Svoboda-2009-35

2009·5.9 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association
ЦІНА $1.00 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRICE $1.00
РІК CXV П’ЯТНИЦЯ, 28 СЕРПНЯ 2009 РОКУ ЧИСЛO 35 VOL. CXV FRIDAY, AUGUST 28, 2009 No. 35
Незалежнa Українa відзначила своє 18-річчя!
Всенародне свято
відбулося у Києві
КИЇВ. – 24 серпня у Києві відбу-
лася парада військ на честь 18-ої
річниці Незалежности України.
Під час паради Президент України
– Верховний головнокоманду-
вач Збройних Сил України Віктор
Ющенко звернувся до українського
народу з вітальним словом з наго-
ди свята.
Урочистим маршем Хрещатиком
пройшли понад 3.5 тис. воїнів
Збройних сил та інших військо-
вих формувань України, пролеті-
ли 35 літаків, серед яких – бомбар-
дувальники, винищувачі, штурмо-
вики, бойові вертолети та гордість
вітчизняного літакобудування –
транспортна авіяція. Участь у пара-
ді взяли відмінники навчання, висо-
копрофесійні майстри військової
справи та понад 500 осіб, нагородже-
них орденами і медалями. Також на
параді були 18 військових оркестр. Кияни несуть найбільший в країні Державний прапор України в день святкування 18-ої річниці Незалежности
Командував парадою Командувач України, у Києві, 24 серпня. Полотно прапора має 30 метрів завширшки і 45 метрів в довжину. Фото: УНІАН
Сухопутних військ Збройних сил
України генерал-лейтенант Іван зована на вітчизняних підприєм- Збройних сил України, диплома- Батьківщини, її державних інтересів
Свида. ствах. Показані озброєння та бойо- ти, громадські, релігійні та культур- та суверенітету.
На центральній вулиці столиці ва техніка є унікальними за свої- ні діячі. У період створення незалеж-
було представлено бойову техніку ми тактичними та технічними Військова парада стала зві- ної Української держави військо-
Сухопутних військ та Повітряних характеристиками. том Збройних сил перед народом ві паради проводилися в Києві, на
сил Збройних сил України, переваж- Серед почесних гостей паради про постійну готовність зі збро-
на більшість зразків якої модерні- були високі керівники держави та єю в руках виступити на захист (Закінчення на стор. 3)
Прапор України підняли на щоглі біля ратуші
Левко Хмельковський
ЮНІОН, Ню-Джерзі. – З ініціяти-
ви Українського Конґресового Комітету
Америки 23 серпня, в будинку міської ради,
відбулась урочистість, присвячена 18-ій річ-
ниці Незалежности України. До залі були
внесені прапори США, України, ряду громад-
ських організацій. Було виконано гимн США.
Молитву виголосив настоятель Української
католицької церкви Івана Хрестителя в
Нюарку, Ню-Джерзі, о. Леонід Мальков.
Ведучим церемонії був Юрій Симчик,
який у промові нагадав про традицію свят-
кування в цій залі Дня Соборности України,
яка згодом перейшла у відзначення Дня
Незалежности.
Голова святкового комітету Томаш Пиз про-
читав вітальну деклярацію посадника міста
Антоні Терези. Професор Ню-Йоркського
університету Володимир Зарицький зробив
доповідь, присвячену Україні.
На завершення о. Андрій Манько про-
мовив вдячну молитву, і присутні услід за
дітьми, які несли великий прапор України,
стали перед міською радою. Під спільний
спів гимну „Ще не вмерла Україна“ на щоглу
було піднято прапор України. На головних
вулицях міста вже майоріли синьо-жовті
Прапор України було піднято на щоглі перед
Прапороносці на святі в Юніоні, Ню-Джерзі. (Закінчення на стор. 9) міською радою в Юніоні, Ню-Джерзі.
2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 28 СЕРПНЯ 2009 РОКУ No. 35
УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ
Відзначили ється, що всенародне обговорен- Урядом України та СКУ у різних ської громади поклали вінки до
день державного прапора ня має завершитися до 1 грудня. напрямках. Зокрема про утвер- могил вояків та офіцерів Армії
Виступаючи 24 серпня Майдані дження української мови як дер- УНР на Вольському цвинтарі та
КИЇВ. — Президент Віктор Незалежности у Києві, В. Ющенко жавної, про міжнародний авто- пам’ятника Тарасові Шевченкові
Ющенко закликав громадян краї- підкреслив, що без конституційної ритет України, захист прав тру- у центрі міста. Посол України в
ни 23 серпня підняти в своїх осе- реформи не можна провести якіс- дових еміґрантів та українців як Польщі Олександер Моцик приві-
лях синьо-жовтий прапор, проде- ні реформи в Україні. Президент етнічної меншини в Росії, про- тав всіх українців у Польщі з Днем
монструвавши єдність держави. виклав свою позицію щодо необ- єкт Меморандуму про співпра- Державного прапора та 18-ою річ-
Вперше цього року своїм указом хідности конституційних змін, у цю між Міністерством закордон- ницею Незалежности України.
Президент запровадив офіційну тому числі скасування депутат- них справ України та СКУ, а також („Майдан“)
процедуру підняття Державного ської недоторканости, і нагадав, питання про спорудження мемо-
прапора. Її було здійснено перед що всі пропозиції викладені у ріяльного пам’ятника жертвам Українці готові
будинком Верховної Ради України законопроєкті, зареєстрованому Голодомору у Вашінґтоні. Під час захищати незалежність
за участю усіх керівників держа- у Верховній Раді у березні цього зустрічі з міністром освіти і науки
ви, а також керівників судів, пра- року. (Радіо „Свобода“) України І. Вакарчуком 31 липня КИЇВ. — Більшість українців
воохоронних органів, урядов- обговорено ряд питань, що сто- не лише підтримують незалеж-
ців, депутатів парляменту, пред- Ю. Тимошенко — проти суються співробітництва у сфе- ність країни, але й готові її захи-
ставників столичної влади та гро- другої державної мови рах освіти та української мови. щати у разі зовнішньої військо-
мадських організацій. Заклик В. Генеральний секретар СКУ поін- вої загрози. Такі висліди соціо-
Ющенка підняти Державний пра- ЛЬВІВ. — Прем’єр-міністeр формував, що 30 липня підписа- логічного опитування, проведе-
пор виконали передусім державні Юлія Тимошенко заявила 20 серп- но Меморандум про співпрацю, ного Центром Разумкова напере-
установи. (Бі-Бі-Сі) ня, виступаючи на Міжнародному у одному з пунктів якого йдеть- додні 18-ої річниці Незалежности
конґресі українців, що не допус- ся про збереження та популяриза- України, які опублікував тижне-
Свято Незалежности об’єднало тить закріплення за російською цію української мови в Україні і в вик „Дзеркало тижня“ 22-28 серп-
всі етнічні групи Криму мовою статусу другої державної діяспорі. Разом з тим він порушив ня. Якби референдум відбував-
мови в Україні. Вона підкресли- справу про християнське та наці- ся сьогодні, то незалежність кра-
СИМФЕРОПІЛЬ. — 24 серпня ла, що в даний час в 81 відс. шкіл ональне виховання нового поко- їни підтримало б 52 відс. україн-
в Симферополі біля пам’ятника викладання ведеться українською ління українців та про можливос- ців – стільки ж, скільки і в серп-
Тарасові Шевченкові на святко- мовою. „Сьогодні навіть ті полі- ті відкриття в Україні приватних ні минулого року. Проти незалеж-
ве віче зібралося близько 200 осіб, тики, які заявляють про необхід- конфесійних шкіл. Міністер осві- ности проголосували б 25 відс.
серед яких були українці, крим- ність зробити російську мову дру- ти і науки сказав про готовність Решта 23 відс. – або не визначили-
ські татари, росіяни, грузини та ін. гою державною, учать своїх дітей до такої співпраці та подав прак- ся, або на референдум не пішли б.
Квіти до пам’ятника поклали пред- в українських школах, тому що тичні поради щодо співробітни- Прихильники незалежности ста-
ставники патріотичних політичних це – майбутнє. Зараз українська цтва з Міжнародною українською новлять більшість в кожному реґі-
партій та громадських організацій. мова стала „модною“, запам’ятайте школою. У висліді обох зустрічей оні країни. На Заході їх 86 відс.
Над площею майоріли держав- це слово. Зараз на ній всі праг- було відзначено наявність реаль- проти 4 відс. тих, хто не підтри-
ні прапори, прапори Української нуть говорити. І ми не дамо навіть них можливостей України та СКУ мав би незалежність, у центрі –
Народної партії, Конґресу поставити питання про другу дер- для плідного співробітництва у 52 відс. проти 25 відс., на сході –
Українських Націоналістів, жавну мову в Україні, до тих пір, майбутньому. (СКУ) 41 відс. проти 35 відс., на півдні –
Народного Руху України, націо- поки я знаходжуся при владі“, – 36 відс. проти 32 відс. Готовність
нальні прапори кримськотатар- сказала вона. („День“) В. Ющенко знов закликає захищати країну у разі військо-
ського народу. Виступили дитя- Медведєва до діялогу вої небезпеки виявили 63 відс.
чі колективи з піснями, танцями У Львові відбулися збори СКУ громадян – від 65 відс. на заході
та віршами Т. Шевченка. „День ВЕЛИКІ СОРОЧИНЦІ, (проти 18 відс., які не готові захи-
Незалежности України – це свято ЛЬВІВ. — 20-21 серпня від- Полтавська область. — Президент щати) до 58 відс. на півдні (проти
всіх народів Криму, для яких 1991 булися щорічні збори Світового Віктор Ющенко закликав свого 20 відс.). При цьому до захисту
рік став також і роком звільнен- Конгресу Українців (СКУ). У них Президента Росії Дмитра Медведєва країни готові 68-70 відс. українців
ня від комуністичного режиму, що взяли участь представники україн- активізувати українсько-російський віком 18-39 років. Опитано 2006
асоціювався з масовими депортаці- ської діяспори з 30 країн світу. СКУ діялог на найвищому рівні. „Вкотре осіб старших 18 років у всіх реґіо-
ями, етнічним геноцидом та полі- вже 42 роки представляє інтере- я як Президент України звертаю- нах України. (УНІАН)
тичними репресіями, – коменту- си всієї української діяспори, яка ся до Президента Росії, російської
вав подію голова Кримської орга- налічує понад 20 млн. українців. влади щодо активізації нашого дія- Уряд виділив 47 млн. грн.
нізації Української Народної партії „Сам факт проведення зборів СКУ логу, наших взаємин, щоб ці взає- на розвиток зв’язків
Олег Фомушкін. – Деякі кримські в Україні дає можливість ознайо- мини не політизувалися, як це тра- з українцями за кордоном
політики-українофоби намагалися митися з діяльністю громадської пилося кілька тижнів тому“, – ска-
зірвати це спільне свято всіх наро- структури українського закордон- зав 19 серпня В. Ющенко, пере- ЛЬВІВ. — Кабінет міністрів
дів Криму. Проте свято відбуло- ня, яке об’єднує одну з найбіль- буваючи у Великих Сорочинцях України на своєму засіданні 19
ся, і для більшости росіян, україн- ших діяспор світу. Нам важливо, на Полтавщині. Він висловив серпня виділив 47 млн. грн. з
ців та кримських татар Незалежна щоб ми дізналися більше про сві- жаль з приводу того, що візита Д. Стабілізаційного фонду на здій-
Україна стала синонімом етнічно- тове українство і його діяльність Медведєва до України кілька разів снення програм, спрямованих на
го відродження“. („Майдан“) для розвитку нашої держави“ – відкладалася з різних причин. В. розвиток зв’язків з українцями
зазначила Ірина Ключковська, Ющенко також висловився за акти- за кордоном. Про це 21 серпня
Поховали загиблих гірників директор Міжнародного інститу- візацію праці на рівні міждержав- повідомив у Львові під час річ-
ту освіти, культури та зв’язків з ної комісії президентів України і них загальних зборів Світового
ДОНЕЦЬК. — 23 серпня на діяспорою Львівської Політехніки, Росії. У нещодавньому звернен- Конґресу Українців прези-
шахті ім. Сергія Кірова став- який є співорганізатором збо- ні до українського Президента Д. дент конґресу Євген Чолій. Так,
ся вибух метано-повітряної сумі- рів. 14 серпня Президент України Медведєв звинуватив керівництво для розпорядника Міністерства
ші. На момент аварії в шахті пере- Віктор Ющенко надіслав прем’єр- України в проведенні „антиросій- закордонних справ для про-
бував 141 гірник. У висліді заги- міністрові Юлії Тимошенко листа, ського курсу“ і в погіршенні вза- грам підтримки зв’язків з укра-
нули восьмеро гірників і 13 опи- в якому висловив стурбованість ємин між країнами. В. Ющенко у їнцями за кордоном виділено 15
нилися в лікарні з травмами різ- ситуацією в сфері зв’язків з укра- відповіді Д. Медведєву і у звернен- млн. грн. Міністерству культу-
ного ступеня тяжкости. 25 серп- їнською діяспорою. Зокрема ні до українського народу заявив, ри та туризму для заходів з вста-
ня у Макіївці Донецької облас- Президент розкритикував главу що „дуже розчарований недружнім новлення культурних зв’язків –
ти відбулися похорони гірни- уряду за те, що Кабінет міністрів характером“ листа. Д. Медведєва 20 млн. грн., міністерству освіти
ків. Найстаршим був заступник не фінансує державні програми з обрали президентом Росії в берез- і науки – 5 млн. грн. Державному
начальника ділянки з видобутку підтримки зв’язків з українською ні 2008 року, при цьому в статусі комітетові телебачення і радіо-
вугілля – 1963 року народження, а діяспорою. („Кореспондент“) голови держави він ще не відвіду- мовлення для забезпечення про-
наймолодшим – підземний гірник вав Україну. (Радіо „Свобода“) грами „Українська книга“ – 3
1981 року народження. („День“) Зустрічі млн. грн. Державному комітето-
генерального секретаря СКУ У Варшаві святкували ві України у справах національ-
Відбудеться обговорення День Незалежности України ностей та релігій для встановлен-
змін до Конституції КИЇВ. — У кінці липня генераль- ня зв’язків українців за кордоном
ний секретар Світового Конґресу ВАРШАВА.— У столиці Польщі з Україною – 4 млн. грн. Під час
КИЇВ. — Президент Вiктор Українців (СКУ) Стефан Романів 24 серпня відбулися урочисті захо- річних загальних зборів Світового
Ющенко пiдписав указ про вине- мав у Києві офіційні зустрічі з ди з нагоди святкування 18-ої Конґресу Українців Прем’єр-
сення на всенародне обговорен- віце-прем’єр-міністром України річниці Незалежности України. міністер України Юлія Тимошенко
ня проєкту закону „Про внесен- Григорієм Немирею та міністром Відбулися Служби Божі у пра- повідомила, що уряд виділив на
ня змiн до Конституцiї України“, освіти і науки України Іваном вославній та греко-католицькій програми, спрямовані на розви-
запропонованого ним на розгляд Вакарчуком. Під час зустрічі з Г. церквах. Згодом дипломати ток зв’язків з українцями за кор-
Верховної Ради. В указі, опри- Немирою 24 липня розглянуто Посольства України в Польщі та доном таку ж суму коштів, як і в
людненому 25 серпня, наголошу- актуальні аспекти співпраці між представники місцевої україн- 2008 році. („День“)
No. 35 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 28 СЕРПНЯ 2009 РОКУ 3
З Днем Незалежности, дорогі українці!
Дорогі співвітчизники! доля. Бажаю всім злагоди й бла- модія й надалі з успіхом сприятиме Цього року все світове укра-
Сердечно вітаю вас із 18-ою річ- гополуччя, процвітання, миру й досягненню нашої спільної мети їнство відзначає 18-ту річницю
ницею Незалежности України. щастя. – щоразміцнішому утвердженню Незалежности України. Нам випа-
Ми маємо по праву пишати- З днем народження, Українська Української держави у світі. ла велика честь бути учасниками
ся кожним успіхом, досягнутим державо! Сердечно бажаю вам, дорогі творення нової Української дер-
з дня відновлення незалежности друзі, щастя, радости і добра. жави. Разом з тим це покладає
України. Ми стверджуємося у світі Віктор Ющенко, Слава Україні! на нас велику відповідальність
як вільна і демократична держава Президент України Юрій Сергеєв, перед прийдешніми покоління-
з надзвичайно високим науковим і Посол, Постійний представник ми, а також перед тими, хто сто-
технологічним потенціялом, в якій України при ООН літтями боровся за право нашого
живуть талановиті і працелюбні народу бути господарями на своїй
люди. Крок за кроком ми набли- Шановні друзі! землі.
жаємося до нашої мети – повно- Від імені українських дипло- Протягом усієї своєї діяльнос-
правного входження Українського матів в Організації Об’єднаних Світовий Конґрес Українців ти Світовий Конґрес Українців
народу до вільної европейської Націй вітаю усіх з 18-ою річницею щиро вітає єрархів і душпастирів безперестанно і наполегливо
родини націй. Незалежности України. В першу українських Церков у всьому світі, робив усе можливе, щоб Україна
У цей святковий день я закли- чергу, хочу висловити слова вдяч- Президента, Прем’єр-міністра, стала вільною і самостійною, а від
каю усіх нас до єдности, взаєм- ности українській громаді у США Голову Верховної Ради України, 1991 року – докладає зусиль до
ної поваги і любови. Ми – різні, за постійну важливу підтримку, членів складових організацій утвердження незалежної України.
але ми єдині. Ми всі – українці, яку відчуває з Вашого боку наша Світового Конґресу Українців та Нехай же цей день надихає всіх
діти єдиної і соборної України, держава. громадських провідників, а також українців світу на подальші добрі
що постала з мрій наших пред- Усі великі успіхи нашої держа- усіх українців в Україні та в діяс- справи задля національного від-
ків. Нікому не вдавалося, і впев- ви складаються з успіхів кожного порі з найголовнішим національ- родження та розбудови України.
нений, не вдасться розділити наш небайдужого українця. Тож у день ним святом українського народу - Бажаємо усім міцного здоров’я,
народ. У єднанні навколо націо- найважливішого свята України Днем Незалежности! миру, злагоди та віри у краще
нальної ідеї, визначальних націо- щиро покладаюся на успіх наших Законодавчо закріпивши віко- майбутнє України і українського
нальних цінностей і пріоритетів спільних дій і продовження актив- ві прагнення українського народу народу.
ми завжди успішно долатимемо ної співпраці, яка єднає нас. жити у самостійній суверенній дер-
будь-які кризи і виклики, здобу- Щиро дякую за вашу незмінну жаві, проголошення Акту незалеж- За Світовий Конґрес Українців:
ватимемо нові визначні перемоги і увагу до діяльности українських ности України 24 серпня 1991 року Євген Чолій,
світове визнання. дипломатів в ООН, за дієву допо- стало визначною подією в історії президент
Від зусиль кожного з нас зале- могу і за мудрі поради та думки. Української держави та започатку- Стефан Романів,
жать наш спільний успіх і наша Впевнений, що наша тісна взає- вало новий етап у її розвитку. генеральний секретар
Всенародне... Народної республіки. Увійшла в істо- Президент України В. Ющенко надав
рію парада-огляд військ Директорії
(Закінчення зі стор. 1) Української Народної Республіки 11 громадянам звання Героя України
в грудні 1918 року, яку приймав
Софіївському майдані. 90 років військовий міністер Директорії,
тому в Києві відбулася парада на Головний отаман Симон Петлюра. КИЇВ. – Президент України
честь Злуки Західньо-Української (Головна служба інформаційної полі- Віктор Ющенко надав 11 грома-
Народної республіки та Української тики Президента України) дянам звання Героя України,
з врученням ордена Держави.
Високої відзнаки удостоєні рек-
тор Національного університету
„Острозька академія“ (Рівненська
область) Ігор Пасічник, соліст-
вокаліст Волинської облас-
ної філармонії, Народний артист
України Василь Зінкевич, голо-
ва наглядової ради товариства
„Аґрокомплекс-Зелена долина“
(Вінницька область) Станіслав
Войтович, голова асоціяції „Нива
Переяславщини“ (українсько-
британське спільне підприємство
у Київській області) Олександер
Мостіпан, вчитель Полтавського
міського ліцею ч. 1 ім. Івана Президент України Віктор
Котляревського Тетяна Балагура, Ющенко вручає нагороду ректорові
генеральний директор, художній Національного університету
керівник Національної заслуженої „Острозька академія“ Ігореві
академічної капелі України „Думка“ Пасічнику. Фото: Головна служ-
Кияни і гості столиці спостерігають за військовою парадою 24 серпня на (Київ) Євген Савчук, генеральний ба інформаційної політики
Хрещатику. Фото: Головна служба інформаційної політики Президента України директор Національної бібліотеки Президента України
України для дітей (Київ) Анастасія
Кобзаренко, президент компа- у своїй сфері і став гордістю всієї
нії „Київміськбуд“ Петро Шилюк, нації. Кожен з вас є будівничим
головний лікар Херсонської дитя- Української держави і водночас її
чої обласної клінічної лікар- вособленням і символом“, – сказав
ні Людмила Лятецька і генераль- він. Від імені українського наро-
ний конструктор державного під- ду Президент подякував присут-
приємства „Авіяційний науково- нім за їхні зусилля в праці та твор-
технічний комплекс ім. Антонова“ чості і за той приклад, який вони
(Київ) Дмитро Ківа. Вітаючи подають.
нагороджених, Президент висо-
ко оцінив їхній внесок у розбу- Відділ Міжнародного співро-
дову країни. „Кожен з вас досяг бітництва Національного уні-
визначних особистих результатів верситету „Острозька академія“
КОРИСТУЙТЕСЯ ЕЛЕКТРОННИМИ АРХІВАМИ
„СВОБОДИ“ – www.svoboda-news.com
„УКРАЇНСЬКОГО ТИЖНЕВИКА“ – www.ukrweekly.com
Під час військової паради 24 серпня на Хрещатику.
4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 28 СЕРПНЯ 2009 РОКУ No. 35
АМЕРИКА І СВІТ
Помер сенатор Едвард Кенеді лися на орбіту ракетами-носіями родозахисна організація „Зелений Розпочалася реконструкція
чужоземного виробництва. В трав- світ“, зміни клімату, сильна спека Панамського каналу
ГАЯНІС-ПОРТ, Масачусетс. — ні ракетні випробування прове- і посушлива погода спричинюють
Сенатор Едвард Кенеді – остан- ла Північна Корея, що знаходить- дедалі більші лісові пожежі в ціло- ПАНАМА СИТІ, Панама. —
ній провідний член американської ся з Південною Кореєю в напру- му Середземномор’ї. (Бі-Бі-Сі) 25 серпня розпочалася маштаб-
політичної династії, яка доміну- жених взаєминах. Услід за випро- на реконструкція Панамського
вала в політиці США майже впро- буваннями США і ООН посилили Президент Єгипту відвідав каналу, що з’єднує Тихий та
довж сторічча – помер увечо- свої санкції відносно Пхеньяну, а США вперше за п’ять років Атлантичний океани. Роботи з
рі, 25 серпня, у віці 77 років. Про Південна Корея припинила поста- будівництва нової системи шлю-
смерть сенатора оголосила його чання гуманітарної допомоги ВАШІНҐТОН. — Вперше більш зів, яка дозволить каналові про-
сім’я зранку 26 серпня. Причини Північній Кореї. („День“) ніж за п’ять років Президент пускати супертанкери водотон-
смерти Е. Кеннеді наразі не пові- Єгипту Госні Мубарак прибув 19 нажністю більш ніж 300 тис. тонн,
домляються, проте наголошу- Лібієць-бомбіст серпня з візитою до Вашінґтону, доручено виконати консорціюмо-
ється, що з 2003 року він страж- повернувся додому де зустрівся з Президентом кра- ві на чолі з еспанською компані-
дав на пухлину головного мозку. їни Бараком Обамою. Після єю „Sacyr Vallehermoso“, яка вигра-
Діягностували і видалили пухли- ЕДІНБОРО, Шотляндія. — зустрічі обидві сторони вислови- ла конкурс, запропонувавши 3.12
ну лише в 2008 році. 20 січня Е. Абделя Басєта аль-Меґрагі, засу- ли оптимізм щодо можливости млрд. дол. Крім еспанців, у кон-
Кеннеді знепритомнів під час інав- дженого за знищення пасажир- розв’язання близькосхіднього кон- сорціюм входять італійська ком-
ґурації Президента Барака Обами. ського літака американської авіо- флікту. Одна з позитивних ознак панія „Impregilo“, бельгійська
Е. Кеннеді був молодшим братом компанії „Пан Ам“ 1988 року над миротворчого процесу – відмова „Jan de Nul (Belgica)“ і панамська
вбитого в 1963 році Президента шотляндським містечком Локербі, влади Ізраїлю видавати дозволи будівельна фірма „Constructora
Джона Ф. Кеннеді а також убито- перевезено спеціяльним літаком до на будівництво нових поселень на Urbana“. Роботи з реконструкції
го в 1968 році сенатора Роберта Лібії, де його 21 серпня зустріча- Західньому березі річки Йордан. каналу мають завершитися до сто-
Кеннеді. Е. Кеннеді перебував сена- ли сотні людей, вимахуючи лібій- Президент Б. Обама заявив, що річного ювілею каналу в 2014 році.
тором найдовший час, а також був ськими та шотляндськимим пра- для подальшого проґресу необ- Панамський канал був відкритий
одним з найвпливовіших політи- порами. В’язня, який потерпає на хідно, аби на поступки пішли усі для комерційних перевезень 95
ків в американській історії. Він був невиліковну форму раку, звільнено сторони. Для цього необхідно, аби років тому. Щорічно через канал
лібералом і чільним законодавцем з гуманітарних міркувань судовою керівництво виявляло сміливість, і проходять до 14 тис.суден, тобто
у Конґресі США. Е. Кенеді беззмін- владою Шотляндії. А.Б. Меґрагі не лише уряд палестинських тери- близько 280 млн. тонн, що скла-
но обирався до Сенату США від відбував довічне ув’язнення. Він торій чи Ізраїлю, але й арабських дає 5 відс. всіх загальносвітових
1962 року і на момент своєї смер- з’явився у Тріполі поруч з сином країн. У свою чергу Президент Г. океанських вантажоперевезень.
ти був головою Сенатського комі- президента Кадафі – Сєйфом Мубарак запевнив, що арабські Довжина каналу – 81 км., серед-
тету з охорони здоров’я і освіти. 20 аль Ісламом, який визначив його країни готові допомогти, але ізра- ній час проходу судна по ньому
серпня Е. Кенеді попросив владу звільнення як сміливий крок бри- їльтяни та палестинці мають спо- – 9 год., максимальна пропус-
штату Масачусетс, який він пред- танських і шотляндських урядів. чатку відновити переговори. Хоча кна спроможність – 48 суден на
ставляє в Сенаті, призначити йому Святкування у Лібії було неодно- Б. Обама схвалив зусилля Єгипту у добу. Тепер канал використову-
заступника на випадок смерти або разово показано на американсько- розв’язанні близькосхіднього кон- ється цілодобово з навантажен-
відставки, щоб не втрачати голос му телебаченні, засмучуючи роди- флікту, обидві сторони визнали, ням, що досягає 90 відс. від теоре-
штату. На даний момент законо- чів тих, що загинули на літаку, що між ними залишається чимало тичної максимальної пропускної
давство Масачусетсу не передба- який здійснював лет ч. 103 авіо- протиріч. Зокрема, критики зви- здатности, що й змусило панам-
чає такої можливости. (Бі-Бі-Сі, компанії „Пан Ам“, a також викли- нувачують Г. Мубарака у тому, що ську владу прийняти рішення про
„День“, „Кореспондент“, „Ройтерс“) каючи доволі гостру реакцію аме- він вдається до репресій проти його розширення та реконструк-
риканських оглядачів. Президент політичних опонентів. Єгипетські цію. („Кореспондент“)
В США розслідуватимуть Барак Обама назвав звільнен- борці за права людини вимага-
знущання на допитах ня помилкою. Тим часом родичі ють, аби уряд скасував надзвичай- Російська розвідка в Чехії
загиблих 189 американців залиша- ний стан перед парляментськи- виявилася занадто активною
ВАШІНҐТОН. — Уряд ються без перспективи подальшо- ми та президентськими вибора-
Президента Барака Обами 24 серп- го розслідування знищення літака ми 2011 року. Г. Мубарак розповів, ПРАГА, Чехія. — У Чехії в роз-
ня оголосив нове розслідування над Локербі. (Бі-Бі-Сі) що питання реформ у його краї- палі чесько-російська дипло-
того, як Центральне розвідуваль- ні виникало під час переговорів з матична війна. Двоє дипломатів
не управління (ЦРУ) поводить- У Греції лютують лісові пожежі Президентом США: „Ми обгово- Посольства Росії змушені поки-
ся з підозрюваними в тероризмі. рили питання реформ у Єгипті. І я нути Чехію. Причина, за твер-
Чільний прокурор Джон Дарем АТЕНИ, Греція. —У Греції люту- чесно та по-дружньому заявив Б. дженням чеської сторони, – діяль-
тепер розслідуватиме, чи ЦРУ або ють найсерйозніші лісові поже- Обамі, що ми розпочинаємо нашу ність, що є несумісною зі стату-
його контрактники порушували жі від літа 2007 року, коли 70 осіб передвиборчу кампанію на обіцян- сом дипломата, іншими слова-
американські закони, застосовую- загинули і вигоріли 6 відс. усіх ках, які включають реформи, і ми ми – надто активна розвідувальна
чи тортури під час допитів підо- грецьких дерев. Літаки гасять маємо ще два роки, аби запровади- діяльність російських спецслужб
зрюваних, після нападів 11 верес- пожежі водою з повітря, а на землі ти деякі з них“. Поява Г. Мубарака на чеських теренах. Росія відповіла
ня 2001 року в США. В той же час пожежники намагаються прибор- перед телекамерами заперечила аналогічно: вже найближчим часом
Білий Дім оголосив, що створе- кати низку пожеж, які спалахну- чутки про те, що він серйозно хво- з Росії мають виїхати двоє чесь-
но новий підрозділ, який допи- ли вздовж широкого фронту в 50 рий та готує сина у свої наступни- ких дипломатів. Історія з актив-
туватиме підозрюваних в теро- кілометрах на північ від столи- ки. („Голос Америки“) ною діяльністю російських спец-
ризмі, і його очолить Федеральне ці Атен. Полум’я охопило кілька служб у Чехії тягнеться ще з 2007
бюро розслідувань (ФБР). Речник житлових будинків і тепер загро- Створено фонд року. Тоді Служба безпеки Чехії
Білого Дому Бил Бертон сказав, жує монастирям і військовій базі. для демонтування пам’ятників звернула увагу на те, що російська
що Президент Б. Обама особис- Грецьке телебачення показало Ленінові в Україні розвідка в Чехії намагається впли-
то не впливатиме на рішення, чи кадри, на яких військова ванта- нути на громадську думку, щоб
висувати звинувачення колиш- жівка вивозить з бази чотири про- ТОРОНТО. — 12 серпня Провід викликати опір будівництву рада-
нім офіційним представникам типовітряні ракети поблизу лісо- Ліґи українців Канади (ЛУК) ого- ра США в Чехії. Тоді ж мовилось
уряду Президента Джорджа Буша вої пожежі. До зусиль пожежни- лосив про створення Спеціяльного про те, що розгалужена російська
у зв’язку з випадками знущань над ків долучилися ченці. Небезпеку фонду для демонтування шпигунська мережа робить спро-
в’язнями. (Бі-Бі-Сі) поширення вогню посилюють пам’ятників Ленінові в Україні. би отримати економічну інформа-
вітри, які міняють напрямок. По Головна мета фонду – захист та цію й проникнути в чеське полі-
Південна Корея тому, як уночі цілі гірські схили сприяння особам, які беруть на тичне середовище. З оприлюдне-
пустила космічний супутник горіли жовто-гарячим і черво- себе відповідальність за виконан- ної цими днями інформації випли-
ним полум’ям, вогонь наблизив- ня указів Президента України про ває, що історія має продовження.
СЕУЛ, Південна Корея. — ся до міста Маратон, що є пред- демонтування пам’яток тоталітар- За висновками чеських спецслужб,
Південна Корея вперше пусти- метом античної спадщини гре- ному режиму. Фонд підтримува- зараз в Посольстві Росії в Чехії і в
ла 100-кілометровий космічний ків. Посадник міста назвав ста- тиме протидію антиукраїнським консульствах у Карлових Варах і
супутник за допомогою власної новище трагічним. Багато місце- силам, а також сприятиме в очище- Брно працюють десятки розвідни-
ракети-носія. Двоступінчата раке- вих мешканців іґнорують вимо- ні української землі від слідів біль- ків. Протягом останніх років їхня
та „Naro“ була пущена 25 серп- ги пожежних служб евакуювати- шовицької окупації України. ЛУК кількість збільшилась. Вислати з
ня з космодрому, розташованого ся і залишаються в своїх будин- звернулася до Світового Конґресу Чехії двох російських диплома-
на острові біля південного узбе- ках. Пожежі ще більше винищують Українців і Конґресу українців тів – це радикальний крок чеської
режжя країни. Раніше пуск пля- природу довкола грецької столиці. Канади з проханням розповсюди- сторони. Однак, більшість чеських
нувалося на 19 серпня, проте з Внаслідок пожеж останніх років ти інформацію про цей спецфонд аналітиків вважає його виваже-
невідомих причин він був скасо- три з чотирьох гір, які оточують і заохочувати громаду стати його ним. Російська сторона кроки Чехії
ваний за сім хвилин до призна- грецьку столицю, втратили дере- постійними донорами. 25 липня вважає недружніми. „Черговою
ченого старту. Раніше Південна ва. Греція потрапила в зачарова- ЛУК почала збирати фонди на провокацією“ назвав їх російський
Корея вже пускала свої супутни- не коло ґльобального потепління і демонтування пам’ятників Ленінові міністер закордонних справ Сергій
ки в космос, проте вони виводи- лісових пожеж. Як застерігає при- в Україні. (Крайова управа ЛУК) Лавров. (Радіо „Свобода“)
No. 35 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 28 СЕРПНЯ 2009 РОКУ 5
НА ТЕМИ ДНЯ КОМЕНТАР З ПРИВОДУ
Читаючи відповідь Президента... Львів’яни повинні пам’ятати
про Голокост
Петро Часто стві в европейських структурах, а
в онтологічному належанні краї-
ПАРСИПАНІ, Ню-Джерзі. – ни до Европи. Р. Л. Хомяк чів, що вона з Клівленду, де жив
Спокійна, ясна і конкретна від- По-друге, відриваючи Україну Іван Дем’янюк, похвалилася тим,
повідь Віктора Ющенка на про- від її первісно-цивілізаційного ВАШІНҐТОН. – Голокост і що брала участь в пікетуванні хати
сякнуте зверхністю і несправед- світу, Росія цим, як нічим Україна – це звичайно насторожує. І. Дем’янюка, та з видимим задово-
ливими звинуваченнями звернен- іншим, доводить, що сама вона Але й цікавить: зокрема, чи буде ленням нагадала, що І. Дем’янюк
ня керівника Російської держа- – не Европа. Декілька років тому чергова атака на українців за їх нарешті перевезений до Мюнхену,
ви Дмитра Медведєва(„Свобода“ відома українська інтелектуал- нібито нетерпимість супроти євре- де його чекає суд за вбивство євре-
з 21 серпня, ч. 34) помітно під- ка Оксана Пахльовська у статті їв? Цим разом подія була спокій- їв під час Другої світової війни. Тим
вищила авторитет Президента „Росія – не Европа“ передбачи- на, об’єктивна, дуже міжнародна і вона натякала, що акція у Клівленді
України в суспільстві, і це від- ла, що в найближчі роки Україна цікава. Місце події: Меморіяльний була успішною.
разу засвідчили соціологи. Але, стане полем „грандіозного про- музей Голокосту у Вашінґтоні. Категоричність її розповіді про І.
перепрошую, що ж це за соціо- тистояння Росії та Европи... Двох Це був підсумок досліджень і Дем’янюка як убивцю мене злости-
логія, котрій для визнання дуже некомунікабельних світів, двох дискусій на тему: „Витягаємо мину- ла, бо ж суд має вирішити – убивав
істотної, сутнісної переваги чіль- непримиренних цивілізацій“. ле в теперішний час: забуті розпо- він чи не убивав євреїв. Вона також
ного українського державно- І це вже сталося. Цілковитим віді з Голокосту в Україні“. не згадувала сумнівности юрисдик-
го діяча потрібне було таке неґа- абсурдом є те, що сама Европа Вісім науковців з різних країн ції німецького суду над цим колиш-
тивне тло, як образливий лист з цього не розуміє. Німеччина та світу були запрошені до музею, нім американцем. Не знаю, чи біль-
Москви? Адже В. Ющенко нічого Франція ведуть себе щодо України який також є дослідним центром шість присутніх орієнтувалася у
нового не сказав, а тільки повто- так, що деякі політичні комента- Голокосту, на два тижні своїх нау- справі І. Дем’янюка, тому вважав,
рив, ще раз підтвердив свою, усім тори (наприклад, Тарас Возняк зі кових досліджень і розмов з інши- що їй треба було згадати, а вона
добре відому, політичну і грома- Львова) вбачають за цією пове- ми учасниками програми. На закін- не згадала навіть того, що ізраїль-
дянську позицію: Україна – суве- дінкою негласне існування гео- чення зустрічей, наприкінці липня, ський Верховний суд звільнив І.
ренна держава з власним шляхом політичної осі Москва–Берлін– усі учасники виступили перед Дем’янюка від смертної кари.
розвитку, з власним зовнішньопо- Париж, метою якої є ізолювати запрошеною публікою і поділи- Темою Д. Руменік була відсут-
літичним курсом, й усі взаємини Україну, залишити її беззахис- лись своїми висновками, включно ність єврейського минулого у
з іншими країнами, в тому числі ною перед московським неоімпе- з відповідями на запитання й дис- сучасному Львові. Вона назвала це
і з Росією, будує на принципо- ріялізмом. Виступаючи 14 серп- кусією – все про забуті подробиці невидимою львівською трагедією
вій основі рівноправности, керу- ня в російському місті Сочі, кан- Голокосту в Україні. і подала приклади особистих спо-
ючись при цьому власними наці- цлер Німеччини Анґела Меркель Що вражало – це неабиякі кошти, стережень, адже протягом декіль-
ональними інтересами. І чому про висловилася проти „героїзації витрачені на цю програму: науков- кох років вона працювала у Львові
це треба нагадувати, якщо саме на нацизму в Україні“, тобто не посо- ці протягом двох тижнів жили у як стипендіят американської про-
цій основі базується все міжна- ромилася підтримати шовіністич- вашінґтонських готелях і щодня грами академічних обмінів. Її теза
родне життя? ний окрик з Кремля, що Україна працювали в Меморіяльному музеї, – з якою важко не погодитись –
А тому, що практика не завжди не має права на власне розуміння обмінювалися думками між собою; нині у Львові майже не видно істо-
збігається з теоретичними засада- своєї національної історії. кожний з них – спеціяліст якогось рії і вкладу євреїв в цьому місті,
ми. В російському випадку вона З’являються певні ознаки, що окремого аспекту того, що євреї як і нинішні львів’яни не знають і
не лише ніколи не збігалася, але й Польща, відколи стала членом називають „шоа“ – знищення. мало цікавляться долею львівських
кричуще суперечила цим засадам. НАТО, вже не так активно, як Цю коштовну наукову діяль- євреїв під час Другої світової війни.
В Росії на п’ять років такої-сякої раніше, обстоює перед Европою ність покрила Фундація ім. Гелени Як частину свого виступу проф.
демократії припадає 50 років інтереси суверенної України. Рубінштайн – краків’янки, яка в Д. Руменік показала цифрове відео
тиранії, – писав на початку 1920- Польський прем’єр Дональд Австралії, Англії й Америці здо- (DVD) про євреїв Львова. Нікому з
их років Карл Каутський, визна- Туск, услід за Президентом США була маєток, продаючи космети- мого покоління і старших львів’ян
чний німецький соціял-демократ, Бараком Обамою, теж задекля- ку. Вона створила фундацію ще на не є новиною вагома присутність у
в пореволюційному російському рував „перезавантаження“ взає- початку 1950-их років. Нині фун- Львові єврейського населення усіх
більшовизмі вчасно розгледівши мин з Росією. І відразу почалися дація роздає гроші – протягом 40 прошарків, від лікарів і мистців й
риси майбутньої деспотії, в порів- різні польсько-українські непоро- років після смерти Г. Рубінштайн. інженерів до крамарів і „дроця-
няннні з якою недемократизм зуміння, і відразу, 15 липня, поль- Зрештою, простора заля, де відбу- жів“ – майстрів, які тонким дротом
царської влади здасться дитячою ський сейм повернувся до теми валась презентація науковців про зв’язували глиняні баняки (кастру-
забавкою. „трагічної долі поляків на кресах Голокост, також носить ім’я краків- лі в нинішному лексиконі), щоб ті
Новітня російська демокра- всходніх“. Той факт, що Д. Туск на ського косметолога. не тріскали з горячі.
тія припала на роки президент- 1 вересня готує у Варшаві зустріч Серед тем про забуті розповіді Відео яке показала проф. Д.
ства Бориса Єльцина, й то тільки В. Путіна з Юлією Тимошенко, з Голокосту були порівняння ста- Руменік, тривало всього шість хви-
на чотири-п’ять перших. Пішов також можна потрактувати, як лінського й нацистського терору лин. Воно цікаве і дуже профе-
він з політики вже як предте- сприяння не Україні, а Росії. в Україні (професор Йоган Дойч з сійно зняте. Вона казала, що цей
ча авторитаризму, залишивши „Европейський союз робить Люндського університету у Швеції); фільм почали показувати у львів-
своїм спадкоємцем колишньо- історичну помилку, не надаючи зізнання виконавців Голокосту в ських школах дітям, які поняття
го підполковника Служби безпе- Києву переспективи членства“, Україні (д-р Венді Лауер, амери- не мають про Львів минулого сто-
ки Володимира Путіна. Ображена пише в київському тижневику канка, яка працює дослідником у ліття. Але вже не показують. Під
розпадом СРСР, і найбільше – на „Дзеркало тижня“ (15–21 серп- Мюнхенському університеті ім. тиском Громадського об’єднання
Україну, Москва вхопилася за цю ня) авторитетний німецький полі- Людвіка Максиміліяна); насиль- „Свобода“, інформувала проф. Д.
найреальнішу з усіх можливос- толог Андреас Умланд. Властиво, не висилення до Німеччини робіт- Руменік, відділ освіти у Львові
тей реваншу: влада в країні опи- він повторює давніший висно- ників зі Сходу („остарбайтерів“) вирішив припинити показ цього
нилась в „умілих“ руках каґебіс- вок О. Пахльовської: „Внаслідок – це тематика, над якою працює відео школярам. Вона не сказа-
тів, своєрідного таємного ордену, закритости Европейського союзу „наш’“ д-р Тарас Курило, профе- ла, що „Свобода“ – це організація
сцементованого залізною єрар- Київ залишається в якомусь гео- сор історії в Університеті Альберти такого собі крайньо-правого Олега
хічною дисципліною і особистою плітичному вакуумі... Україна в Едмонтоні. Про українських Тягнибока, якого львів’яни шану-
відданістю кремлівському про- стає полем битви в культурно- робітників насилу перевезених до ють і обирають його у вільних і чес-
водові. Перший результат цієї політичній війні між прозахідні- Австрії говорила також „наша“ них виборах, та толерують вибрики
„нової еліти“ – повернення сус- ми і проросійськими державними Руслана Берндль. Вона цікава тим, його хлопців. А шкода, шестихви-
пільству сакрального сприйнят- та недержавними організаціями“. що 14 років тому переселилась до линний фільм є добрий і показує
тя кремлівських вождів: прези- А. Умланд остерігає Европу, що, Австрії з України і тепер працює історію, яку мали б знати молоді, й
дентську і прем’єрську політику відштовхуючи Україну від себе, викладачем у Віденському універ- не тільки молоді львів’яни. Надто,
В. Путіна схвалюють 75 відс. росі- вона дочекається ситуації, коли ситеті. Про коляборацію й Голокост що це й моя історія.
ян. Другий результат путінізму: Україна відштовхне її. в Олевську Житомирської области Заперечити твердження Д.
понад 50 відс. росіян вважають Святе ж місце порожнім не говорив Джаред МекБрайд, докто- Руменік ніхто з нас, львів’ян, які
Україну і Грузію ворожими краї- буває. Ізоляціонізм в Україні, рант з модерної европейської істо- були присутні на семінарі, не
нами. Третій результат – вже гео- навіть виправданий іґноруван- рії Університету Каліфорнії в Лос- могли. Так чи інакше, це не ставить
політичний: перетворивши свої ням її інтересів з боку провідних Анджелесі. львів’ян у добре світло. Думаю,
енерґоресури в засіб політичного країн Европи, врешті відчинив би Координатором двотижнево- що нам треба боротися з тим, що
тиску і шантажу, Москва змуси- двері перед проросійськими сила- го „воркшопу“ цих науковців була я називаю „жидофобія’’ – хоч би
ла німців і французів заплющити ми в Україні і потягнув би її на Донна Руменік, професор соціо- тільки тому, що Росії вигідний
очі на її несамовиті спроби досяг- схід. Перемігши Европу в Україні, логії в маловідомому університе- український антисемітизм – уяв-
нути неможливого – повернути Росія значно збільшила б свою ті ім. Чанселора у Клівленді. (Ніхто ний чи справжній.
Україну у сферу свого впливу. геополітичну вагу і від газових з моїх знайомих клівлендців не Що вийшло з дослідів науковців
А це неможливе, навіть якщо домовлянь з Европою перейшла б, чув про цей університет, але в про забутий Голокост в Україні – це
Україна ніколи не стане членом у цьому годі сумніватися, до полі- Інтернеті є його сайт). Хоч її темою те, що українці поголовно обурено
НАТО й Европейського союзу. Бо були львівські євреї, Д. Руменік
справа не у формальному член- (Закінчення на стор. 11) вирішила поінформувати слуха- (Закінчення на стор. 8)
6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 28 СЕРПНЯ 2009 РОКУ No. 35
СЕРПЕНЬ В НАШІЙ ІСТОРІЇ...
Врожай-2009
Поет воскрес у творчій спадщині
Жнива завжди, навіть у лихі роки, приносили на село відчутне
піднесення. Спека минула, серпневе сонце вже лагідно осявало
поля, на яких жовтіла стерня. Золоте зерно вигравало у схови- 28 серпня 1890 року в буковин-
щах, вселяючи радість і надію. Не став винятком і нинішній рік. Дмитро Загул
ському селі Мілієві народився тала-
Заступник міністра аґрарної політики України Сергій Мельник
новитий український поет Дмитро
повідомив 11 серпня в інтер’ю Радіо „Свобода“, що Україна мала Як тільки на арфі плачевній
Загул, життя і творчість якого пере-
вже 35 млн. тонн зерна від намолочених ранніх зернових і зер- Замовкне останній мій спів,
рвала більшовицька влада. Родина
нобобових культур. При цьому істотно зросла цього року частка В глибокій скарбниці душевній
майже не мала своєї землі – клап-
високоякісного продовольчого зерна. Багато ще лишиться слів.
тик суглинку та супіску. Батька
Навесні експерти прогнозували, що врожай сягне 42-43 млн.
постійно гнітила турбота про те,
тонн. Збирання ранніх зернових і зернобобових завершується і Слова ті намистом коштовним
як прогодувати сім’ю. Він помер у
буде ще 2.5 млн. тонн. Осядуть, мов перли, на дні.
1902 році, і жити стало ще важче.
Це непогано. Після високоврожайного минулого року, коли Вони тягарем невимовним
було зібрано рекордний врожай – 54 млн. тонн збіжжя, якщо вра- Сестра Марія навчила хлопчика Давитимуть серце мені.
хувати перехідні запаси зерна порядку 6-7 млн. тонн, то буде в читати ще з дошкільного віку. На
обігові близько 50 млн. зерна, яке перебуватиме в стадії торгівлі. його здібності звернув увагу дирек-
Та більше ні скарги, ні жалів,
Чимало зерна дали нові, фармерські господарства, яких, за тор школи і послав на навчання
Ні сміху зі струн не збуджу,—
повідомленням Прем’єр-міністра Юлії Тимошенко, є в Україні до Чернівецької клясичної гімназії.
Намиста найкращих коралів
42 тис. Добре спрацював Аґрарний фонд, форвардні контракти Під час навчання Д. Загул переклав
Не вкину в безодню чужу.
з яким дали можливість селянам успішно провести весь комп- українською мовою другу пісню
лекс, дотримуватися передової технології посіву ярих і захисту „Енеїди“ Вергілія, кілька Горацієвих
1919
озимих. сатир та „Пісні про дзвін“ Фрідріха
І хоча за обсягом зібраного зерна нинішній рік поступаєть- Шіллера. З власних поезій 1909
ся минулому, але якість зерна вища, то й продати його можна року в газеті „Буковина“ надруку- У 1933 році його було звинуваче-
дорожче. Це дуже важливо. вав вірші „Високо вгору здійму свої но в націоналізмі і засуджено до 10
У світі зерно в цьому році на 40-50 відс. дешевше, ніж два роки
руки“ та „Що мені із того, мила“, а років концтаборів. Покарання від-
тому. Фінансова криза торкнулася фінансових потоків. Фармери,
вже 1913 року в Чернівцях вийшла бував у Забайкаллі, на залізничній
які виробляють зерно, після того, як вони його продадуть і розра-
перша книжечка молодого поета станції Урульґа, де в’язні будува-
хуються з боргами перед банками, заплатять за техніку і пальне,
„Мережка“. ли Байкало-Амурську маґістралю.
можуть залишитися зі збитками. Знову доведеться думати про
Д. Загул став студентом Після вбивства Сергія Кірова спра-
те, де взяти гроші у борг для того, щоб розпочати нову посівну
Чернівецького університету, але ву Д. Загула переглянули і переве-
кампанію. Проте з цього року почав працювати новий стандарт
подальший життєвий шлях його ли його в табори Колими. За свід-
на пшеницю, який відповідає нормам Европейського союзу (ЕС).
зламала Перша світова війна. 1915 ченням репресованого російського
Сьогодні Україна продає зерно за тими ж стандартами, які діють
року, коли російські війська відсту- літератора Федора Тихменьова, Д.
в ЕС і в Україні. Це дасть можливість покращити економіку фар-
мерських господарств. пали з Буковини, його взяли заруч- Загул, коли у 1943 році закінчився
І виробники це відчули. Якщо минулого року у масі зібраного ником і відіслали до Нижнього 10-літній термін ув’язнення, пору-
збіжжя було 70 відс. фуражного зерна, то в цьому році вже навпа- Новгорода. Невдовзі йому вдало- шив питання про звільнення, але
ки. Аґрарії навчилися вирощувати урожай не тільки кількісно, ся втекти в Україну, де він спершу йому відповіли: „Сидіти до особли-
але й якісно. І українське зерно на сьогоднішній день має найкра- перебивався випадковими заробіт- вого розпорядження”, тобто дові-
щий квалітет у світі. ками. Спершу жив в Одесі, потім – чно. Після такої звістки Д. Загул
Проблемою залишається перевезення зерна. Залізниця – моно- у Києві, де здобув певне літератур- занепав духом, на важких роботах
поліст, який диктує ціни. Щоб відвантажити продане зерно, треба не ім’я, прилучився до об’єднання фізично ослаб і помер від зупинки
заплатити 32 різним фірмам: від санітарної станції з карантином письменників-символістів серця влітку 1944 року.
до ветеринарної служби. Навіть підняти чи опустити шлаґбаум на „Музагет“, що стояло на позиціях До 100-ліття з дня народження
переїзді – 150 грн. Перевезти тонну зерна з Тернопільщини в мор- „чистого мистецтва“. поета, з ініціятиви чернівецько-
ський порт Іллічівськ коштує 60 дол., з Іллічівська в Савдійську Драматичні події революції від- го відділення Спілки письменни-
Арабію – 12 дол.
билися у мотивах лірики, що ввій- ків України та сільської громади
Збіжжя зберігають у зерносховищах – елеваторах. Державна
шла до збірки „На грані“ (1919). села Мілієве, було засновано літе-
компанія „Хліб України“ має 55 елеваторів, Державний резерв
Поет писав: ратурну премію ім. Дмитра Загула,
– 27, а 619 перебувають у приватній, недержавній власності.
яка кожних два роки присуджуєть-
Це забагато для України, тому вже є кілька проєктів, спільних з
Вороногривий кінь ся українським письменникам за
Канадою, з Ізраїлем щодо будівництва елеваторів різної місткос-
Махнув розхристаним хвостом. видатні заслуги в галузі літератури
ти, на кооперативних засадах, і щоб фармер міг сам побудувати
На землю впала чорна тінь, й за пропаґанду творчости буко-
невеликий елеватор, і зберігати зерно в ньому впродовж року.
Лежить земля хрестом. винського поета.
Тоді він продавав би його на біржі, коли там була б для нього
Хрестом — В 1990 році в селі Мілієві відкрито
вигідна ціна.
Президент України Віктор Ющенко вважає, що головною про- З опльованим Христом. пам’ятник поетові роботи чернівець-
блемою на селі є гальмування реформ. кого скульптора Володимира Гамаля.
Зокрема в Україні досі немає ринку землі й неуреґульовани- Після закінчення громадянської На колишній гімназії в Чернівцях,
ми залишаються земельні відносини в сільськогосподарському війни в Україні Д. Загул викладав в якій навчався поет, встановлено
секторі. літературу на педагогічних кур- меморіяльну дошку, прилегла до неї
сах у містечку Ставище. У 1922 вулиця носить його ім’я.
році переїхав до Києва на поса- Закликом до боротьби залиши-
ду редактора сценарного відділу лись вірші поета:
Пам'ятаймо
„Українфільму“, а згодом – науко-
про вого працівника Академії Наук. Заграйте дзвони
Україну! З’явилися збірки „Наш день“ (1925) хоч раз до бою весело!
і „Мотиви“ (1927). Реальна дій- А прийде щастя і прийде
Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association
сність не заохочувала до поезій. воля між села!
Вірші уже не виходили окремими Ударте, громи, ударте,
Головний редактор – Рома Гадзевич
збірками, хоч у періодиці час від сильні перуни,
Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто. часу й з’являлися. Д. Загул писав Воскреснуть, може,
критичні статті, перекладав евро- раби безсильні із труни!
FOUNDED IN 1893 пейських клясиків, написав підруч-
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays ник „Поетика“. Л. Хм.
by the Ukrainian National Association, Inc.
at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054
Svoboda: [phone]; Fax: [phone] Багато ілюстрована книга
E-mail: [email protected] Website: www.svoboda-news.com
Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280,
Віктор Педак
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054.
Передплата на рік $55.00, на півроку – $35.00. Для членів УНСоюзу „ГІРКЕ СЛОВО – ОСТАРБАЙТЕР“
$45.00 річно, на півроку – $30.00. За кожну зміну адреси – $1.00.
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“.
.
Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices. Про долю примусових робітників в Німеччині
Aдміністрація „СВОБОДИ“ Вид. „Українські Технології“, Львів, 2009, 318 стор.
Адміністратор – Володимир Гончарик [phone] дод. 3041 Ціна 21 дол. з пересилкою
e-mail: [email protected]
Керівник відділу оголошень – Марійка Осціславська [phone] дод. 3040 Замовляйте по інтернеті [email protected]
e-mail: [email protected]
Передплата – Марійка Пенджола [phone] дод. 3042 або тел. на [phone]
e-mail: [email protected]
646G Hirke slovo knyha
No. 35 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 28 СЕРПНЯ 2009 РОКУ 7
З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ
Про трагедію жінки, яка любила Кобзарі співають в Україні
Олександра Довженка
У липні мені пощастило відві- значали моє 80-ліття, то концерт
дати Україну. Коли мова про коб- бандуристів у філярмонії був пере-
Варвара Крилова, яка народила- Довженко був у Берліні з Варварою, зарське мистецтво, то в цьому є даний на телебаченні і сотні тисяч
ся в Смілі, на Черкащині, була пер- де подружжя офіційно зареєстру- певний розвиток, хоча, у порів- людей мали нагоду побачити ці
шим справжнім коханням і першою вало свій шлюб. Повернувшись, нянні з дівчатами чи жінками, ще події. А посадник міста Долини
дружиною Олександра Довженка. оселились у Харкові. Варвара вчи- мале число бандурустів – юна- Зіновій Андрійович привіз вели-
У році вона написала йому листа: лася на драматичних курсах. ків та чоловіків. Чомусь вони не кий торт у формі бандури, який
„Дорогий, рідний, коханий мій! Я У 1925 році необачний удар вес- дуже хочуть продовжувати кобзар- був поділений поміж присутніх
прощаюся з тобою. Ти йдеш у вели- лом по коліну під час прогулян- ську традицію, яка у свій час була після концерту.
ке мистецтво. Тобі потрібна над- ки на воді викликав важку хворо- виключно чоловічою. Мені важко Серед тих, кого зустрічав в
хненниця. Коли приходиш додому бу кісток. Лікувалася в Ялті і Одесі. зрозуміти, чому це так. Україні, Віолетта Дутчак, на мою
стомлений – маєш спочити душею. Довелось ходити з милицею. І коли Також важко зрозуміти, чому думку, є провідною дослідницею
Твоє серце не повинні ранити жіно- дружина довідалась, що чоло- таке безладдя панує в Україні. У кобзарського мистецтва. Тепер
чі милиці! Не тривожся за мене, вік захопився молодою актрисою розмовах з провідниками міст вона працює над докторською дис-
любий мій. Залишаю тебе свідо- Юлією Солнцевою, то написала та районів усе це безладдя вихо- ертацією про бандуристів у світі.
мо. Я житиму до останнього поди- прощального листа. дить на поверхню. Вони вислов- Вона – прекрасний виконавець
ху з тобою в серці, в спогадах, дум- В. Довженко жила біля сестри люють побоювання, що Україна дум та історичних пісень на бан-
ках і снах. Вірю і знаю – ти ство- Ганни у селі Глібівка, потім – біля знову може втратити незалежність. дурі. В. Дутчак – завідувач катедри
риш багато прекрасного, доброго сестри Лізи в Євпаторії, а 1936 року Люди збентежені. З політиків тіль- народних інструментів і музичного
й вічного. У мене одне-однісіньке приїхала в село Демидів з малень- ки Арсеній Яценюк виглядає най- фолкльору Прикарпатського наці-
прохання до тебе: хочу жити під ким сином на руках. В школі викла- кращим, на наступних виборах онального університету ім. Василя
твоїм прізвищем. Прощавай. Твоя дала німецьку мову і ботаніку. Віктор Ющенко мав би перед ним Стефаника.
навіки Варвара Довженко”. Жила у приміщенні школи. поступитися. На мою думку, було б дуже
В. Довженко похована на кла- Олександра Васильєва, вчитель- Якщо йдеться про розвиток корисно, щоб Капеля бандуристів
довищі села Демидова біля Києва, ка Демидівської школи, згадува- української культури, то її діячі ім. Тараса Шевченка надала їй мож-
якому віддала майже 25 років свого ла: „В клясу зайшла темноволо- працюють у дуже важких умовах, ливість попрацювати хоч місяць
життя. Вона вчилась у жіночій гім- са, божественно красива жінка з а крім того, не дуже тісно співпра- у Ню-Йорку і Дітройті, виступи-
назії. Після її закінчення працюва- такими променистими добрими цюють між собою через обставини. ти з Капелею перед громадою. Це
ла вчителькою природознавства та очима, що ми відразу і не помітили Криза на усіх рівнях. Усе ж, незва- для її праці, яка появиться друком,
французької мови у Другому місь- її кульгавости“. жаючи на ті недоліки, щось пози- є дуже потрібне. А також потрібне
кому вищому початковому учили- В. Довженко грала на піяніні, на тивного, потрібного таки робить- для бандурного мистецтва у США.
щі. Сюди у 1914 році, після закін- гітарі, чудово співала і танцювала. ся. І це є позитивною рисою нашо-
чення Глухівського вчительського Ночами писала листи кохано- го народу. Володимир Луців,
інституту, одержав призначення і му, які ніколи не надсилала йому, Коли в Івано-Франківську від- Лондон, Великобританія
20-річний Сашко Довженко. Вони хоча декілька разів вони таємно
полюбили одне одного, напровесні таки зустрічалися. Сина назвала
1917 року взяли шлюб. Вадимом і записала на прізвище Спалено православну церкву
З Сосниці, де О. Довженко допо- Чазов.
магав батькові косити сіно на при- В. Довженко раптово померла в
деснянських луках, він писав дру- кінці вересня 1959 року. Їй було Наша церква Покрови Пресвятої
жині: „Ти ще тихенько спиш, моя 59 літ. Помер уже й син, який очо- Богородиці (Київського патріяр-
маленька дівчинко, й можливо, лював художню школу в Івано- хату) була збудована у 2006 році
бачиш мене уві сні. Коли ти спиш, Франківську. Про трагедію О. коштом віруючих. По краплинках
я люблю тебе найдужче. Мені Довженка говорять багато, а ось будувався храм – завдяки людям,
тоді здається, що ти не дружина про трагедію непересічної жінки, які розуміють і люблять свою рідну
мені, а моє дороге чарівне дитя. яка з 16 років до останнього свого Українську Православну Церкву.
Я цілую тихенько, ніжно-ніжно подиху любила його, мовчать уже 1 липня наш храм був спалений.
твоє тепле рученя подумки. Твій понад 40 років після її смерти. З цією втратою важко змиритися,
Олександрик“. бо цей храм був часточкою душ
Представником консульсько- Олександер Вівчарик, багатьох українців. Зараз Служби
го відділу України в Німеччині О. Сміла, Черкаська область Божі відбуваються просто неба,
щоденно, біля спаленої церкви.
Просимо по можливості нада- У спаленому храмі Покрови Пресвятої
Мистецька книга – в інтернеті ти посильну допомогу на відбудо- Богородиці.
ву храму. Будемо вдячні за книжки,
рушники, ікони, облачення, буді- 2477, (380-63)139-2897. Електронна
Вісім років тому в Києві вийшла моя книж- вельні матеріяли та інше. Наша пошта: [email protected]”
ка „Історичні релігійні пейзажі. Скульптури. адреса: вул. Островського, Шостка,
Біографія“, якої я й досі не бачив, тому відкрив в Сумська область, 41103 Ukraine. о. Олександер Підгорний,
інтернеті свою сторінку http://huraartgallery.com Тел.: [phone]- Шостка, Сумська область
і розмістив на ній
мою 455-сторінко-
ву, двомовну, мис- 14-16 вересня: з’їзд байройтців
тецьку книжку.
Великою пра-
цею цю книж- КЕРГОНКСОН‚ Ню-Йорк. – 17-ий таборах Німеччини та Австрії,
ку я відтворив і з’їзд колишніх учнів байройтської однак, ціль і мета була в нас одна –
поліпшив. За кіль- гімназії відбудеться на Союзівці здобувати знання та будувати шлях
ка тижнів 1,000 її 14-16 вересня – перший раз у збіль- до майбутнього життя. А тепер
Юрій-Борис Гура. примірників поя- шеному гурті – з учнями гімна- ми опинилися на чужині і, щоб не
виться на Україні. зій в Берхтесгадені, Реґенсбурзі, втратити національної ідентичнос-
Але вже тепер кожний українець в Україні, Карльсфельді, Ляндсгуті. ти, повинні спільно працювати в
Росії, Казахстані, в цілому світі може задар- Ідеєю поширених з’їздів є твори- українських громадах та продовжу-
мо взяти з комп’ютера мою книжку, адже ти нові знайомства, продовжува- вати наші традиційні з’їзди.
„Свободу“ читають в усьому українсько- ти дружбу та спільно прагнути до До милої та цікавої зустрічі на
му світі. Мені вже добігає вісімдесятка. В того, щоб наша юність не пішла в Союзівці!
книжці є релігійна частина. Якщо сподоба- забуття. Надя Шаран,
ються мої ікони, то прошу їх використати В минулому ми були в різних Дженкінтовн, Пенсильванія
до святочних карток.
Юрій-Борис Гура, Юрій-Борис Гура. Передплата „Свободи“ коштує
Лайн-Лексінґтон, Пенсильванія Скульптура „Бандурист“.
Від редакції: Юрій-Борис Гура є внуком о. Юрія Кміта – українського
письменника і громадського діяча. В роки Другої світової війни Ю.-Б. Гура тільки 55 дол. на рік!
з рідних Чайковичів потрапив до Кракова, де згодом закінчив Академію
мистецтв. У 1968 році на запрошення рідних приїхав до США і заснував в
Філядельфії Мистецьку школу.
8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 28 СЕРПНЯ 2009 РОКУ No. 35
СТОРІНКА УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ
Нові члени УНСоюзу
Аарон С. Матіяш, син Анджели та
Маркіян Філь, син Адріяни та Михайла Матіяшів з Рочестеру,
Петра Філів з Латаму, Ню-Йорк, — Ню-Йорк, — новий член 120-го
новий член 13-го Відділу УНСоюзу. Елла-Олена Боднарська, доня Рахилі та Романа Боднарських з Дерієн Відділу УНСоюзу. Свого правнука
Свого внука забезпечили бабуся Сентер, штат Ню-Йорк, — нова членка 360-го Відділу УНСоюзу. Свою забезпечили прабабуся Анна і праді-
Марійка і дідусь Микола Філі. внучку забезпечила бабуня Марія Боднарська. дусь Елі Матіяші.
ДО УВАГИ МИСТЦІВ
Оксана Тритяк – Головний Організатор УНСоюзу
Здається, ще трішки завчасно думати про різдвяні картки, як ми щойно ввій-
шли у прекрасний літній сезон та відсвяткували успішний 3-ій Фестиваль Ук-
раїнської Культури на Союзівці. Але Український Народний Союз вже приго-
товляється до наступного різдвяного проєкту. Як Вам усім відомо цей проєкт
є багатогранний – він заохочує і популяризує українських мистців, ввесь дохід
призначений на відродження Союзівки і останнє, не менш важливе, він спри-
яє і усвідомлює суть Різдва і доброзичливости.
Протягом декількох минулих років громада ви-
казала велику підтримку і цей проєкт УНСоюзу
втішався менш більше по 40,000 дол. чистого до-
ходу щороку. Весь цей дохід призначений на від-
будову Союзівки, але і одержуємо особливі дaтки
Соломія та Зоряна Соневицькі, доні Джесики і Маркіяна Соневицьких з
на обидва видавництва Союзу, „Свобода“ та Ук-
Метачену, Ню-Джерзі, — нові членки 25-го Відділу УНСоюзу. Своїх внучок
раїнський Тижневик та на Фундацію. УНСоюз бу-
забезпечила бабуня Наталка Соневицька.
де продовжувати цей проєкт так довго, як маємо
віданих мистців, котрі діляться своїм мистецтвом
та жертводавців, котрі підтримують наші проєкти. Дякую за гарний матуральний вечір
Минулими роками УНСоюз мав нагоду видати
твори найбільш улюблених мистців, а саме: Яро-
13 червня в Українській парафіяльній школі при церкві св.
слава Адамовича, Марти Анни, Анатолія Балуха, Христини Баранської, Бог- Архистратига Михаїла у Гартфорді, Конектикат, відбувся вечір
дана Божемського, Анатолія Бурового, Юрія Віктюка, Маркіяна Вітрука, Олві- матурантів парафіяльної Школи українознавства. Випускники одержа-
на Владики, Тані Гаєцької, Якова Гніздовського, Петра Головатого, Наталії ли подарунки від Українського Народного Союзу. Одна з випускниць напи-
сала лист подяки, який переслав до „Свободи“ секретар 277-го Відділу
Ґавдяк, Марії Гарасовської-Дачишин, Михайла Дмитренка, Наталії Йосипчук,
УНСоюзу Мирон Кузьо.
Олександра Канюки, Наталії Коваленко, Мокі Кокоріс, Юрія Козака, Яреми
Козака, Данила Коштири, Зеновії Кулинич, Зої Лісовської, Віталія Литвина,
Щиро дякую за Вашу присутність дякую за ваш щедрий подарунок.
Оксани Лукасевич-Полон, Андрія Мадая, Люби Максимчук, Романа Маркови- на нашому матуральному вечорі. З повагою,
ча, Леоніда Молодожанина, Галини Мосійчук, Наталки, Хрестини Никорак, Лі- Дуже приємно відчути підтримку Арета Бойко,
дії Палій, о. Сергія Пастухова, Аки Перейми, Ореста Поліщука, Лідії Пясецької, організацій нашої громади. Дуже Гартфорд, Конектикат.
Мирона Ричули, Марти Савчак, Христини Сай, Івана Сколоздри, Романа Сме-
танюка, Ярослава Стадника, Олени Стасюк, Ми-
Львів’яни... показуючи масові поховання насе-
рослави Стойко, Ірени Твердохліб, Галини Титли,
лення, здійснені совєтськими влас-
Юлії Ткачук, Юрія Тритяка, Андрія Хомика, Марти (Закінчення зі стор. 5) тями, казала д-р В. Лауер. Німці
Цісик, Ільони Шиюк та Івана Яціва. під’юджували українське насе-
Ми ласкаво заохочуємо українських мистців реаґують, мовляв, вони також тер- лення, називаючи євреїв комуніс-
піли, але нечасто беруть участь у тичними аґентами. В Кам’янці-
надсилати свої твори для репродукції та взяти
дослідженні теми. Подільському й Луцьку німці роз-
участь у цьому проєкті. Цього року УНСоюз плянує
В. Лауер, яка декілька років про- стрілювали євреїв, казала вона, а
видати около 150,000 карток. Під розгляд беруться вела на дослідах німецької окупації половину галицьких євреїв німці
твори різних жанрів: оливні, акварелі, дереворити України і є автором статтей і кни- вбили газом у Белзці. Проблема
чи керамічні кафлі. Для репродукції приймаються жок на цю тему (вона більше року виглядає так: 1.5 млн. євреїв заги-
оригінальні твори мистців, фотографії або плівки жила в Житомирі в місцевої роди- нули на українській землі, а нині
ни) заявила, що під час Другої сві- дуже мало про це говориться.
або по і-пошті, висилаючи до Головної Канцелярії
тової війни більше, ніж 1.5 млн. В дискусії на цю тему, заявляли
на внизу подану адресу не пізніше як 30-го вересня 2009 р. У справі додатко-
євреїв були убиті на території науковці, українці здебільшого не
вих питань просимо звертатися до Оксани Тритяк, Головного Організатора України. Вона визнала, що новітня хочуть брати участи, бо нагадують
УНСоюзу. історія євреїв в Україні доступна що й українці були жертвами тота-
науковцям завдяки тому, що неза- літаризму – коричневого і червоно-
UKRAINIAN NATIONALASSOCIATION лежна Україна відкрила архіви, які го. „Ми також терпіли“, – кажуть
2200, Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 Tel.: [phone] ext. 3071 були недоступні за совєтів. нинішні українці. Але ж коли на
Влітку й восени 1941 року, коли території загинуло 1.5 млн. міль-
[email protected] • Attn. Oksana Trytjak
німці окупували Україну, нацис- йона євреїв, то над цим, вважає В.
ти провокували погроми євреїв, Лауер, варто усім задуматись.
630G Do uvahy mystcivs
No. 35 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 28 СЕРПНЯ 2009 РОКУ 9
Святковий концерт на честь України тєво сприяти проведенню виборів Одарка Полянська, яка також грала
у відповідності до високих амери- до співу відомої оперової солістки
канських стандартів“. Анни Бачинської. Українські танці
Левко Хмельковський ри 2010 року пройдуть вільно, від- У концерті взяли участь відомі представив ансамбль „Барвінок“
крито і демократично. Хотілося б артисти і юні аматори. Святкове (художній керівник Гриць Момот),
СОМЕРСЕТ, Ню-Джерзі. – розраховувати й на вашу підтрим- оформлення сцени виконала мист- який діє під опікою Консисторії
Братство св. Андрія при Церкві- ку проведення голосування, адже киня Еріка Слуцька. Програма УПЦ в США.
пам’ятнику в Савт Банд-Бруку, набутий вами в США досвід участи була багатою, різноманітною. Ряд
Ню-Джерзі, і 125-ий Відділ Союзу у виборчих процесах здатний сут- клясичних творів заграла на арфі (Закінчення на стор. 13)
Українок Америки в Ню-Йорку вла-
штували 23 серпня в Українському
центрі Української Православної
Церкви в США святковий кон-
церт, присвячений 18-ій річниці
Незалежности України.
Численних гостей вітали
Архиєпископ УПЦ в США Антоній,
голова 125-го Відділу СУА Людмила
Грабовська (вона була ведучою
програми), Генеральний консул
України в Ню-Йорку Посол Сергій
Погорельцев, який зокрема сказав:
„Хочу запевнити вас, що Україна
цінує вагомий внесок закордон-
ного українства у процеси держа-
вотворення, становлення і розви-
ток демократичних інституцій в
Україні, вашу незмінну підтрим-
ку зовнішньополітичного курсу
та зусилля, що спрямовуються на
утвердження позитивного міжна-
родного образу Україні у світі.
Попереду в України – президент-
ська виборча кампанія, що обіцяє
бути рівною мірою захоплюючою
і складною. Дозволю собі висло-
вити упевненість у тому, що вибо- У залі Культурного центру на концерті в честь 18-річчя Незалежної України. Фото: Л. Хм.
Прапор України...
(Закінчення зі стор. 1)
прапори, був вивішений також
транспарант, який сповіщав про
українське свято.
Опісля усі поїхали до
Української євангельської церк-
ви, де в її молодіжному центрі від-
бувся святковий обід. Гостей вітав
пастор Павло Ходневич.
Усім смакували борщ та варе-
ники, залишало приємний спогад
товариське спілкування.
Спонзорами свята були Українська
Американська Федеральна креди-
тівка „Самопоміч“, похоронне заве-
дення „Литвин і Литвин“, компа-
нії Home Improvement by Roman,
T.P. Electrical Service, A.E Smal and На обіді в Українській євангельській
Company, Olimpic Meat Market i церкві гостей вітав пастор Павло
Українська євангельська церква. Ходневич. Українці на святі в ратуші міста Юніон, Ню-Джерзі.
Учасники свята в місті Юніоні, Ню-Джерзі, перед будинком міської ради. Фото: Левко Хмельковський
10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 28 СЕРПНЯ 2009 РОКУ No. 35
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
Пластуни таборували на „Вовчій Тропі“ П. Ставничий, голова Крайової пластової
старшини Мира Ганкевич, заступник голови
Булавного сеньйорату при Головній пласто-
ІСТ-ЧЕТГЕМ, Ню-Йорк. – 26 липня серед початковий табір „Природна забава“ (комен- вій булаві Данило Захарчук, заступник голо-
мальовничих гір Беркшир у штаті Ню-Йорк дантка Христя Сенторе) – однотижневий табір ви Крайового булавного уладу пластунів-
зібралися батьки, щоб побачити своїх дітей, для дітей, котрі готувалися до свого першого сеньйорів Ксеня Захарчук надали К. Гарасевич
котрих вони передали на два тижні умілим тритижневого новацького табору. найвищий пластовий сеньйорський ступінь
виховникам пластових таборів на „Вовчій Провівши день з батьками, діти поверну- керівництва.
Тропі“. лися в свої табори на вечірні заняття, а бать- На закінчення свята Леся Лебедь вручила К.
25 липня таборовики зійшлися в павіль- ки взяли участь у зустрічі, організованій К. Гарасевич 2.000 дол. від пластового куреня „Ті,
йоні на офіційне відкриття „Дня пластуна”. Гарасевич, на якій йшла мова про органзіацію що греблі рвуть” на потреби оселі. Ці гроші
Голова Окружної таборової комісії Катруся таборів. були зібрані на товариській зустрічі таборови-
Гарасевич відкрила свято і привітала батьків Увечорі наймолодші таборовики – новацтво ків „Вовчої Tропи“ за 1965-1975 роки. Зустріч
і гостей. Кожний табір заспівав свою таборо- – розважали всіх своїми ройовими піснями і їх відбулася у квітні в Випані, Ню-Джерзі.
ву пісню. На оселі перебували табори нова- таборовою піснею. Після них юнацькі табо- В останньому тижні таборування пластуни
ків „Караван“ (комендант Алекс Кнігницький), ри прийшли на ватру. Зоряна ніч наповнилася провели різні мандрівки.
новачок – „Чарівний Вхід“ (комендантка Ліда пластовими піснями та сміхом. Як і в минулих роках, „Вовча Tропa“ знову
Мулик); юнаків – „Сини Довбуша“ (комен- Наступного ранку Літургію відслужили приймала за програмою обміну двох виховни-
дант Стефко Ставничий); юначок – „Те, що Владика Василь Лостен, о. Роман Малярчук, ків з України – Андрія Котлярчука і Наталію
нас чекає“ (комендантка Роксоляна Kобзяр), о. Петро Ґаладза і диякон Богдан Гетс. Після Каришину, котрі працювали в юнацьких
старшого юнацтва – „Зелене життя“ (комен- цього відбулося закриття свята „Дня пласту- таборах.
дант Павло Мулик). Крім цих таборів, відбувся на“. Начальний пластун Любомир Романків, Наталка Фірко
Табір новаків іде на збірку „Дня Пластуна“. Юнаки з Філядельфії з подругою Тунею Білик-Шатинською.
Д-р Марія Фішер-Слиж спонзорувала Українській академічній гімназії.
Після радянської окупації захід-
новий том Михайла Грушевського ньої частини України вона вте-
кла з родиною на Захід і закінчи-
ла середню школу в Холмі, медичні
ЕДМОНТОН, Канада. – Відома дар пам’яті батьків – д-ра Адольфа студії в Мюнхені, після чого у 1950
меценатка українських студій і та Ольги Слижів. році з родиною еміґрувала до США
культури д-р Марія Фішер-Слиж М. Слиж народилася 1922 року і працювала педіятром в Канкакі,
є спонзором видання другої книги в Коломиї. Дитинство її мину- Ілиной. У 1959 році вона одружи-
дев’ятого тому (друга частина) ло в історичному місті Белзі, а в лася з д-ром Рудольфом Фішером,
„Історії України-Руси“ Михайла 1933 році її родина переїхала до який народився в Штраубінґу,
Грушевського, присвятивши свій Львова, де М. Слиж навчалася в Баварія, й здобув медичну освіту
в Гумбольдтському університеті в
Берліні. Д-р Р. Фішер відійшов у
2200 Route 10 West, Suite 104
вічність у 1982 році.
Parsippany, NJ 07054
Д-р М. Фішер-Слиж меш-
[phone] • Fax: [phone]
кає в Торонто. Уже тривалий час
• У нас можна замовити авіаквитки будь-яких
вона є членом ради правління
авіакомпаній до більшості eвропейських країн.
Українського лікарського товари-
• Візові послуги в Україну (без запрошення).
ства Північної Америки (УЛТПА) в
• Зустрічаємо і відвозимо на летовище.
• Пашпортні послуги. Обмінюємо старі Чикаґо, головою Товариства прия-
International Trade, LTD пашпорти на нові українські. телів академічної гімназії в діяспорі
e-mail:[email protected]
та членом ради Канадського това-
web:www.roxolana.com
риства приятелів України. Вона
також член Наукового Товариства
$100 - $7 $500 - $12 $800 - $17
ім. Шевченка та Ліґи українських Д-ри Рудольф Фішер і Марія Фішер-
$200 - $10 $600 - $15 $900 - $20
$300 - $12 $700 - $17 $1000- $20 меценатів, щедрий жертвода- Слиж. Фото: архів КІУС
МОРЕМ • АВІА $400 - $12 вець на численні наукові проєк-
Вага від 10 до 150 фунтів* ти в Україні й Канаді. Недавно д-р періодові гетьманства Богдана
Maємо ліцензію на пересилку долярів.
• Пересилайте пакунки до нас через UPS Також пересилаємо в інші країни. М. Фішер-Слиж подарувала 1 млн. Хмельницького. Переклад здійсни-
• Додаткова знижка для організацій. •Додаткова оплата за доставу дол. Українському Католицькому ла Марта Олійник. Наукові редак-
• Користуючись нашими ARS наліпками. університетові у Львові – найбіль- тори – д-ри Ярослав Федорук
• Для замовлення наліпок, для підбору пакунків
ший дар в історії цього закладу. і Франко Сисин, відповідальний
телефонуйте: [phone]
Дар д-ра М. Фішер-Слиж редактор – Мирослав Юркевич.
• Пакунки до Росії, Латвії, Литви, Естонії, Харчовий пакунок
– 100 тис. дол. на проєкт англо- Видавництво КІУС плянує видати
Б і л о р у с і ,Молдови, Казахстану, Грузії, „Родинний“ з каталогу
Вірменії, Польщі, Чехії і Словаччини. вміст пакунку: борошно – 20 ф., мовного перекладу „Історії“ М. том в 2010 році.
• Готові продуктові пакунки з каталогу. Грушевського уможливить завер-
гречка – 10 ф., олія – 1 ґалон, тушонка – 3 ф.,
• Медикаменти на замовлення до України. салямі – 3 ф., родзинки – 3 ф.,дріжджі – 1 ф., шення частини дев’ятого тому, Канадський інститут
* Додаткова оплата за доставу кава в зернах – 2 ф., шоколад – 2 плитки. яка присвячена останньому українських студій
Існують певні обмеження. Ціна $ 99 за 51 ф.
Додаткова оплата за достатву. Телефонуйте за докладнішими інформаціями.
НАШ АРХІВ: www.svoboda-news.com
Тел.: 1-888-PAKUNOK (725-8665) • [phone] • Fax: [phone]
568G ROXOLANA