Svoboda-2008-34

2008·9 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Пам'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association
ЦІНА $1.00 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRICE $1.00
РІК CXV П’ЯТНИЦЯ, 22 СЕРПНЯ 2008 РОКУ ЧИСЛO 34 VOL. CXV FRIDAY, AUGUST 22, 2008 No. 34
З Днем Незалежности, рідна Україно!
Воля з нами! Незалежність
Горя чашо, В небі в’ються хмарки кучеряві,
що допита по краплині, З вітром сперечаються вони...
розколися черепками! Сонце не жорстоке, а ласкаве
Воле наша, Золотить достигнуті лани.
щастям вмита, будь віднині Бог створив ці дивні краєвиди,
та святися поміж нами. Унікальні зариси краси –
Хліб насущний А для люду рідну мову видав –
половіє – колоситься Серця і пісень на голоси.
в переливах, як серпанок... Бережуть красу цієї мови
Милозвучний Дзвін пісень і співи солов’я,
голубіє, золотиться Та в бігу щоденної розмови
в хмарних гривах наш світанок. Рідних слів не чую часто я!
Хмара-грива, Аж надходять знову роковини
леґендарна, як вдовиця, Незалежности,
розпустила сиві коси, найкращих наших свят –
А грайлива, Гордість молодої України,
семибарвна, п’є водицю, Нашої свободи оптимат.
п’є, щаслива, ранні роси. Мові вже немає заборони –
Тож співайте нею й говоріть!
Думо-пісне,
Та впливають ще старі закони,
журавлино в жалю-тузі
Виховані протягом століть.
розстелися над шляхами.
В свято це – родинно і прилюдно
Сонце ясне!
Поклонімося нарешті ми:
Гей, калино в зелен-лузі,
Мовою поєднаними будьмо –
розпрямися –
Будьмо самостійними людьми!
Воля з нами!
Силою прогресу – не інерцій –
Богдан Стефанюк,
Йдіть вперед, на поклик в серці
2008 рік
З’єднуйтесь в Державі молодій!
Рідно і родинно, і прилюдно
Богдан Стефанюк у 1952 році студентом
Рідномовно поклянемось ми:
Львівського університету був заарештований,
З’єднані незмінно будьмо! Будьмо!
дістав смертний вирок, далі замінений 25-літнім
Будьмо незалежними людьми!
ув’язненням без реабілітації, в копальнях Інти.
Здобув освіту в Кемерово, має багато праць в Ганна Черінь (уривок)
галузі кібернетики, доктор наук. Серпень 2008 року
Війна в Грузії: хроніка подій
УККА засуджує аґресію Росії
8 серпня сталося вторгнення війська Росії на
НЮ-ЙОРК. – У відповідь на насильство та члени інших українських громадських
територію суверенної Грузії, супроводжуване
Росії в Грузії, грузинська громада Сполучених організацій приєдналися до демонстрації аме-
вбивствами мешканців, руйнуванням міст і сіл,
Штатів Америки щоденно проводить риканських грузинів навпроти Організації
пограбуваннями. Цю акцію засудила світова
демонстрації, протестуючи проти бомбарду- Об’єднаних Націй, де зібралося понад 500 осіб
спільнота та її провідні організації. У „Свободі“
вання їхньої батьківщини Росією. з протестом проти вторгнення Росії в Грузію і
(ч. 33) було вміщено докладні повідомлення
9 серпня члени Ню-йоркського відділу
про цю війну. Нижче вміщуємо хроніку даль-
Українського Конґресового Комітету Америки (Закінчення на стор. 3)
ших подій за повідомленнями Бі-Бі-Сі, „Голосу
Америки“, УНІАН та Радіо „Свобода“.
14 серпня
Російське військо залишається на території
Грузії поза межами Південної Осетії та Абхазії.
Вибухи і стрілянину чутно на узвишшях довко-
ла Ґорі. Російські літаки бомбардували реґіон
довкола Ґорі після того, як Москва оголосила
про припинення бойових дій. Російські війська
почали пропускати грузинську поліцію у Ґорі,
що за 25 кілометрів від кордону з Південною
Осетією. Російський генерал сказав Бі-Бі-Сі, що
військо залишатиметься в Ґорі для стримування
розбою і пограбувань, доки ці функції не пере-
бере грузинська поліція.
По полудні росіяни підтягнули до міста
Зугдіді 104 машини російської армії, більшість
з якої – танки.
Міністер закордонних справ Росії Сергій
Лавров відкинув ідею територіяльної цілісности
Грузії як недоречну. Він заявив, що прези-
Спільне пікетування українців і грузинів 9 серпня біля Органзіації Об’єднаних Націй. Фото: УККА (Закінчення на стор. 5)
2 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 22 СЕРПНЯ 2008 РОКУ No. 34
УКРАЇНА ЗА ТИЖДЕНЬ
У Києві розпочав працю 7,907 будинкiв та 17,607 будинкiв повсюдження її в найвіддаленіші но обстежили небезпечний район.
IX з’їзд СКУ пошкодженi. В зонi стихiйного населені пункти країни. Українська За свiдченням саперiв, потужнi
лиха працюють близько 20 тис. осіб книга, без якої неможливо гово- вибухи викинули воду та продук-
КИЇВ. — Українці з 30 країн світу, та близько 3,000 одиниць технiки. рити про духовне і національне ти горiння на висоту 150 метрiв,
що представляють 20-мільйонну Вiдповiдаючи на запитання першо- відродження, повинна прийти в а глибина вирви становила п’ять-
діяспору, приїхали до Києва го вiце-прем’ер-мiнiстра Украiни кожну сім’ю, кожен будинок”. В. шість метрiв. (Укрінформ)
на IX з’їзд Світового Конґресу Олександра Турчинова, який Ющенко висловив упевненість в
Українців, котрий розпочався 20 головує на нарадi, щодо поста- тому, що національне книгови- В Івано-Франківську висунули
серпня. Голова Верховної Ради чання питної води в постраждалi давництво, як і останніми рока- вимоги до В. Ющенка
України Арсеній Яценюк привітав реґiони, В. Шандра зазначив, що ми, матиме першочерговість у
учасників: „Велелюдне зібрання – 15 населених пунктiв отримують формуванні культурної політики ІВАНО-ФРАНКІВСЬК. — 17
свідчення вашої великої праці на продукти харчування, питну воду України, займатиме особливе місце серпня на Вічевому майдані Івано-
ниві об’єднання українців усього та медикаменти. В день вертолети в задоволенні духовних потреб Франківська відбулося віче на
світу, адже ви взяли на себе велику Мiнiстерства з питань надзвичай- суспільства. (Інститут Масової підтримку суверенітету Грузії, яке
місію – будувати мости від серця до них ситуацiй та Мiнiстерства обо- Інформації) організували обласні організації
серця, долаючи відстані і кордони, рони здiйснюють близько 30 летів. Конґресу українських націоналістів
щоб кожен українець у всьому світі „За цей час в реґiони було достав- Україна хоче тіснішої (КУН), ОУН та Івано-Франківська
міг відчути себе частинкою єдиної лено 425 тонн продуктiв харчуван- співпраці щодо ПРО міська організація Української
нації“. За словами А. Яценюка, ня, 1.9 млн лiтрiв води та близь- Народної партії (УНП). Учасники
„цей форум, що об’єднує українців ко шість тонн медикаментiв”. За КИЇВ. — Україна оголосила про віча тримали партійні прапо-
з усього світу, ще раз засвідчує: даними мiнiстра, з 30 тис. затопле- готовність до тіснішої співпраці з ри КУН і УНП, а також державні
українці – єдина нація, і жодні них колодязiв вiдновлено близь- країнами Европи з питання своєї прапори. Перед початком віча
кордони не можуть розділити ко 20 тис., висновки санітарно- системи протиракетної оборони. ансамбль „Смерічка“ виконав
нас, якщо у нас єдине серце, одна епiдеміологічні станцiї визнають Цей крок Києва на тлі подальшої повстанські пісні. На вічі було при-
думка і одне прагнення – жити і воду в цих колодязях придатною кризи у Грузії було здійснено одра- йнято резолюцію на ім’я Президента
працювати для процвітання нашої для вживання. В iнших пiдтоплених зу ж по тому, як Польща підписала України Віктора Ющенка, голови
спільної Батьківщини“. Того ж дня колодязях триває очищення угоду, яка дозволить США вста- Верховної Ради Арсенія Яценюка та
комісія СКУ з прав людини роз- води. „Санiтарно-епiдемiологiчна новити системи перехоплення прем’єр-міністра Юлії Тимошенко
глядала проблеми захисту прав ситуацiя в районi знаходиться на ракет на терені Польщі, що у свою з вимогами позбутися прихова-
українців, які живуть у країнах рiвнi минулих рокiв”, – наголосив чергу викликало заяви Москви, ного подвійного громадянства в
Співдружности Незалежних В. Шандра. (Укрінформ) що відтепер Польща cтане ціллю Україні, провести атестацію всіх
Держав (СНД). Йшлося про „пору- ракетного удару. Представники чиновників на знання державної
шення прав українців за етнічною Грузія та Україна українського МЗС заявили, що мови, забезпечити Збройні сили
ознакою у Росії та Узбекистані“ можуть бути в НАТО вихід Росії на початку року з України новітньою технікою, захи-
і „звуження прав українських обопільної угоди про радарні уста- стити енерґетичну безпеку країни
організацій“ у цих країнах та БРЮСЕЛЬ. — 19 серпня у новки у відповідь на бажання та національний інформаційний
Білорусі. Істотним, на думку Брюселі відбувалася позачерго- Києва стати членом НАТО означає, простір, а також заборонити на
делеґатів, є і брак інформації про ва зустріч міністрів закордонних що Україна співпрацюватиме у території держави антиукраїнські
події в Україні. Як заявив прези- справ країн-членів НАТО, де обго- цьому напрямку з іншими держа- організації та пришвидчити рух
дент СКУ Аскольд Лозинський, ворювався конфлікт між Росією і вами. (Бі-Бі-Сі) до евроатлантичних структур.
„нинішній конґрес плянує виро- Грузією. Росія запевняє, що розпо- (УНІАН)
бити спільну позицію світового чала виведення своїх військ, однак, В Україні згоріли
українства щодо захисту прав Бі-Бі-Сі повідомляє, що російські сотні гектарів лісу Чехи знімають в Україні
українських громад у СНД, а також війська досі утримують тут контро- фільм про злочини НКВД
щодо мовної політики усередині лю. Британський міністер закор- ХАРКІВ. — В кількох областях
України. Ще одне важливе завдання донних справ Дейвид Мілібанд України за останні дні, у зв’язку ЖИТОМИР. — Чеське телебачен-
СКУ – проведення заходів до 75-их заявив, що Росія повинна вивести з спекотною погодою, згоріли ня 18 серпня провело в Житомирі
роковин Голодомору в Україні“. війська з Грузії, і наголосив, що у сотні гектарів лісових насад- фільмування документальної
Світовий Конґрес Українців утво- Брюсселі НАТО має підтвердити, жень, вогонь палав у степу, все стрічки „Злочини НКВД проти
рено як міжнародну неполітичну що двері до альянсу Тбілісі, так ще горять торфовища. Спека, яка чехів в Україні“. Фільм продовжать
організацію – об’єднання само як і Києву, повинні бути впродовж найближчих днів збе- знімати у Львові і Києві. Праця
українських громад у 1967 році. відчиненими. „На мою думку, над- режеться на більшості території проводилася в місцях масових
Основні завдання СКУ – підтримка звичайно важливо розглянути України, лише сприятиме збе- репресій, зокрема на Путятинській
українських громад, допомога нагальні питання, а саме виведен- реженню пожежонебезпечної площі. Прем’єра фільму відбудеться
Україні, підтримка демократичних ня російських військ, гуманітарну ситуації у країні. За останніми на чеському телебаченні 13
змін в українському суспільстві. ситуацію і надання політичної повідомленнями Міністерства листопада. Про це повідомили в
(Радіо „Свобода“) підтримки незалежній країні, яка, з питань надзвичайних ситуацій, Державному архіві Житомирської
як ми заявили у травні, стане зго- вдалося локалізувати величез- области, з працівниками якого
На сьогоднi немає дом членом НАТО, так само, як ну пожежу в Ізюмському районі зустрічалися автор сценарію, нау-
пiдтоплених територiй і Україна, і це та позиція, яку ми Харківської области, де вогнем було ковець Мечислав Борак та інші
відстоюємо сьогодні”. У неділю, охоплено 900 гектарів лісу. Окремі члени творчої групи телестудії
КИЇВ. — Станом на 18 серпня 17 серпня, канцлер Німеччини осередки пожежі продовжують Острави, Чехія. („Кореспондент“)
на територiї реґiонiв, якi постраж- Анґела Меркель після переговорів гасити на Чернігівщині, де вогонь
дали вiд наслiдкiв стихiйного лиха, з грузинським президентом зая- охопив лісову площу розміром Вірменському соборові –
пiдтоплених населених пунктiв вила, що рішення НАТО нада- понад 350 га. й досяг населе- 645 років
немає, заявив мiнiстер з питань ти членство у організації Грузії і них пунктів. Впродовж останніх
надзвичайних ситуацiй України надалі залишається в силі. У квітні днів лісові пожежі вирували у ЛЬВІВ. — 16-17 серпня у Львові
Володимир Шандра. Також, за на зустрічі в Румунії члени НАТО Дніпропетровській, Полтавській, відзначали 645-річчя Вірменського
даними В. Шандри, на сьогоднi не дали Грузії та Україні плян дій Луганській областях та у Криму. собору – одного з найдавніших
ускладнено сполучення з 15 насе- щодо членства, але погодились, Пожежі сталися не лише через нео- храмів міста. Він є туристичною
леними пунктами, а в рiчках що Грузії та Україні врешті-решт бережне поводження з вогнем, але перлиною, яка приваблює і дивує
Чернiвецькоi области є загроза зсу- дозволять приєднатись до альян- й унаслідок навмисних підпалів. красою европейців. Щоб врятува-
вання ґрунтiв загальною площею су. Проти плянів Києва та Тбілісі (Бі-Бі-Сі) ти цю красу, Міністерство куль-
близько 130 гек. Водночас мiнiстер стати членами НАТО виступає тури Польщі виділило гроші
повiдомив, що вiдновлено водо- Москва. (Бі-Бі-Сі) Виявлено давні міни для реставраційних робіт у
постачання та електропостачан- в озері Сиваш Вірменському соборі. Собор збу-
ня всiх населених пунктiв, якi зна- Президент – про збільшення дований у 1363-1370 роках за
ходяться на територiї реґiонiв, книг українською мовою СИМФЕРОПІЛЬ. — Дев’ять гроші заможних купців. Ім’я
що постраждали вiд наслiдкiв морських мiн зразка 1905 року архітектора достеменно не
стихiйного лиха. Зокрема водопо- КИЇВ. — Президент України дiяметром 750 мм., що лежали відоме, але він переніс на далекі
стачання вiдновлено в 48 населе- Віктор Ющенко 18 серпня в ґрунтi озера Сиваш за 300-350 українські землі риси леґендарного
них пунктах, а електропостачання відзначив необхідність збільшення метрiв вiд берега, розмiновували собору з древньої столиці
– в 393. Мiнiстер також повiдомив, обсягів видання книжкової сапери Керченського спецiяльного Вірменії – Ані. Після Другої
що, за даними обласних держав- продукції українською мовою. морського загону Міністерства світової війни радянська влада у
них адмiнiстрацiй постраждалих Таке переконання Президент вис- надзвичайних ситуацій Украiни, якi Вірменському соборі зробила схо-
реґiонiв, на сьогоднi вiдновлено ловив у привітанні учасників прибули у Генiчеськ разом з хер- вище українського іконопису і
2,843 житлових будинки (14 відс.) та організаторів IV Київської сонською групою фахiвцiв-саперiв. до 2000 року храм був зачине-
та проведено ремонт 1.1 відс. міжнародної книжкової виставки- За iнформацiею Керченського ний. Порятунок собору, кажуть
пошкоджених будинкiв. За даними ярмарку: „Основним завданням мiського сайту, боєприпаси вияв- львівські вірмени, – найкращий
мiнiстра, зруйновано 959 будинкiв, вважаю збільшення об’ємів випу- лено в озерi цивiльними осо- подарунок для них з нагоди 645-
капiтального ремонту потребують ску україномовної продукції, роз- бами, пiсля чого фахiвцi ретель- річчя храму. (Радіо „Свобода“)
No. 34 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 22 СЕРПНЯ 2008 РОКУ 3
Засуджуємо військове втручання КОМЕНТАР З ПРИВОДУ
Чим викликане мовчання Юлії Тимошенко?
Росії у життя Грузії
Кавказька криза змусила і оборони, що обмежує свободу дій
Національний університет національностей. Сьогодні учні
українських політиків стрепенути- Чорноморської фльоти Російської
„Києво-Могилянська академія“ колеґіюму чекають на чергові
ся. Подібне до того, що ескаляція Федерації. Перший заступник
(НаУКМА) засуджує втручання бомбардування від російських
напруги на Кавказі заскочила зне- глави Секретаріяту Олександер
Росії у розв’язання внутрішнього „миротворців“. Грузинські діти
нацька прем’єра Юлію Тимошенко, Шлапак повідомив, що підписів
конфлікту суверенної держави готові й будуть відстоювати
яка не коментує останні події – всу- Ю. Тимошенко і Юрія Луценка
– Грузії. незалежність і цілісність своєї
переч своїй звичці. під рішенням не було. Відсутність
Російська аґресія в Грузії держави. Вони прагнуть жити у
Ю. Тимошенко не випадково вва- автографів під цим рішенням може
прикривається назвою спільному европейському домі, а
жають найактивнішим політиком вдарити по їхній репутації.
„миротворчої акції“. Насправді ми не в „російському таборі“. Це їхній
України. Справді, з моменту повер- Хоча липнева візита до України
є свідками загрози міжнародній вибір, і ми закликаємо весь світ
нення в прем’єрське крісло в грудні голови правління „Газпрому“
безпеці з боку тоталітарної систе- поважати його.
минулого року, Ю. Тимошенко Олексія Мілера супроводжува-
ми, яка ґрунтується на традиціях Ми, академічна спільнота одно-
дозволила собі лише одного разу лася бадьорими коментарями
російського імперіялізму, включно го з найдавніших університетів
захворіти, постійно залишаючись українського прем’єра, ніякої кон-
з комуністичним періодом. Східньої Европи, звертамося до
на авансцені політичного життя. кретики за ними не послідувало.
З 2002 року в Тбілісі функціонує ООН та академічної спільноти
Діяльність уряду – не театр, тут Очевидно, що газові переговори
середній навчальний заклад – всього світу із закликом засуди-
другим складом виконавців можна вступлять в активну фазу тільки
Колеґіюм НаУКМА ім. Михайла ти військове втручання Росії у
обійтися далеко не завжди. До серп- восени – російській енерґетичній
Грушевського, що є членом мережі Грузії, назвати речі своїми іменами
ня Ю. Тимошенко словом і ділом монополії вигідно тягнути час до
колеґіюмів НаУКМА під патро- та об’єднатися проти аґресивної
доводила, що у неї немає відпусток. підписання контракту на постачан-
натом академії. В цьому році сутности сучасного російського
Тому її зникнення з ня наступного року. Мабуть, розра-
відбувся перший випуск колеґіюму. керівництва, виступити за мирне
інформаційного поля здивува- ховувати на обіцяну Ю. Тимошенко
Від викладачів, учнів колеґіюму вреґулювання конфлікту.
ло багатьох і викликало пересуди. довготривалу угоду не варто.
та їхніх батьків ми знаємо про
Прес-секретар прем’єр-міністра Сприятливий, на перший погляд,
аґресивні військові дії з боку Росії, Сергій Квіт,
Марина Сорока заявила, що Ю. для Ю. Тимошенко варіянт –
бомбардування кварталів мирних президент НаУКМА
Тимошенко не висловлювала своєї мінімальне підвищення вартости газу
жителів, про жертви серед мир- В’ячеслав Брюховецький,
позиції щодо конфлікту на Кавказі. при збереженні обсягів його поста-
них грузинських громадян різних почесний президент НаУКМА
Експерти і аналітики пов’язали чань Україні. Він можливий лише в
прем’єрське мовчання з майбутніми обмін на значні поступки в майбут-
УККА ... демонстрації його учасники три- переговорами щодо газу з Росією і ньому, тому їй все одно доведеться
мали національні прапори Грузії президентською кампанією, в якій говорити з В. Ющенком. Та й, чесно
(Закінчення зі стор. 1) і гасла „ООН, зупини російську Ю. Тимошенко, безумовно, буде не кажучи, навряд чи ціна на газ буде
аґресію!“, „Росія, припини бом- пасивним учасником. Добре відомо, такою низькою, що співгромадяни,
бомбардування її міст. бардувати Грузію!“ і „Зупиніть що Кремль і „Газпром“ – майже надихнені нею, внесуть Ю.
Наступного дня протести російський терор!“. одне й те саме. Певно, в Москві зро- Тимошенко в Маріїнській палац за
відбулися у Вашінґтоні, де близь- Українці Ню-Йорку приєдналися били висновки з допущених у 2004 підсумками президентської кампанії.
ко 100 учасників, у тому числі до протесту і разом з грузинами році помилок відносно України Якщо добре подумати, черго-
декілька українців, що прожива- скандували: „Росія, геть з Грузії!”, і намагатимуться, як мінімум, вий перехід в опозицію може стати
ють у цій окрузі, зібралися біля „Мир у Грузії!” і „Cакартвело” (гру- диверсифікувати політичні ризики. якраз тим обертом, за допомогою
Посольства Грузії в США, щоб зинською мовою – „Грузія”). Цим Втім, в урядовій поведінці є чима- якого можна опинитися в прези-
здійснити марш протесту, пряму- вони виявили свою солідарність ло дивностей. Григорія Немирю дентському кріслі. Звичайно, якщо у
ючи до Посольства Росії. з Грузією, добре усвідомлюючи, відрядили до Тбілісі як спеціяльного Ю. Тимошенко вистачить витримки
Президент УККА Михайло що, якщо світ не реаґуватиме на представника Кабінету міністрів і запасу популярности.
Савків взяв участь у демонстрації дії Росії, Україна, особливо Крим, тільки 11 серпня. Та й сама Ю. Можливо, в новий політичний
та у марші протесту і прокомен- може стати наступною жертвою. Тимошенко, яка тепло спілкувалася сезон Україна вступить не тільки
тував ситуацію, заявивши: „Ми Грузинська громада продовжу- з Михайлом Саакашвілі під час на черговому витку протисто-
об’єднуємося з нашими грузинсь- ватиме демонстрації у Вашінґтоні і офіційної візити до Грузії в 2005 яння усередині правлячої еліти
кими колеґами проти брутально- Ню-Йорку поки Росія не відкличе році, тепер мовчить якось нелогічно. (вітчизняні політики навідріз
го військового вторгнення у суве- свої війська з Грузії. Зрозуміло, що на Банковій не відмовляються займати узгод-
ренну Грузію. Це явне порушення Як член Центральної і Східньо- могли пропустити такий її про- жену позицію з найважливіших
міжнародних норм і тому повин- Европейської коаліції, УККА мах і оперативно закрутили „піар- зовнішньополітичних питань), але
но бути засуджене. Російська тісно співпрацював з Грузинською каруселю“ над позиціями уряду. і з заплямованим кон’юнктурою
аґресія та незаконне вторгнення асоціяцією у США. Протягом З президентського Секретаріяту прапором бльоку, що підтримує
до незалежної держави повинно останніх місяців Ню-йоркський дали зрозуміти, що мовчання Ю. прем’єра. Якщо мовчання В.
негайно припинитись”. відділ УККА зміцнював свої Тимошенко – зовсім не золото, а Януковича стало вже звичним,
В понеділок, 11 серпня, навіть зв’язки з грузинською громадою. спроба одержати певні політичні то тривала пауза в активності Ю.
дощ не перешкодив понад 500 Грузини засвідчили свою підтримку дивіденди вже найближчим часом. Тимошенко може мати для її авто-
особам знову зібратися навпро- українцям, беручи участь у чис- Підлеглі Віктора Балоги нагада- ритету „відповідальної за країну“
ти ООН з метою протесту ленних українських заходах, вклю- ли, що здавати національні інтереси неприємні наслідки.
проти російської аґресії і зая- чаючи марш 17 травня, пов’язаний заради отримання власної вигоди
вити про свою підтримку гру- з Міжнародною естафетою смоло- не слід. Масла у вогонь піділляло Євген Магда,
зинських братів, які пережива- скипу Голодомору. прийняте заочним голосуванням головний редактор „DailyUA“
ють руйнування та втрати близь- рішення Ради національної безпеки Київ
ких у цьому конфлікті. Під час Тамара Олексій
15 серпня віце-прем’єр-міністер України, спеціяльний представник
уряду України в Грузії Григорій Немиря пояснив, що відсутність заяв
прем’єр-міністра Юлії Тимошенко, як і прем’єр-міністрів інших евро-
пейських країн, щодо грузино-російського конфлікту була викликана
недопущенням „ескаляції риторики“ при розв’язанні ситуації в Грузії.
„Від самого початку, коли ми почали аналізувати ситуацію, ми звер-
нули увагу на один з принципів Організації безпеки і співробітнитва в
Европі, озвучений міністром закордонних справ Фінляндії Александером
Стубом, – уникнення ескаляції риторики“, – сказав Г. Немиря.
Він також зазначив, що абсолютно закономірно, що в даній ситуації
заяви робить президент, а позицію уряду було доручено озвучити віце-
прем’єр-міністрові. Також віце-прем’єр сказав, що жодних заяв щодо
ситуації в Грузії не робили прем’єр-міністри інших европейських країн,
зокрема Франції, Фінляндії і канцлер Німеччини. (УНІАН)
15 серпня була опублікована заява фракції бльоку Юлії Тимошенко
у Верховній Раді, в якій говориться, що парлямент України пови-
нен зробити все можливе, щоб Україна не була втягнута в конфлікт на
боці жодної з сторін. У документі зазначається, що фракція БЮТ, як
і вся українська спільнота, глибоко стурбовані різким загостренням
конфлікту у Південній Осетії. Фракція різко засуджує використання
зброї, як засобу вирішення реґіональних конфліктів.
„Ми закликаємо обидві сторони конфлікту стати на шлях мир-
них домовленостей в рамках міжнародного права”, – йдеться в цьому
Спільне пікетування ООН членами ню-йоркського відділу УККА і
документі. У заяві БЮТ немає слів „Грузія“ і „Росія“. (УНІАН)
Грузинської асоціяції у США. Фото: УККА
4 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 22 СЕРПНЯ 2008 РОКУ No. 34
АМЕРИКА І СВІТ
Білий Дім оцінив сили безпеки НАТО. Загинуло тепер спробує забрати Крим, і зано в заявi адмiнiстрацiї президен-
зусилля П. Мушарафа також щонайменше 13 повстанців. саме тому витрати на страхуван- та Нiколя Саркозi, яка є посеред-
Президент Франції Ніколя Саркозі ня зростають. Журнал зазначає, що ником у конфлiктi. Виведення сил
ВАШІНҐТОН. — Білий Дім 20 серпня прибув до Афганістану, Київ занепокоєний тим, що Росія передбачено угодою, пiдписаною
18 серпня заявив, що Президент аби віддати шану загиблим воякам. відмовиться виводити свою фльоту Грузiєю та Росiєю в суботу, 16 серп-
Джордж Буш цінує зусил- Ще перед від’їздом він заявив, що з української території в 2017 році, ня. К. Райс сказала, що документ
ля пакистанського керівника його країна й далі боротиметься з коли завершується термін орен- передбачає повернення сторiн до
Первеза Мушарафа у боротьбі тероризмом. Тим часом Президент ди. Ще більшу стурбованість, гово- позицiй, якi вони займали до спа-
з „Аль-Кайдою“ та іншими США Джордж Буш висловив своє риться далі в журналі, викликає лаху конфлiкту 7 серпня. („Голос
екстремістськими угруповання- співчуття родинам загиблих вояків підтримка Росією сепаратистів у Америки“)
ми. Речник заявив, що Дж. Буш і і подякував Франції за її ролю в Криму. Кремль на офіційному
надалі підтримуватиме Пакистан, Афганістані. В іншому випадку рівні не ставить під сумнів право Грузія повідомила СНД
який не припинятиме боротьби група самогубців під прикриттям України на Крим, але українські про свій вихід зі Співдружности
з тероризмом. Державний секре- талібів детонувала вибухівку біля офіційні представники, пише
тар США Кондоліза Райс заяви- стін американської військової бази видання, побоюються, що такі КИЇВ. — Грузія надіслала
ла, що буде продовжувати пра- у місті Гост. Однак, повстанцям не амбіції можуть у Росії з’явитися. Виконавчому комітетові
цювати з пакистанською владою вдалося заволодіти комплексом. (УНІАН) Співдружности незалежних дер-
і політичними провідниками, і („Голос Америки“) жав (СНД) ноту про свій вихід з
що вони повинні подвоїти свою Росія обіцяє націлитися Співдружности, повідомив 19 серп-
зосередженість на гострих про- Б. Обама загострив критику на Польщу ня в Києві посол Грузії в Україні
блемах Пакистану, передовсім на адресу Дж. МакКейна Мераб Антадзе. „Парлямент, при-
на зростанні екстремізму. МОСКВА. — Російський прези- родно, розглянув це питання (про
В Афганістані міністерство ВАШІНҐТОН. — У ці дні Барак дент Дмитрій Медвєдєв 15 серп- вихід Грузії з СНД), одностай-
закордонних справ заяви- Обама помітно загострив крити- ня скритикував американсько- но ухвалив це рішення, і 18 серп-
ло, що відставка президента П. ку на адресу свого опонента Джона польську угоду щодо розміщення ня відповідна нота була переда-
Мушарафа зміцнить демократію МакКейна: „Він почав запуска- елементів протиракетної обо- на Виконавчому комітетові СНД.
у Пакистані. Індія заявила, що ти рекляму, в якій говорить, що рони в Европі. Промовляючи І такі аналогічні повідомлення
це внутрішня справа Пакистану. Б. Обама приведе до економічної після переговорів з німецьким надійшли всім державам-
Президент Пакистану П. катастрофи. Дж. МакКейн, дозволь- канцлером Анґелою Меркель, учасницям СНД“, – сказав посол.
Мушараф залишив свою офіційну те вам пояснити, економічна ката- російський керівник сказав: При цьому він відзначив, що, вий-
резиденцію в Іслямабаді після строфа відбувається вже тепер. „Розміщення нових протира- шовши з СНД, Грузія залиши-
оголошення про свою відставку Можливо, ви не помітили“. Б. кетних сил в Европі спрямова- ла за собою право брати участь у
у телевізійному зверненні. Він Обама намагається змалювати не проти Російської Федерації". тих міжнародних угодах, які були
перебував при владі дев’ять Дж. МакКейна як людину, яка не Напередодні США та Польща прийняті в рамках Співдружности
років і врешті опинився на межі лише продовжуватиме політику погодили умови, згідно з якими і стосуються держав-учасниць
імпічменту через звинувачення у теперішнього уряду, але є також на польській території розмістять Співдружности, для того, щоб
порушені конституції Пакистану. витвором адміністрації Джорджа ключові елементи американської „економічні, гуманітарні та інші
Реґіональні та федеральні асамблеї Буша. Чимало демократів вважають, системи протиракетної обо- питання зберігалися“. В цих
оберуть наступника президен- що Б. Обама зайняв відносно м’яку рони. Сторони домовились, окремих угодах Грузія продо-
та П. Мушарафа, а покищо голо- позицію у відношенні до свого що США розмістять 10 ракет- вжить брати участь, оскільки це
ва Сенату Мухамед Міян Сумро опонента. Стратег Демократичної перехоплювачів на базі неподалік стосується двосторонньої співпраці
стане тимчасовим керівником партії Марк Мелман зазначає: балтійського узбережжя Польщі. з державами-учасницями СНД.
країни. (Бі-Бі-Сі) „Це кампанія – референдум щодо Американці у відповідь погодилися (УНІАН)
Дж. Буша та Дж. МакКейна та допомогти модернізувати польсь-
НАТО зриває контакт з Москвою політики, якої дотримується Дж. ку армію та розмістити раке- Іран допоможе Білорусі
МакКейн як в середині країни, так ти „Патріот" та гарнізон вояків в розвитку атомної енерґетики
БРЮСЕЛЬ, Бельгія. — Контакти і за її межами. Однак, Б. Обама, США в Польщі, аби ґарантувати
між країнами НАТО та Росією на мою думку, останні кілька військову допомогу у разі загро- ТЕГРАН, Іран. — Іран готовий
неможливі, поки Москва не виве- тижнів дозволив зробити себе цен- зи від інших країн. Після майже надати Білорусі будь-яку допо-
де свої війська з території Грузії. тром кампанії“. А Дж. МакКейн 18 місяців переговорів Державний могу в розвитку мирної атомної
З такою заявою 19 серпня висту- останнім часом порівняв Б. Обаму секретар США Кондоліза Райс енерґетики, заявив 20 серпня
пили міністри закордонних справ з пустопорожніми зірками, звину- та міністер закордонних справ посол Ірану в Білорусі Абдольхамід
учасників Альянсу на спеціяльно ватив у непатріотичності, поклав Польщі Радек Сікорській 20 серпня Фекрі. „Ми готові надати будь-яку
зібраній зустрічі у Брюселі. Як на нього відповідальність за підписали міждержавну угоду про допомогу в здійсненні проєктів
повідомив Генеральний секре- енерґетичну кризу та неґативно розміщення частини американської „Мирного атому“ дружнім
тар НАТО Яап де Гооп Схефер, змалював його політичні амбіції: системи протиракетної оборо- країнам", – сказав він, відповідаючи
учасники зустрічi домови- „За лаштунками усіх заяв та ни на польській території. США на питання про можливість уча-
лись створити комісію „НАТО- позицій сенатора Б. Обами – амбіції вважають, що система захистить сти іранської сторони в здійсненні
Грузія“, аби поглибити зв’язки з бути президентом“. Активізація Америку та більшу частину Европи проєкту будівництва білоруської
цією країною. Державний секре- атак Дж. МакКейна змусила Б. від можливих ракетних нападів АЕС. Посол зазначив, що Іран
тар США Кондоліза Райс після Обаму захищатися. Він намагається з боку, як вони висловлюються, готовий „розглянути будь-які
зустрічi зазначила, що рішення переконати виборців, що він один „ворожих елементів" на Близькому пропозиції білоруської держа-
міністрів свідчить про підтримку з них: „Історія мого життя – це Сході. (Бі-Бі-Сі) ви та співпрацювати в цій сфері“.
Альянсом грузинської демократії ваша історія. Ми з вами поділяємо („Газета по українськи“)
та територіяльної цілісности. історію попередніх поколінь, які США остерiгають Росiю перед
Вона наголосила, що не буде ново- йшли на жертви і важко працю- неґативними наслiдками На Філіпінах повстанці вбили
го переділу Европи, і пiдкреслила, вали, аби ми жили краще“. („Голос щонайменше 26 осіб
що як Грузія, так і Україна зали- Америки“) ВАШІНҐТОН. — США
шаються вірогідними кандидатами остерiгають Росiю, що її дiї проти МАНІЛЯ, Філіпіни. —
на членство в НАТО. У відповідь, Інвестори побоюються, що Київ Грузiї можуть потягнути за собою Мусульманські повстанці 19 серп-
міністер закордонних справ Росії – наступний у списку Кремля тривалi неґативнi наслiдки для ня спалили кілька поселень на
Сергій Лавров звинуватив НАТО Москви. Попередження тако- Філіпінському острові Мінданао,
в упередженому ставленні та у ЛОНДОН. — Інвестори гово- го змiсту у недiлю, 17 серпня, – в убивши 26 цивільних. Посадовці
спробі врятувати, за його словами, рять, що збільшуються витра- окремих iнтерв’ю американським країни кажуть, що згодом були
кримінальний режим Грузії. („Голос ти на страхування в Україні – на телеканалам – озвучили Державний убиті ще принаймні троє вояків,
Америки“) тлі побоювань, що конфлікт між секретар Кондолiза Райс та секре- коли останні намагалися вигнати
Заходом і Кремлем може роз- тар Департаменту оборони Роберт повстанців з захоплених ними сіл.
В Афганістані загинуло повсюдитися на Україну. Про це Ґейтс. К. Райс сказала, що Росiя Керівник іслямського визвольно-
10 французьких солдатів говориться у статті британського своїми дiями не лише зганьби- го фронту Моро підтвердив, що
ділового видання „Financial Times“. ла свою репутацiю, але i сама собi його війська брали участь в нападі,
КАБУЛ, Афганістан. — Чергові Журнал цитує стратега з компанії ускладнила шлях у захiднi струк- але додав, що повстанці діяли не
події в Афганістані вкотре нага- „RBS Сapital Markets“ Пола Бішка, тури. Говорячи бiльш конкретно за наказом командирів. Президент
дали про нестабільність у цій який говорить, що ринок все про взаємини Москви зі захiдніми країни Ґлорія Аройо наказала силам
країні. Щонайменше 10 французь- більше непокоять повідомлення, структурами, Р. Ґейтс зазначив, що безпеки захищати від мусульмансь-
ких вояків загинуло 19 серпня у що Росія не поспішає залиша- можливi будь-якi варiянти – вiд ких повстанців кожен сантиметр
сутичці з бойовиками Талібану, ти грузинську територію. Тоді, як виключення Росiї з Великої вiсiмки, землі. Нинішні насильства спалах-
що сталася за 50 кілометрів на схід конфлікт триває, дії Росії дозволя- до недопущення її у Свiтову нули після того, як Верховний суд
від Кабулу. За словами посадовців, ють багатьом інвесторам припу- органiзацiю торгiвлi. Францiя Філіпін призупинив дію угоди між
ще 21 вояк отримав поранен- скати, що Україна буде наступною тим часом повiдомила, що Росiя у урядом та повстанцями, що нада-
ня. Перестрілка почалася, коли через стратегічний порт у Криму. понедiлок, 18 серпня, почне виво- вала повстаннцям більше влади на
екстремісти напали на міжнародні На думку П. Бішка, можливо, Росія дити свої сили з Грузiї. Про це ска- півдні країни. („Голос Америки“)
No. 34 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 22 СЕРПНЯ 2008 РОКУ 5
Війна в Грузії: хроніка подій
Виступ Президента України
В. Ющенка 12 серпня в Тбілісі
(Продовження зі стор. 1) Росії.
Начальник Генерального штабу
дент Грузії Михайло Саакашвілі Збройних Сил України, гене-
Дорогий грузинський народе!
більше не може бути партнером на рал армії Сергій Кириченко зая-
Ми сьогодні пролетіли багато тисяч кілометрів. У нас була над-
переговорах. вив, що укази Президента щодо
звичайно важка дорога до Вас. Але ми знали, що ми сьогодні повинні
Державний секретар США Чорноморської фльоти, безумовно,
бути тут. Ми сьогодні сюди приїхали сказати вам такі слова:
Кондоліза Райс вирушила до будуть виконуватися на території
„Грузія – наш друг. Грузини – наші друзі“. Сьогодні, тут, у найтяжчі
Франції на зустріч з президентом України.
часи для Грузії, ми говоримо, що ви маєте право на свободу, право на
Ніколя Саркозі, за посередницт- 15 серпня
незалежність.
ва якого було досягнуто домовле-
Ми проїхали ці тисячі кілометрів, щоб продемонструвати гру-
ности про перемир’я між Росією і Російське військо і далі окуповує
зинському непокірному народові святе почуття – це почуття
Грузією, а потім – до Тбілісі. К. Райс грузинську територію. У Поті,
солідарности. Це почуття того, що наше серце належить вам.
закликала Москву виконати влас- за 35 кілометрів від Абхазії,
Дорогі грузинські друзі, пройде час і споглядатимемо ці тяжкі
ну обіцянку і вивести свої війська з росіяни перебрали контролю над
сторінки нашої історії як дорогу, яку мужньо пройшла грузинська
Грузії повністю. Вона застерегла, що кораблебудівним підприємством і
нація. Свобода варта того, щоб за неї боротися. Ми завжди повинні
Росії загрожує міжнародна ізоляція, знищили щонайменше 13 грузинсь-
пам’ятати, що грузинська нація достойна бути незалежною. Ми
якщо вона не виконуватиме усі ких кораблів. Вони намагаються
приїхали підтвердити вашу суверенність, вашу незалежність,
положення перемир’я. Тим часом до знищити військову інфраструктуру
вашу територіяльну цілісність. Це є нашими цінностями.
Тбілісі прибула гуманітарна допо- та оснащення Грузії.
Ви ніколи не будете одні. Я дякую за українські прапори на
мога зі Сполучених Штатів і України „Російська армія в Грузії
цьому майдані. Це говорить про те, що нас мільйони. І тому я своє
для тисяч біженців в межах країни. займається мародерством“, – зая-
вітання дружньому грузинському народові хотів би закінчити свя-
Організація безпеки і співпраці вив голова комітету парляменту
тими словами - незалежна Грузія є, незалежна Грузія вічно буде.
у Европі (ОБСЕ), до якої входять Грузії з питань безпеки і оборони
Слава кожному із вас, які у найтяжчі години для своєї вітчизни
Росія і Грузія, обговорювала у Відні Ґіві Тарґамадзе. – Вони забирають
прийшли на Майдан. Тому слава кожному із вас і слава Грузії! (Прес-
нарощення числа своїх військових комп’ютерну техніку, побутові речі.
служба Президента України)
спостерігачів у Грузії з восьми до Їм не платять гроші, а натомість
200. пропонують жити за рахунок
Міністер закордонних справ награбованого“. 16 серпня щодо поданого Грузією позову і чи
Грузії Ека Ткешелавшвілі висловив Державний секретар США К. Райс відповідає ситуація умовам, в яких
протест міністрові закордонних прибула в Тбілісі для переговорів з Президент РФ Д. Медведєв слід зажадати вживання тимчасо-
справ Росії Федерації С. Лаврову в грузинським керівництвом. підписав плян уреґулювання вих заходів, спрямованих на захист
зв’язку з тим, що, попри заяву про „Російська Федерація окупува- грузино-осетинського конфлікту, грузинських громадян.
припинення вогню, російська сто- ла територію Грузії через її праг- що містить шість раніше погодже-
рона продовжує акти аґресії, етно- нення вступити в НАТО“, – зая- них принципів: відмовитися від 18 серпня
чистку, пограбування і мародерство вив міністер оборони США Роберт застосування сили, остаточно при-
з боку російських військових. Ґейтс. Він назвав дії російської пинити всі воєнні дії, забезпечи- Заст упник керівника
Грузинський парлямент одно- армії такими, що суперечать не ти вільний доступ гуманітарної Генерального штабу російської
стайно проголосував за вихід лише міжнародному праву, але й допомоги, повернути збройні сили армії А. Ноґовіцин заявив, що Росія
країни з Співдружности незалеж- військовим законам. Грузії в місця постійного розташу- почала виводити війська з зони
них держав (СНД), звинуватив- „Російські військові дії на вання, повернути збройні сили РФ конфлікту в Грузії. Командувачі
ши Росію у розв’язуванні війни. У території Грузії відображають на лінію, що передувала початку кажуть, що виведення не буде
Верховній Раді України депутати від „радянський менталітет“, що не бойових дій, почати міжнародне швидким процесом. Російські
Української народної партії Юрій може не турбувати, заявив прем’єр- обговорення питання майбутнього війська все ще перебувають глибо-
Костенко та Ярослав Джоджик міністер Канади Стівен Гарпер. статусу Південної Осетії й Абхазії, ко на території Грузії.
зареєстрували проєкт закону про Державний діяч і політик Росії а також шляхів забезпечення їхньої Кореспондент Бі-Бі-Сі, який
денонсацію Угоди про створення Борис Нємцов заявив: „Носієм міцної безпеки. Плян був виробле- перебуває за 35 кілометрів від
СНД і вихід України зі складу СНД. кривавої зовнішньої політики є ний за посередництвом президента столиці Тбілісі, повідомив, що
Верховна Рада запропонува- Володимир Путін. Доки Путін при Франції Ніколя Саркозі. війська пересуваються, але ознак
ла спецслужбам України з’ясувати, владі, зміни неможливі". Б. Нємцов Президент США Дж. Буш знову виведення немає і росіяни утри-
скільки українців мають подвійне вважає, що виключення Росії із висловив підтримку Грузії з боку мують контролю над містом Ґорі і
громадянство. Про це заявив голо- „вісімки“ залежатиме від того, хто Вашінґтону, і попередив Москву, що селом Іґуеті.
ва Комітету Верховної Ради України стане Президентом США. Якщо її дії можуть призвести до ізоляції Місто Горі на заході Грузії роз-
з питань національної безпе- Джон МакКейн, то швидше за все Росії. грабоване мародерами, заяви-
ки і оборони Анатолій Гриценко, – так. Якщо Барак Обама, то діям ли представники ООН, які при-
який зазначив, що формальною Росії будуть дані відповідні оцінки, 17 серпня були до міста 17 серпня з пер-
причиною участи Росії у зброй- але ніхто її не виключатиме. шим гуманітарним конвоєм.
ному конфлікті проти Грузії була У Севастополі військові частини Голова Міжнародного суду ООН Представникам ООН вдалося вия-
необхідність захисту своїх грома- Чорноморської фльоти Російської Розалін Гіґінс призначила на 8-10 вити в Ґорі лише невелику групу
дян, які проживають на території Федерації переведені у вищий вересня слухання з питання про людей, які не залишали місто під
Південної Осетії, а насправді ступінь бойової готовности, зокрема тимчасові заходи, на ухваленні яких час бойових дій.
незаконно мають подвійне полк морської піхоти у Севастополі наполягає Грузія у зв’язку з позо- Загалом, за даними ООН,
громадянство. – одне з найбільш боєготових вом проти Росії. Суд повинен виз- біженцями стали 158 тис. жителів
У Москві звернули серйозну увагу військових формувань фльоти Росії. начити, чи володіє він юрисдикцією Грузії. (УНІАН)
на заяву Президента США Джорджа
Буша щодо ситуації на Кавказі.
„Викликає жаль, що американська
сторона, як і раніше, відмовляється
визнати реальну причину події,
яка полягає в тому, що режим М.
Саакашвілі, порушуючи всі свої
міжнародні зобов’язання, розв’язав
війну проти південноосетинського
народу“, – говориться у заяві МЗС.
США ввели перші санкції
проти Російської Федерації:
НАТО заборонило російському
кораблеві „Ладний“ брати участь
у міжнародних антитерористич-
них навчаннях „Активні зусилля“
у Середземному морі через дії РФ
щодо Грузії.
13 серпня Президент України
Віктор Ющенко підписав
указ, відповідно до якого сили
Чорноморської фльоти Росії можуть
перетинати кордон республіки
тільки після повідомлення штабові
Військово-морських сил України
мінімум за 72 години. Заступник
начальника Генерального штабу РФ
Анатолій Ноґовіцин заявив, що це Мешканець села Руісі (Грузія) 12 серпня оглядає зруй- Зруйнований будинок у місті Ґорі 11 серпня, коли до
розпорядження не є леґітимним для нований внаслідок бомбардування будинок. міста були введені російські десантники. Фото: УНІАН
6 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 22 СЕРПНЯ 2008 РОКУ No. 34
СЕРПЕНЬ В НАШІЙ ІСТОРІЇ...
Стережися, Україно!
Незабутні серпневі дні
Росія довго і ретельно готувала свою збройну провокацію проти
Грузії. Спершу був вихід Росії з Договору про звичайні збройні сили в
Европі в грудні 2007 року, разом з введенням в Абхазію залізничних
19 серпня 1991 року, о 6-ій год. виступі по республіканському
військ та побудовою залізниці, якою в серпні перекидалися війська
ранку, теле- і радіоканали СРСР радіо закликав громадян до спо-
в цей реґіон, „полювання“ за грузинськими літаками, обстріли в зоні
передали повідомлення з Москви кою і витримки, сказавши, що події
грузино-осетинського конфлікту, які не могли відбуватися без відома
про створення Державного в Москві не стосуються України,
російських „миротворців“, – усе це ланки одного ланцюга, спрямова-
комітету з надзвичайного стану і запропонував зосередитися на
ного на провокацію конфлікту.
і звернення цього комітету до розв’язанні найважливіших про-
Газета „Ню-Йорк Таймс” зазначає, що за кілька тижнів до конфлікту
несанкціонованих втручань зазнали портали Національного банку радянського народу. В Москву були блем повсякденного життя, заявив-
Грузії і Президента Михайла Саакашвілі. Зокрема сайт президен- введені війська і бойова техніка. ши, що відповідні оцінки й вис-
та припинив свою роботу на добу внаслідок масованого потоку 22 серпня з Криму повернув- новки зробить Верховна Рада та її
мережевиx пакетів від атакуючих комп’ютерів. Після 8 серпня атаки ся Президент СРСР Михайло президія.
стали ще інтенсивнішими, через що був забльокований доступ до Ґорбачов з сім’єю. Були арештовані Остання лише ввечері 20 серп-
більшости грузинських інформаційних веб-сайтів. заколотники. Біля Білого дому в ня прийняла заяву, в якій зазнача-
І ці провокації, зрештою, досягли своєї мети. Звичайно, було важко Москві відбулося віче переможців. лося, що постанови московських
вести переговори про інтереси південних осетинів з керівництвом В Україні 19 серпня Кабінет заколотників не мають юридичної
цієї республіки, зформованим переважно з представників російських міністрів УРСР прийняв ухвалу сили на території УРСР.
спецслужб та військових. Тепер Росія намагається звинуватити „Про створення тимчасової комісії Демократичні сили України
Президента Грузії М. Саакашвілі у тому, що він послав військо до для запобігання надзвичайним інакше відреаґували на цю
Південної Осетії. А що він мав чинити? Благати милосердя в імперії, ситуаціям“. Комісію очолив дер- ситуацію. 20 серпня Народна
як благали його грузини впродовж століть? Марні були б зусилля...
жавний міністер УРСР з питань рада – організована опозиція в
Поряд з підривною діяльністю в Грузії, Росія чинить провокації і в
оборони, національної безпеки республіканському парляменті
Україні. Наруга над українськими державними символами в Криму,
та надзвичайних ситуацій Євген – засудила заколот і заклика-
зведення пам’ятників діячам, які знищували українську державність,
Марчук. ла підтримати керівництво Росії в
заяви російських „козаків" про те, що вони їдуть до України з „миро-
За всіма ознаками, перші протистоянні з ним. 19-22 серпня
творчою місією", галас з приводу обов’язковости державної мови,
рішення українського уряду 1991 року масові протести проти
хресні ходи Російської Церкви з політичних мотивів – це організація
були на підтримку заколоту. Не дій заколотників відбулися в Києві,
заворушень в Україні, бажано з кровопролиттям, задля створення
було жодним словом вказано на Львові, Харкові, Донецьку, інших
передумов, щоб перешкодити здобуттю Україною ґарантій безпеки
неконституційність утвореного в містах України.
в НАТО, а в перспективі – захоплення українських територій. Вже
саме перебування російських військ на території України становить Москві комітету, навпаки, йшло- На вимогу кількаденних
постійну небезпеку для держави. ся про зміцнення дисципліни, маніфестацій у Києві, наполягань
Нинішня Росія не може існувати без кровопролиття, без війни, яка посилену охорону режимних Народної ради 24 серпня позачер-
викликає шовіністичне збудження населення, дозволяє відвернути об’єктів, а також посилену контро- гова сесія Верховної Ради назва-
його увагу від недосконалої політичної системи, безправ'я. Ведення лю за діяльністю засобів масової ла події 19-21 серпня антидержав-
війни породжує у росіян відчуття вищости в порівнянні з розвинени- інформації та використанням ним переворотом. Верховна Рада
ми державами, хоча й веде державу до міжнародної ізоляції. копіювальної техніки. України 24 серпня 1991 року ухва-
У вреґулюванні конфлікту з Грузією, коли російські війська Однозначно і негайно засудили лила „Акт проголошення незалеж-
вже готувалися до штурму Тбілісі, Росію зупинила позиція США, московських заколотників політики ности України“. За нього проголо-
відсутність підтримки з боку інших держави світу. Звісно, в разі та партії з націонал-демократичного сували майже всі депутати – від
небезпеки вони і Україну не залишать на самоті. Але молодій державі та націоналістичного таборів. націонал-радикалів до комуністів-
не можна втрачати пильности. Донецькі шахтарі зажадали забо- ортодоксів. 25 серпня Президія
Українців має непокоїти, що проти України почато воєнну
рони Комуністичної партії України Верховної Ради прийняла поста-
пропаґанду, яка особливо посилилася з осені минулого року.
(КПУ), функціонери якої повністю нову про тимчасове припинення
Апотеозою стали звинувачення Росії на адресу України в тому, що
підтримали заколотників. діяльности КПУ.
це нібито вона озброїла Грузію. Україні варто якісно підвищити
19 серпня голова Верховної Ради Незалежність України було
ефективність переговорів щодо інтеґрації до НАТО. Якщо ж попри всі
УРСР Леонід Кравчук у своєму відновлено.
зусилля цього ближчим часом не вдасться здійснити, Україні варто
спробувати укласти двосторонній союз зі США у галузі безпеки.
Слід серйозніше поставитися до оборонної політики, до реального Радянські танки – в Празі
фінансування потреб війська, створення надійної оборонної системи,
приділити увагу структурам і особам, дії яких можуть прямо загро-
жувати саботажем, шпигунством та диверсіями, припинити вихід Серпневого ранку гуркіт танко- площу вийшли з протестом семе-
і трансляцію на території України тих засобів масової інформації, вих двигунів розбудив мешканців ро: Костянтин Бабицький, Лариса
діяльність яких підриває територіяльну цілісність України, розпалює Черкас. Танкова дивізія в повному Богораз, Вадим Делоне, Володимир
міжнаціональну, міжрелігійну та міжреґіональну ворожнечу, підриває складі виходила до залізниці, ван- Дремлюга, Павло Литвинов, Віктор
безпеку громадян. тажила машини на плятформи. Файнберг, Наталя Горбаневська. Була
Поряд з демократичними засадами життя держава повинна мати Ми з дружиною вийшли на баль- ще Тетяна Баєва, якій вдалося уник-
структури, які забезпечують її безпеку. Коли поруч живе аґресивний кон, придивилися і вирішили, що нути арешту. Через кілька хвилин їх
сусід, з ним можна співіснувати, але слід пам’ятати про його загарб- танкісти переходять з міста в літні побили і заарештували.
ницьку вдачу. табори. А вони вирушали до кордо- У цей час в Чехословаччині від
ну Чехословаччини. січня до квітня 1969 року стало-
В ніч з 20 на 21 серпня 1968 ся три акції самоспалення її гро-
року до Чехословаччини увійшли мадян на знак протесту проти
Пам'ятаймо
300 тис. вояків і 7,000 танків країн- сваволі Москви. У столиці спали-
про учасниць Варшавського договору. лися 20-річний студент Ян Палах і
Україну! Від СРСР вторгення здійснювали 40-річний Евжен Плоцек.
танкові з’єднання переважно Відомий письменник, колишній
Видає Український Народний Союз — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association
Прикарпатського військового окру- розвідник СРСР Віктор Суворов
гу, з західньої частини України. (справжнє ім’я Володимир Різун)
Головний редактор – Рома Гадзевич
Президент Людвик Свобода розповідає: „Дивизії підняли за три-
Редактори: Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, Петро Часто. наказав чеському війську не чини- вогою і тримали в лісах. Аж врешті
ти опору, щоб уникнути крово- вночі нас підняли, і ми вирушили...
FOUNDED IN 1893 пролиття. Провідники країни, які Йшли колоною, жахливою, з гурко-
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays почали здійснювати реформи в том. Танки, курява, скрегіт без меж“.
by the Ukrainian National Association, Inc. ім’я „соціялізму з людським облич- Після тривалих телефонних роз-
at 2200 Route 10, P. O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 чям“ були арештовані і вивезені в мов Леоніда Брежнєва з Л. Свободою
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]
Закарпаття, а потім – до Москви. керівники СРСР погодилися поча-
E-mail: [email protected] Website: www.svoboda-news.com
Населення Праги будувало бари- ти переговори з представниками
Postmaster, send address changes to: Svoboda, P. O. Box 280,
кади, кидало у вояків каміння, а на Чехословаччини. Вони відбулися в
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054.
танки – пляшки з пальним, знімало Москві 23-26 серпня. Сторони досяг-
Передплата на рік $55.00, на півроку – $35.00. Для членів УНСоюзу позначення вулиць, клеїло летюч- ли компромісу: уряд Чехословаччини
$45.00 річно, на півроку – $30.00. За кожну зміну адреси – $1.00. ки з закликом до вояків повернути- пообіцяв „зміцнити соціялізм“,
Чеки і грошові перекази виставляти на „Svoboda“. ся додому. В окупованій країні шлях а союзники з Варшавського дого-
Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices. танкам перепиняли юрби людей, вору почали поступове виведення
але танкісти вдавалися до відомої війська. Чехословаччина раділа, вва-
Aдміністрація „СВОБОДИ“ їм тактики – вмикали найниж- жаючи, що Москва поступилася, але
чу трансмісію і максимальні обер- провідники СРСР були задоволені
Адміністратор – Володимир Гончарик [phone] дод. 3041
ти двигунів. Машини так ревли, тим, що показали окупованим
e-mail: [email protected]
що люди лякалися і втікали. Сотні країнам, а також західньому світові
Керівник відділу оголошень – Марійка Осціславська [phone] дод. 3040
цивільних осіб були поранені, 72 свою силу, жорстокість і зневагу до
e-mail: [email protected]
загинули. З радянських військовиків суверенітету інших держав.
Передплата – Марійка Пенджола [phone] дод. 3042
загинуло 11, було поранено 87.
e-mail: [email protected]
У Москві 25 серпня на Красну Л. Хм.
No. 34 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 22 СЕРПНЯ 2008 РОКУ 7
З РЕДАКЦІЙНОЇ ПОШТИ
На конґресі „Діяспора як чинник Допомогу вислано в Україну
утвердження держави Україна“
33-ий відділ Союзу Українок Управа відділу щиро дякує
Америки ім. Лесі Українки в Пармі І. Крісі, Л. Медицькій, чле-
Перебуваючи у Львові, я почув ють школам. Ми маємо навчальні одним з перших відгукнувся на нам Каплички Вишгородської
радіоповідомлення про поча- програми від першої до 12-ої кляс. нещастя, що сталося на заході Матері Божої при Шевченковому
ток роботи конґресу української Всі учні забезпечені підручниками, України. домі, родинам Грицевих, Русинів,
діяспори і вирішив узяти в ньому підготовленими вчителями наших Завдяки невтомній трудівниці- Раковських, Мичковських, Крісів,
участь. Мене, як директора школи, шкіл. Учні мають щоденники, референтці суспільної опіки Вовків, Брехунів, Шараневичів,
записали до секції „Українська табелі успішності. Виспускникам Ірині Крісі та касирці відділу Ірині Кашубинській, Дорі
школа в зарубіжжі“. В роботі школи видаємо дипломи, які вра- Лукії Медицькій за один день Миронович, Ярославі Брехун, Ользі
секції брали участь представни- ховуються в багатьох університетах було зібрано і відіслано на Івано- Дем’янчук, Любі Боднар, Марії
ки діяспори з Бразилії, Болгарії, і коледжах США. Франківщину (на ім’я голови Футей, Стефанії Балагутрак, Марті
Еспанії, Італії, Канади, Німеччини, Про це все я хотів сказа- Союзу Українок области Уляни Віґант-Воляник, Емілії Воляник,
Португалії, Росії, Сербії та інших ти в свому виступі, але керівник Шведюк) 1,650 дол. Олександрі Волошин, Ірині Дубас,
країн. Мені було цікаво почути секції не знайшла можливості Готується три пачки (у Верховину Василеві Ярмоленкові за їхнє добре
виступи представників діяспори, надати мені слово для виступу. і Вовчинець) з гуманітарною допо- серце, постійну жертвеність на
які, мабуть, вперше зібрались Ми маємо, можливо, невеликий могою. У телефонній розмові з різні цілі.
на такому високому рівні. Хотів досвід роботи, наша школа існує У. Шведюк визначено конкретні
знати, як діють українські школи в лише 57 років. Але стан навчан- найбільш постраждалі райони. Оксана Шараневич, голова
різних країнах світу, які в них про- ня українських дітей в діяспорі, Вважаємо, що цільова допомога Оля Дем’янчук, секретар
блеми, як вони їх розв’язують. про що я почув на засіданні секції, ефективніша. 33-ій відділ СУА, Парма, Огайо
Директором школи в США я просто жахливий.
працюю сім років. Маємо добрий Пізніше львівське радіо,
колектив вчителів, який з великим розповідаючи про конґрес, Бреши, та знай міру!
бажанням веде навчально-виховну відзначило, що важливою була
роботу з учнями. Минулий секція „Українська школа за кор-
навчальний рік закінчили 110 доном“ і що керівник дуже фахо- Так говорить народна мудрість, об’єктиної інформації і змушені
учнів, в цьому році їх буде не во провела секцію. Я не згоден з коли хтось безбожно бреше. 13 серп- були читати радянську пресу
менше. Школа користується пова- цим. Не всі присутні змогли висту- ня британське телебачення Бі-Бі- Тепер же існують сателітні теле-
гою і підтримкою в громаді. пити, не було заслухано представ- Сі провело інтерв’ю з заступни- канали, численні радіостанції,
Промовці говорили з великим ника діяспори США, де нагромад- ком прем’єр-міністра Російської інтернет, які неможливо контро-
запалом і надхненням. Видно було, жено найбільший практичний Федерації Сергієм Івановим. Добре лювати навіть найдосвідченішим
що проблема навчання і вихован- досвід роботи українських шкіл за володіючи англійською мовою, він каґебістам, які очолюють
ня українських дітей в діяспорі кордоном. Лише через це секція заявив, що російські „миротворці” в сьогоднішню „демократичну“ Росію.
для них є болючою. Вчителі, які у великій мірі не виконала свого Грузії лише хочуть навести порядок, Тому правда моментально спливає
опинилися за кордоном, само- завдання – не поширила кращо- бо, мовляв, у місті Ґорі нема порядку. на самий верх. Це правда про те,
тужки намагаються відкрити го досвіду роботи українських І як тут не згадати про події нібито Росія дбає про „окуповані“
українські школи, навчальні цен- шкіл США в інших країнах. Якби 40-річної давнини, коли радянські Грузією південних осетинів та
три. Так, у Великобританії діє керівник секції фахово вела робо- війська окупували Чехословаччину, абхазів. А як же ж справа з незалеж-
шість українських шкіл, методичну ту секції, то виступити мали б всі а московська пропаґанда розповсюд- ною Чеченською Республікою, яку
допомогу яким надає український учасники. Для цього треба було жувала вигадки, нібито танки й чис- російсьскі „миротворці” перетвори-
центр в Лондоні, створений зусил- лише дотримуватись встановлено- ленне військо увійшли на прохан- ли на згарище?
лями двох українських вчителів. го регляменту. ня чехо-словацької влади, щоб „вря- Якби світ не мовчав тоді, коли
Чимало українських шкіл діє при Про яку фаховість можна тувати країну від контрреволюції”. безбожна брехня ширилася на
українських церквах. Позитивним говорити, коли на секції слуха- Незважаючи на те, що жоден грома- чеченський народ, то могла і Грузія
зрушенням є створення шкіл при ли доповідь, присвячену роботі дянин тодішньої Чехословаччини сьогодні не страждати від російських
українських посольствах і консуль- Шкільної ради в США, а в залі навіть не мав наміру зброєю бомб, ракет та танків.
ствах в різних країнах, але цього не був член управи Шкільної ради, йти проти радянських солдатів, У західньому світі зроста-
досить. В цілому проблема навчан- якому не дали слова? Говорили про забріхана радянська преса „году- ють протести проти російської
ня українських дітей за кордоном шкільну конференцію в Рочестері, а вала” своїх громадян твердженням аґресії в Грузії, але важливо, щоб
вирішується дуже повільно. Але в залі був учасник цієї конференції, про збройну боротьбу та вбиван- брехня на цей раз не перемог-
ситуація не безвихідна, і досвід член комісії з вироблення проєкту ня контрреволюцією радянських ла. У Чехословаччині 40 років
українських шкіл в США може постанови конференції. У доповіді солдат. Отак багато старших гро- тому був загальмований процес
допомогти у вирішенні багатьох не було сказано, що конференція мадян колишнього СРСР і досі не демократизації на 20 років, але зупи-
проблем. в Рочестері просила Президента знають, що на радянських солдат у нити його не вдалося навіть такій
Слухаючи виступи учасників і уряд України, щоб дипломи, які Чехословаччині ніхто не стріляв, а супер-державі, якою був СРСР. І про-
конґресу, я з задоволенням одержують випускники наших коли хтось загинув, то не від куль цес утвердження свободи грузинсь-
відзначав, що в нас зроблено наба- шкіл, прирівняти до атестатів чехо-словацьких громадян. кого народу не зупинить імперська
гато більше. У США десятки років про закінчення середньої школи 40 років – це значний період часу, політика Кремля. Свободу можна
діє мережа українських шкіл, ство- в Україні. Це було б великою щоб можна було переосмислити, переслідувати, забороняти, але не
рюються нові. Ми маємо єдиний підтримкою для українських шкіл переоцінити й повчитися з минуло- можна знищити
навчально-методичний центр – США і одним з варіянтів повернен- го. Брехня радянських керівників
Шкільну раду, яка подає потрібну ня українських дітей до України. могла тоді впливати на багатьох Йосиф Сірка,
допомогу директорам і школам. громадян, які не мали доступу до Торонто
Утворена система дорадників Володимир Висоцький,
(інспекторів), які теж допомага- Кліфтон, Ню-Джерзі
Треба розповідати про НАТО
Час позбутися старих шапок
Читаючи „Свободу“, я поринаю в але й люди, які працюють в
справжнє українське середовище з націоналістичних організаціях, осо-
Прочитав в „Свободі“ дуже військовим. міцною українською свідомістю. бливо матері, що мають синів.
цікаву статтю Петра Грицака „Як Якщо український уряд не може Довгі роки ми чули, що НАТО – У „Свободі“ (ч. 25) була вістка
військо стало українським“ (ч. 29) чи не хоче придбати для свого це аґресивний воєнний бльок, який „Делеґація НАТО здійснила поїздку
Та чи дійсно воно виглядає так, як війська гарні шапки, то, може б, служить Америці. Через НАТО по Україні на тлі рішучої опозиції
українське? українські мільйонери подарували Америка, мовляв, збирається здобу- до вступу до Альянсу на сході
16 років вже Україна самостійна, воякам пристійні шапки? ти Україну, а її людей перетворити країни“. В ту погожу літню днину,
а військо ще й далі носить негарні на рабів. Зараз ця аґітація, навіяна коли представник НАТО був у
шапки, які нічим не відрізняються Стефан Палилик, Росією, посилюється. Проти НАТО Дніпропетровську, наш район гудів
від колишніх радянських чи Ґлен Спей, Ню-Йорк виступають не тільки комуністи, обуренням проти НАТО.
російських шапок. Треба впливати на кожно-
В деяких випадках, коли хлопець го пересічного дніпропетровця,
Шановні читачі!
має малу голову, шапка виглядає, У листах та статтях‚ які Ви надсилаєте до „Свободи“, просимо подава- на його свідомість, хто як може.
як макітра. Гарна шапка – це ти повністю перші імена та прізвища згадуваних осіб‚ а також подавати свої Потрібні інформаційно-освітні пун-
головна прикраса військовика. поштову і електронну адреси‚ число телефону. кти не від проросійської влади, а від
В українській історії військо Редакція за загальними правилами преси має право редагувати мову за проукраїнської громади.
мало різного роду шапки, але в українським правописом і вдаватися до необхідних скорочень надісланих
більшості вони мали гарний статтей. Клавдія Мірецька,
вигляд, і це додавало пошани Редакція Дніпропетровськ
8 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 22 СЕРПНЯ 2008 РОКУ No. 34
ЖИТТЯ ГРОМАДИ
Збори товариства „Самопоміч“ Зустріч колишніх вояків-дивізійників
ЧИКАҐО. – До 65-річчя створен- військовим інвалідам та їхнім
ня Першої Української Стрілецької родинам, видавнича діяльність
Дивізії в Українському бул позначена появою книг про
національному музеї 20 липня Броди, громадсько-церковна
зібралися колишні дивізійники – розбудовою церков і шкіл,
на відкриття виставки „Визвольні фінансових інституцій, громадсь-
змагання ХХ ст.”. Частина ких організацій, відзначенням
експозиції була присвячена історії важливих українських свят та
створення дивізії „Галичина“ та її подій. Філателіст-дивізійник Іван
участі в Другій світовій війні. Максимчук зібрав пропам’ятні
На відкриття прибули вояки- виданням марок та конвертів
дивізійники станиці в Чикаґо, Братства, які випустила станиця,
яка була заснована 21 квітня 1951 та передав їх музеєві.
року. Її першим і теперішнім голо- Більшість експонатів вистав-
вою є Орест Городиський. Цей ки походить з приватної колекції,
невтомний старійшина української подарованої меценатом д-ром
Америки, у свої 90 років, Юрієм Подлуським. Представлено
продовжує працю, біля початків чимало нагород, пам’яток з таборів
якої, поруч з ним, були бойові полонених, архівних документів.
побратими Євстахій Ільницький, Під час відкриття відбулася
Роман Припхан, Юліян Чорній, презентація документальної фото-
Роман Ременюк і Богдан Кашуба. виставки про діяльність станиці
Станиця повстала у той час, Братства у Чикаґо.
коли Братство дивізійників метою 22 липня минула 64-та річниця
свого життя на чужині обра- битви під Бродами. Ветерани разом
ло дорогу донесення правди про помолилися в пам’ять полеглих.

Під час заміської прогулянки. історію і переживання дивізії, про Український національний музей
Броди, Фельдбах, Ґрац, Белярію, шанує і зберігає історію свого
НЮ-ЙОРК. – 29 берез- „Бінґо“, організовує прийнят- Ріміні. У червні 1961 року стани- народу. Герої визвольного руху за
ня відбулись загальні збори тя на відзначення Дня Подяки, яку ця нараховувала 167 дивізійників незалежність України засвітили
відділу Об’єднання українських спонзорує Федеральна Кредитова і була найбільшою в Америці. вогник у своїй музейній домівці.
американців „Самопоміч“. Зборами кооператива „Самопоміч“ Її харитативна діяльність на
провадила президія, головою якої Ню-Йорку, інші товариські зустрічі. той час допомогла багатьом Марія Климчак
був голова Головної управи Богдан В домівці також зустрічається
Михайлів, секретарем – Надія щотижня група жінок для легкої
Савчук. руханки під проводом І. Д’Алесіо.
З звітів голови Наталії Думи, Щосереди відбувається „Бесіда“.
скарбника Анастазії Гірняк та В домівці є велика бібліотека з
інших членів управи присутні українськими книжками. Можна
дізналися про працю цієї організації сказати, що домівка „Самопомочі“
в Ню-Йорку. є чи не єдиним у Ню-Йорку місцем,
Відділ вже 55 років куди може зайти новоприбу-
опікується суботньою Школою ла людина і дістати різні потрібні
українознавства, директором якої інформації, почитати українські
вже багато років є Ольга Кекіш. У газети, поспілкуватися.
школі 18 учителів та дві сестри- Номінаційна комісія (голо-
катехитки навчають 200 дітей. Відділ ва О. Лопатинська, члени – Дарія
має власну домівку, яка відкрита Дроздовська та Катерина Плішак)
п’ять днів на тиждень. В ній урядує запропонували обрати голо-
Оксана Лопатинська, а також про- вою Н. Думу, членами управи Д.
грамова референтка Відділу Ірина Дроздовську, О. Лопатинського,
Д’Алесіо. Вони допомагають потре- І. Д’Алесіо, А. Гірняк, Н. Савчук,
буючим особам порадами, полагод- Ю. Копчинську, П. Світникі, К.
жують різні урядові справи, випов- Плішак, О. Юзенів, С. Косович та
няють різні форми, відвідують хво- А. Сафіян. Присутні схвалили цей
рих та немічних людей в шпиталях, склад одноголосно.
помешканнях та старечих домах. Також вибрано Контрольну
Відділ також влаштовує кілька разів комісію (Я. Оберишин, Ю.
на рік поїздки до різних цікавих Копчинська, С. Косович) і
місць чи театрів. Товариський суд (Ю. Копчинська,
Імпрезовий референт Олег О. Юзенів, П. Світникі, К. Плішак,
Лопатинський з допомогою А. Сафіян).
інших членів управи проводить в
домівці щотижня популярну гру Пресова референтка Ветерани дивізії „Галичина“ на зустрічі в Українському національному музеї.
Михайло Савицький став суддею Університеті Фордгам в Ню-Йорку,
де здобув диплом бакалавра у 1991
році, після чого пішов на студії
ФАРМІНҐТОН-ГІЛС, Мишиґен. літ він є активним в українській права в університеті Дітройт
– Восени 2006 року призначе- громаді, довголітний член Пласту. Мирсі, де в 1994 році одержав
но суддею-маґістратом 47-го Юнаком належав до до 11-го диплом доктора права.
Окружного суду в Фармінґтон- куреня ім. Романа Мстиславича. Першу посаду одержав як гро-
Гілсі, Мишиґен, українця Таборував як учасник, а пізніше мадський прокурор, заступник
Михайла-Євгена Савицького. – як член булави на пластовій округи Овкленд. Зацікавлення в
Призначити його на це станови- оселі „Вовча Тропа“ в Іст-Четгемі, кримінальних справах зросло і
ще запропонували судді Марл Є. Ню-Йорк. Був учасником та чле- стало його спеціяльністю.
Паркер та Джеймс Б. Брейді. ном булави лещетарських пласто- В 2001 році відкрив своє бюро,
Три судді-маґістрати чергують- вих таборів в Канаді та Ню-Йорку. котрим до нинішнього дня керує,
ся службою за лавою в суді чи Став старшим пластуном куреня коли не виконує обов’язків судді-
інколи в контакті з поліцейським „Червона Калина“. маґістрата.
управлінням, щоб уповноважи- М. Савицький успішно закінчив М. Савицький одружився в
ти шукання чи притягнення до матурою курси українознавства 1994 році з Діяною Кордубою. В
суду. Урядові обов’язки включа- „Рідної школи“. Грав у копано- їхній родині є двоє дітей – Катя
ють шлюби. го м’яча в дружині „Тризуб“ у та Даньо. Живуть в Фармінґтон-
М. Савицький походить з Філядельфії. Гілсі.
Філядельфії . Він є сином Євгена Закінчивши „Ла Сел-коледж
Михайло-Євген Савицький і Данути Савицьких. З молодих Гай Скул“, вивчав економіку в Дебі Палка
No. 34 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 22 СЕРПНЯ 2008 РОКУ 9
На Союзівці відбулися дві тури „Табору Пташат“
Діти малюють блакитну сойку. Фото: Леся Науменко
Малята з першої тури. Фото: Леся Науменко
КЕРГОНКСОН, Ню-Йорк. – На
Союзівці 22-29 червня відбулась
перша тура денного „Табору
Пташат“, у якому відпочивали і роз-
важалися україномовні діти віком
4-6 років. Вже 20 років цей табір
організовує, як першу сходинку до
Пласту, Неоніла Сохан з рамени
Пластового куреня „Перші стежі“
Коменданткою першої тури
була Леся Науменко. Діти були
розподілені на п’ять невели-
ких груп, кожна з яких мала на
позначення одну з барв весел-
ки, відповідно до птаха – симво-
лу цієї групи. Отже, в таборі були
червоні кардинали, жовті канар- На гарячому пісочку.
ки, зелені папуги, блакитні сойки і Фото: Леся Науменко Весело жили у таборі маленькі „пташенята“. Фото: Христина Лев
помаранчеві зяблики.
Щодня діти перебували на
природі, знайомилися з її красою
і життям. З полудня починалися
пізнавально-виховні ігри та заба-
ви. Роман Граб вчив дітей малюва-
ти, а Юрій Граб залучав їх до музи-
ки. Таборова олімпіяда закінчился
врученням медалів.
На завершення тижня у залі
„Веселки“ діти співали пісень,
яких навчился за час таборуван-
ня. У концерті брали участь також
виховники і батьки. В кінці вшану-
вали подякою Л. Науменко, яка вже
три роки очолює табір.
А 29 червня-5 липня відбулася
друга тура таборування „Пташат“, на
яку прибули 58 малят з усіх штатів
країни, а також з далекого Сінґапуру.
Коменданткою була Арета Когут. На
таборі були рої – тукани, колібрі,
сови, пави, зозулі, ластівки.
Виховники вчили малят співати,
Перша тура в „Таборі Пташат“. Фото: Андрій Войтович знайомили з природою, а на
закінчення у шатрі (йшов дощ) діти
показали інсценізацію української
казки „Ріпка“.
Маленькі художники.
Таборовики і виховники другої тури „Табору Пташат“. Фото: Христина Лев Фото: Леся Науменко
10 СВОБОДА, П’ЯТНИЦЯ, 22 СЕРПНЯ 2008 РОКУ No. 34
F*/A-2C+", N%#0%(- F*-#/1-!

+,-.&/.
O(5+- P0*%L,#C0-8- P*-.%@! �лава Ісусу �ристу!
�орогі брати і сестри во �ристі!

( #7'-+7 20-8- ("*"#,5, 2008 *. �вертається до �ас отець Ігор �агулич - адміністратор парафії �реобра-
Ukrainian America
ження �осподнього �онецько-�арківського �кзархату Української �реко-�ато-
Cultural Center of
(42 6:30 ("<-*% 2- 2:00 *%,- лицької �еркви в місті �ніпродзержинську, �ніпропетровської області.
New Jersey
60 North Jefferson Road �аша парафія була заснована у місті �ніпродзержинську 1994 року і того ж

Whippany, NJ 07981 року приїхав перший греко-католицький священик.
( 9 7 3 ) 5 8 5 - 7 1 7 5! "#$%#&' (: �ід початку заснування ми зустрілися з багатьма труднощами; це відсут-
ність приміщення для відправи �л. �ожої, а також недоброзичливе відношен-
• !"#"$% &%'%(% )"*")$"+",%
ня тодішньої місцевої влади, яка із зволіканням зареєструвала церкву лише
& -'./,0-(/1/ +*%2 /3451/.
1997 року. �арафія нараховує близько 100 парафіян. 10 дітей навчаються у
• 671-*"#0/, .%*+/, 0-,07*#/,
недільній християнській школі. �ро історію парафії та про її парафіяльне жит-
$-+"*"5 +% '%8%+- 4,9-8-.
тяможна дізнатися на нашому сайті http: katolik.host1gb.ru

!)*+,-. "#$%#&'-: :-1%, ;-,#+%,0"(/<. �ротягом тривалого часу ми зверталися до місцевої влади про виділення
/+0-1&: !"#$ %&&' ('#)*. землі під будівництво храму. І дякуючи �огові, нова місцева влада дала згоду

і виділила землю під будівництво церкви �реображення �осподнього (від
=% (%# <"0%> !"#$%&'"(!) *+"'!" 20.12.06 р. №94-07), таким чином в нашій парафії перший раз за 12 років з’я-
,-."/!*0-" %1'1.2.
вилася реальна можливість молитися у своєму греко-католицькому храмі. �е

будеперший український храм у цьому місті. �ого наявність може відіграти не-
?$5 '%.%@</A '72" )*%3@(%+/ '%*.

абиякезначення у піднятті духовности, релігійної свідомости мешканців нашо-
2%$3$4+56789: го міста, яка понівечена довгими десятиліттями панування безбожницького

комуністичного режиму.
3)!-,.* 41'&%& :& 6)'+ ;#$<&..
�ривалий час ми молилися в підвальному приміщенні римо-католицького
B%.%@<4 (&5+/ 7<%#+C )-(/,,4 )*/,"#+/ )"</(- (+-*+/,
костелу, а на даний час служимо недільну �ітургію просто неба на місці будів-
)$530/). D@*4 '727+C '*%+/ )42 7(%87: (/8$52, #1%0,
-E-*1$",,5. F"*"1-.34 -+*/1%@+C ,%8-*-2/. ництва нашого храму.

�а даний час повністю виготовлена і затверджена проєктна документація та
; (/+0/ )-+*4',- )*/2'%+/ &%&2%$"842C, </#$- 14#3C -'1".",".
розпочалися підготовчі роботи по закладенню фундаменту.

G4,% 0(/+0%: $50 (42 -#-'/, $95 (42 )%*/, �а жаль, своїми зусиллями, найперше фінансовими ми неспроможні побу-
$20 24+/ 13-17 *-04(, $10 24+/ 5-12 *-04( ('72 7+C *-&(%8/ 2$5 24+"H). дувати храм. �ому звертаємося до �ас з проханням допомогти, в міру �ашої
I% 0(/+0%1/ &("*+%+/#5 2- J0#%,/ F/$/)4( [phone]
можливости, у будівництві церкви �реображення �осподнього. �аючи пожерт-
K/*-#$%(/ !%*9%(#C0-L [phone]
ву на будівництво храму, �и вкладаєте свою лепту у відродження християн-
M"0 (/)/#7(%+/ ,% Obzhynky/UACCNJ.
ської віри на �ході України.
?"+%$C,49" 1-.,% 2-(42%+/#5 ,% ("'-#%H+ www.uaccnj.org
�ехай багатомилостивий �осподь �ог „від якого походить всякий дар і всяке
добро“ обдарує і віддасть �ам за �ашу щиру пожертву своїми духовними
(cid:580)(cid:618)(cid:602)(cid:611)(cid:616)(cid:604)(cid:602) (cid:589)(cid:617)(cid:618)(cid:602)(cid:604)(cid:602) дарами.
(cid:587)(cid:617)(cid:639)(cid:613)(cid:612)(cid:610) (cid:589)(cid:612)(cid:618)(cid:602)(cid:640)(cid:615)(cid:619)(cid:630)(cid:612)(cid:616)(cid:640) (cid:582)(cid:616)(cid:613)(cid:616)(cid:606)(cid:639) (cid:604) (cid:570)(cid:614)(cid:607)(cid:618)(cid:610)(cid:624)(cid:639)
(cid:604)(cid:613)(cid:602)(cid:626)(cid:620)(cid:616)(cid:604)(cid:621)(cid:637)
57-(cid:610)(cid:611) (cid:572)(cid:619)(cid:607)(cid:602)(cid:614)(cid:607)(cid:618)(cid:610)(cid:612)(cid:602)(cid:615)(cid:619)(cid:630)(cid:612)(cid:610)(cid:611)
(cid:582)(cid:602)(cid:615)(cid:639)(cid:622)(cid:607)(cid:619)(cid:620)(cid:602)(cid:624)(cid:639)(cid:611)(cid:615)(cid:610)(cid:611) (cid:577)(cid:606)(cid:604)(cid:610)(cid:605) (cid:587)(cid:589)(cid:582)
(cid:620)(cid:602) (cid:590)(cid:607)(cid:619)(cid:620)(cid:610)(cid:604)(cid:602)(cid:613)(cid:630) (cid:617)(cid:639)(cid:606) (cid:625)(cid:602)(cid:619) "(cid:581)(cid:607)(cid:611)(cid:603)(cid:616)(cid:618) (cid:574)(cid:607)(cid:611) (cid:572)(cid:639)(cid:612)(cid:607)(cid:615)(cid:606)"
�аші контакти:тел.[phone]; E-mail: [email protected]
(cid:615)(cid:602) (cid:584)(cid:619)(cid:607)(cid:613)(cid:639) (cid:587)(cid:589)(cid:582) – (cid:575)(cid:613)(cid:613)(cid:607)(cid:615)(cid:604)(cid:639)(cid:613), (cid:583).(cid:579).
�еки виписувати на: JPMorgan Chase Bank, Chase Metrotech Cеnter, 7th Floor,
Brooklyn, NY11245, SWIFTCODE: CHASUS33;Correspondent Account: 0011000080
(cid:585)'(cid:633)(cid:620)(cid:615)(cid:610)(cid:624)(cid:633), 29 (cid:619)(cid:607)(cid:618)(cid:617)(cid:615)(cid:633) �а додатковими інформаціями звертатися до Оксани �амодуров на число:
7:00 - (cid:572)(cid:639)(cid:606)(cid:612)(cid:618)(cid:610)(cid:620)(cid:620)(cid:633) (cid:588)(cid:602)(cid:603)(cid:616)(cid:618)(cid:621) (cid:574)(cid:618)(cid:621)(cid:608)(cid:610)(cid:615)(cid:615)(cid:610)(cid:612)(cid:639)(cid:604) (cid:620)(cid:602) (cid:576)(cid:610)(cid:604)(cid:602) (cid:614)(cid:621)(cid:609)(cid:610)(cid:612)(cid:602) 585 425-0309

(cid:587)(cid:621)(cid:603)(cid:616)(cid:620)(cid:602), 30 (cid:619)(cid:607)(cid:618)(cid:617)(cid:615)(cid:633)
12:00 – (cid:572)(cid:639)(cid:606)(cid:612)(cid:618)(cid:610)(cid:620)(cid:620)(cid:633) (cid:604)(cid:610)(cid:619)(cid:620)(cid:602)(cid:604)(cid:612)(cid:610) (cid:614)(cid:602)(cid:613)(cid:633)(cid:618)(cid:619)(cid:620)(cid:604)(cid:602) (cid:639) (cid:617)(cid:618)(cid:616)(cid:607)(cid:612)(cid:620)(cid:639)(cid:604) (cid:620)(cid:602)(cid:603)(cid:616)(cid:618)(cid:616)(cid:604)(cid:610)(cid:612)(cid:639)(cid:604)
1:00 – (cid:577)(cid:602)(cid:603)(cid:602)(cid:604)(cid:602) (cid:606)(cid:613)(cid:633) (cid:606)(cid:639)(cid:620)(cid:607)(cid:611) (cid:639) (cid:632)(cid:615)(cid:602)(cid:624)(cid:620)(cid:604)(cid:602)
1:30 – (cid:587)(cid:617)(cid:616)(cid:618)(cid:620)(cid:616)(cid:604)(cid:639) (cid:609)(cid:614)(cid:602)(cid:605)(cid:602)(cid:615)(cid:615)(cid:633) (cid:574)(cid:618)(cid:621)(cid:608)(cid:610)(cid:615)(cid:615)(cid:610)(cid:612)(cid:639)(cid:604)
2:00 – (cid:582)(cid:639)(cid:615)(cid:639)-(cid:612)(cid:616)(cid:615)(cid:624)(cid:607)(cid:618)(cid:620) (cid:603)(cid:639)(cid:613)(cid:633) (cid:585)(cid:616)(cid:613)(cid:630)(cid:616)(cid:604)(cid:616)(cid:640) (cid:612)(cid:621)(cid:623)(cid:615)(cid:639)
5:00 – (cid:582)(cid:610)(cid:619)(cid:620)(cid:607)(cid:624)(cid:630)(cid:612)(cid:610)(cid:611) (cid:580)(cid:616)(cid:615)(cid:624)(cid:607)(cid:618)(cid:620) (cid:585)(cid:639)(cid:619)(cid:615)(cid:639) (cid:639) (cid:588)(cid:602)(cid:615)(cid:624)(cid:632)
9:30 – (cid:577)(cid:602)(cid:603)(cid:602)(cid:604)(cid:602) – (cid:605)(cid:618)(cid:602)(cid:637) (cid:616)(cid:618)(cid:612). (cid:587)(cid:604)(cid:639)(cid:620)(cid:602)(cid:615)(cid:616)(cid:612)

(cid:583)(cid:607)(cid:606)(cid:639)(cid:613)(cid:633), 31 (cid:619)(cid:607)(cid:618)(cid:617)(cid:615)(cid:633)
10am – (cid:587)(cid:604)(cid:633)(cid:620)(cid:602) (cid:581)(cid:639)(cid:620)(cid:621)(cid:618)(cid:605)(cid:639)(cid:633)
12:00 – (cid:582)(cid:602)(cid:615)(cid:639)(cid:622)(cid:607)(cid:619)(cid:620)(cid:602)(cid:624)(cid:639)(cid:611)(cid:615)(cid:602) (cid:625)(cid:602)(cid:619)(cid:620)(cid:610)(cid:615)(cid:602) (cid:620)(cid:602) (cid:574)(cid:607)(cid:622)(cid:639)(cid:613)(cid:633)(cid:606)(cid:602) (cid:584)(cid:619)(cid:607)(cid:618)(cid:607)(cid:606)(cid:612)(cid:639)(cid:604)
2:30 – (cid:580)(cid:616)(cid:615)(cid:624)(cid:607)(cid:618)(cid:620) (cid:589)(cid:612)(cid:618)(cid:602)(cid:640)(cid:615)(cid:619)(cid:630)(cid:612)(cid:616)(cid:640) (cid:583)(cid:602)(cid:618)(cid:616)(cid:606)(cid:615)(cid:616)(cid:640) (cid:582)(cid:621)(cid:609)(cid:610)(cid:612)(cid:610)
5:00 – (cid:582)(cid:610)(cid:619)(cid:620)(cid:607)(cid:624)(cid:630)(cid:612)(cid:610)(cid:611) (cid:580)(cid:616)(cid:615)(cid:624)(cid:607)(cid:618)(cid:620) (cid:585)(cid:639)(cid:619)(cid:615)(cid:639) (cid:639) (cid:588)(cid:602)(cid:615)(cid:624)(cid:632)
9:00 – (cid:577)(cid:602)(cid:603)(cid:602)(cid:604)(cid:602) - (cid:605)(cid:618)(cid:602)(cid:632)(cid:620)(cid:630) (cid:573)(cid:602)(cid:613)(cid:610)(cid:625)(cid:602)(cid:615)(cid:610)
10:00 – (cid:576)(cid:610)(cid:604)(cid:602) (cid:614)(cid:621)(cid:609)(cid:610)(cid:612)(cid:602) (cid:604) (cid:603)(cid:602)(cid:618)(cid:639) - (cid:605)(cid:618)(cid:602)(cid:632)(cid:620)(cid:630) (cid:577)(cid:621)(cid:612)(cid:639) (cid:639) (cid:582)(cid:602)(cid:611)(cid:612)

(cid:583)(cid:602) (cid:612)(cid:616)(cid:615)(cid:624)(cid:607)(cid:618)(cid:620)(cid:602)(cid:623) (cid:604)(cid:610)(cid:619)(cid:620)(cid:621)(cid:617)(cid:602)(cid:620)(cid:610)(cid:614)(cid:621)(cid:620)(cid:630):
Користуйтеся веб-сайтами
(cid:120)(cid:3) (cid:584)(cid:618)(cid:612)(cid:607)(cid:619)(cid:620)(cid:618)(cid:602) "(cid:571)(cid:602)(cid:620)(cid:621)(cid:618)(cid:610)(cid:615)" (cid:609) (cid:616)(cid:619)(cid:607)(cid:618)(cid:607)(cid:606)(cid:612)(cid:621) (cid:587)(cid:589)(cid:582) (cid:604) (cid:588)(cid:616)(cid:618)(cid:616)(cid:615)(cid:620)(cid:616)
(cid:120)(cid:3) (cid:588)(cid:602)(cid:615)(cid:624)(cid:632)(cid:604)(cid:602)(cid:613)(cid:630)(cid:615)(cid:610)(cid:611) (cid:602)(cid:615)(cid:619)(cid:602)(cid:614)(cid:603)(cid:613)(cid:630) "(cid:577)(cid:616)(cid:613)(cid:616)(cid:620)(cid:610)(cid:611) (cid:585)(cid:618)(cid:616)(cid:614)(cid:639)(cid:615)(cid:630)" (cid:609) (cid:573)(cid:602)(cid:618)(cid:620)(cid:622)(cid:616)(cid:618)(cid:606)(cid:621)
798F Dorohi braty i sestry.
(cid:120)(cid:3) "(cid:571)(cid:602)(cid:615)(cid:606)(cid:621)(cid:618)(cid:615)(cid:602) (cid:586)(cid:616)(cid:609)(cid:614)(cid:616)(cid:604)(cid:602)" - (cid:584)(cid:613)(cid:607)(cid:605) (cid:587)(cid:616)(cid:609)(cid:602)(cid:615)(cid:619)(cid:630)(cid:612)(cid:610)(cid:611) (cid:639) (cid:588)(cid:602)(cid:618)(cid:602)(cid:619) (cid:581)(cid:602)(cid:609)(cid:621)(cid:618)(cid:612)(cid:607)(cid:604)(cid:610)(cid:625)
(cid:120)(cid:3) (cid:587)(cid:612)(cid:618)(cid:610)(cid:617)(cid:602)(cid:613)(cid:630)(cid:612)(cid:602) (cid:561)(cid:615)(cid:607)(cid:619)(cid:602) (cid:588)(cid:610)(cid:614)(cid:616)(cid:625)(cid:612)(cid:616) Cerkva
„СВОБОДИ“
(cid:120)(cid:3) (cid:572)(cid:616)(cid:612)(cid:602)(cid:613)(cid:630)(cid:615)(cid:610)(cid:611) (cid:602)(cid:615)(cid:619)(cid:602)(cid:614)(cid:603)(cid:613)(cid:630) "(cid:585)(cid:618)(cid:616)(cid:614)(cid:639)(cid:615)(cid:630)" (cid:609) (cid:583)(cid:630)(cid:632) (cid:579)(cid:616)(cid:618)(cid:612)(cid:621)
(cid:120)(cid:3) (cid:582)(cid:616)(cid:613)(cid:616)(cid:606)(cid:602) (cid:619)(cid:617)(cid:639)(cid:604)(cid:602)(cid:625)(cid:612)(cid:602) (cid:577)(cid:616)(cid:618)(cid:633)(cid:615)(cid:602) (cid:577)(cid:602)(cid:618)(cid:610)(cid:624)(cid:630)(cid:612)(cid:602) www.svoboda-news.com
(cid:120)(cid:3) (cid:572)(cid:616)(cid:612)(cid:602)(cid:613)(cid:630)(cid:615)(cid:610)(cid:611) (cid:602)(cid:615)(cid:619)(cid:602)(cid:614)(cid:603)(cid:613)(cid:630) "(cid:577)(cid:616)(cid:618)(cid:633)" (cid:609) (cid:580)(cid:613)(cid:639)(cid:604)(cid:613)(cid:607)(cid:615)(cid:606)(cid:621)
(cid:120)(cid:3) (cid:582)(cid:610)(cid:619)(cid:620)(cid:607)(cid:624)(cid:630)(cid:612)(cid:610)(cid:611) (cid:639) (cid:580)(cid:616)(cid:603)(cid:609)(cid:602)(cid:618)(cid:619)(cid:630)(cid:612)(cid:610)(cid:611) (cid:588)(cid:602)(cid:603)(cid:639)(cid:618) (cid:587)(cid:589)(cid:582) „УКРАЇНСЬКОГО ТИЖНЕВИКА“
(cid:120)(cid:3) (cid:573)(cid:621)(cid:618)(cid:620) “(cid:589)(cid:606)(cid:607)(cid:625)” www.ukrweekly.com

(cid:581)(cid:602)(cid:619)(cid:612)(cid:602)(cid:604)(cid:616) (cid:617)(cid:618)(cid:616)(cid:619)(cid:610)(cid:614)(cid:616)!
УНСоюзу

www.ukrainiannationalassociattion.org
Ukrainian American Youth Association, 8853 Route 209, Ellenville, NY 12428
[phone] www.CYM.org/us/ellenville [email protected]