столиці зняли прапор Евро-
ком, виконував обов’язки завід- високих моральних якостей. Вкло- на рівні авіяційних влад з метою пейського союзу“. На думку В.
увача відділу Музею етнографії няюся світлій пам’яті великого вче- детального обговорення змін до Яворівського, це означає відмову
та художніх промислів АН УРСР, ного“, – сказав Президент України. Угоди про повітряне сполучення від европейського курсу України.
начальником відділу допоміжних („Львівська газета“) між двома державами. На осно- (УНІАН)
No. 10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 5 БЕРЕЗНЯ 2010 РОКУ 3
Виступ Президента України В. Януковича 25 лютого у Верховній Раді
Шановні народні депутати! ній ситуації: відсутність державно- у реформуванні системи державно- Вона передбачає розвиток і дер-
Дорогі співвітчизники! го бюджету на поточний рік, коло- го управління бачу в Парламенті. жавну підтримку невеликого чис-
Щойно я склав присягу Прези- сальні борги по зовнішніх запо- Це – місце для дискусій. Це – місце ла пріоритетних напрямків, на
дента України. Що я відчував, три- зиченнях, бідність, розвалена еко- для сильної опозиції, яка повинна яких ми зможемо посісти гідне міс-
маючи руку на святому Пересо- номіка, корупція – ось далеко не контролювати дії Уряду і Президен- це в міжнародному розподілі пра-
пницькому Євангелії? повний перелік бід, з яких склада- та. Але, в першу чергу, це – місце ці. При цьому мається на увазі не
Відповідальність і смиренність – ється українська реальність. для сильної і стабільної парламент- посилення ролі держави в еконо-
перед народом України, який у ході Попри це, я вважаю, що держа- ської більшости. міці, а участь держави у створенні
вільного волевиявлення віддав за ву можна не лише врятувати від Якщо ми не спроможемося подо- ефективних ринкових механізмів.
мою кандидатуру більшість голо- соціяльно-економічного колап- лати існуючі політичні незгоди в Я переконаний, що безпосередній
сів, перед Всевишнім, волею яко- су, але й швидко вивести на шлях ім’я порятунку держави, якщо не вплив держави на економіку, ручне
го я вступаю на пост глави Україн- прискореного розвитку. Якби не ця зуміємо очистити свої серця від управління нею – це шлях в нікуди.
ської держави в такий непростий впевненість і ця віра у власні сили, отрути ненависти, породженої мар- Обов’язковими умовами від-
для неї час. сили своєї команди і силу україн- нославством і егоїзмом, держава новлення довіри до України з боку
Вибори завершилися. Увесь світ ського народу, я ніколи не балоту- буде приреченою на продовження інвесторів і міжнародних фінан-
визнав їх демократичність. Укра- вався б у президенти. блукання в політичних сутінках і сових інституцій є забезпечення
їнський народ сказав своє слово, і Я знаю, що і як слід робити. соціяльно-економічних лябіринтах. внутрішньополітичної стабільнос-
міжнародна спільнота підтверди- У першу чергу – відновити систе- Взаємне несприйняття внаслідок ти, подолання корупції, встанов-
ла, що Україна – вільна держава, де му ефективного державного управ- поразки одних і перемоги інших лення чітких і головне – незмінних
права і свободи громадян є найви- ління. Ми повинні швидко створи- є не лише деструктивним з пози- правил відносин між державою і
щими цінностями, і де вибір наро- ти дієздатну виконавчу владу, яка цій інтересів держави, але й гли- бізнесом. Забезпечення двох пер-
ду не може бути поставлений під невідкладно займеться найбільш боко аморальним. Адже сказано у ших умов буде особливо складним
сумнів жодними проявами чиєїсь ураженими галузями економіки і Святому Письмі: „Мирися з твоїм процесом, але я володію достат-
недоброї волі. соціяльною сферою. Першочергове противником швидко, коли ти ще нім запасом політичної волі, щоб
Ця остання обставина є особли- завдання на цьому шляху – рефор- з ним у дорозі…“. Життя підтвер- трансформувати їх у реальність.
во важливою з огляду на молодий мування системи влади і, перш за дило цю просту і очевидну істину: Як Президент я маю чітке уяв-
вік нашої демократії і ті хвороби все, Кабінету міністрів, перетво- люди не люблять, коли їм демон- лення про те, яка зовнішньополі-
росту, яких так важко уникнути в рення його у команду професіона- струють кулаки. Вони схильні біль- тична стратегія сьогодні найбіль-
процесі державницького змужнін- лів, а не „політичних офіціянтів“. ше довіряти тим, хто подає руку на ше відповідає національним інтер-
ня. У зв’язку з цим, я закликаю Верхо- знак миру. Тому я звертаюся до всіх есам України. Будучи мостом
Тим не менше, ми гідно витри- вну Раду підтримати мої зусилля, депутатів Верховної Ради із закли- між Сходом і Заходом, інтеґраль-
мали цей відповідальний екзамен, спрямовані на створення прозорої, ком до співпраці в ім’я України. ною частиною Европи і колишньо-
і сьогодні сторінку президентських ефективної і відповідальної систе- Така співпраця матиме вирі- го СРСР водночас, Україна обере
виборів 2010 року перегорнуто. За ми державного управління, здатної шальне значення для невідкладно- таку зовнішню політику, яка дозво-
нею розпочинається наступний працювати з Президентом у синх- го реформування влади, судочин- лить нашій державі отримати мак-
період нашої новітньої історії. ронному режимі. ства, внесення змін до Конституції. симальний результат від розви-
Країна перебуває у вкрай склад- Я підкреслюю: цю особливу ролю Сьогодні державою керує струк- тку рівноправних і взаємовигідних
тура, „зшита“ в інтересах реалі- відносин з Російською Федераці-
зації цілей окремих політиків. Це єю, Европейським союзом, США
Відставка уряду Юлії Тимошенко
ж можна сказати і про судочин- та іншими державами, які впли-
ство, і про багато інших важливих вають на розвиток ситуації у світі.
сфер життя українського суспіль- На мою думку, виклики, які стоять
КИЇВ. – Верховна Рада України перебуває у відрядженнях і від-
ства. Ми повинні змінити існуючий перед міжнародною спільнотою,
3 березня підтримала резолюцію пустках, а на лікуванні перебува-
стан речей. Структура усіх гілок диктують потребу об’єднуватися у
про винесення недовіри урядо- ють три особи.
влади повинна слугувати досягнен- якомога ширшому форматі. Люд-
ві Юлії Тимошенко. Рішення підт- За цю резолюцію проголосува-
ню єдиної мети – швидкому ухва- ству, і Україні в тому числі, потрі-
римали 243 із 286 депутатів, заре- ли 172 депутати від Партії Реґіо-
ленню потрібних державі законів бен ЕС у ґльобальному прочитан-
єстрованих у сесійній залі. Проти нів, семеро – від Бльоку Юлії Тим-
і їх швидкій реалізації. При цьому ні. Я маю на увазі Єдиний Світ
проголосували 10. ошенко, 15 – від „Нашої України-
треба однаково дбати про забезпе- як силу, здатну ґарантувати пля-
Голова Верховної Ради Володи- Народної самооборони“, 27 – від
чення законних інтересів простих неті мирне співіснування різних
мир Литвин перед початком про- Компартії України, 19 – від Бльо-
людей, звичайних громадян, пред- цивілізацій, енерґетичну, екологіч-
цедури голосування повідомив, ку В. Литвина і троє позафракцій-
ставників середнього клясу, інтелі- ну, продовольчу безпеку. Ми гото-
що ніхто з народних депутатів не них. (УНІАН)
ґенції, бізнесу. ві брати участь у таких процесах як
Ефективна співпраця між Прези- европейська позабльокова держа-
Перший день... Володимир Лупацій, дентом, Парляментом і Урядом роз- ва. Я маю намір запропонувати цю
виконавчий директор центру чистить дорогу до швидкого еко- концепцію парляменту для виро-
(Закінчення зі стор. 1) соціяльних досліджень „Софія“: номічного проґресу. В свою чер- блення основ зовнішньої політики
гу, вирішення цієї проблеми дозво- України і, сподіваюся, вищий зако-
Інавґураційні події 25 лютого про- Перемога на президентських лить не лише ліквідувати хроніч- нодавчий орган мене підтримає.
коменту вали політичні оглядачі. виборах і освоєння президент- ну бідність, а й об’єднати країну. Вступаючи на посаду Глави Укра-
ської функції – це дві різні речі. Люди схильні політизувати певні їнської держави, я хочу сказати
Валерій Димов, І для Віктора Януковича важли- питання духовности здебільшого народові України, що всі мої обі-
директор Центру суспільно-полі- во не наступати на граблі попе- тоді, коли вони перебувають у ста- цянки, дані йому, будуть викона-
тичних технологій „Форум“: реднього Президента Віктора ні перманентної фінансової неста- ні. Ми виплатимо заборгованість із
Ющенка. В цьому сенсі важливо більности. В економічно розвину- заробітної плати і пенсій, чого так
Інавґураційна промова Вікто- повернутися до програмної полі- тих державах вірогідність виник- і не зробив діючий уряд. Врахову-
ра Януковича була така ж, як увесь тики. нення внутрішніх конфліктів через ючи катастрофічну ситуацію з дер-
день – без усмішок і без волон- Цю інавґураційну промо- різницю в культурних традиціях жавними фінансами, ми зробимо
терів, які вітали б Президента на ву не можна розглядати, як про- того чи іншого реґіону в десятки це за рахунок скорочення витрат на
вулицях. Сама промова Президен- грамний виступ. У ній був наліт разів нижча, аніж у державах еко- бюрократичну систему і почнемо з
та скоріше підходила б директоро- суб’єктивности. Було б непра- номічно відсталих. себе. Одним з моїх перших Указів
ві департаменту виконання пока- вильно чекати, що виступ місти- Україна повинна обрати пра- на посту Президента України буде
рань пенітенціярної системи з вве- тиме доктрину розвитку країни. вильну довгострокову стратегію указ про скорочення видатків на
дення европейських стандартів в Це багато в чому був ритуальний розвитку. Багато наших проблем Секретаріат Президента та інших
українських в’язницях. У промо- виступ. виникли через те, що замість того, структур, які забезпечують його
ві не було маштабности, глибини, Немає сенсу в інавґураційній аби рухатися до постіндустріяль- діяльність.
символів і ціннісних орієнтирів. промові приділяти велику ува- ного суспільства зразка ХХІ ст., ми Шановні народні депутати!
Це була ритуальна доповідь гу зовнішньополітичній про- пішли шляхом первісного накопи- Співвітчизники!
чиновника високого рівня, а не блематиці, оскільки перед Укра- чення капіталу, тобто до так звано- Я завжди ставив діло вище за
промова, в якій  глава держа- їною стоять невиконані домаш- го „дикого капіталізму“. Відповід- багатослів’я і на новому посту не
ви дає орієнтири на п’ять років. ні завдання. Не виконані попере- но, ми зможемо успішно конкуру- відмовлюся від цього правила.
Він пообіцяв Україні позабльо- дніми президентами, прем’єрами, вати в сучасному світі лише за умо- Робота і результат в ім’я процвітан-
ковий статус. Хотілося б деталь- режимами. Тому для нової вла- ви, якщо впритул займемося інду- ня моєї Батьківщини – ось кредо,
ніше дізнатися, як цей ста- ди зараз важливо зосередиться на стрією знань – сучасними техноло- з яким я приступаю до виконання
тус допоможе „подолати викли- внутрішньополітичній, внутріш- гіями виробництва, накопиченням своїх обов’язків на новому відпові-
ки і об’єднуватися у все ширшо- ньоекономічній модернізації. і реалізацією здобутків науки. дальному посту.
му форматі“. Ніхто не проти гар- Перш ніж повернутися до Я розумію, що наздогнати інду- Я розраховую на вашу підтрим-
них взаємин з росіянами, про які зовнішньополітичних ініціятив, стріяльно розвинуті країни вкрай ку, а також на підтримку міжнарод-
говорив В. Янукович. Але як обі- потрібно вивести країну із ста- складно. Однак, можливо. Для цьо- ної спільноти, яка прагне бачити
цянка нових інтеґрацій впишеться ну самоізоляції, продиктованої го Україні потрібна стратегія інно- нашу країну сильною і стабільною.
в раніше задеклярований европей- управлінською кризою і економіч- ваційного поступу, і така страте- І хай у цьому праведному
ський курс? ною стаґнацією. гія нашою командою розроблена. устремлінні нам допоможе Господь!
4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 5 БЕРЕЗНЯ 2010 РОКУ No. 10
АМЕРИКА І СВІТ
Г. Клінтон почала які були заборонені за радянських присвячений дослідженню куль- країною і взяти владу в свої руки.
латиноамериканське турне часів. Вона була відомою укра- турологічних розбіжностей в Вважається, що переворотом змов-
їнською писанкаркою у Франції. Україні, Росії та Польщі. Як від- ники плянували замінити ниніш-
ВАШІНҐТОН. — 1 березня Авторську колекцію писанок Гали- значає кембріджська студентська ній поміркований іслямістський
Держсекретар США Гіларі Клінтон на Хоткевич заповіла перевезти в газета „Varsity“, це найбільший для режим світським. Протягом остан-
почала турне у Латинську Америку. Україну, до будинку-музею свого Кембриджу ґрант на гуманітарні ніх 50 років військові Туреччини
Г. Клінтон вирушила в Уруґвай, де батька у селищі Високий на Харків- науки. Маштабний науковий про- усунули від влади вже чотири уря-
братиме участь у інавґурації обра- щині. (Радіо „Свобода“) єкт отримав назву „Війна пам’яті. ди країни. („Голос Америки“)
ного Президента країни Хосе Мухі- Культурна динаміка в Росії, Поль-
кі. З Уруґваю поїде в Арґентину, де Президент Росії вимагає щі та Україні“. О. Еткінд зі сво- У Франції оголошено стан
зустрінеться з Президентом краї- звільнень через погані їми аспірантами та колеґами з національної катастрофи
ни Крістіною Кіршнер. Г. Клінтон висліди на Олімпіяді чотирьох европейських універ-
відвідала Чіле, де 27 лютого став- ситетів (Ґронінґенского в Голян- ПАРИЖ. — У Франції 1 березня
ся землетрус, який забрав життя МОСКВА. — Президент Росії дії, Берґенського в Норвегії, Гель- оголошено стан національної ката-
понад 700 осіб. („День“) Дмитро Медведєв зажадав звіль- сінкського у Фінляндії і Тартусь- строфи – після потужних буреві-
нення чиновників, котрі відпові- кого в Естонії) досліджуватимуть їв, які завдали руйнувань і люд-
Чіле вразив землетрус дали за підготування російських літературу, кінематографію, засо- ських жертв. Прем’єр-міністер
силою майже 9 балів змагунів до зимових Олімпій- би масової інформації, політич- Франсуа Фійон пообіцяв виділи-
ських ігор у Ванкувері. Підсум- ні промови, історичні праці трьох ти фонди на допомогу потерпі-
САНТЬЯҐО, Чіле. — Потужний ки ігор обговорювалися 1 березня народів, аналізуючи, як у них лим громадам. Президент Ніколя
землетрус, сила якого сягала 8.8 на зустрічі Д. Медведєва з керів- висвітлюються одні і ті ж події Саркозі побував на французькому
бала, 27 лютого вразив Чіле. Це – ництвом фактично владної в кра- ХХ ст. О. Еткінд відомий в Росії атлантичному узбережжі, де вна-
найсильніший землетрус в краї- їні партії „Єдина Росія“. На Олім- як автор популярних культуро- слідок буревіїв загинуло 47 осіб.
ні за чверть століття. Президент пійських іграх у Ванкувері в нео- логічних книг: „Ерос неможли- На західньому узбережжі працює
Мішель Бачелет проголосила цен- фіційному загальнокомандному вого. Історія психоаналізу в Росії 10 тис. рятувальників, які шука-
тральний реґіон країни зоною сти- заліку Росія посіла 11-те місце, (1994)“, „Содом і Психея. Нари- ють загиблих і допомагають уцілі-
хійного лиха. Американське аґент- завоювавши лише три золоті меда- си інтелектуальної історії Сріб- лим. Вони кажуть, що число жертв,
ство спостереження за цунамі лі. Це найнижчий вислід за всю ного століття“ (1996), „Тлумачен- очевидно, буде більшим. Атлантич-
застерегло, що в результаті земле- історію виступу російської коман- ня подорожей. Росія і Америка в ний буревій „Ксинтія“ дійшов до
трусу виникло цунамі, але наразі ди в зимових Олімпійських іграх. травелоґах і інтертекст“ (2001). західніх берегів Франції, Порту-
не могло подати деталей. Поштов- Росія у 2014 році прийматиме в („Кореспондент“) галії та Еспанії 28 лютого. Сильні
хи також були відчутні в Арґенти- Сочі наступну зимову Олімпіяду. зливи супроводжувалися порива-
ні – по інший бік гір Андів. Чіле 1 (Радіо „Свобода“) У Делі відновилися індійсько- ми вітру до 140 кілометрів на годи-
березня попросила про міжнарод- пакистанські переговори ну. Негода вразила також Німеч-
ну допомогу. За словами М. Баче- Л. Качинський підписав чину, Бельгію та Голяндію. Повідо-
лет, на даний час загинуло більше договір про розміщення ДЕЛІ, Індія. — Міністри закор- мляють про потужні вітри у швай-
700 осіб, і очікується, що ця цифра військ США у Польщі донних справ Індії та Пакис- царських Альпах. Більше 1 млн.
зростатиме. Рятувальники кажуть, тану, Нірупама Рао та Салман домівок у Франції залишилися без
що під завалами залишається ВАРШАВА, Польща. —  Пре- Башир, зустрілися в Делі 25 люто- електроенерґії. Величезні хвилі
чимало людей. Міжнародна спіль- зидент Польщі Лех Качинський го. Це перші офіційні переговори накрили багато прибережних міс-
нота мобілізує зусилля, щоб якомо- 27 лютого підписав ратифіко- між обома країнами з часу теро- течок, затопивши вулиці і зруй-
га швидше прислати у постраждалу ваний цього місяця польсько- ристичних нападів у 2008 році в нувавши будинки. Авіолінії „Air
країну допомогу. Готовність допо- американський договір „SOFA“ індійському місті Мумбаї. За пові- France“ повідомили, що на лето-
могти висловили ООН, а також (Status of Forces Agreement) про домленнями індійських засобів вищі Шарля де Голя скасували 100
США і Японія. 2 березня у рамках розміщення військ США на поль- масової інформації, Н. Рао сказа- летів. (Бі-Бі-Сі)
свого турне шістьма латиноамери- ській території. Договір дозво- ла С. Баширові, що розслідуван-
канськими країнами Держсекретар лить вже наприкінці березня – на ня Пакистаном обставин атак і Голова Центробанку США
США Гіларі Клінтон відвідала Чіле початку квітня створити тимча- причетности до них базованих у відзвітував про стан економіки
і зустрілася як з чинним провід- сову базу американських військ, Пакистані бойовиків були недо-
ником країни, так і з новообраним яка після 2012 стане постійною. статніми. Погодившись на таку ВАШІНҐТОН. — 24 лютого
президентом, який займе прези- На базі розміщуватимуться аме- зустріч, Індія поставила на пер- перед законодавцями виступив
дентський пост наступного тижня, риканські ракети протиповітря- шому місці обговорення питан- голова Центрального банку США
та обговорила деталі щодо надання ної оборони (ППО) „Patriot“, а піз- ня пакистанських заходів для при- Бен Бернанке. Він доповідав про
фінансової, медичної та гуманітар- ніше – ракети „SM-3“, що входять душення діяльности терористів у те, які висліди принесли урядові
ної підтримки. США вже надіслали в систему балістичної оборони. країні. Пакистан, натомість, закли- заходи з стимулювання економіки.
у Чіле супутникове комунікаційне 12 лютого Сейм Польщі ратифі- кав до включення у порядок ден- Б. Бернанке задоволений проґре-
обладнання для забезпечення теле- кував підписаний з адміністраці- ний переговорів різних питань сом, але попередив, що для успіху
фонного зв’язку в країні. (Бі-Бі-Сі, єю США в грудні минулого року обопільного зацікавлення, в тому реформ потрібно подолати одну з
„Голос Америки“) договір „SOFA“. Уряд Президента числі територіяльну суперечку найбільших проблем – велике без-
США Барака Обами в серпні 2009 навколо Кашміру. Кашмір – штат, робіття серед американців. За роз-
У Франції прощаються року відмовився від плянів Джор- на який претендують обидві краї- рахунками Федерального резерву,
з Галиною Хоткевич джа Буша розмістити стаціонар- ни і який вже двічі ставав причи- безробіття у США цього року дещо
ну систему протиракетної оборони ною війни між Індією і Пакиста- знизиться – до 9.5 відс., а ріст еко-
ҐРЕНОБЛЬ, Франція. — Згідно з (ПРО) в Польщі та Чехії. Натомість ном. („Голос Америки“) номіки складе 3.5 відс. Б. Бернан-
заповітом, прах Галини Хоткевич, нова американська влада вирішила ке також запевнив законодавців
наймолодшої доньки українсько- створити мобільну систему ПРО, Сім осіб звинувачено що Центральний банк США пля-
го письменника Гната Хоткевича, елементи якої будуть розміщені на у підготуванні перевороту нує утримати у цьому році рекорд-
буде змішаний з землею її рідної кораблях, а також у деяких дер- но низькі відсоткові ставки на кре-
садиби в селищі Високий під Хар- жавах Східньої Европи. Польська СТАМБУЛ, Туреччина. — Суд дити. („Голос Америки“)
ковом, а частка – з землею моги- влада спочатку закликала не від- у Туреччині висунув звинувачен-
ли її матері – Платоніди Хоткевич, мовлятися від стаціонарного роз- ня у спробі повалити уряд сімом Франція визнає помилки
яка похована в Івано-Франківську. міщення ПРО, але після оголошен- військовим офіцерам. Чотирьох щодо геноциду
80-річна Г. Хоткевич померла у міс- ня рішення заявила, що нова сис- адміралів, армійського генерала та
ті Ґренобль 26 лютого. На почат- тема може бути вигіднішою для двох полковників 24 лютого взя- ПАРИЖ. — Французький Пре-
ку 1990-их років, через майже 50 поляків, ніж попередня. В рамках то під варту. Це другий маштаб- зидент Ніколя Саркозі 25 лютого
років вимушеної еміґрації, Гали- домовленостей з американською ний арешт після 22 лютого, коли визнав, що Франція та міжнарод-
на Хоткевич вперше приїхала до владою Польща має отримати під варту взято 49 військових за на спільнота припустилися „поми-
України. І за цей час щороку бува- бойові ракети „Patriot“, що будуть підозрою у намірах здійснити дер- лок“ під час геноциду в Руанді 1994
ла не тільки в Харкові, де народи- включені в національну систему жавний переворот. Серед затрима- року. Проте він не приніс офіцій-
лася, а також і в Києві, і в Гали- ППО. (УНІАН) них – колишні головнокомандува- них вибачень, сказавши тільки, що
чині. За її ініціятивою колишній чі військово-морських і військово- сподівається на покарання винних.
будинок Гната Хоткевича, конфіс- Вчений з Кембриджу повітряних сил та один з чільних Н. Саркозі зробив ці заяви під час
кований у 1938 році, був поверну- отримав ґрант на дослідження командувачів армії. За словами своєї першої візити до Руанди від
тий під музей імені видатного дія- розбіжностей між Україною, прокуратури, змовники збирали- часу масових убивств. Руанда зви-
ча, започатковано Міжнародний Росією та Польщею ся влаштувати вибухи в мечетях, нувачує Францію в тренуванні та
конкурс виконавців на українських напади на символи влади і навіть озброєнні екстремістів з племені
музичних народних інструментах КЕМБРИДЖ, Англія. — Профе- спровокувати повітряний бій з Гуту, які вбили близько 800 тис.
у Харкові, також було засновано сор Кембриджського університе- грецькою військовою авіяцією, в етнічних Тутсі та поміркованих
Фонд національно-культурних іні- ту Олександер Еткінд 27 лютого якому мав бути збитий турецький Гуту. Париж заперечує ці звину-
ціятив ім. Гната Хоткевича. Гали- отримав від Міжнародного кон- літак. Звинувачення заявляє, що вачення. Під час візити Н. Сарко-
на Хоткевич також започаткува- сорціюму ґрантодавців „HERA“ 1 після цього змовники мали звину- зі відвідав меморіял жертв геноци-
ла видання творів свого батька, млн. евро на трирічний проєкт, ватити уряд у нездатності керувати ду. (Бі-Бі-Сі)
No. 10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 5 БЕРЕЗНЯ 2010 РОКУ 5
Евроінтеґрація України і Юлія Тимошенко очима Віктора Ющенка
Уривок з останньої прес-конференції Пре- шенко, хай вона напише слово НАТО. Без поми- Януковича вони, на мій погляд, більш завуальо-
зидента Віктора Ющенка, яка відбулася 16 лок. Хай вона дезавуює те, що вона говорила в вані. Не у тому пляні, що ця людина не буде стри-
лютого у Києві. Брюселі про евроатлантичну інтеґрацію. Хай муватися підтримувати незалежний статус, а в
прийме постанову, яка регляментувала б поря- тому пляні, що його діялог з Заходом буде склад-
Зенон Завада, „The Ukrainian Weekly“: док пересування воїнів російського Чорномор- ніший. І обставини його будуть штовхати в одну
Шановний пане Президенте, українська діяспо- ського флоту по території України. Хай зробить площину формування зовнішньополітичного
ра дуже хвилюється питанням евроінтеґрації хоч одну соту тих речей, які повинен робити курсу або переважно в одну площину. Тобто я не
України. Виникає запитання: чому Ви поставили европейський прем’єр. А ви мені дорікаєте, що я сказав би, що це предмет залежности. Це є пред-
п’ятирічну боротьбу з Юлією Тимошенко вище щось замінив, шило на мило? мет обставин. Але ці обставини є досить сер-
за послідовну політику в евроатлантичній інте- Мені здається, я уже висловився з цьо- йозні. Слабка західноевропейська історія – вона
ґрації? Адже, як наслідок цієї боротьби, евроат- го питання. Треба зняти пелену, яка довгий буде як раз говорити про те, що ця людина буде
лантична інтеґрація опинилася під загрозою. час була в українській нації і довгий час була у допускати зусилля, щоб отримати на зовнішньо-
Віктор Ющенко: Я можу повторитися, але високодостойних громадян інших держав щодо політичному курсі успіхи і, як правило, ці успі-
просто стверджую, що коли ви думаєте, нібито політики Тимошенко. Це моя думка, це моя хи можна чекати тільки від політики Сходу. Але,
Тимошенко – провідник евроатлантичної інте- позиція. Я можу сказати, що виграш Тимошен- підкреслюю, це різниці, які не такі є суттєві.
ґрації, я вважаю, що робите велику помилку як ко чи виграш Януковича – це суто московський, Ми говоримо про те, що два проєкти – чи
громадянин і як журналіст. Я не маю бажання кремлівський проєкт. Ніякого розчарування Тимошенко, чи Янукович – це є поразка евро-
сперечатися з вами. Коли людина, яка голосує за не було б в Кремлі, якби виграла Тимошенко. пейського курсу країни. Це поразка кожного
річницю комсомолу чи бльокує газогін „Одеса- Жодного. Тому що сутність, яка стоїть за одним громадянина, але, на мій погляд, сьогодні це ще
Броди“, чи людина, яка укладає такі газові уго- політиком і за другим, – це політика глибокої не усвідомлено. І ми більше звертаємо уваги на
ди, то що ви мені говорите про евроатлантич- проросійської залежности. На це є ряд мотивів. якусь психологію, на якусь маленьку історію,
ну інтеґрацію... Коли я, можливо, десятки разів Більш залежною у цьому пляні, на мій погляд, ніж вдаємося до глибокого аналізу формування
журналістів просив – зверніться до Юлії Тимо- є Тимошенко, бо ці мотиви є просто серйозні. В логіки поведінки цих людей.
Вручено державні нагороди НА ТЕМИ ДНЯ
Інна Рогатчі, сором на вас!
Аскольд Лозинський, ських аґентів протягом двох років
син в’язня Освєнціму, колишній совєтської влади в Західній Україні,
президент Світового Конгресу між 1939 і 1941 роками. Вся роди-
Українців, Ню-Йорк на С. Бандери була знищена совє-
тами. Крім його двох братів, зака-
Три англомовні видання, а саме тованих в Освєнцімі, був арештова-
– „Софія Екхо”, „Балтик Таймс” і ний і розстріляний совєтами у лип-
„Краков Пост” помістили статтю ні 1941 року його батько, Андрій
Інни Рогатчі під назвою „Прослав- Бандера, український греко-
лення різуна” на тему недавньо- католицький священик. Сестра
го надання звання „Героя України” Степана Бандери, Оксана, прове-
Степанові Бандері. Мою англомов- ла понад 20 років у Сибіру. Сам С.
ну відповідь я надіслав до редак- Бандера був підло вбитий совєтами
цій тих трьох видань, в перекладі у жовтні 1959 року в Мюнхені.
на українську мову подаю цей текст По-друге, як ви можете зви-
читачам нашої преси. нувачувати Романа Шухевича?
Віктор Ющенко вітає Осипа Зінкевича з нагородою. Мій батько був членом Орга- Наклеп про те, що генерал Р. Шухе-
Фото: Михайло Марків нізації Українських Націоналіс- вич отримав Залізного Хреста
тів. 30 червня 1941 року, під час було вигадано в Москві, повторе-
КИЇВ. – 9 лютого у Секретаріяті демократичної, соціяльної і право- нацистського вторгнення і відступу но комуністами в Україні, і навіть
Президента України відбулася цере- вої держави та з нагоди Дня Собор- радянських військ з західніх облас- в Ізраїлі, у Яд Вашем, кілька років
монія вручення голові видавництва ности України. тей України, ОУН проголосила тому. Минулого місяця в резуль-
„Смолоскип“ Осипові Зінкевичеві Опісля відбулась розмова О. Зін- українську державну незалежність таті правового оскарження з боку
ордена князя Ярослава Мудрого. кевича з Президентом В. Ющенком, у Львові. Це був прямий виклик дітей Р. Шухевича, суд зобов’язав
О. Зінкевич мав розмову з у якій активну участь брав також нацистам, які б ніколи не погоди- наклепників в Україні вибачитися
заступником голови адміністрації, Ю. Єхануров. Під час розмови лися з правом України на існуван- за свої зумисні історичні інсинуа-
колишнім прем’єром України і міні- обговорено ряд проблем, з якими ня. На мого батька і брата голови ції. В минулому році до Яд Вашем
стром оборони Юрієм Єхануровим. зустрічається українське суспіль- ОУН С. Бандери були покладені було подано прохання оприлюд-
Під час церемонії Ю. Єхануров ство у своїй державі. О. Зінкевич функції донесення проголошеної нити факти, котрі підтверджували
зачитав указ Президента про наго- інформував Президента про працю у Львові деклярації в інший район б звинувачення на адресу Р. Шухе-
родження директора видавництва „Смолоскипа“ над національним Західньої України, який тоді нази- вича. Яд Вашем зміг представити
„Смолоскип“, громадянина США усвідомленням української молоді вався Станіславівський, тепер – лише старі совєтські вигадки.
О. Зінкевича за вагомий особис- та плянами на майбутнє. Івано-Франківщина. А як щодо дітей Р. Шухеви-
тий внесок у справу консолідації В результаті два брати С. Банде- ча? Його син Юрій провів майже
українського суспільства, розбудову Мефодій Волинець ри, мій батько та інші члени ОУН 40 років у радянських в’язницях і
були арештовані 22 вересня 1941 концентраційних таборах. Дочку
в Станиславові і забрані в концта- Марію забрали від матері і змусили
бір Освєнцім, де мій батько зали- жити в радянських дитячих будин-
шився полоненим майже до при- ках. Сестра Р. Шухевича, Ната-
ходу радянських військ. Нацис- лія. була заарештована совєтами у
ти перевели його в табір Мавтгав- 1940 році і засуджена до 10 років
зен, а потім в Ебенсі. Він залишався каторжних робіт на Уралі і п’яти
інтернованим до кінця війни, коли років заслання в Казахстані. Обоє
його нарешті звільнили американ- батьків Р. Шухевича були заслані і
ці. Братам Бандери не так пощасти- померли у радянському вигнанні.
ло. Вони були по-звірячому вбиті в Його брат Юрій був жорстоко уби-
Освєнцімі. тий совєтами у львівській в’язниці
І. Рогатчі, як смієте ви назива- в червні 1941 року. Сам генерал Р.
ти С. Бандеру „різуном“? Він був Шухевич був убитий в бою з радян-
у полоні у нацистів в Берліні, а ськими силами безпеки в 1950 році.
потім в Заксенгавзені. Незважаю- Я не вірю у ваше співробітни-
чи на величезний особистий тиск, цтво з Москвою. Серце мені під-
він не зрікся української незалеж- казує, що ви просто хочете зберег-
ности. Він видав заклики до укра- ти живою пам’ять про жертви Голо-
їнського народу і директиви для косту. Тому ви шукаєте винних.
членів ОУН, щоб боротися з нім- Але шукаєте не там. Ви ганьбите
МОНТЕН-В’Ю, Каліфорнія. – 21 лютого віце-консул України у Сан- цями і совєтами і не брати учас- своє ім’я наклепом на героїв укра-
Франциско Роман Недільський відвідав відому українську мисткиню ти у німецьких плянах проти євре- їнського народу – того самого
Катерину Росандіч-Кричевську і вручив їй відзнаку та посвідчення про їв. Він зробив це, незважаючи на народу, з яким ваш народ жив як
присвоєння почесного звання Заслуженого діяча мистецтв України, яким той факт, що євреї, в чисельності добрий сусід. Сором вам від цих
20 серпня 2009 року було вшановано її особистий внесок у розвиток куль- непропорційній до популяції насе-
тури України і збереження її культурної спадщини. лення, служили посібниками совєт- (Закінчення на стор. 19)
6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 5 БЕРЕЗНЯ 2010 РОКУ No. 10
БЕРЕЗЕНЬ В НАШІЙ ІСТОРІЇ
Крок вперед, два кроки назад
„... Але Україну я люблю більше“
Як не дивно, але вислів провідника більшовиків
Володимира Ульянова-Леніна „Крок вперед, два кроки
назад“, який він вжив у 1904 році з приводу розколу на
5 березня 1950 року впав в житті і в кривавих боях за Україну.
партійному з’їзді, дуже пасує до ситуації, що склалася в останньому своєму бою з ворогом Богослови кажуть, що на кро-
Україні. Після двох президентів компартійного походження Головний командир Української ві мучеників постала Церква Хрис-
було обрано на провідника держави Віктора Ющенка, який Повстанської Армії Роман Шухе- това. Ця істина стосується й укра-
має український світогляд і бачить перспективи України вич... Тільки не про смерть його їнської ідеї: безсмертною її зро-
у зміцненні її національного духу, у відродженні духовної говорімо сьогодні, не про зброй- била свята кров тисяч і мільйо-
єдности народу. Йому вдалося чимало зробити для пробуд- ну поразку українських патріотів нів синів і дочок України. Мож-
ження національної свідомости у народі. того трагічно-героїчного часу, а на зібрати стільки україноненавис-
Відзначення річниць переможних битв українського про науку життя, котру вони зали- ників у Верховній Раді, щоб скасу-
війська з москалями, трагедії Батурина, вшануван- шили для нас. Смерть є трагеді- вати звання Героїв України, нада-
ня українських лицарів зміцнювало національний дух, єю лише в одному випадку – коли ні Р. Шухевичеві і Степанові Банде-
єднало українців у світі. Але водночас лякало російських нема за що вмирати. Любов до сво- рі, але неможливо витерти з історії
провідників. Авторитарній російській державі незатиш- єї землі, до рідного народу – над їхню жертовну любов до України.
но поруч з сусідами, котрі вже відчули смак демократії. смертю, а коли ця любов ураже- У світі триває боротьба. Україн-
Можливо, прийде час, коли історики зможуть дізнатися на болем неволі, коли все, що є ські націоналісти не вигадали цей
з архівів, яких засобів було вжито для того, щоб знову для синівського серця найдорож- світ і несправедливість у ньому,
посіяти в українців розчарування, щоб підірвати авторитет чим, найсвятішим, зла чужинецька просто вони без страху дивилися і
провідника. сила хоче звести з білого світу, тоді дивляться йому у вічі. Доки будуть
жити означає тільки одне, тільки нації-аґресори, нації-вбивці, доти
Народ не збагнув значення тієї перспективи, яку
це – боротися. житиме революційна ідеологія без-
відкривали перед ним заходи В. Ющенка. Тільки духовно
Ця боротьба не просто справед- компромісної боротьби з ними. І
сильна, згуртована нація спроможна вирішити проблеми
лива – вона відкриває перед жер- не збираємося ми просити ні від
свого щоденного життя. Без такого єднання треба їхати у раб-
товною любов’ю ворота неба. „Бог російського сходу, ні від европей-
ство до російських багатіїв, а вдома нарікати на отого бджо-
і Україна!“ – то не просто ідеоло- ського заходу дозволу на те, щоб
ляра, котрий відновлює історію замість того, щоб безперерв-
гічне гасло, написане на папері в Україна жила і мала майбутнє. „Бог
но кидати у ясла сало і коржі.
партійному бюрі, а духовна істи- і Україна!“ – посередників бути не
Настали вибори, а для Росії – час тріюмфу. Їй були
на, універсальна і водночас глибо- може.
однаковісінькі обидва претенденти на президентський пост.
ко індивідуальна, по-своєму від- Генерал Р. Шухевич не був іде-
Головною метою було позбутися В. Ющенка. І погрозливі
крита і по-своєму стверджена кож- ологом, теоретиком визвольно-
листи до нього писали, і приїздом посла шантажували, а
ним безкомпромісним борцем за го руху, а тільки вояком, але він
вже різних демонстрацій було без ліку. Ледве відгомоніли
свободу нашого народу. Цю спа- добре знав цей світ і хто є хто у
вибори, як Володимир Путін у Москві і Віктор Янукович в
сенну істину пророче провістив ще ньому. Тому мав абсолютну рацію,
Києві заходилися до інтерв’ю. Перший поспішав заявити про
наш Великий Кобзар: „...А до того остерігаючи у своєму звернен-
поразку ідей Помаранчевої революції, насміхався з указів
я не знаю Бога...“ – тобто поки не ні „До бійців і командирів УПА“
свого недруга – Президента України, другий запевняв, що ті виконаю святого обов’язку перед у травні 1945 року: „Росія добро-
укази скасує, українську мову зажене у ярмо... землею, перед Україною, до неба не вільно не зрезиґнує з України ніко-
Насправді, усе це вже було у різних формах. І Україна висто- маю з чим іти. ли – незалежно, чи в неї царський
яла ціною великих жертв. Вистоїть і тепер. Ідеї Помаранчевої У 1993 році до українців США режим, чи „найдемократичніша в
революції були сприйняті народом, як клич до свободи. Так, приїхали на святкування 50-річчя світі“ республіка“. А ще через два
Україна після цього зробила великий крок вперед, проте під УПА дружина генерал-хорунжого роки, в 1947-му, підсумовуючи
впливом недруга хитнулася і зробила два кроки назад. Р. Шухевича Наталія і його дочка п’ятирічну збройну боротьбу УПА
Але... Успіх В. Януковича навряд чи призведе до радикаль- Марія. Від них ми почули остан- з коричневим і червоним фашиз-
них змін у зовнішній політиці України. Великі зміни настали ні слова цього неперевершено- мами, він передбачив: „На героїзмі
ще у 2008 році, коли НАТО вирішив не надавати їй членство, го українського вояка, мовлені до УПА і визвольно-революційного
щоб не образити Росію, коли Евросоюз теж натякнув про коханої людини: „Ти знаєш, як я підпілля будуть виховуватися нові
це. Тепер В. Путіна більше тривожить потенційний вплив тебе люблю... Але Україну я люблю українські покоління“.
Помаранчевої революції в самій Росії, демократичний виклик більше“. Ще одна істотна риса характе-
її авторитарним структурам. Щоб цього не сталося, Кремль Виходець зі знаменитого своїм ру і світосприймання викликає
протидіє лібералізації. Грузія дозволила втягти себе у війну, освіченим проукраїнством роду до генерала Р. Шухевича глибо-
а Україні вдалося нав’язати війну політичну. Усе це дозволяло Шухевичів, юний Роман, завзятий ку пошану – його внутрішня шля-
Москві подавати демократію як безлад. Але уже і в Росії почи- пластун, також міг стати знаме- хетність, непідробний духовний
нитістю – як архітектор, як пре- аристократизм. Підпільник, член
наются протести незадоволених автократією росіян. Україна
красний піяніст, навіть як спортс- Української Військової Організа-
вже стала для них прикладом цивілізованого, демократич-
мен, але Україну він любив над усе ції, починаючи від 6-ої кляси гім-
ного суспільства. Усі чекають, щоб Україна таки зробила два
й тому став її оборонцем, коман- назії, згодом – бойовий референт
кроки вперед.
диром тисяч молодих людей, поді- Крайової Екзекутиви револю-
бних до нього у цій любові. ційної ОУН, в’язень Берези Кар-
І сьогодні є серед нас багато тузької, старшина-поручник Кар-
талановитих архітекторів, піяніс- патської Січі, він, палко люблячи
Пам'ятаймо
тів, спортсменів, тільки от зама- Україну і не випускаючи до остан-
про
ло такої вірної любови до Украї- нього подиху зброї з рук, стояв над
Україну!
ни, замало такого самозречення в ненавистю.
ім’я її. Тому сьогодішня патріотич- Ось що згадував про свою
Газета заснована у 1893 році Видає Український Народний Союз
на молодь, яка потребує прикладу, останню зустріч з батьком в 1947
взірця, ідеалу, звертається до світ- році Юрій Шухевич (тоді він утік
Головний редактор – Рома Гадзевич
лої постаті генерал-хорунжого Р. з дитячого будинку в Донбасі і
Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто.
Шухевича, тому з кожним новим зумів пробратися аж до Карпат):
поколінням українців герої УПА „Я йому розповів про нашу роди-
FOUNDED IN 1893
будуть мовби знову й знову наро- ну, що сталося з мамою, з дідом,
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
джуватися, знову й знову діяти який був вивезений і помер у
by the Ukrainian National Association, Inc.
разом з нами. Сибіру. Батько відчув ту злість і
at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
Svoboda: [phone]; Fax: [phone] І хоч це відродження героїчного ненависть, що нагромадилися в
E-mail: [email protected] Website: www.svoboda-news.com духу неминуче пов’язане з певною мені, і сказав: „Знаєш, Юрку, май-
Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280, романтичною ідеалізацією цілком же вся наша родина загинула або
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054. конкретних історичних постатей, і – в ув’язненні, але ти не думай, що
в такому сприйманні визначні про- ми боремося для того, щоб пом-
Передплата на рік $55.00, на півроку – $35.00. Для членів УНСоюзу відники мовби підіймаються над ститися. Ні. Бо якщо так, то чим
$45.00 річно, на півроку – $30.00. За кожну зміну адреси – $1.00. масою, здаються якимись особли- ми будемо кращі? Ми, Юрку, боре-
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“. вими, майже неземними істотами, мося для того, щоб такого більше
Periodicals postage paid at Caldwell, NJ 07006 and additional mailing offices.
насправді вони прекрасні без при- ніколи не було“.
крашування, такі, якими були в П. Ч.
Aдміністрація „СВОБОДИ“
КОРИСТУЙТЕСЯ ЕЛЕКТРОННИМИ АРХІВАМИ
Адміністратор – Володимир Гончарик [phone] дод. 3041
e-mail: [email protected]
Керівник відділу оголошень – Марійка Осціславська [phone] дод. 3040 „СВОБОДИ“ .................................................www.svoboda-news.com
e-mail: [email protected]
Передплата – Марійка Пенджола [phone] дод. 3042 „УКРАЇНСЬКОГО ТИЖНЕВИКА“ ................... www.ukrweekly.com
e-mail: [email protected]
No. 10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 5 БЕРЕЗНЯ 2010 РОКУ 7
З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ
Любімо рідну мову і кохаймося! Ми президента не обирали
На календарі – 20 лютого 2010 нальним надбанням і композито- Виборчий вертеп в Україні закін- ву і поставили її незалежність під
року. Слухаю в Дніпропетровську рів Михайла Глінку та Петра Чай- чився. Для народу він був плачев- загрозу знищення. Владу узурпував
київське „Українське радіо”. Розпо- ковського, і письменників Миколу ним. До влади дорвалися відверто кримінальний капітал, який вер-
відають, що нині у світі приблиз- Гоголя та Максиміліяна Волошина, антиукраїнські сили. Вже через дві ховодить, адмініструє, вичавлює з
но 6,500 різних мов, і половині з і вчених Миколу Миклухо-Маклая години після оприлюднення екзит- народу останні соки. Багатії захо-
них реально загрожує зникнення. та Володимира Вернадського, і ще, полу Віктор Янукович промовляв пили фабрики і землі, узбережжя
Чую жахливу цифру: кожні 12 днів і ще, і ще?! в етері російською мовою – мовою річок і морів, підземні ресурси.
у світі зникає одна мова (в серед- А от наша рідна українська своїх наставників і покровителів. Я з перших днів Майдану був
ньому). Сумно стало на душі: що я мова, хоч і не є офіційною в ООН, Він першим здобув найвищу поса- там серед снігів і морозів, готовий
встиг зробити за останні 12 днів? та має певні переваги над дея- ду в державі, не маючи навіть поло- кістьми лягти на Хрещатику в ім’я
Нічого суттєвого. А якась мова за кими офіційними. Наприклад, в вини електорату – за нього прого- Помаранчевої революції. Тоді пере-
цей час все ж зникла! Інтернеті можна побачити, як саме лосували менше третини дорослого міг Віктор Ющенко, якого ми захи-
Проста аритметика: за 365 днів говорять „про кохання” 87 народів населення України. Територіяльно щали, гадаючи, що до влади при-
року зникне 30 мов. А отих 50 відс. світу. Наш українець, покохавши він мав перевагу лише в 10 облас- йде обранець, який ввійде в істо-
мов, яким загрожує зникнення, дівчину, каже, здавалося б, дуже тях, а в 15 інших і в Києві більшість рію України як її спаситель. Звісно,
вже не буде через якісь 108 років. просто: „Я тебе кохаю!”. Але досяг- належала Юлії Тимошенко. він багато зробив для утвержден-
Якщо ж продовжити розрахунок, ти такої щирої однозначної про- Оскільки ми не обирали В. Яну- ня історичної правди, і цього ніхто
то побачимо, що через 216 років стоти неможливо ані в англійській ковича, його леґітимність сприйма- не зможе перекреслити. Водночас
на плянеті Земля залишиться лише (там все одне що „ти”, що „ви”), ані ється дуже умовно. протягом його каденції стала від-
одна мова. в російській (там взагалі не „коха- Фальсифікація виборів почалася чутною його невідповідність нашій
Скільки у світі філологічних, ють”, там лише „люблять” – собаку, задовго до дня голосування. За мої- довірі. Він дуже логічно і послідов-
лінґвістичних, семантичних, фра- батька, батьківщину, Путіна, гро- ми спостереженнями, групи найня- но проповідував національні прі-
зеологічних наукових установ та ші, наречену та інше, взагалі – там тих осіб ходили у селах і хуторах оритети, але не вмів втілювати їх
університетів! І тисячі науковців усе (крім України!) лише люблять. від хати до хати зубожілих людей і в життя. Стратегія його була пра-
порпаються у тих 6,500 мов, щось Бога ради, не зрозумійте мене роздавали взамін за обіцянку голо- вильною, а тактика – хибною. В.
знаходять, дискутують, когось зле: я не збираюся, бігати вули- сувати за В. Януковича залежно від Ющенко відштовхнів від себе сво-
переконують, когось заперечу- цями Києва чи Дніпропетров- обставин – кому по 100 грн., а кому їх прибічників на Майдані, при-
ють... А задля чого? Все одне у 2226 ська, волаючи: „Укреніен, укрені- пляшку горілки і дві жерстянки з грів у своєму оточенні ряд одіозних
році залишиться одна китайська (а ен, юбер аллес!”. Ні! Хай їм грець, дешевою рибою. Така метода здо- постатей, вороже налаштованих
може, якась інша) мова! усім шовіністам! буття голосів виявилася найбільш до України. Відкинуті націонал-
Навіщо було професорам скла- У затвердженій 15 лютого „Кон- дієвою і безпечною. демократи були змушені шукати
дати генетичні та типологічні кля- цепції державної мовної політи- Численні спостерігачі з інших своє місце в Бльоці Юлії Тимошен-
сифікації мов світу? Нащо виріз- ки“ зазначено, що мовна ситуація країн з’явилися лише напередод- ко.
няти вкрай розумні „морфоло- в Україні є наслідком тривалого ні виборі, на села і хутори вони Гетьманську булаву тепер захо-
гічні, фонологічні, синтаксичні примусу і обмежень. Я – патріот не приїздили. А коли б і приїхали, пив той, хто виявився нахабнішим,
та семантичні” мовні структури?! своєї України. Я хочу лише рів- то хто з виборців признався б, що хто мав більше грошей від своїх
Навіщо вивчати інкорпоративні ности з іншими народами! Їй-бо, брав гроші? Заяви про те, що вибо- покровителів. Його оточують від-
мови, якщо все одно прийде 2226 як на мене, індонезійське „Сайя ри відбулися чесно і прозоро, то верті і послідовні україножери, на
рік? ментьинта коу!” звучить не гір- байка про Химині кури. нього з надією дивляться у Москві.
Завдяки ж радіо я дізнався, що ше, ніж наше „Я тебе кохаю!”, та Лицедійство другої тури виборів Не дивно, що новоспечений пре-
в Організації Об’єднаних Націй все ж кохатися з коханими краще показало, хто є хто в українсько- зидент зустріне гострий опір опо-
цього року будуть відзначати „Дні по-українськи. му політикумі, і частково поясни- зиції. Чи буде від цього користь
офіційних мов ООН”. Тож шість Любіть рідну мову! ло причину усіх негараздів нашої Україні?
днів буде повністю присвяче- спільноти. Три попередні президен-
но окремим мовам: англійській, Володимир Єфимов, ти через свої незграбні дії перетво- Михайло Іщенко, лікар
французькій, еспанській, китай- Дніпропетровськ рили Україну на олігархічну держа- Канів, Черкаська область
ській, російській та арабській.
Навіть вже визначені конкретні
дати, коли штатний персонал та Закликаю завершити розпочате ля. Тут і ремісники, і підприєм-
гості ООН будуть милуватися суто ці, домогосподарки з печивом. На
національним мистецтвом та їсти їхньому тлі незатишно скульптурі.
суто національні страви. З великою приємністю прочи- чив його очима відпочиваючого, Користаючись нагодою, ще раз
Оскільки всесвітніх українських тала 8 січня у „Свободі“ статтю а мені за нього боляче. Бо поряд з звертаюся до земляків з Стрийщи-
днів у США не буде, то „Українське Олександра Вівчарика „Моршин – цією казкою багато ще прикрого. В ни з проханням, допомогти зроби-
радіо” вирішило прислужитися перлина Галичини“. Я – уроджен- 2008 році я зверталася через вашу ти гарну огорожу для скульптури
„нашим російським друзям”, тим ка Самбірщини, але в Морши- газету до земляків зі Стрийщи- Ісуса Христа, щоб не було протоп-
паче, що питання законодавчого ні працювала 35 років медичною ни з проханням допомогти закін- тано безліч різних доріжок вздовж
впровадження російської мови, як сестрою в санаторії. Вже десятий чити монтаж скульптури Ісуса і впоперек, але щоб одна дорога
другої державної в Україні, крім рік проживаю в США з молодшим Христа. Відгукнулася тільки Гали- вела всіх до його підніжжя. Скуль-
законної української, дискутуєть- сином. В Моршині живе мій стар- на Петрів. Я в своїй церкві і серед птурою опікується і встановила її
ся у нас дуже часто, а після вибо- ший син з родиною, тому я майже друзів також зібрала певну суму, Українська греко-католицька церк-
рів нового президента, як знаємо, щорічно буваю там. Ось і тепер в щоб встановити скульптуру. Вона ва, тому прошу пожертви надсила-
буде „проштовхуватися” у Верхо- кінці січня повернулася з місячних була на світлині в газеті. ти через „Вестерн Юніон“ на ім’я
вній Раді ще частіше... вакацій. Стоїть вона на місці монасти- пароха о. Івана Пецюха.
Тож не дивно, що по радіо жур- Насправді чудовий наш Мор- ря, – місці, не раз освяченому, але
наліст докладно розповів, як саме шин – як містечко, так і оздо- позаду – „Бювет мінеральних вод“, Зеновія Когут,
Російська Федерація буде 6 червня ровниця, але О. Вівчарик поба- тому навколо йде жвава торгів- Бруклін, Ню-Йорк
святкувати свою мову в Ню-Йорку.
Мені найбільше сподобалося, чим
саме будуть там росіяни пригоща- Ми зв’язалися з харитатив-
Я теж був „остарбайтером“
ти. Прошу уважно слухати перелік ною організацією, де записали нас
національних російських страв: на виїзд до Баварії, в американ-
„пельмені, пиріжки з капустою, У „Свободі“ (ч. 29, 2009 рік) я та, а він мав жінку-українку з мого ську зону. Наприкінці вересня ми
млинці з кетовою ікрою, борщ”. побачив оголошення про кни- села, працював у маґістраті. Піс- прибули до стародавнього міста
Мене найбільше розхвилював гу „Гірке слово „остарбайтер“. Я ля закінчення війни я його просив, Амберґу і так позбулися москов-
борщ. Невже і його московський також був на примусовій праці у щоб він отримав для мене дозвіл ської орди. А в 1949 році приїхали
Кремль вирішив приватизувати, Чехії, під час війни. У Празі я мав залишитися в Празі та допоміг до Америки.
як вже називає російським націо- знайомого чеха на прізвище Горва- мені знайти там працю. І от цього року знову Україна
Коли він пішов до міністерства наша є під новою загрозою. Бої-
праці, щоб довідатися про цей мося, що Віктор Янукович про-
Шановні читачі!
дозвіл, то йому сказали, що Мар- дасть Україну Володимирові Путі-
У листах та статтях‚ які Ви надсилаєте до „Свободи“, проси- шал Георгій Жуков наказав нікому нові, а за якийсь час і Західня
з Східньої Европи не давати пра- Европа опиниться в лапах москов-
мо подавати повністю перші імена та прізвища згадуваних осіб‚
цю, бо вони всі є зрадниками так ського медведя, бо ж через україн-
а також подавати свої поштову і електронну адреси‚ число те-
званої „родіни“. Було це на початку ські терени вони зайдуть в самий
лефону. Редакція за загальними правилами преси має право реда- вересня 1945 року. Коли я з моїм її центр.
гувати мову за українським правописом і вдаватися до необхід- братом почули таке розпоряджен-
ня, то вирішили якнайскоріше Петро Лагола,
них скорочень надісланих статтей. Редакція
залишити Чехію. Плейн-Ситі, Огайо
8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 5 БЕРЕЗНЯ 2010 РОКУ No. 10
9 березня - день народження великого поета Тараса Шевченка
Доростаймо серцем до Шевченка Свого часу ще один визначний Боже сильний! Твоя сила
наш земляк Тодось Осьмачка без- Та Тобі ж і шкодить.
помильно визначив найглибшу
У такі, як оце нині, березневі стять уже його ж таки сучасни- суть поета: „Я певний, що якби „Шкодить“ – усічена форма від
дні частіше задумуєшся – у чому ків чи бодай їхніх дітей. Що вже Шевченко з’явився перед Шек- „шкодити“, тобто поет, мовляв,
ж велич Тараса Шевченка, у чому принаймні на початку ХХ ст. здій- спіром і Ґете, то вони б мали його закликає Бога перешкоджати, не
його вічна насущність? Чоловіка, сниться його віщування: перед своїми духовними очима як допускати відбуватися злу; сила
який мало прожив, не так бага- божество, щось подібне до Богочо- Бога завдає шкоди Йому самому,
то й написав, властиво, одну кни- Не смійтеся, чужі люде! ловіка. Бо Шевченко збільшив сла- компрометує, бо Він часто скеро-
гу – „Кобзар“, але яка стала непро- Церков-домовина ву Спасителя як людинолюба“. вує цю силу (кару) на безвинних
минальним євангелієм для цілої Розвалиться… і з-під неї Аби переконатися в істиннос- (таких, як оце „дівча любе“); краса
нації. Встане Україна. ті цих високих слів, пригадаймо цього дівчати є одним з вособлень
Перше пояснення, що спадає І розвіє тьму неволі, бодай невеличку Шевченкову міні- Божої сили, досконалости, але вона
на думку – дивовижний проро- Світ правди засвітить, ятюру, котрою той розпочав свій провокує лихі вчинки людей, відт-
чий дар Т. Шевченка. Аналізую- І помоляться на волі передостанній, підсумковий рік ак знову ж засвідчує недоскона-
чи недавню історію, спостерігаючи Невольничі діти!.. життя: лість світу і компрометує Творця;
за нашим державно-політичним Бог часто дає Свою силу – обда-
сьогоденням, з подивом і сумом Але як на початку ХХ, так і на Дівча любе, чорнобриве ровує владою, багатством, блага-
пригадуєш моторошні Шевченкові початку ХХІ ст. ці слова для нас – Несло з льоху пиво. ми недостойних (у даному разі тих,
передбачення: лише бажана перспектива, уже не А я глянув, подивився – кому дівча пиво носить), а найдо-
така примарна, але й досі не реаль- Та аж похилився… стойніших (таких, як оце дівча)
Погибнеш, згинеш, Україно, ність. Тому досі ми, Шевченкові Кому воно пиво носить? обминає, кидає напризволяще, себ-
Не стане й знаку на землі… нащадки, як нація не є гідні його, Чому босе ходить?.. то знову ж таки дискредитує Себе
не доросли до нього. Боже сильний! Твоя сила в очах скривджених і так далі.
За шмат гнилої ковбаси Одначе, все ж доростаємо і Та Тобі ж і шкодить. Отже, згадані й інші прочитан-
у вас хоч матір попроси, завтра чи позавтра доростем. Відт- ня тією чи тією мірою зводяться
то оддасте… ак пророцтва звершаться. Чи зали- Як бачимо, випадково вихопле- до богоборчого висновку чи наго-
шиться по тому Т. Шевченко зло- на з життєвого потоку, здавалося б, лошують на нерозумінні, непри-
Доборолась Україна боденним, сучасним, цікавим? чисто побутова дрібна сценка рап- йнятті Шевченком якихось гра-
До самого краю. Безсумнівно, так. Бо завжди буде том викликає у поетовій душі цілу ней Божого промислу. На мій же
Гірше ляха свої діти відкривати нам суть і покликан- бурю тужливо-гнівних емоцій та погляд, найвірогідніше, вірш має
Її розпинають. ня нашої нації. Глибокодумні мис- філософсько-теологічних осяянь. інший, теодицейний зміст, засвід-
Замість пива праведную лителі давно вже помітили: душа Початок вірша для Т. Шевчен- чує найвищий ступінь розумін-
Кров із ребер точать.... російська апокаліптична за світо- ка традиційний: гармонія духовної ня поетом – творцем земним –
сприйманням, її доля – нагадува- й фізичної дівочої краси постає у Бога – Творця небесного, співчут-
А той щедрий та розкошний, ти світові про його невпорядкова- „Кобзарі“ як найвищий людський тя Йому.
Все храми мурує; ність і стражденність; душа захід- ідеал, зримий, живий вияв Божої Відома давня притча про те, як
Та отечество так любить, ньоевропейська – серединна, себ- досконалости. У багатьох творах, скептик, випробовуючи побожно-
Так за ним бідкує, то міщанська, схильна до напів- милуючись чистою, божественною го співбесідника, єхидно запитав
Так із його, сердешного, мір, закорінена в побут, комфорт, красою дівчини, чулий поет одразу його: Чи Бог може все? Так, – була
Кров, як воду точить!.. вигоду; а от душа українська тяжіє ж переймається тривогою за її без- відповідь. Тоді чи може він ство-
до гармонії, прагне максималь- боронну долю у цьому жорстокому рити камінь, якого сам не зможе
А братія мовчить собі, но згармонізувати світ: Божий і світі. Не раз ця тривога переростає підняти? А такий камінь Господь
Витріщивши очі! людський, свій і сусідський, бать- у пристрасну молитву Всевишньо- уже створив, – відповів вірник. –
Як ягнята. „Нехай, – каже, – ківський і синівський, „троянди му за свою героїню („Причинна“, Це – людина.
Може, так і треба“… й виноград – красиве і корисне“ „Катерина“, „Лілея“). Напевне, про такий „камінь“
тощо, тощо, тощо, – зрівноважити Отже, знову постає у вірші осно- ідеться і в цьому вірші. Господь
Такими віщуваннями букваль- на засадах любови й віри. вна проблема творчости Т. Шев- створив людину вільною і за жод-
но переповнений „Кобзар“. Але у Тому навіки залишиться взі- ченка: людина і Бог. Але як розумі- ної умови не відбирає від неї сво-
зв’язку з цим – чи Шевченковою рцем українського раю „Садок ти останні, ключові два рядки? боди. Бо тоді б людина втрати-
прозорливістю маємо захоплю- вишневий коло хати…“, де при- Уважні дослідники запропону- ла навіть потенційну змогу бути
ватися, чи ніяковіти через власну рода („хрущі над вишнями“), Гос- вали аж вісім різних пояснень цих поруч з Богом співтворцем світу,
недолугість? Мабуть, таки насам- поднє небо („вечірня зіронька“), рядків. І то не диво, бо в останні а перетворилася б лише на пасив-
перед останнє. Адже Т. Шевчен- людський світ („сім’я вечеря коло роки Т. Шевченко писав особливо не твориво, що сліпо підкоряєть-
ко вочевидь гаряче сподівався, що хати“) поєднані в одну нероз’ємну глибокі й складні для сприймання ся інстинктам. Це б означало все-
його болісні застереження усові- і щасливу цілість. твори. Так от що значить: ленську катастрофу, крах найґран-
діознішого проєкту під назвою
„Людина“. Крах насамперед для
Великого Кобзаря шанують в Україні
нас, але також і для Творця. Адже
саме і тільки „у творчому акті
духу» остаточно розкривається,
самореалізується Бог. „Бог з люди-
ною і світом є більше, аніж Бог
без людини і світу. Людина і світ є
збагачення божественного життя“,
– казав свого часу великий мисли-
тель Микола Бердяєв.
Тому, поважаючи свободу люди-
ни, Господь не перешкоджає їй
чинити зло, противитися Його
волі, „образ Божий багном сквер-
нити“ („Посланіє“). Хоча, як і
всякий люблячий батько, тяжко
страждає, терплячи цю ганьбу й
непотрібні муки нерозумних дітей
своїх. Цю істину відкриває нам і
Т. Шевченко – саме і лише людина
може докорінно змінити Всесвіт,
повернути йому гармонію й світло
Господньої істини.
Отож, частіше читаймо Т. Шев-
ченка, і не лише очима, а насам-
перед серцем, доростаймо до ньо-
го, що значить – і до себе, і до
України. Це буде найдостойнішим
пошануванням найвищого генія
нашої землі.
Василь Пахаренко,
Погрдуддя Тараса Шевченка було відкрите 4 грудня
професор Черкаського
2009 року у Лохвиці, Полтавська область.
Пам’ятник Тарасові Шевченкові у Моршині, Львів- національного університету
Фото: Олександер Панченко
ська область. Фото: Олександер Вівчарик ім. Богдана Хмельницького
No. 10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 5 БЕРЕЗНЯ 2010 РОКУ 9
9 березня - день народження великого поета Тараса Шевченка
Життя і смерть ілюстратора „Кобзаря“ Василя Седляра
Олена Веретільник, здійснений киянами, становить не ло Бойчук.
науковий співробітник Музею лише літературну, але й мистецьку Основою мистецтва М. Бойчука
„Кобзаря” Тараса Шевченка вартість. та його учнів (а серед них – Тимо-
Про В. Седляра як одного з пер- фій Бойчук, Іван Падалка, Оксана
ЧЕРКАСИ. – Книжкова колекція ших ілюстраторів Шевченкових Павленко, Мануїл Шехтман, Сер-
Музею „Кобзаря“ Тараса Шевченка творів відомо небагато, адже деся- гій Колос, Кирило Гвоздик) ста-
поповнилася новим виданням: без- тиріччями художній спадок репре- ло творення національного сти-
цінна книга з ілюстраціями Васи- сованого мистця був несправедли- лю, який характеризується компо-
ля Седляра побачила світ у київ- во забутий. зиційною ясністю, високою плас-
ських видавництвах „Дух і Літе- Народився він 12 квітня 1899 тичною культурою й вивершеною
ра“ та „Оранта“ 2009 року. Ця кни- року у сім’ї селянина на Полтав- майстерністю. Студентів М. Бой-
га з художнім оформленням та 30 щині. З дитинства захоплювався чук виховував у дусі безкомпроміс-
самобутніми графічними роботами малюванням, що й визначило його ного служіння мистецтву, а осно-
В. Седляра вперше вийшла в 1931 подальшу долю. Отримавши чоти- вною настановою стало глибинне
році у харківському видавництві риклясну освіту, вступив до Київ- вивчення мистецької спадщини й
„Література і мистецтво” і відто- ської художньої школи, а в лютому шукання нових форм.
ді не перевидавалася. Ілюстрації 1919 року – до майстерні монумен- Навчання в школі „бойчукістів”
В. Седляра вважаються шедевром тального мистецтва, якою керував стало визначним етапом у станов-
української графіки. Тож проєкт, знаний в мистецьких колах Михай- ленні В. Седляра, збагатило його
художній світ, визначило подаль- Василь Седляр
ше спрямування. Світ зацікавлень
20-річного мистця було широким – успішно закінчивши її 1922 року.
він брав участь в організації учнів- Того ж року В. Седляр був призна-
ських виставок, оформленні вій- чений роботи директором Межи-
ськових приміщень, клюбів, аґітпа- гірського художньо-технічного тех-
роплавів. нікуму. Програма технікуму вклю-
Вже на ранньому етапі сво- чала не лише спеціяльні предме-
єї творчости В. Седляр виявив ти (композиція, рисунок, кераміч-
неабиякий педагогічний талант, на технологія та ін.), але й історію,
тож з січня 1921 року працював чужоземні мови. В педагогічному
інструктором спеціяльних курсів колективі працювало сузір’я укра-
при Українській державній акаде- їнських митців, серед яких були
мії мистецтв. Трохи пізніше рада Іван Падалка, Олександер Мизін,
академії рекомендувала молодо- Оксана Павленко, Євген Сагайдач-
го викладача на посаду керівника ний, Павло Іванченко“.
Межигірської керамічної школи- Учні В. Седляра тепло згадува-
майстерні. ли про свого наставника, характе-
Поринувши у роботу, В. Сед- ризуючи атмосферу на його лекці-
ляр згуртував однодумців, ство- ях: „Це було свято думки. Мисте-
рив творчий колектив. Водночас
Ілюстрації Василя Седляра до творів Тараса Шевченка. він продовжив навчання у академії, (Закінчення на стор. 19)
Ще одна гiлка Шевченкoвoгo poду У „Кoбзаpевiй cвiтлицi“ є укpаїнcькoгo кooпеpативнoгo pуху
багатo унiкальних матеpiялiв. Микoли Левицькoгo.
Надзвичайнo цiкаве деpевo У травні минулого року В. Шкоді
Нащадки poду Таpаcа Шевченка ки – Кoзаченки і Вищепани живуть poду Кpаcицьких, у якoму виповнилось 80 років. Він – автор
живуть у невеликoму залiзничнoму у залiзничнoму мicтечку. Значнo чималo яcкpавих ocoбиcтocтей. десятків публікацій, путівників,
мicтечку Знам’янцi, щo на пiзнiше у Знам’янку пpиїхала Найвiдoмiший, мабуть, худoжник нарису про місто Знам’янка, почес-
Кipoвoгpадщинi. Катеpина Кpаcицька, внучка Фoтiй Кpаcицький, пpедcтавник ний громадянин свого міста, іні-
Кoли Катеpина Шевченко Таpаcoвoї cеcтpи. шкoли Олександра Муpашка, ціятор понад 10 документальних
вийшла замiж, малoму Таpаcoвi Є. Красицький мав шеcтеpo який cвoгo чаcу закiнчив, як i фільмів краєзнавчого спрямування,
булo дев’ять poкiв. Вiн cумував, щo дiтей. Сеpафима жила у йoгo cлаветний poдич, Санкт- член Товариства української мови
дoвoдитьcя poзлучатиcя з cтаpшoю батькiвcькoму будинку, Бoгдан Петеpбуpзьку академiю миcтецтв. ім. Т. Шевченка, а потім і „Про-
cеcтpoю, яка любила i жалiла йoгo. i Таpаc – у Днiпpoпетpoвcьку, Дoбpе знаний такoж Дмитpo світи“ з часу їх новітнього відро-
Та pади не булo – вона пеpеїхала у Олекcандеp – у Сибipу, Макcим – Кpаcицький, пиcьменник, дження. Він також член Асоціяції
cуciднє з Киpилiвкoю cелo Зелена у Хаpбiнi, Вoлoдимиp й Олiмпiяда автop бiльше 10 книг, який був дослідників Голодомору в Украї-
Дiбpoва, дo cвoгo чoлoвiка Антoна – у Знам’янцi. Саме Олiмпiяда пpopектopoм Днiпpoпетpoвcькoгo ні, Науково-просвітнього фонду
Кpаcицькoгo. Вiд цьoгo шлю- Шкoда – бабуcя В’ячеcлава унiвеpcитету, пoтiм oчoлював oдин ім. Т. Шевченка, історичного клю-
бу наpoдилocя 12 дiтей, четвеpo з Шкoди, нинiшньoгo хpанителя з київcьких музеїв. бу „Холодний яр“, лавреат обласної
яких дали пoтужнi poдoвi гiлки. На фoндiв Знам’янcькoгo мicькoгo У 1991 poцi у Києвi булo краєзнавчої премії ім. Володимира
cьoгoднi вiдoмi iмена 231 нащадка кpаєзнавчoгo музею, дo cкладу opганiзoванo культуpнo-наукoвий Ястребова.
Кpаcицьких. І це далекo не пoвний якoгo вхoдить i Кoбзаpева cвiтлиця. фoнд poдини Кpаcицьких, На старості цьому чоловікові
пеpелiк, бo, напpиклад, дoлi дiтей Йoгo батькo Євген Петpoвич дуже пpезидентoм якoгo cтала Людми- довелося пережити тяжке випробу-
та внукiв Федopи, Катеpининoї любив театp, дoвгий чаc кеpував ла Кpаcицька (пo Макcимoвi вiд вання: його внучка Настуня разом
дoньки, дoci дo кiнця не дocлiдженi. cамoдiяльним кoлективoм, який Дем’яна). з одноклясниками поїхала відвіда-
К. i А. Красицькі пiшли з жит- cтавив укpаїнcьку кляcику, в тoму Сеpед екcпoнатiв „Кoбзаpевої ти на хуторі „Надія“ музей родо-
тя pанo, їхньoму cинoвi Степанoвi чиcлi й Шевченкoвi дpаматичнi cвiтлицi“ – досі не публiкoванi вого гнізда Івана Карпенка-Карого
на тoй чаc булo лише шicть твopи. Любoв дo миcтецтва, icтopiї фoтo Ваcиля Дoманицькoгo – (Тобілевича). Саме на неї упав пога-
poкiв. Але хлoпчик зумiв cтати та культуpи пеpедалиcя й синові, пеpшoгo pедактopа пoвнoгo но закріплений бетонний стовп
на нoги. Напpикiнцi 1890-их який мoже гoдинами poзпoвiдати видання „Кoбзаpя”, 150 огорожі, спричинивши переломи
poкiв у Знам’янку iз Зеленoї пpo icтopiю Шевченкoвoгo poду. йoгo лиcтiв, opиґiнали світ- хребта і кількох ребер, які пошко-
Дiбpoви пpибув йoгo cин Єгop У 1961 році, кoли випoвнилocя лин Маpiї Занькoвецькoї, дили легені. Якраз в цей час перед-
Кpаcицький. Пpиїхав пpацювати 100 poкiв з дня cмеpти Т. Шев- Микoли Садoвcькoгo, Панаcа часно померла її мама Оксана –
на залiзницi, щo тoдi булo ченка, у Знам’янцi вiдчинився Сакcаганcькoгo, Микoли Лиcенка. донька В. Шкоди. Усі турботи про
cпpавoю нoвoю. З чаcoм на вулицi шевченкiвcький музей. Тoдi ще Йoгo piдний бpат Андpiй бiльше Настуню взяла на себе його друга
Базаpнiй (за pадянcьких чаciв – була жива К. Красицька, а фак- 20 poкiв мешкав у Знам’янцi, донька Яніна.
Пеpшoтpавневій, нинi – Глiбка) тичним кеpiвникoм музею cтала її завiдував залiзничнoю лiкаpнею, Дівчинка довго лікувалась, але з
вiн cпopудив будинoк, де пiзнiше дoнька Антoнiна Кpаcицька. пoки у 1905 poцi пoлiцiєю був інвалідного візка покищо не вста-
побувало чималo дiячiв укpаїнcькoї Чеpез 15 poкiв будинoчoк виcланий за межi Укpаїни. ла. Та й за таких непростих обста-
культуpи. музею зруйнували. пiдвальнoму Дещo пiзнiше А. Лисенко вин зуміла одержати атестат про
Нинi пpo ту cадибу нагадує пpимiщеннi, пoтiм – у мicцевoму пpацював лiкаpем у благoдiйнiй середню освіту, плянує подальше
лише пеньoк вiд cтаpoї гpушi, яка Палацi пioнеpiв. I лише у 1989 році лiкаpнi Митрополита Андpея навчання. Настуня – юна художни-
кoлиcь pocла на пoдвip’ї. Разoм iз музей ocеливcя на пеpшoму пoвеpci Шептицькoгo. Йoгo дoнька ця. У Кіровоградському обласно-
ним дo Знам’янки пpиїхав бpат будинку пo вулицi Глiбка, де кoлиcь Наталя, кiнoакторка, виїха- му художньому музеї відбулося вже
Яким, дoнька якoгo Паpаcка теж була cадиба Є. Красицького. ла дo Паpижу, звiдки у Знам’янку дві виставки її творів.
пoбудувалаcя на тiй же вулицi. Нинi вiн зветьcя „Кoбзаpева якийсь час надхoдили лиcти вiд
Нинi Паpаcка cпoчиває на cвiтлиця“ i є фiлiєю мicькoгo Наталинoї oнуки. Є тут матеpiяли, Світлана Орел,
знам’янcькoму цвинтаpi, а її нащад- кpаєзнавчoгo музею. щo cтocуютьcя вiдoмoгo дiяча Кіровоград
10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 5 БЕРЕЗНЯ 2010 РОКУ No. 10
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
Просфора у церкві Різдва Пресвятої Богородиці В. Пашкова зробила гарні корони
для царів. Багато допомагав Р. Пар-
тикевич в оформленні сцени.
НЮ-БРАНЗВІК‚ Ню-Джерзі. – вичі; Вікторія, Ярослав і Дмитрій Отусь і Дам’ян Фішери, а також Після вертепу відбулося часту-
31 січня в церкві Різдва Пресвя- Пашкови; Тарас, Аня і Настя-Торес Микола Биков, Назар Бобеляк, Оля вання, яке приготували Стефа та
тої Богородиці відбулася тради- Богуцькі та їхня бабця Віра Мель- Штурмай, Петро Роїк, Юля Воз- Ірена Старожитники під керівни-
ційна Просфора. Зранку парох о. ник; Христина та Іванна Старожит- нюк, Христина і Зоряна Желіски. цтвом Галі Ратич.
Роман Пітула відправив Службу ники; Андрій і Роман Партикеви- Оксана Наливайко пошила гар-
Божу, на якій дуже гарно звучав чі; Христина і Юліяна Дмитрови; ний костюм для царя і для Ірода, а Віра Мельник
церковний хор (керівник Богдана
Гнатик). Потім у церковній залі був
поставлений Вертеп, який складав-
ся з трьох частин.
Діти і молодь розпочали дійство
колядою „Хто там по дорозі“. Коли
заспівали „Сумний святий вечір“,
на сцену вийшов Андрій Партике-
вич, як вояк Української Повстан-
ської Армії, в однострої, і звернув-
ся в думках до своєї матері з жалем,
що не може прийти до неї на Свят-
вечір, тому що своє життя посвя-
тив Україні і бореться за неї. Чорт
(Тарас Богуцький) погрожував, що
зітре Україну, всіх вишле на Солов-
ки. Ангел прогнав чорта і закликав
Ісуса вітати і в Йосифа і Марії опі-
ки благати.
В церкві організовано гурток
бандуристів, які виступили під
керівництвом Марії Попіль. Малі
колядники разом з бандуристами
виконали декілька колядок, а потім
на сцену вийшли найменші діти
– анголята і по черзі розповідали
про Різдво. Старші колядники під
керівництвом Андрія Гавдановича
чудово заспівали кілька колядок.
Участь в вертепі брали Тетя-
на, Софійка і Петрусь Пітули;
Рома, Василь, Таня Лабовки; Окса-
на, Вероніка і Руслан Наливайки;
Зоряна, Настя і Люба Каспруки;
Андрій, Марія і Богдан Гавдано- Учасники свята у Ню-Бранзвіку, Ню-Джерзі.
Українська Національна
ˆˆррииввііттааййттее
Федеральна Кредитова
Кооператива
(cid:31)аших рідних,
друзів і приятелів
Zvertajtes; do nas z svo=my

на сторінках „(cid:8)вободи“
Main Office finansovymy potrebamy.
215 Second Ave
New York, NY ♦ Money Market raxunky (cid:31)(cid:31)ееллииккоодднніі ппооббаажжаанннннняя
[phone] ♦ Vysoki vidsotky na sertyfikaty
♦ Чекові рахунки
♦ Пенсійні рахунки (IRA) 2266 ббееррееззнняя 22001100 рр..––„„(cid:8)(cid:8)ввооббооддаа““
Branches
♦ Позички на pryvatni ta kомерційні будинки
1678 E 17 Street 2288 ббееррееззнняя 22001100 рр..––„„TThhee UUkkrraaiinniiaann WWeeeekkllyy““
♦ Personal;ni pозички
Brooklyn, NY ♦ Pozy/ky na novi ta v]yvani avta
[phone] ♦ Грошові перекази (Western Union, Meest) (cid:31)(cid:31)ппееццііяяллььнніі ццііннии ннаа ппооззддооррооввллеенннняя
1-866-857-2464 ♦ Індивідуальні skryn;ky

1/16 сторінки – 35 дол. 1/4 сторінки – 100 дол.

35 Main Street
1/8 сторінки – 50 дол. 1/2 сторінки – 200 дол.
So. Bound Brook, NJ
[phone] VISA Debit & Žіла сторінка – 400дол.
691 Roos evelt Ave ATM cards ООггооллоошшеенннняя ппррииййммааєєммоо
Carteret NJ
[phone] до 19 березня 2010 р.

Цілодобовий
Telefonujte
доступ до рахунку (cid:8)голошення святочних побажань, (cid:127)А(cid:8)О(cid:141) з О(cid:143)(cid:144)А(cid:157)ОЮ, надсилати до:
bezkoшtovno /erez інтернет. „Svoboda”, P.O. Box 280, 2200Route 10, Parsippany, NJ 07054
WWW.UOFCU.ORG
1-866-859-5848
тел.:[phone] дод.3040 •„акс: [phone]
Obsluhovann\ ukra=ns;ko= hromady
E-mail: [email protected]
ponad 40 rokiv.
139H Pryvitajte Velykoden