Svoboda-2003-38

28 Pages·2003·5.7 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

СВОБОДАПам 'ятаймо
про
Україну!
Видає Український Народний Союз - SVOBODA Published by the Ukrainian National Association
ЦІНА $1.00 РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRICE $1.00
РІК cx П'ЯТНИЦЯ, 19 ВЕРЕСНЯ 2003 РОКУ ЧИСЛО 38 VOL. CX FRIDAY, SEPTEMBER 19, 2003 No. 38
Н о ва п р и м а ра „ є д н о с т и* Президент України Леонід Кучма), мало при­
нести Українській державі великі економічні
переваги, а принесло лише великі клопоти,
пов'язані з постійним тиском Моксви на Київ,
Декілька останніх місяців в Україні точаться гострі дискусії з приводу наміру Прези­ Тепер знову Л. Кравчук впевняє, що ЄЕП
дента Леоніда Кучми втягнути країну у так званий Єдиний економічний простір, де її з
буде корисним для України, „треба тільки на­
розкритими обіймами чекають Росія, Білорусь і Казахстан. Москва пропагує цей проект
вчитися його використовувати". Але за 12 ро­
як нібито об'єктивний процес відновлення економічних зв'язків, відверто передбачаючи
ків незалежности України це вже не один раз
навіть об'єднання валют. Те, що приймають зросійщені Білорусь і Казахстан, для Украї­
було: поки українці тільки вчаться „викорис­
ни означає втрату державного суверенітету, а з ним - втрату надії на культурне і духовне
товувати" якісь можливості всередині СНД,
відродження народу. Ось чому не тільки в суспільстві, в партійно-політичних середови­
то Москва, вже давно навчена, успішно вико­
щах, але й у самому українському уряді багато осіб виступають проти приєднання Украї­
ристовує їх.
ни до ЄЕП. Характерно, що навіть Анатолій Зленко в останні дні перебування на посаді
міністра закордонних справ в інтерв'ю для київської газети „День " остеріг, що Єдиний
економічний простір є дуже небезпечний для України, оскільки Москва плянує перетво­ (Закінчення на стор. 3)
рити його в наддержавний орган, який відразу стане над націо­
нальними інтересами України. У вівторок, 16 вересня, відбулося об­
говорення цього суперечливого питання у Верховній Раді. 278 депу­
татів висловилися за підписання угоди про створення ЄЕП.
Категорично проти були члени фракцій „Наша Україна" і „БЮТ",
сильні застереження щодо ЄЕП мали депутати багатьох інших
фракцій. Наступного дня, 17 вересня, вже 291 депутат виявився
„за ", і це тяжко зрозуміти, бо ж минулогоУШЖНЯ бШьшість
депутатів висловлювалася проти ЄЕП. Жоли це. число „Свободи."
піде до друкарні, Верховна Рада 18 вересня прийме остаточне рі­
шення щодо приєднання чи: неприєднання України до ЄЕП. л
ПАРСИПАНІ, Н. Дж. - Як і слід було чека­ до тих же „теоретич­
ти, до Єдиного економічного простору-тяжіють них" доказів, які він
передусім ті політичні тлш ідеологія яких гус­ подавав у грудні 1.991
г
то замішана на „слов'янському братерстві", року, втягнувши вже
тобто на ідеї російсько-українсько-білоруської незалежну Україну,
союзної держави. Це'-. Соціял-демократйчна поза волею народу, у
партія України (об'єднана), Комуністична пар­ Співдружність Неза­
тія України, партія „Регіони України", Партія лежних Держав, член­
промисловців і підприємців та „Трудова Украї­ ство в якій (спочатку
на", Аграрна партія України. ніби тільки асоційова­
Обґрунтовуючи потребу підписання • угоди не, а тепер - повне,
про створення ЄЕП, голова фракції соціял-де- інакше головою Ради
мократів (об'єднаних) Леонід Кравчук вдався СНД не міг би стати У Верховній Раді 16 вересня: є над чим задуматися... Фото: УНІАН
українські промисловці готові
Україна у Криниці: аспект майбутньої європейської спрямувати свій капітал до Поль­
щі. Багатьох учасників форуму ці­
політики на Економічному форумі у Польщі кавили енергетичні проблеми, зо­
крема питання нафтопроводу Оде-
са-Броди. Українські посадовці і
Бощая Оеадчук Головною прикметою цьогоріч­ Завдяки тому одного дня відбу­
польський посол у Києві Зєлков-
(Спеціяльно для „Свободи") ного форуму були справи майбут­ лась внутрішня українська диску­
ський запевнили, що нафта потече
нього розвитку стосунків, за умов сія про ситуацію і можливі шляхи
КРИНИЦЯ, Польща. - У доро­ вступу низки посткомуністичних розвитку. Подібних дискусій у та­ вже восени і спочатку буде довози­
гій для лемків Криниці, тепер країн до Европейського союзу. Річ, кій відкритій формі, мабуть, не тися до Польщі цистернами.
польському гірському курорті, особливо для України, надзвичай­ буває у Києві. Серед міжнародних Але з політичного погляду, зо­
відбувся з черги XIII Економіч­ но важлива. Саме тому до Криниці і польських оглядачів залишилося крема в аспекті українських наці­
ний форум. Він вже здобув собі прибуло багато так гостей з-за з тих українських дискусій в Кри­ ональних інтересів, найважливі­
високу міжнародну репутацію - Бугу і Сяну, переважно з Києва, ниці враження, що українська опо­ шими були дебати про майбутню
як місце дискусій, обміну думка­ але серед підприємців було немало зиція нічого не навчилася зі своєї східню політику Европейського
ми і політично-економічних ана­ представників промисловости зі „піррової перемоги", а фактично союзу, конкретно Польщі. На ту
ліз. На ньому нав'язують кон­ східніх областей України. поразки, і далі перебуває в полоні тему оприлюднили досить вираз­
такти не лише підприємці, фінан­ Не приїхав Президент Леонід неясних уяв і сподівань. Для чу­ ні заяви президент Польщі Алєк-
систи, але також політичні діячі. Кучма, хоч мав би тут бути. Але жинців всі ті українські розповіді сандер Кваснєвський, прем'єр Лє-
Віднедавна криницькі зустрічі чомусь волів поміняти орієнтири і незрозумілі. Переважно вважа­ шек Міллер, колишній керівник
почали називати „польським Да- замість на захід - подався на північ, ють, що Україна застигла у полі­ уряду, а тепер представник Вар­
восом" ~ на зразок міжнародних до „білокамінної". Поляки це при­ тичній летаргії, залишаючися на­ шави в європейських централях
дискусій на швайцарському ку­ йняли без коментарів, але скепти­ далі без радикальних реформ. Юзеф Олекси, а також віце-мі-
рорті. Чому курорти? Не йдеть­ цизм був помітний, а польські жур­ Набагато змістовніше проходили ністер закордонних справ Адам
ся, як колись сказав один дотеп­ налісти кепкували: „До кучми по­ розмови про економічні проблеми. Ротфальд, який походить з Пере-
ний колеґа, про спробу оздоров­ трібний кожух, а у нас ходять в єв­ Українські промисловці і банкіри мишлян біля Львова.
лення хворої економіки і політи­ ропейських пальтах". Так чи інак­ скоріше знайшли спільну мову зі Для А. Кваснєвського - а він це
ки, а про використання вигідних ше, неприїзд Л. Кучми охолодив ще своїми західніми партнерами, ніж повторював у Криниці при кожній
готельових і конференційних більше й без того вже не надто те­ громадські провідники. У тій пло­ нагоді - одним з головних завдань
умов. І ще одне. У великих міс­ плі стосунки з провідником україн­ щині діється багато, незважаючи після вступу Польщі до Евросою-
тах надто багато всяких розваг, ської держави. Зате українська опо­ на те, що структури обидвох еко­ зу є дбати про те, щоб двері до Ев-
що відриває учасників від зосе­ зиція прибула гурмою, з Віктором номічних організмів все ще дуже
редженої праці. Ющенком на чолі. різні. Ростуть польські інвестиції, і (Закінчення на стор. 4)
У третю річницю зникнення Конституції записано, що Прези­ національному театрі опери та ба­ тували Кабінет міністрів. Учасни­
Г. Гонгадзе дент завжди залишається Прези­ лету ім.Соломії Крушельницької. ки акції (кілька тисяч осіб) висло­
дентом, хоч і з префіксом „екс", - Серед найкращих книг, представ­ вили протест проти намірів уряду
КИЇВ. - 16 вересня відбулося зазначив Л. Кучма. За його слова­ лених на форумі, визнано книгу змешити на 25 відсотків фінансу­
віче-реквієм з нагоди третіх роко­ ми, він себе почуває „абсолютно Ілька Лемка „Львів понад усе", та вання чорнобильських програм у
вин зникнення українського жур­ вільною і відповідальною перед „Короткий словник української державному бюджеті 2004 року,
наліста Георгія Ґонґадзе. Віче ор­ Україною людиною", тому його не жаргонної лексики" Лесі Ставиць- скасувати комунальні, транспорт­
ганізували Спілка журналістів турбує відсутність в Україні закону кої. Переможцями в окремих но­ ні, лікувальні, санаторні та інші
України та Київська незалежна ме- про те, що за колишнім президен­ мінаціях стали: видавництво „Лі­ пільги і компенсації, передбачені
дія - профспілка. Журналісти - том залишається імунітет проти топис" - в номінації наукова та фа­ законами України. Протестуючі та­
учасники акції ухвалили звернення судового переслідування. Коменту­ хова література за книгу „Україн­ кож вимагали звільнити від подат­
до Верховної Ради України. Голова ючи дискусії навколо політичної ський футуризм" О.Ільницького, ку на додану вартість малозабез­
Київської медія-профспілки Олег реформи в Україні, Л.Кучма ска­ івано-франківське видавництво печених громадян і ветеранів усіх
Гузь сказав: „Ми закликаємо BP зав, що на перехідному етапі все- „Лілея-ЛВ" - за книгу „Мислите­ категорій, а також встановити роз­
внести в порядок денний 4-ої сесії таки потрібно сильне президент­ лі німецького романтизму" в номі­ мір пенсій всіх громадян на рівні
4-го скликання звіт Генерального ське правління. На його думку, нації „Кращий переклад на україн­ пенсій державних службовців.
прокурора Святослава Піскуна дуже погано, що з самого початку ську мову", у номінації „Кращий Протестуючі вимагали від
про хід розслідування загибелі Г. не з'явилася Конституція, яка б за­ підручник" - „Історія Франції", прем'єра Віктора Януковича ви­
Ґонґадзе, Ігоря Александрова, кладала нормальні механізми ді­ яка вийшла у видавництві Львів­ знати помилковою стратегію на за­
злочинів щодо інших журналістів. яльносте і відповідальности дер­ ського національного університету міну пільг адресною допомогою.
Сьогодні ім'я Георгія Ґонґадзе та жавної влади. За словами Прези­ ім.Івана Франка. До складу журі Лунали гасла до відставки Прези­
усі події, які розгорталися навколо дента, усі ці роки він працював в входили письменник Василь Габор, дента і уряду. На кінець вересня
його зникнення, символізують су­ умовах жорсткого протистояння з директор Польського інституту в учасники заплянували посилити
часне становище ЗМІ в Україні та боку Верховної Ради, а інколи на­ Києві Пйотр Козакевич, перекладач виступи лівих на захист соціяль-
ставлення владних структур у цій віть з боку уряду. „В Росії, як відо­ з української на російську Ігор Сід них прав.
сфері". Г. Ґонґадзе зник 16 верес­ мо, цю проблему вирішили роз­ (Москва), ректор Українського ка­
ня 2000 року, донецький журна­ стрілом Білого дому, тому що двох толицького університету Борис Ґу- Реконструкція Труханового
ліст Ігор Александров помер у центрів влади не може бути", - ска­ дзяк, народні депутати Лесь Танюк острова
липні 2001 року внаслідок сильно­ зав Л. Кучма. Він вважає, що якщо і Тарас Чорновіл, а головою журі
го побиття. Досі Генеральна про­ уряд не може працювати без полі­ був лавреат премії імені Тараса КИЇВ. - Повна реконструкція
куратура України остаточно не тичної підтримки, „хай буде чисто Шевченка Василь Герасим'юк. Труханового острова в Києві (за­
оголосила результатів розсліду­ президентська республіка". гальна площа 507 га) триватиме 3-
вання цих справ. Увечорі на сто­ Ґ. Вергойген побував в Україні 3.4 року і коштуватиме майже 1
личному Майдані Незалежності Відкрито пам'ятник млрд. грн. 5 вересня про це пові­
опозиційні політичні сили провели українським козакам у Відні КИЇВ. - 12 вересня завершила­ домив Київський міський голова
своє віче пам'яті журналістів, які ся дводенна візита до України ко­ Олександр Омельченко. Він ви­
загинули за часів незалежности ВІДЕНЬ, Австрія. - 15 вересня місара Еврокомісії Ґінтера Вер- словив переконання, що це буде
України. Віче-реквієм того ж дня голова Львівської обласної ради гойґена. Підсумовуючи зустрічі з „найгарніший природний об'єкт,
відбулося також у Львові. Крім
Михайло Сендак взяв участь у від­ українським керівництвом. За побудований в Україні у повоєнні
того, на узліссі Таращанського
критті пам'ятника українським ко­ його словами, Европейська комі­ роки. Головний архітектор проек­
лісу встановлено хрест в пам'ять
закам, які визволили Відень у 1683 сія працюватиме разом з україн­ ту - Анатолій Холоша розповів,
журналіста Георгія Ґонґадзе. „Це
році від турецької облоги. Під час ською стороною над розроблен­ що 700 млн. грн. із 998 млн. грн.
місце, куди люди можуть прийти й
офіційної візити до Австрії голова ням Пляну дій майбутнього спів­ підуть на об'єкти, які будувати­
віддати шану Георгієві Ґонґадзе",
Обласної ради зустрівся з міні­ робітництва між Україною та EC. муться планомірно, близько 140
- зазначив народний депутат Юрій стром закордонних справ Австрії. Цей документ має бути готовим млн. грн. передбачено на потреби
Луценко під час церемонії відкрит­ Під час зустрічі обговорювалося наступної весни. Плян складати­ інженерії (йдеться зокрема про бе­
тя пам'ятного знаку. На церемонії питання збільшення австрійських меться з низки акцій та проектів, регові кріплення, вертикальне
були присутні провідники СПУ інвестицій у Львівщину. В рамках мета яких - наблизити Україну до плянування), близько 100 млн.
Олександр Мороз та „Нашої Украї­ візити відбулися також зустрічі з структур Европейського Союзу. грн. передбачається витратити на
ни" Віктор Ющенко, член фракції посадником Відня, членом уряду На думку Ґ. Вергойґена, створен­ розвиток транспортної інфра­
БЮТ Григорій Омельченко. Після Відня у справах культури, губерна­ ня митного союзу між Україною, структури та ще близько 50 млн.
відкриття пам'ятника відбулося тором району Відня, де було вста­ Росією, Білоруссю і Казахстаном у грн. має піти на обслуговування та
коротке Богослужіння. новлено пам'ятник та послом межах Єдиного економічного про­ озеленення острова та розширення
України в Австрії Володимиром стору ускладнить торгівлю з EC і його унікальних краєвидів.
В. Ющенко зберігає найвищу Огризком. Офіційна візита голови створить перешкоди на шляху при­
довіру серед населення обласної ради М.Сендака до Ав­ єднання України до Світової орга­ В Криму буде українська
стрії тривала до 17 вересня. нізації торгівлі. гімназія
КИЇВ. - Натепер провідник „На­
шої України" Віктор Ющенко має На Прикарпатті відкрите Реставрують архітектурні СИМФЕРОПОЛЬ. - Верховна
найвище довір'я населення серед нове газове родовище пам'ятки Львова Рада Криму 27 серпня ухвалила рі­
провідних українських політиків. шення про продаж одного з най­
Отже, якби президентські вибори ІВАНО-ФРАНКІВСЬК. - Нове ЛЬВІВ. - 16 вересня почали рес­ більших і найкомфортабельніших
відбувалися наступного тижня, він ґазове родовище знайшли на Івано- таврувати скульптурну групу „Ді- санаторіїв „Ай-Даніль", який є
мав би можливість отримати най­ Франківщині на Старобогородчан- яна", що на площі Ринок. Рестав­ кримською власністю. Отримані
більшу кількість голосів виборців ській площині, в одному з найдавні­ ратори доліплюють четверту лапу кошти парлямент автономії розпо­
- 24 відсотки. Ці висліди всеукраїн­ ших нафтогазоносних районів При­ кам'яному псові. Кошти на лапу рядився спрямувати на будівництво
ського опитування, проведеного 2-9 карпаття. Приплив ґазу отримано з зібрали під час спеціяльної акції приміщення єдиної в Криму україн­
вересня „Українським демократич­ глибини тисячу метрів. Знахідка львівські журналісти. У такий ської гімназії. Покупцем престиж­
ним колом" на замовлення Інститу­ геологів має велике значення для спосіб вони хотіли привернути ува­ ного кримського санаторію, що на­
ту політики, представив 15 вересня регіону, адже нове родовище розта­ гу влади та громадськости до кри­ лежав Верховній Раді Криму, стало
директор Інституту політики, на­ шоване неподалік від обласного тичного стану архітектури у цен­ одне з найбільших металургійних
родний депутат України Микола То- центру та поруч з наявною мере­ тральній історичній частині Льво­ підприємств світу - Маріюполь-
менко. Згідно з даними соціяльного жею Газопроводів. Тепер необхідно ва. Львівські журналісти у день ський металургійний комбінат іме­
опитування, досить велику кіль­ знайти кошти для буріння ще двох свого професійного свята вийшли ні Ілліча, який має сплатити до бю­
кість голосів отримали б також Пе­ свердловин та технічного облашту­ на площу Ринок з гаслом „Дайте джету автономії не менше, ніж 27.
тро Симоненко (13 відсотків), Ві­ вання родовища. на лапу" і зібрали за годину майже 5 мільйона гривень. Саме в таку
ктор Янукович (10 відсотків), півтори тисячі гривень. Довіда­ суму оцінюється вартість проекту
Олександер Мороз (6 відсотків), Ювілейний форум вшись про журналістську ініціяти- будівництва української гімназії в
Юлія Тимошенко (5 відсотків). видавців у Львові ву, Нтисяч гривень перечислив Симферополі. Як заявив на сесії
Найнижчий індекс довіри за відпо­ уродженець Львова канадець Ро­ кримського парляменту прем'єр-
відями опитаних має теперішній ЛЬВІВ. - Найвищу нагороду 10- ман Хомицький. міністер автономії Сергій Куницин,
Президент України Леонід Кучма. го Форуму видавців, що розпочав­ це дуже вчасне рішення, бо Крим
ся 11 вересня і тривав до 14 верес­ Ветерани протестували перед міг втратити санаторій „Ай-Даніль"
Л Кучма заявляє, що з ня , де свою працю представляли будинком уряду абсолютно безкоштовно, оскільки
політики не піде 97 видавництв, отримала книга на нього вже претендують пред­
Юрія Шевельова „Історична фо­ КИЇВ. - 11 вересня представники ставники чотурьох українських по-
КИЇВ. -„Після закінчення пре­ нологія української мови" видав­ Всеукраїнської громадської органі­ літико-економічних груп.
зидентського терміну я з політики ництва „Акта". Про це оголошено зації Союз „Чорнобиль України",
не піду", - заявив Президент Укра­ 11 вересня на урочистому відкрит­ Організації ветеранів України і Ко­ За повідомленнями
їни Леонід Кучма 11 вересня. „В ті Форуму видавців у Львівському муністичної партії України протес­ інформаційних агентств
Дванадцята річниця в Ню Йорку
Нова примара... про узгоджену, а не про „єдину"
політику. Для „Нашої України"
нема ніяких сумнівів у тому, що
(Закінчення зі стор. 1)
угода про ЄЕП порушує норми
Агітуючи за входження Украї­ Конституції України, веде до
ни в ЄЕП, керівники декількох втрати державного суверенітету
фракцій („Регіонів Ураїни" - Раї- і унеможливлює інтегрування в
са Богатирьова, Партії промис­ європейські структури. В.
ловців і підприємців - Григорій Ющенко назвав можливе підпи­
Дашутін, Аграрної партії - Кате­ сання угоди про ЄЕП „зрадою
рина Ващук, депутатської групи національних інтересів України".
„Европейський вибір" - Володи­ Голова Народного Руху і керів­
мир Пєхота) мають надію, що ник парляментського комітету з пи­
участь України в ЄЕП оздоро­ тань європейської інтеграції Борис
вить українську економіку, і вже Тарасюк заявив, що HP заініціює
тоді можна буде сміливо стукати імпічмент Президента і відставку
в двері Европейського союзу. тих урядовців, котрі підтримують
Депутати Микола Гапочка підписання угоди про ЄЕП.
(група „Народний вибір"), Бог­ Серед членів Кабінету міні­
дан Губський (група „Народо­ стрів застереження щодо приєд­
владдя"), Борис Райков (група нання України до ЄЕП висловили
„Демократичні ініціятиви") під­ перший віце-прем'єр-міністер
креслювали у своїх виступах, що Микола Азаров, міністер еконо­
угода про створення Єдиного міки Валерій Хорошковський і
економічного простору має від­ міністер закордонних справ Кос­ НЮ-ЙОРК. - Кілька сотень гостей з дипломатичного, бізнесового і
повідати міжнародним правовим тянтин Грищенко. їхня позиція громадського кіл Ню-Йорку прийшли на прийняття 4 вересня вла­
нормам, Конституції України та полягає в тому, що всі міждер­ штоване Постійним Представництвом України при ООН і Генераль­
її евроінтеґраційному курсові. жавні угоди повинні бути абсо­ ним консулятом України в Ню-Йорку для відзначення 12-оїрічниці Не­
Колишній прем'єр-міністер, а те­ лютно рівноправними і безпеч­ залежности України. Гостей вітали в приміщенні Української місії (злі­
пер голова Народно-демократич­ ними для державної незалеж­ ва) Генеральний консул України в Ню-Йорку Сергій Погорельцев і Світ­
ної партії Валерій Пустовойтенко ности України. лана Погорельцева, Алла Кучинська і Постійний представник України
вважає, що приєднання України Саме реагуючи на виступи при ООН Посол Валерій Кучинський. Внизу на світлині (зліва) учасники
до ЄЕП на визначених у проекті трьох вище названих міністрів, VII з'їзду СКУ: переобраний президент СКУ Аскольд Лозинський і Сла­
засадах може потягнути за со­ керівник комуністів Петро Си- ва Рубель, голова Головної Пластової Булави. Поруч - Євген Стахів,
бою повну втрату незалежности моненко дозволив собі, в лі­ член проводу УАКради.
України, тому треба відкласти вацькій традиції, говорити „від
І. Я.
підписання будь-яких угод в імені народу" і навіть запропо­
межах СНД, поки не буде випра- нував провести всеукраїнський
цьовано і ухвалено програму по­ референдум: мовляв щонаймен­
етапної інтеграції України в Ев­ ше 78 відсотків громадян під­
ропейський союз. тримають входження України в
Юлія Тимошенко і представник ЄЕП. П. Симоненко порадив
фракції соціялістів Станіслав Ніко- Президентові звільнити міні­
лаєнко висловили певність, що про­ стрів, які виступають проти
ект угоди про ЄЕП в його теперіш­ вступу України в ЄЕП.
ньому вигляді дасть переваги Росії і У випадку підписання угоди
її економіці, тому Верховна Рада вза­ щодо ЄЕП, вона вимагатиме ра-
галі не повинна розглядати цей доку­ тифікування Верховною Радою.
мент. Якщо уряд чи Президент хо­ Для цього буде досить 226 депу­
чуть підписувати, то нехай роблять татських голосів. Не випадково
це на свою відповідальність. днем голосування обрано чет­
На думку провідника фракції вер, 18 вересня, - це день зустрі­
„Наша Україна" Віктора Ющен­ чі президентів Росії, України,
ка, хоч Росія була і залишається Казахстану і Білорусі в Ялті,
стратегічним економічним парт­ день підписання угоди про ЄЕП.
нером України і про взаємини з
нею треба дбати, мова може йти Петро Часто
ТОЧКА ЗОРУ
.Краще зовсім не мати президента, дур'ю". Або коли ти скажеш про беззаконня і розкрадання закін­
українських жінок в Італії, що це чилася. Перед ним нема вибору,
ніж мати його без гідности" люди легкої поведінки, то де Га­ окрім дороги гідної, тобто, під­
рантія, що не відкажуть тобі: тримка свого народу, орієнтація
„Сам ти легкої поведінки"? на людину працьовиту і чесну,
Євген Сверстюк І ще. Президент не повинен обра­ вибір вічних вартостей. Тяжка
жатися на свій народ за те, що не шапка Мономахова, але сам ви­
У передвиборних дискусіях в Україні закономірно виринають пи­ покрив гріхів свого провідника. брав - неси.
тання про виборчу систему, міру її відповідности міжнародним нор­ Коли ти вже йдеш в президенти, то Отаку сповідальну промову про
мам, а також про рівень політичної свідомости виборців у молодій, вже йди без няньки, яка тебе і гідність, на мій погляд, мав би ви­
демократично не розвинутій Українській державі. У зв'язку з цим, вмиє, і сором приховає. Погляньте голосити, якби мав мудрих радни­
що можна чекати від наступного президента України, які риси прав­ хоча б на того Шродера. Який га­ ків, Президент Леонід Кучма. І на­
ління він успадкує від Президента Л. Кучми, а які відійдуть в істо­ лас зчинили за приховування сиви­ род почув би її і зрозумів би, бо
рію? Приблизно так зформулювала своє запитання кореспондент ни! Або що витерпів Клінтон за ту український народ втомився не так
Радіо „ Свобода " Людмила Литовченко у розмові з колишнім політич­ Моніку? У нас таких дрібниць не від злиднів, як від сорому і не так
ним в'язнем, відомим письменником і релігійним філософом Євге­ помічають. від того, що його не шанують, як
ном Сверстюком. Ось що він відповів: Кажуть, президент не захищає від того, що себе не шанують і не
українців в Україні і не захищає їх в заслуговують довіри ні вдома, ні
- Згадаймо, що світ про Україну „Можу поділитися, - мав би він країнах вигнання. То хай наступний за кордонами.
знає мало. Нас представляли як щиро сказати своєму наступнико­ президент України над цим задума­ Вже коли президент так оскан­
частину Росії. Отже, світ нині су­ ві, - власним досвідом з наступ­ ється, бо національні інтереси, націо­ далився на „Гарантуванні" закону,
дить про Україну за її президен­ ним президентом щодо мови. Та нальна повага, національна гідність - то, здавалося б, десятою дорогою
том. Він представляє честь і гід­ мало вивчити українську мову. це підстава, щоб тебе поважали. За повинен обминати слово „консти­
ність народу. Що президент - вчо­ Треба ще й навчитися нею гідно саме „бля-бля" поважати не будуть. туція". А він, позичивши у Сірка
рашній комуніст, то не диво. Але розмовляти. В сто разів легше на­ Не думайте, що так легко бути очей, пропонує конституційну ре­
коли він вмить розбагатів і оточив вчитися пристойно розмовляти президентом України. Авторитет форму.
себе олігархами, в народі це нази­ без мату і без „бля-бля", ніж по­ України в світі упав за останні Тяжка то справа говорити про
вають самі знаєте як. тім перед усім світом виправдову­ роки до найнижчої позначки. На­ гідність, коли її нема. Гідність
Самоповага особиста і національ­ ватися. І ще - ніколи не ляпай язи­ род зневірився у владі і став го­ мовчить, але її всі бачать і поважа­
на - основа гідности. Яка ж тут са­ ком перед чужими, що попало, бо ворити: "Та то ж самі криміналь­ ють. Вона не знижується до само-
моповага, коли президент пустив по нема Гарантії, що в Тюмені, коли ники". Неправда! Ну, не самі виправдовування і крутійства.
світу мільйони людей з торбами? І ти скажеш перед земляками: „Ми уголовники, але гідности всім Отже, краще зовсім не мати прези­
яка незалежність, коли зникає рідна народ с прідур'ю", нема Гарантії, бракує. Але наступний президент дента, аніж мати президента без
мова, пісня, культура? що тобі не скажуть: „Сам ти с прі­ повинен зрозуміти, що дорога гідности.
АМЕРИКА C P"
США величаво відзначили Відкладено вибори ним заходом. Проте британські офі­ неврівноважений і спроможний на
другу річницю нападів губернатора у Каліфорнії ційні речники заявили, що практич­ агресивні дії. Відбитки пальців злочин­
11 вересня ні деталі передання влади було б ця були виявлені на поручнях рухомих
САКРАМЕНТО, Каліф. - Ситуа­ складно розпрацювати. сходів в крамниці, де загинула А. Лінд.
ВАШШҐТОН. - У США 11 вересня ція довкола можливости проведення
відзначено другу річницю подій 11 ве­ спеціяльних виборів у Каліфорнії, за- Зустріч міністрів COT у Мільйони дітей не ходять
ресня, коли внаслідок терористичних плянованих на 7 жовтня, стала дедалі Канкуні не була успішною до школи
актів у Ню-Йорку, Вашінґтоні та в заплутанішою після нового втручання
аварії літака на полях Пенсильванії, суду. 15 вересня троє суддів апеляцій­ КАНКУН, Мехіко. - Зустріч Сві­ НЮ-ЙОРК. - 123 мільйони дітей
котрий прямував до столиці країни, за­ ного суду Каліфорнії наказали від­ тової організації торгівлі завершила­ на земній кулі не відвідують шкіл.
гинули близько 3,000 тисяч осіб. У класти запляновані на жовтень вибори ся 14 вересня провалом через серйоз­ За даними Дитячого Фонду Органі­
Ню-Йорку на місці, де стояли дві вежі до березня наступного року, мотивую­ ні розбіжності між заможними та зації Об'єднаних Націй (ЮНІСЕФ)
Світового торговельного центру, 11 чи це наявністю застарілих машин для бідними країнами. Після чотирьох від 16 вересня, дві третини дітей, по­
вересня відбулася жалобна церемонія, підрахунку голосів. Проте 16 вересня днів суперечок у питанні субсидій, які збавлених можливості вчитися, жи­
з відчитанням імен загиблих їхніми та інший суддя того ж суду Каліфорнії платять США та країни Европейсько­ вуть у Африці й Південно-Східній
іншими дітьми міста, на якій були при­ закликав переглянути попереднє рі­ го союзу своїм фармерам, перегово­ Азії. Навіть у розвинутих країнах За­
сутні рідні жертв та офіційні особи. шення. Передчасні вибори мали на ри наразилися на розходження навко­ ходу приблизно два відсотки дітей і
Президент Джордж Буш очолив у Ва­ меті відкликати з посади губернатора ло пропонованих нових реґуляцій підлітків у цьому навчальному році
шінґтоні заходи, присвячені другій річ­ Ґрея Дейвиса через громадське невдо­ щодо ставлення до закордонних ін­ не пішли до школи. Одна з головних
ниці нападів 11 вересня. У Пенсильванії волення його діяльністю. Серед понад весторів, конкуренції та торговель­ причин - бідність. Як інформує
біля містечка Шенксвіл, на місці аварії 130 кандидатів-претендентів на губер­ них акцій. Такі пропозиції були сприй­ ЮНІСЕФ, дівчаток набагато часті­
літака, покладено квіти, а в місцевих наторське крісло - кіноактор Арнольд няті багатьма країнами, що розвива­ ше позбавляють можливости навча­
церквах відбулися поминальні Бого- Шварценеґер, республіканець, та де­ ються, як відхилення від головного тися, ніж хлопчиків. Однак в Афга­
служення. На відзначення сумної дати мократ Круз Бустаманте, віце-губерна­ питання, а саме - від їхніх вимог ска­ ністані, порівняно з минулим роком,
11 вересня Посольство США в Україні тор штату. сувати сільськогосподарські субсидії. число школярок зросло на третину.
організувало меморіяльний концерт, Еврокомісар з питань сільського гос­
йкий відбувся увечері 11 вересня в ка­ Ірак знову буде учасником подарства Франц Фішлер назвав си­ Помер Джоні Кеш - легенда
толицькому соборі Св. Миколая у Ки­ засідання ОПЕК туацію, що склалася у зв'язку з про­ музики стилю „кантрі"
єві. На концерті, організованому спіль­ валом переговорів COT, дуже сер­
но з Національною спілкою компози­ БАГДАД, Ірак. - Ірак вперше після йозною: „Наразі ми нічого не може­ МЕМФИС, Тен. - Помер 71-річний
торів України, звучала музика видат­ повалення режиму Садама Гусейна ві­ мо вдіяти. Ми маємо знов обміркува­ Джоні Кеш - один з найвішивовіших
них українських композиторів. зьме участь у засіданні Організації ти ситуацію, що склалася, і гадаю, музикантів стилю „кантрі" в світі.
країн-експортерів нафти (ОПЕК) 24 тепер не варто діяти згаряча. Себто, Дж. Кеша в США сприймали як од­
К. Павел відвідав Ірак вересня у Відні. Очолить іракську слід ретельно обміркувати, що треба ного з визначних співаків країни ми­
делеґацію нещодавно призначений мі­ зробити. Ситуація є дуже сумною і нулих 50 років. На його пісні вплину­
БАГДАД, Ірак. - 14-15 вересня в Баг­ ністер нафти в перехідному уряді Ібра- дуже серйозною". Українська делега­ ло його походження - музикант зрос­
даді перебував Колін Павел, секретар гім Бахр аль-Улум. Рішення запросити ція на зустрічі Світової організації тав у бідності в сільській місцевості
Державного департаменту США. Це іракську делеґацію було схвалене торгівлі у Канкуні, в Мехіко, працю­ штату Аркансо. Пісні він часто писав
була його перша візита до Іраку після більшістю членів організації, хоча ра­ вала на пленарних засіданнях і прова­ сам - про в'язнів, біль душі, про тих,
повалення режиму Садама Гусейна. У ніше вони заявляли, що Ірак має пред­ дила двосторонні переговори. кому в житті погано ведеться, про
Багдаді К. Павел провів низку зустрічей ставляти лише визнаний ООН уряд. щоденну боротьбу простої людини
з іракцями і військовослужбовцями ко­ Убито міністра закордонних проти несприятливих обставин.
аліції. Виступаючи на пресовій конфе­ Не досягнуто домовлености справ Швеції
ренції, він застерігав проти надто швид­ Оприлюднено відеозапис із
кого передання до самоуправління ірак­ ЖЕНЕВА. - Представники країн- СТОКГОЛЬМ, Швеція. - 10 Осамою бен Ладеном
цям, як цього домагаються європейські постійних членів Ради Безпеки ООН вересня на міністра закордонних справ
країни, зокрема Франція, та деякі ірак­ закінчили зустріч, не домовившись Швеції Анну Лінд було здійснено напад ЛОНДОН. - Напередодні річниці
ці. Секретар Державного департаменту щодо формулювання нової резолю­ у крамниці в центрі Стокгольму, де подій 11-го вересня арабська теле­
підкреслив, що процес відновлення не­ ції про майбутнє Іраку. На зустрічі злочинець завдав їй декілька ударів станція Аль-Джазіра оприлюднила
залежности мусить проходити постушь, був присутнім секретар Державно­ ножем. Всі зусилля медиків виявилися нові, кадри провідника Аль-Кайди -
во в іншому випадку це може виглядати го департаменту США Колін Па­ марними - вона померла в лікарні. У Осами бен Ладена. На відеозаписі О.
незаконним. Під час свого перебування вел. США запропонували проект зв'язку з нападом на А. Лінд шведські бен Ладен не говорить. Телеканал
в Іраку він відвідав масові поховання резолюції про створення в Іраку ЗМІ згадують про вбивство в 1986 році також оприлюднив авдіозапис, на
курдів, знищених ґазовою отрутою Са- міжнародного контингенту з метою прем'єр-міністра країни Утафа Паль- якому голос буцімто О. бен Ладена
дамом Гусейном у Галабджі. Курди те­ зменшити тиск на американські вій­ ме. Тоді вбивця застрілив У. Пальме вихваляє викрадачів-самугубців, які
пло вітали К. Коліна та висловлювали ська. Але Франція заявила, що прі­ на вулиці, коли той повертався з скерували літаки на Ню-Иорк та Ва­
вдячність США за повалення режиму оритетом має бути відновлення су­ сім'єю з кінотеатру. Злочинця так і не шінґтон. Інший голос приписують за­
С. Гусейна. Зворушений побаченим в Га­ веренітету Іраку. Французи запро­ знайшли. Обидва ці злочини ставлять ступникові О. бен Ладена - аль-За-
лабджі, де курдські політичні діячі під­ понували передати владу іраксько­ під сумнів традиційну доступність і де­ вахрі, котрий вихваляє іслямських
креслили, що тільки гроби масакри в му урядові в Багдаді якомога швид­ мократичність шведських політиків. воїнів в Іраку. Аль-Джазіра твер­
Галабджі були достатньою причиною ше. В заяві Генерального секретаря Ані У. Пальме, ані А. Лінд не користу­ дить, що відеозапис було зроблено у
повалення режиму С. Гусейна. Секретар ООН Кофі Анана сказано, що міні­ валися послугами охоронців. Швед­ квітні чи травні цього року, тоді як
Державного департаменту сказав, що стри закордонних справ п'яти країн ська поліція 12 вересня встановила час запису авдіозвернення невідомий
побачений ним досягнутий поступ в Іра­ згідні з тим, що якнайшвидше пере­ особу злочинця, який убив міністра.
ку вселяє в нього надію. дання влади іракцям було б слуш- Підозрюваному 32 роки, він психічно За матеріялами ЗМІ
Україна у Криниці... Ротфельд, який вже декілька міся­ Напередодні зустрічі в Ялті
ців займається спеціяльно україн­
ськими справами, хоч це й не головна
(Закінчення зі стор. 1) Із звернення Світового Конгресу Українців
ділянка його службових функцій.
ропи тримати відкритими для тих Іншим проектом на майбутнє є На четвер, 18 вересня, призна­ писання угоди поставить під сум­
держав, які опиняться ззовні, в ідея, висунена вже минулого року чено зустріч президентів країн- нів достовірність будь-яких май­
першу чергу для України. Також президентом Польщі у столиці Лат­ членів Співдружности Незалеж­ бутніх запевнень з боку Прези­
прем'єр Л. Міллер підкреслював рі­ вії, і тому названа „Ризькою концеп­ них держав, головою Ради якої є дента України.
шучість Варшави щодо її відкритосте цією" - про реґіональну співпрацю Президент України Леонід Куч­ Справжнє місце України, як
на Схід і щодо плекання трансдер- держав між Балтійським і Чорним ма. У програмі зустрічі, між ін­ політичне, так і економічне - в
жавних зв'язків. Найбільш прецизно морем. Кваснєвський хоче надалі шим, передбачається підписання центрі Европи, хоч Европа поки­
з'ясував можливості подолання май­ розвивати свій плян і вірить у його угоди між Україною, Російською що не виявляє відповідного заці­
бутніх бар'єрів у стосунках з Украї­ успіх. Але Польща діє досить само­ Федерацією, Булоруссю та Ка­ кавлення Україною. Незрозумілі
ною згаданий Ю. Олекси. Він подав тньо. Представлені у Криниці керів­ захстаном про сворення Єдиного виступи, тим більше угоди, котрі
цілу низку проблем, які доведеться ники інших держав, як Угорщина чи економічного простору. ... суперечать інтеграції України в
розв'язати брюсельським установам Словаччина, не проявили надто ба­ Світовий Конґрес Українців за­ Европу, - не на користь Україні і
- наприклад, покликання до життя гато зацікавлення до польських кликає Президента України не українському народові.
різних європейських фондів для під­ проектів. Здається, лише Литва підписувати цієї угоди. Підписан­
готування сусідів до вступлення в дещо зацікавлена. Для Чехії це зо­ ня означатиме небажання Украї­ За Екзекутивний комітет СКУ:
EC. Про зусилля Варшави у справі всім байдужа справа. Мабуть, малі ни інтеґруватися в Европу, хоча Аскольд Лозинський,
випрацювання для Брюселю проекту держави з так званої „Вишеґрад- така угода в Ялті навряд чи президент
майбутньої „східньої політики" Ев­ ської групи" бояться об'єднання зу­ коли-небудь знайшла б практич­ Віктор Педенко,
ропейського союзу говорив Адам силь Польщі і України. не втілення. Крім того, саме під- генеральний секретар
1
А д в о к а ти і ж е р т ви
4 вересня 1984 року поета Юрія Литвина було усього 9 років. У 72-му він ще вчився у
знайшли з розтятим животом у житловій ка­ школі і ще не вступив на юридичний факультет
мері бараку колонії особливо суворого режи­ Київського університету. Отже, міг хіба чути
му ВС-389/36 у селі Кучино на Уралі. Мертве про арешти якихось „антирадянщиків".
тіло поета Стуса - у карцері, у цей самий Віршів і літературно-критичних розвідок
день, роком пізніше. „Серце не витримало, з Василя Стуса майбутній адвокат В. Медвед­
кожним може бути...", - передають слова од­ чук тоді не читав і не міг читати - їх після
ного табірного ґебіста. 1966 року у Радянському Союзі не публіку­
Ми маємо право не вірити: у невипадковість вали. Єдину на той момент збірку „Зимові
страдницького життя та випадковість смерти. дерева", без згоди автора, надрукували за
Місцем вічного спокою Юрка та Василя кордоном. На палітурці було вказано, що це
призначили маленький цвинтар при дорозі у зробило брюсельське видавництво „Літера­
селі Копально-Борісово. „Особливо небез­ тура й мистецтво", а насправді книга побачи­
печні державні рецидивісти" за „найгуманні- ла світ у Лондоні.
шими в світі" радянськими законами не мали Вперше долі В. Медведчука та В. Стуса пе­
права навіть на скромний обеліск, не кажучи ретнулися влітку 1980 року, коли Віктор
вже про хрест. Тільки бетонні стовпчики із Володимирович працював пересічним київ­
номерами. У Литвина - сьомий, у Стуса - ським адвокатом, а Василь Семенович пере­
дев'ятий... Але вже через кілька років друзі бував у камері слідчого ізолятора КҐБ на
та рідні перевезли їхні тлінні останки додому. вулиці Володимирській.
Вони знову поховані поруч - на Байковому 14 травня 1980 року В.Стус був заарешто­
цвинтарі у Києві. Нехай ця стаття буде, як то ваний співробітниками слідчого відділу
кажуть, нев'янучим вінком на їхню могилу. Управління КҐБ м. Києва та Київської об­
Стуса та Литвина багато що об'єднувало: ласти за звинуваченням у проведенні „анти- Василь Стус
хист, оголена поетична та громадянська реак­ радянської агітації та пропаганди". Під час
ція на несправедливість довколишнього світу, обшуку вдома вилучили вірші, записні книж­
врешті-решт, членство в Українській Гельсін­ ки, листи, матеріяли справи 1972 року, доку­
ській групі. Не кажучи вже про арешти, суди, менти про становище політв'язнів, виклик на
тюрми й заслання. І зрештою, смерть. У цьому виїзд до Сполучених Штатів. У протоколі об­
теж є знак з небес, бо це сталося в один день. шуку зазначено, що В. Стус його не підписав,
Але Юрка та Василя об'єднує не тільки мовляв, „з представниками кривавої органі­
спільність трагічної долі. В їхньому житті зації жодних розмов вести не хоче".
певну ролю відіграв молодий тоді адвокат Ві­ Прощаючись з дружиною Валентиною, Ва­
ктор Медведчук. Першим уголос заявив про силь сказав, що не братиме участи в слідстві
те, що мораль і В. Медведчук - речі несуміс­ й суді, відмовляється від адвоката , не звер­
ні, здається, Євген Сверстюк. Філософ і дис­ татиметься до вищих касаційних інстанцій,
идент мав на увазі ненормальність ситуації, погодиться свідчити лише за умови відкри­
коли державну місію покладено на людину, того судового процесу та участи міжнарод­
яка нав'язує суспільству вовчі закони, має по­ них правозахисних інституцій, включно зі
двійне дно, є циніком і фарисеєм. Світовим конгресом вільних українців.
Чи адвокат В. Медведчук винен у трагедії Ва­ В. Стусові інкримінували написання листів
силя Стуса? Поет підписав собі смертний вирок до Андрія Сахарова, Петра Григоренка, Лев­
ще 4 вересня 1965 року, коли на прем'єрі „Ті­ ка Лук'яненка, Анни-Галі Горбач з Німеччи­
ней забутих предків" закликав підвестись усіх, ни, членові „Міжнародної Амнестії" Кристи-
хто виступає проти арештів інтелігенції, і попе­ ні Бремер (в матеріялах слідства вона фігу­
редив про відновлення сталінізму. Йому цього рує як „націоналістка з ФРН" - хоча на­
не пробачили - спершу втратив місце в аспіран­ справді була членом Соціялістичної партії
турі та взагалі в українській літературі. Німеччини), заяву в обороні Миколи Горба-
Арешт у січні 1972 року - це кінець першо­ ля та ще багато чого. Обшуки, вилучення
го акту життєвої трагедії. Мордовія, заслання документів і листів відбулися в Ірини Стасів-
на Колиму, вимушене сусідство з матоязич- Калинець, Євгена Пронюка, Валерія Марчен-
ним кримінальним російським світом, приниз­ ка, Євгена Сверстюка, Раїси Руденко, Світла­ Юрій Литвин
ливі обшуки, перлюстрація листів до коханої ни Кириченко.
Фото: архів Н. Світличної
дружини і малого Дмитрика, спроби фізично Слідство тривало все літо. Ось тоді й позна­
„провчити" - це все сторінки ще не виписаної йомилися В. Медведчук і В. Стус. Чи міг по­ У грудні 1979 року В. Медведчук захищав в
як слід трагедії Василя Стуса. літв'язень вибрати собі іншого адвоката? суді у Василькові іншого члена УГГ. Це вже
До чого ж тут В. Медведчук? У 1965-му, коли Згадує Василь Овсієнко, член Української була четверта „посадка" поета Юрія Литвина -
Стус і Чорновіл „зривали" прем'єру (до речі, Гельсінської групи, політв'язень 1973-1977, він карався за „політику" у 1951-1955, 1955-
Сергій Параджанов згодом розцілував їх за чес­ 1979-1988 років: 1965 та у 1974-1977 роках. Ю. Литвина, тради­
ний і сміливий вчинок), Віті, що виховувався у - У ті роки існував список адвокатів, з-по­ ційно для кінця 70-их, звинуватили не у злочині
родині політзасланця (за однією версією - бать­ між яких тільки і можна було вибирати собі проти радянської держави, а у тому, що він, ні­
ко був членом ОУН, інші кажуть - шуцманом), захисника, якщо ти проходив у політичній бито, „будучи у нетверезому стані та порушую­
справі. Це, звісно, були перевірені люди, які чи громадський порядок, вчинив спротив пра­
мали від КҐБ „допуск" до справ такого роду. цівникам міліції з використанням насильства".
Але в цих списках були й вийнятки. Напри­ Литвин тоді отримав 3 роки позбавлення волі у
клад, Сергій Мартиш, який, слава Богу, ще колонії суворого режиму. З останнього слова,
живий. Він мав такий „допуск". Оксана Мешко виголошеного 17 грудня 1979 року:
попросила його написати касаційну скаргу в „.. Сфабрикована проти мене справа є не що
справі захисту її сина Олеся Сергієнка, так:ож інше, як підла провокація, авторами якої є КДБ
заарештованого за політичною статтею. С. України, виконавцями ж - Васильківський рай­
Мартиш написав її блискуче, так що його від­ відділ міліції, суд і прокуратура м. Василькова.
разу викинули з того переліку обраних... Піс­ Провокація, вчинена проти мене, - це свідомий
ля цього він міг захищати лише кримінальних злочин, здійснений органами т.зв. радянської
злочинців. Коли в 1979 році мене звинуватили, влади не лише проти мене як особи, як літера­
що я нібито напав на співробітника міліції і по­ тора, як члена Української Громадської групи
відривав у нього ґудзики, О. Мешко порадила „Гельсінкі", але й проти всіх тих, кому дорогі й
мені скористатися послугами С. Мартиша. І близькі ідеали демократії, свободи й гуманіз­
він добре мене захищав. Він запропонував суд­ му. Прокурор будував свої звинувачення не на
ді закрити кримінальну справу, мене звільни­ ґрунті об'єктивних фактів (яких не було), а на
ти за відсутністю складу злочину, натомість хисткому тлі фальсифікацій і прямих лжесвід­
покарати міліціонерів, які фальсифікували чень „потерпілих", які безсоромно брехали на
справу. Прокурор аж зайшовся від люті! І суді під опікою „Влади" і „Закону"...
просив суддю надіслати в адвокатську колегію Пасивність мого адвоката В. Медведчука в
Дарницького району Києва заяву про „служ­ захисті зумовлена не його професійним про-
бову невідповідність" С. Мартиша, фанством, а тими вказівками, які він одержав
Чи мав можливість обрати „менше зло" В. згори, і підлеглістю: він не сміє розкривати
Стус? Доконаним фактом є, що наданого механізму вчиненої проти мене провокації.
йому і підтримуваного держбезпекою адво­ Адвокатська участь у таких справах зведена
ката звали Віктор Медведчук. На той момент нанівець - це ще одне свідчення відсутносте в
Віктор Медведчук він уже мав досвід захисту принаймні одного
Фото: УНІАН політичного в'язня. (Закінчення на стор. 18)
ПРО ЦЕ і ТЕ
Роздуми з початком нового
Про нас, - вільних чи невільних? - українців
шкільного року
Коли у цих днях ми все ще зважаючи на їхні політичні чи
Вересень - це завжди великі переживання, бо збігаються читаємо у пресі та слухаємо пак партійні розбіжності, саме
важливі події у житті дітвори і і молоді цілого світу. Не СТОЇТЬ про враження очевидців із VIII так вдержується, виконує свої
оподалік цих подій українська дітвора і молодь - як в Україні, з'їзду Світового Конгресу завдання, в яких на першому
так і в найбільшому скупченні українців у Північній Америці. Українців у Києві - з такими місці стоїть фінансова і мо­
Саме в США вже пів сторіччя стоїть міцно на власних но­ різними почуваннями та висно­ ральна допомога Україні, та
гах українське шкільництво під проводом Шкільної ради, вками, мені насувається ряд дає нам усім, в діяспорі сущим,
що 25 жовтня святкуватиме свій золотий ювілей. Завдан­ спогадів із попередніх таких зі­ гордість називатися членами та
ням Шкільної ради провадити суботні українські школи, брань, які майже завжди від­ співробітниками СКВУ.
влаштовувати курси для учителів, видавати журнал „Рідна бувалися у Торонто, хоча при Аж прийшов час вільної
школа" і дбати, щоб якнайбільше української дітвори було численній співучасті українців України, що дав нам усім без
учнями суботніх шкіл та вивчало під професійним прово­ із США та малій, хоча вагомій, винятку - почуття радости, гор-
дом учителів українську мову, історію, літературу - одне участі українців з інших захід- дости і великих надій. Вкінці ми
слово, одержувати якнайповніше знання про Україну, як ду­
ніх та південних країн. стали всі вільні - принаймні
ховний спадок, що від покоління до покоління переходить в
Розуміється, особливо запи­ нам так здавалося! То ж чи
українських родинах, які тут живуть.
салася у пам'яті перша така можна дивуватися, що шляхом
Під час припливу великої хвилі поселенців в США після
численна зустріч на форумі логічного роздумування ця ор­
Другої світової війни турбота про душі молодих українців
Світового Конгресу Вільних ганізація не потребувала вже
стояла на першому місці і вимагала негайної акції, орієн­
Українців 16 і 17 листопада прикметника „вільний" з хви­
тованої на майбутнє. Це й було причиною усіх активних дій
1967 року в нашому таки Ню- линою, коли на папері усі укра­
у громаді, в церковному житті і в молодечих організаціях.
Йорку, на якому були пред­ їнці на світі стали вільними? І
У висліді на сьогоднішній день працює на терені США 35
суботніх шкіл із 2660 учнями і 300 учителями. Усі зусилля, ставники усіх західніх країн, в так поспішно викинено із назви
усі завдання спрямовані на те, щоб якнайбільше число ді­ яких жили в тому часі україн­ СКВУ цю одну літеру „в", і ми
тей з українських родин вивчало українську мову, історію ці, від Аргентини до Швеції залишилися без неї. Значить, не
та почувало себе добре в українському середовищі. включно. Про цю потребу треба більше підкреслювати,
Але як говорить проф. Євген Федоренко, що вже рівно 20 об'єднання усіх вільних україн­ що це Конгрес „вільних україн­
років очолює Шкільну раду, в останніх роках число учнів укра­ ців говорив тоді з переконан­ ців", бо ж ми усі вільні - і тут,
їнських не зростає пропорційно до зросту нової хвилі еміграції ням о. прелат Василь Кушнір, в діяспорі, і в Україні.
з України. Також спадкоємці раніших хвиль еміграції не так президент Пан-Американської Чи справді? Чи не завважуємо,
чисельно записують дітей на суботню школу. Української Конфедерації, і цю що ця воля трохи символічна на
Багато батьків тепер переконані, що дитина може вивчати потребу і її конечність відчули практиці, і що брак її в назві ор­
мову, історію, культуру України таки вдома, або коли дитина по­ ми усі, що були учасниками ганізації, яка має об'єднувати
їде на місяць-два до родини в Україні і цього, можливо, досить. цього історичного зібрання. Бе­ усіх, дозволяє про неї забувати
Але така точка зору не враховує, що при тім дитина не розбудо­ ручи до уваги тодішню ситуа­ як поодиноким громадянам, так
вує кола друзів - тих вірних друзів на ціле життя, що дає постій­ цію в Україні та причину такого і провідникам держави, в якій
не спілкування у школі, і виключає ще одну можливість для ди­ численного „ісходу" з батьків­ ми так дуже „вільні"?
тини - почувати себе належною до ширшої громади. щини на Захід, не було ніякого Коли я сьогодні повідомила,
Отож ми повинні допомагати усіми способами, щоб наші сумніву, що ця нова об'єдную­ що буду писати О-КУ на тему
діти ходили до українських шкіл і вивчали свою рідну мову,
ча нас усіх організаційна надбу­ прикметника „вільний" у назві
культуру, релігію, інакше не виконаємо завдання, яке нам
дова буде мати назву „Світовий найбільш об'єднуючої організа­
призначене. І ця поміч мусить іти від усіх нас, що все ще
Конгрес Вільних Українців". ції українців у світі, то це ви­
називаємо себе українцями, а не тільки від жменьки учите­
І так вона чесно та успішно кликало критику та сумніви,
лів, що посвячують свій час і енергію на навчання україн­
ства наших дітей та внуків. провадила свою відповідальну чи така тема має оправдання і
працю, аж до нового сторіччя, свою логіку. А я тільки сумні­
Цьогорічне навчання в школах українознавства щойно
спираючись на своєму славно­ ваюся, чи добре було саме те­
почалося - отож є час привести своїх дітей чи внуків до
найбільш догідної Школи українознавства і докласти усіх му минулому. Не було також пер викинути цей важливий для
старань, щоб діти приходили і в колі своїх однолітків на­ ніколи сумніву, чому ця орга­ нас, українців, прикметник.
вчалися почуватися українцями та хотіли ними бути у май­ нізація, яка зуміла об'єднати т.
бутньому. Кожна українська дитина - це наш скарб. Це на­ зв. „зарубіжних" українців, не­ ОКА
дія на наше майбутнє. Але кожній дитині треба знати і ро­
зуміти, чому вона має залишатися українцем.
ЄЕП не принесе Україні жодних благ
СВОБОДА Звернення Української Американської Координаційної Ради до
Пам'ятаймо
Президента України Леоніда Кучми, прем'єр-міністра Віктора
про
Януковича, голови Верховної Ради Володимира Литвина
Україну!
Президія та членство УАКР Протягом 12 років незалежнос­
їнський Народний Союз SV0 В0 DA Published by the Ukrainian National Association глибоко стурбовані заплянованим ти України напрямок розвитку її
на 18 вересня 2003 року підписан­ економічних та політичних струк­
FOUNDED 1893
ням договору про створення тур не був визначеним. Порожні
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays спільного економічного простору обіцянки та фрази постійно домі­
by the Ukrainian National Association, Inc. між Україною, Росією, Білоруссю нували в найвищих ешелонах вла­
at 2200 Route 10, R O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 та Казахстаном. В разі підписання ди. Україна прямувала на переміну
цього договору та набрання ним то до СНД, то до НАТО та в на­
Svoboda: [phone]; Fax: [phone], UNA Fax: [phone]
чинности буде завдано серйозного прямку повного невтралітету. Та­
E-mail: [email protected] Web-site: www.svoboda-news.com
удару національним інтересам кий стан невизначености був на
України. Розуміючи важливість руку тим, хто використовував і
Postmaster, send address changes to: Svoboda, R O. Box 280, розвитку торговельно-економіч­ далі використовує національні ін­
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 них зв'язків з вищезгаданими тереси України для власної нажи­
державами, УАКР все ж таки ба­ ви. Єдина можливість України ста­
Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices.
жає звернути увагу на те, що, на ти економічно-розвинутою поля­
Передплата на рік $55.00, на півроку - $35.00. Для членів УНСоюзу основі заяв Адміністрації Прези­ гає в чіткому окресленні майбут­
$45.00 річно, на півроку - $30.00. За кожну зміну адреси - $1.00. дента, Уряду та Верховної Ради, ніх зовнішньоекономічних та полі­
Чеки і грошові перекази виставляти на "Svoboda". Україна стала на шлях інтеграції з тичних цілей та дотримуванні об­
європейськими структурами, з раного курсу на інтеграцію до
Головний редактор —Ірена Яросевич кінцевою метою набуття повного Евро-атлантичних структур. Тому
Редактори: Ольга Кузьмович, Христина Ференцевич, членства в Евросоюзі. Створення інтеграція в спільний економічний
Левко Хмельковський, Петро Часто. „Єдиного економічного просто­ простір з Росією, Білоруссю та Ка­
ру" не приносить Україні жодних захстаном повинна бути рішуче
благ, а лише надасть зацікавле­ відкинутою.
ним сторонам змогу маніпулюва­
[phone] (дод. 3041) ти зовнішньоекономічною політи­ За Президію УАКР:
кою України. Такий крок може Ігор Ґавдяк,
ІШШШШшШШШ^Ш стати початком кінця і без того голова
економічно хисткої України як не­ Д-р Роман Барановський,
залежної держави.
секретар
Шановна редакціє! Ми до глибини Євген Патон не мав щастя знати
душі вдячні Григорія Грабовича
Дозвольте через вашу газету
висловити щиру, сердечну вдяч­
Ми, молода сім'я з Львівщини,
ність усім, хто в ці скорботні для
отримали „ґрін-карту" і декілька У статті „Я хочу почути від році. Тобто він є президентом 41
нас дні передав слова співчуття і
місяців тому приїхали до Амери­ науковців контраргументи" рік, а не пів століття.
підтримки з приводу нашого ве­
ки. В оформленні цієї карти чима­ („Свобода", ч.32, 8 серпня) Далі проф. Г. Грабович заува­
ликого горя - відходу з життя
ло допомогло нам подружжя Ка- проф. Григорій Грабович каже: жує: „Ні Микола Жулинський, ані
дорогого Абрама Ісаковича Кац­
линовичів, Ольга і Іван, що про­ „Починаючи від Євгена Патона, Василь Кремень, ні Євген Патон ні­
нельсона.
живають в Мавнтейнсайді, Ню- який понад пів століття за ста­ коли не казали: 'Ми читали допо­
Джерзі. Вони нас сердечно зустрі­ лінських часів до сьогодні - відь Грабовича й уважаємо, що
Родина Кацнельсонів,
ли, і не тільки морально, але й очолює Національну Академію там ці аргументи є неправильни­
Каліфорнія
матеріяльно нас підтримують в ці Наук"... Тут зайшло якесь непо­ ми"'. Чи міг Євген Патон навіть пе­
непрості для нас перші місяці. Ди­ розуміння, бо Євген Патон ред своєю смертю в 1953 році зна­
Свободґ - вує, звідки в немолодих людей бе­ (1870-1953) був тільки віце-пре­ ти щось про десятирічного хлопця
реться стільки енергії. І їхнє авто
зидентом АН УРСР в 1945-1952 Г. Грабовича?
завжди було і є нам в послузі.
110 років роках і ніколи не очолював АН Такі необережні вислови не до­
Ми щиро вдячні цій родині, і ба­
УРСР. Його син Борис Патон помагають аргументації проф. Г.
жаємо їм від усього серця міцного
(нар. 1918 р.) став президентом Грабовича.
Хвальна редакціє тижневика здоров'я, довголіття і нехай Бог
АН УРСР в 1962 році, вже після
„Свобода" буде завжди з ними на многії і смерти Сталіна, та Національної Андрій Даріян Сольчаник,
благії літа!
Прийміть від Управи Окружного Академії Наук України - в 1991 Мідія, Па.
Родина Сороків
комітету УНСоюзу Філядельфій-
Нюарк, Ню-Джерзі
ської Округи найщиріші вітання з на­
годи Світлого ювілею - 110-ої річни­
Будуємо церкву Київського патріярхату
ці найстаршої української газети в
Редакції часопису „Свобода"
Америці.
Високоповажні пані і панове, сер­
Многая літа! Щасти Вам Боже!
дечно вітаємо усіх Вас з 110-літтям На початку 1997 року в нашо­ 2002 році розпочалось будівни­
найінформативнішого закордонного
Управа Округи: му селищі була офіційно зареє­ цтво. Вже закінчується муру­
українського часопису. „Свобода" -
мґр. Іван Скочиляс - почесний стрована громада української вання стін, але, на жаль, закін­
це, передовсім, безцінне джерело
голова, Степан Гавриш - голова, православної церкви Київсько­ чуються й кошти для подальшо­
знань про потужну й впливову нині
Александра Корчаґін, Петро го патріярхату. Богослужіння го будівництва. В нашому сели­
гілку українського народу, яка на да­
Щерба і Федір Петрик - заступ­ проходили під відкритим не­ щі живуть люди незаможні, пе­
лекому американському материку
ники голови, Павло Принько - се­ бом, біля хреста на місцевому реважно - викладачі, педагоги,
будувала і будує Україну. Переконані,
кретар, Микола Пришляк - ка­ що й надалі Ваш часопис, добре відо­ кладовищі. Людей збиралось науковці та прості робітники,
сир мий широкому українському загало­ багато. які своїми силами не можуть
ві своєю принциповою позицією у Згодом нам виділили примі­ закінчити будівництво.
Шановна редакціє! відстоюванні українських інтересів, щення для проведення Богослу­ Своє прохання допомогти нам
Окружний Комітет УНС Північ­ доноситиме до всіх українців, в Укра­ жінь, але в нас була мрія про у будівництві храму шлемо у да­
ного Ню-Джерзі щиро вітає найста­ їні та поза її межами сущих, правдиве свій храм. Колишній директор леку Америку і просимо - допо­
рішу україномовну газету „Свобо­ слово.Зичимо усім Вам доброго здо­ Інституту картоплярства Анато­ можіть, чим Бог послав.
ду" з 110-літтям і бажає їй дальшого ров'я, творчого натхнення й успіхів, лій Кучко, на жаль, сьогодні Наша адреса: вул. Чкалова, 22,
успішного служіння громаді. „легкого пера", великого і вдячного уже покійний, сприяв виділенню с. Немішаєве, Бородянського ра­
читацького загалу, родинного затиш­
земельної ділянки під будівни­ йону Київської обл., 07853
ку й усіляких гараздів.
Євген Осціславський - голова цтво храму. Ukraine.
За дорученням Ради та дирекції Ін­
Юліян Котляр - Патріярх Київський і всієї
ституту досліджень діяспори
заступник голови Руси-України Філарет дав ко­ Парафіяни церкви УПЦ КП,
Ігор Винниченко,
Володимир Гончарик - касир шти на будівельні матеріяли, і в с. Немішаєве, Україна
директор
Ніна Більчук - секретар
Триває будова церкви в Караганді ДОРОГІ ЗЕМЛЯКИ!
ХОЧЕТЕ МАТИ СПОКІЙНУ ТА ЗАБЕЗПЕЧЕНУГ САІ РЮТЬ-
ВСТУПІТЬ В ЧЛЕНИ УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНVО Ї СОЮЗУ І
В березні цього року, з ініція­ на прожиток монахинь-учительок
тиви Ради Оборони і допомоги і приміщення для школи украї­
українцям при УККА, відвідав нознавства, на книжки та інше.
наші громади о. Василій Говера з В Казахстані є близько міль­ Випишіть СВО£ОД¥!
Караганди - Казахстану. Він був йона нашого люду, й щойно бу­ т
зворушений гостинністю і щедріс­ дується друга церква. Вони не Ціни за передплату (в американських долярах):
тю жертводавців нашої громади, відвідують російських церков
яка зложила на будову церкви в (яких є вже багато), хоч їх спо­
Караганді 55,200 дол. Ми раді по­ кусливо запрошують до них. Всі Рік Півроку
інформувати жертводавців, що знаємо, що діяспора за останніх
від того часу, за п'ять місяців, дванадцять літ вичерпалась фі­ Член УНСоюзу 45.00 30.00
збудовано величавий мурований нансово, але коли б кожний з нас Не член УНСоюзу 55.00 35.00
храм, тільки ще потрібно його пожертвував тільки одного до-
покрити. Найбільше турбує о. Ва- ляра, то було б більше одного • Передплата включена • Прошу надіслати мені рахунок
силія те, що сильні морози й ве­ мільйона, за які можна було б
ликі снігові опади можуть пошко­ збудувати церкви для всіх гро­
дити будову. мад в Казахстані. Прошу вислати „Свободу" на адресу:
Слід зазначити, що це вже дру­ Совєтські каторги не зламали (Print in English):
га церква, яка будується за по­ тих людей, вони зуміли виховати
Name_
жертви українців з Америки. своїх дітей і внуків в українсько­
Правда, священики роз'їжджа­ му дусі, вони заслуговують на
Address:,
ють по більших поселеннях від­ схилі віку, щоб помолитись у
правляти Богослуження. В Аста- своїй рідній церкві. Ми повинні їм City: State:
ні відправляють в підвалі поль­ допомогти. Управа РОДУ при
ського костелу, в інших містах, УККА закликає всіх людей до­ Country: Zip code:
за дозволом влади, в шкільних брої волі, хто чим може, допо­
залях. Люди, живучи нижче вбо- могти закінчити будову цієї церк­
гости, власними силами церкви ви в Караганді. Чеки просимо ви­
збудувати не можуть. Наприклад, писувати: UCCA Church Karah. Tel.: ( }
недільна збірка в церкві великої 203 Second Ave. New York, NY
• Член УНСоюзу, Відділ
карагандської громади приносить 10003.
біля 10 до 12 дол. в тиждень, а в За управу РОДУ -
менших громадах, мабуть, і того Іван Буртик, голова,
немає. А видатків є багато, треба Ню-Джерзі Відділ передплати: [phone], додатковий 3042
Урочистість Успіхи молоді
в Головній канцелярії УНСоюзу
Даня Смит-Пастушок, дочка Елен Смит і
ПАРСИПАНІ. Н. Дж. - 3 нагоди Дня Незалежности України у Головній канцелярії УНСоюзу 20 Віліяма Пастушка мол. з Нютону, Мас, 15
серпня відбулось урочисте зібрання. З 12-ою річницею незалежної Української держави присутніх червня отримала науковий ступінь бакалавра
привітала Головний секретар Христина Козак. Зокрема вона сказазала: „Українці у цілому світі з англійської мови, з відзначенням та рівно-
радіють з цієї історичної події. Ми гордимося поступом і досягненням України та посиленням її часно науковий ступінь магістра психології зі
позицій на міжнародній арені. У 12-ту річницю Незалежности України ми згадуємо тисячі наших Стенфордського університету. Даня є внуч­
земляків, які віддали свої життя у боротьбі за волю, якою тепер втішається український народ. З кою Василя Пастушка, почесного члена Го­
цієї нагоди бажаємо усім українцям сильної віри у краще майбутнє України і її народу та Божої ловного уряду УНСоюзу, та Теодозії Пасту­
опіки." Многая Літа нашій рідній Україні!. шок, секретарки 231-го Відділу УНС. Вся роди­
Л. X. на є членами 231-го Відділу УНСоюзу.
Проект різдвяних карток УНСоюзу 2003-2004
Оксана Тритяк, координатор особливих проектів
та братської діяльности
До уваги мистців!
18-21 ВЕРЕСНЯ та маскарадова забава для всіх.
З'їзд колишніх студентів української Зустріч випускників школи св. Юра,
Вже вересень - і час подумати про різ­
Зальцбурзької гімназії. кляси 1978 р.
двяні картки. УНСоюз починає збирати
твори українських мистців, які бажають
брати участь у щорічному проекті 26- 28 ВЕРЕСНЯ 1-2 ЛИСТОПАДА
УНСоюзу різдвяних карток. Впродовж Рада - Курінь „Спартанки". Ігри „Paintball" на ново-прочищеній
минулих років у цьому проекті взяли площі Союзівки.
участь понад ЗО мистців. Для репродук­ 27- 28 ВЕРЕСНЯ ЗО дол. за 1 гру.
ції ми прийматимемо твори мистців з „Вікенд" добровільного
українською традиційною різдвяною прочищування нових стежок та 7-9 ЛИСТОПАДА
тематикою. Попередніми роками мистці спрятування. Ігри „Paintball" на Пласт - Орликіяда.
надсилали твори у різних жанрах і тех­
ново-прочищеній площі Союзівки.
ніках - олія, акварелі, темпера, графіч­
30 дол. за 1 гру. 15-16 ЛИСТОПАДА
не мистецтво, батік, дереворити, кера­
УАКРада.
мічні кафлі та інші, і таким чином наша
28- 30 ВЕРЕСНЯ
колекція була цікавою і різноманітною.
З'їзд Міттенвальдських шкіл. 21-23 ЛИСТОПАДА
Видаючи різдвяні картки УНСоюз, має на меті популяризувати Наради Головного Уряду УНСоюзу.
традиційне українське мистецтво та підтримати наших українсь­ 17-19 ЖОВТНЯ
ких мистців. У цьому році знову УНСоюз плянує видати понад Крайовий Пластовий з'їзд. 27-30 ЛИСТОПАДА
120,000 карток, які розсилатиметься в Америці, Канаді і Україні.
„Вікенд" з нагоди Дня Подяки.
Увесь дохід з продажі різдвяних карток призначений на Фонд
31 ЖОВТНЯ-2 ЛИСТОПАДА Традиційна вечеря та нічліг.
Відродження Союзівки і на допомогу Українській Народній Фун­
„Halloween Weekend" - Костюм і вка
дації, створеній УНСоюзом у 1992 році для сприяння харитатив-
'страшна хата' (haunted house), 24-28 ГРУДНЯ
ним, культурним і освітнім програмам в Америці, Канаді і Украї­
збирання та вирізьблювання Різдвяний тиждень - традиц ійна
ні. Українська Народна Фундація має статус 501 (с) (3) і всі по­
гарбузів, „slumber party" для дітей, Свята Вечеря та нічліг.
жертви на Фундацію можна відтягати від податку.
Плянуючи наш цьогорічний проект різдвяних карток, ми радо ві­
татимемо усіх учасників. Просимо надсилати прозірки, фото або Цей календар буде доповнюватися. Дати можуть мінятися.
оригінальні твори, які надаються до репродукції, до Головної
канцелярії УНС не пізніше, як ЗО вересня 2003 року. З усіми за­
питами прошу звертатися до: Оксана Тритяк, координатор особ­ СОЮЗІЄКА • SOYUZIVKA
ливих проектів.
Ukrainian National Association Estate
UNA, 2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054. Foordmore Road, Kerhonkson, New York 12446
Tel.: [phone], Ext. 3071 або 1-800 253-9862. Tel.: [phone] • Fax: [phone]
www.soyuzivka.com • e-mail: [email protected]
Було про що говорити на з'їзді СКУ
Як учасник VIII збору Світового громад українців, але також і міс­ дасть змогу ширшої участи пред­ який віддав Україну Росії в ненаситне
Конгресу Українців в Києві, відчу­ цевих діячів та представників гро­ ставників від обох діяспор. Україн­ пожирання. Якраз тоді, вона пише,
ваю обов'язок висловити декілька мадських та суспільних організацій цям з Камчатки чи Башкири легше Україна почала втрачати мову - і не
думок про нього. в Україні. Важливими були засі­ приїхати до Києва, ніж до Торонто тільки з причини царських указів, але
Вже саме рішення провести його в дання комісій людських прав, осві­ чи Ню-Йорку. Потрібно більше також тому, що козацька верхівка,
Києві було вдалим, беручи до уваги ти, мови, молоді, Наукової ради, приділяти уваги діловим нарадам підкуплена царськими чинами, почала
сучасний суспільно-політичний стан навіть спорту, хоч це останнє, я делегатів, а не розпорошувати їх по відмежовуватися від свого народу.
в Україні. По-перше, такий крок був вважаю, було необов'язковим. комісіях, які істотного значення для Мова простого люду ставала „му­
важливий тим, що утвердив СКУ як Цікавими були сесії „круглих сто­ діяльности СКУ не приносять. Що, жицькою", а російська все ширше
єдиного представника 20 мільйонів лів" з темами: „Українські громади на мій поглад, є дуже важливим - не вживаною, що приводило до самозве­
українців усіх українських громад у східньої діяспори", „Стан , роля і май­ потрібно зі СКУ творити якийсь личення росіян, до шовіністичної
світі, хоч цей чинник потребує ще ве­ бутнє української мови в діяспорі", другий „парлямент" України, слід, зверхности щодо інших народів. В та­
ликої праці. До цих мільйонів треба '„Нова еміграція з України", „Участь навпаки, зменшити надії та вражен­ ких умовах лише окремі особистос­
додати якихось 600 тисяч нових укра­ молоді в житті української діяспори". ня, нібито він має силу і змогу по­ ті, зокрема письменники, час від часу
їнських заробітчан у країнах Европи, І нарешті, велику увагу звернув на зитивно вплинути на чисельні нега­ верталися до своєї батьківської мови,
які повині мати хоч мінімальну опіку себе „круглий стіл" на тему „Голодо­ разди в Україні. Також потрібно по­ ставали виразниками української на­
від СКУ, бо уряд України не приді­ мор в Україні в 1932-33 роках". У ньо­ низити святковість з'їздів, а більше ціональної самобутности, носіями тра­
ляє їм належної уваги. По-друге, му взяли участь багато визначних ді­ концентруватися на виконанні акту­ диційної культури. Русифікація поси­
сам авторитет СКУ та його активна ячів демократичного напряму України, альних завдань СКУ. Конче потріб­ лювалася протягом всього царського
праця для добра українців і України включно з кількома членами Верхо­ но збільшити фінансову базу СКУ. самодержавства, ще жорстокішою
поза межами України, як це докумен­ вної Ради. Увага цього „круглого сто­ Зі звітів видно, що за п'ять років вона стала за комуністичного режи­
тують його Конгреси, збільшує його лу" концентрувалася на ставленні праці СКУ мав у своєму розпоря­ му, коли кожний вияв українського
вагу в очах українського народу, українського уряду і Президента Укра­ дженні всього 513,454 дол. Західня національного почуття російський ве­
який все ще дивиться поза кордон в їни до питання Голодомору. Вони до­ діяспора, яка, самозрозуміло, несе ликодержавний шовінізм найжорсто-
очікуванні допомоги - у зв'язку з тепер не заявили свого осуду і, отже, майже 100 відсотків фінансового тя- кішим чином придушував. Послідов­
економічими і політичними негараз­ не визнали Великий голод України в гару для праці СКУ, не зможе в на політика русифікації охоплювала
дами в державі. Цю позицію треба 1932-33 роках як застосований проти майбутньому базуватися на член­ тотально всі ділянки життя народу:
далі плекати, але в межах реальнос­ українського народу геноцид, в той час ських внесках від українських гро­ політику, культуру, науку, шкільни­
те, щоб не створити враження, що як Верховна Рада це вже зробила. мад. Треба до цієї акції залучити цтво, мистецтво, економіку, інду­
СКУ є манною з неба, всесильною Щодо цього делегати VIII з'їзду СКУ українських підприємців, банки, ко­ стрію, господарство і т.д. „Так одна з
організацією, яка розвяже всі наболі­ прийняли відповідну резолюцію. оперативи, кредитівки і т.п. Фінансо­ найбільших європейських країн втра­
лі проблеми в українській державі. З'їзд закінчився вибором нового ву базу СКУ потрібно збільшити чала чи не головну ознаку нації -
По-третє, сам факт, що діюча влада правління СКУ. Як уже повідомля­ принаймні в п'ять разів. свою мову", - підсумовує авторка.
в Україні намагалася зменшити його лося, в тпому числі й у „Свободі", Декілька рядків про інші вра­ А що ж тепер в незалежній Украї­
значення цього світового українсько­ Аскольд Лозинський, Віктор Пе- ження з України. ні? Ні царського режиму, ані росій­
го формуму, в останню хвилину від­ денко і Марія Шкамбара були обра­ Мова. Українська мова є друго­ сько-комуністичного терору вже
кликавши домовлення про місце про­ ні на свої попередні позиції. рядною і значно рідшою мовою спіл­ нема. Століттями очікувана свобода
ведення з'їзду, говорить, що вона, ця Від духовенства делегатів віта­ кування, ніж російська. В Києві 95 давала необмежені можливості для
влада, злякалася його впливу на на­ ли Патріярх Філарет (УПЦ КП), відсотків населення спілкується ро­ розвитку національної культури та
селення. Цей успадкований з минуло­ Верховний Архиєпископ УГКЦ Лю­ сійською мовою. Але це зовсім не мови. І справді, на початках незалеж­
го, параноїчний страх влади викли­ бомир кардинал Гузар та Архиєпис­ значить, що в Києві мешкає 95 відсо­ ности національне відродження ніби
кає здивування і свідчить про низь­ коп Ігор (УАПЦ). В четвер, 21 серп­ тків „рускоязичного" населення, яке набирало сили... Але це було явище
кий рівень політичної культури тепе­ ня, спільну Панахиду за жертви потребує охорони з боку російського тимчасове, бо сьогодні, після 12 років
рішніх можновладців в Києві. Голодомору біля памятника на Ми­ посла В. Черномирдіна. В переважній незалежности, русифікація з новою
Позитивним було, що з'їзд про­ хайлівській площі відправили Вла­ більшості ці російськомовні є також силою охоплює всі прошарки суспіль­
водився згідно з парляментськими дики Філарет і Любомир. україномовними, але вживають ро­ ства, починаючи від Президентської
правилами західнього світу. Всі Нарешті, щедрі прийняття в аме­ сійську мову за інерцією - як донедав­ адміністрації і закінчуючи книжко­
засідання вкладалися у чіткі ор­ риканському і канадському посоль­ на панівну. Цікаву інтерпретацію мов­ вою вітриною на вулицях будь-якого
ганізаційні рамки. Крім ділової ствах дало можливість делегатам ної ситуації в Україні дає Тетяна Ники- містечка України. Отже, Україна по­
частини (звіти, дискусії над ними, розпружитися після чотириденної пра­ тюк в статті „А своєї дастьбі...". вертається до процесу русифікації
вибори нового правління), якій ці. Та найбагатше гостювання чекало („Слово Просвіти",ч. 35, 27 серпня - З царських та радянських часів. Приби­
присвячувалися пленарні сесії, делегатів в управі міста Києва, де вересня). Авторка зазначає, що вона тий і заляканий народ, позначений
були також засідання окремих ко­ міський голова Олександер Омель­ „є російськомовною українкою, у якій століттями комплексом меншовар-
місій, які торкалися питань, осо­ ченко показав нашим делегатам, як в тече російська та польська кров". тости, соромиться своєї власної мови.
бливо важливих для українців як бідній Україні приймають гостей. Вона вважає себе однією з ошуканих, В цьому розумінні Україна залишаєть­
в Україні, так і в діяспорі. Вони не Тепер - декілька загальних думок. понівечених радянською ідеологією. ся далі колоніяльною країною, бо та­
тільки втягали в працю з'їзду Всі з'їзди СКУ в майбутньому Історичну аналізу авторка починає кої нації, як українці, просто не існує.
представників західніх і східніх повинні відбуватися в Україні. Це від „п'яного Богдана" (Шевченко), Агонія України завершується залу­
ченням її до „Єдиної економічної
зони", „єдиної митної зони", „єдиної
Український Народний Союз, Інк. валюти" - все знову стане єдиним в
ненаситній імперській утробі Москви.
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054
Громадяни України українського по­
ходження давно втратили таке поня­
Тільки 1/3 американців заощаджує гроші на їхні пенсійні потреби. ття, як національна гордість. В інших
Будьте приготовані і захистіть свою майбутність. Дозвольте, щоб УНСоюз допоміг країнах, навіть набагато бідніших, на­
Вам затримати ваш рівень життя у пенсійному віці. ціональна гордість є пріоритетом у
будуванні держави. Голі , босі, голо­
* Щоб задержати теперішній стиль життя у пенсійному віці, на думку знавців, Ви
дні мексиканці колись ішли у бій з до­
потребуєте 65-85% Вашого сучасного доходу.
бре озброєними зайдами і назавжди
вибороли свою державу. Вона буде
Ваша доля у Ваших руках! вічною. „Ми росли національними не­
вігласами, навіть не замислюючись
У справі докладних інформацій телефонуйте сьогодні: 800-253-9862
над своїм принизливим і жалюгідним
становищем", - таким пессимістич-
ним висновком закінчує Тетяна Ни-
3-РІЧНІ К О Р О Т К О Т Е Р М І Н О ВІ 2-РІЧНІ китюк свою статтю.
4%- річна ставка 3.5%- річна ставка Наші діяспорні нарікання на пере­
П Е Н С І Й НІ Г Р А М О ТИ важне вживання російської мови в
Відсотки підпадають змінам Відсотки підпадають змінам
Україні не матимуть аніякогісінького
впливу на цей стан в Україні. Бо мо-
Відрочений податок/не має оплати вовживання в Україні не можна зміни­
ти криком та маханням прапорами.
на випадок відмови Змінити самоіндентифікацію, позбу­
тись низького рівня самопошани - це
довгий і складний процес. Повернути
Братські послуги -10% вільний щорічний вибір грошей.
рідну мову людині можна лише шля­
Короткотермінові пенсійні грамоти звільнені від оплат на випадок відмови.
хом зміни свідомости цієї людини..
E-mail: [email protected] Д-р Анатолій Лисий
м. Київ
М и н у ле й с ь о г о д е н ня Ш к о ли Відзначено працю для громади
у к р а ї н о з н а в с т ва та р е л і г ії
ГЕМСТЕД, Н. И. - Школа украї­ Усі наші вчителі мають вищу
нознавства та релігії при церкві св. освіту з України або вищу спеці­
Володимира заснована майже 50 ро­ яльну освіту - Люда Грель, Роксо­
ків тому. Організаторами були ляна Левенець, Роксоляна Михай-
батьки, парафіяни церкви. Голо­ лик, Світлана Закалюк, Ніна
вним засновником був Микола Кур- Цвях, Таня Сотник, Наталя Валь­
чак. Початки були важкими, бо не ків, Тамара Луцишин, Міля Шаф-
було необхідного приміщення, ранська. В нашій школі обов'язок
шкільного приладдя та підручників. вчителя - не тільки навчати учнів,
Спільними зусиллями було збудо­ що є основним, а й проводити інші
вано парафіяльний центр, і тоді шкільні заходи, зокрема святкові
школа отримала приміщення для концерти. Багато старань і душі
проведення лекцій. Учителями були вкладає в кожен концерт вчитель­
самі батьки, які віддавали дітям ка музики та співу Люда Грель.
своє серце, частинку своєї душі, зо­ Школа щорічно проводить два
крема Зеновія Зарицька, Людмила великих концерти - на Свято Мико­
Волянська, Ольга Берч, Юрій Сол­ лая та Свято Шевченка. Ми маємо
тис, Іванка Солтис, Марта Шпачин- чудових дітей, котрі з задоволенням
ська, Христя Сваричевська-Подо- виступають на сцені, виявляють свої
люк, Міля Захарія, Катерина Ми- таланти у деклямуванні віршів, вті­
цьо, Оля Пищимуха, Марія Драбик, люють себе героями у виставах, чу­ ЧИКАҐО. - Скарбник повіту Кук Марія Панас (друга зліва) вручає
Надя Андрейко, Еля Піддубна, Леся дово співають та танцюють. відзначення Марії Кульчицькій за надзвичайний вклад праці для
Козій та ще багато інших. Батьки наших учнів - вірні та на­ української громади. Присутніми на церемонії були також почесний
З роками кількість учнів в шко­ дійні помічники у всіх зачинаннях. заступник скарбника Омелян Плешкевич (зліва) та Генеральний
лі збільшилася, змінилися і вимо­ Очолює батьківський комітет консул України в Чикаґо Борис Базилевський.
ги. Ми - молоді українці, пред­ Люба Мицьо. Батьки організову­
ставники „четвертої хвилі" імігра­ ють святкові обіди перед концерта­
ції в Америці, майже всі з вищою ми, допомагають з декораціями та
Вашінгтонська Група переобрала
освітою, намагаємося зберегти в озвученням сцени.
дітях те найдорожче, що привезли У нашій школі працює україн­
президентом І. Котлярчука
в Америку - нашу мову і любов до ська молодіжна організація Пласт.
рідної України. Під керівництвом Богдана Копис-
Лекції релігії в нашій школі тянського та Тамари Луцишин діти
очолює парох церкви о. Максим пізнають світ, вчаться бути корис­ президент І. Котлярчук. Се­
Кобасюк. Він завжди знаходить ними та самостійними в житті. ред найважливіших подій
час для вирішення проблем, допо­ останнього року Вашінґтон­
магає порадами. Роксоляна Левенець ської групи був виступ Кос­
тянтина Грищенка, донедавна
Посла України в США, а те­
пер - міністра закордонних
справ України, дискусійний
ЄПИСКОП
вечір, спонзорований НТШ,
на якому головним промов­
цем був д-р Тарас Кузьо з
ЙОСИФ А. Ж У К, ДОКТОР
університету в Торонто; ціка­
вий вечір із головним про­
мовцем І. Котлярчуком - на
тему шпигунства; і вечір у
1872 - 1934 готелі Вардмана, - знайом­
ство з-понад 40 стипендіята-
ми Фонду Маскі, які приїха­
ли з різних регіонів України.
Родина шукає архіви його життя. Також у звітовому році ВГ
здійснила поїздку кораблем
рікою Потомак, організувала
1907 - 1908 Ректор Львівської Семінарії
джазовий вечір, в якому
1908 - 1914 Генеральний Вікарій Боснії взяв участь джазовий піяніст
з Канади Іван Стеч.
1914 - 1920 Ректор св. Варвари
Ігор Котлярчук (зліва) і Роман Стельмах У дальшому звітуванні
скарбник ВГ звітував, що в
Прилет з Мітратом Кунсіо, Папа Римський
ВАШШҐТОН. - Тут 26 червня від­ касі на час зборів є 42,000 дол..
у Відні булися чергові збори Вашінґтонської Референт членства А. Підлусь-
Групи, на яких переобрано, вже вчет­ кий поінформував присутніх, що
1920 - 1927 Був у Торонто, Монтреалі, в штатах верте, президентом Ігоря Котлярчука. членство ВГ впало до 184 членів,
Під час зборів було повідомлено про але тепер зростає завдяки цілеспря­
Ню-Йорк, Ню-Джерзі і Пенсильванії нагородження двох членів Управи за мованій праці, зокрема висиланню
їхню успішну працю - Романа Стель­ відповідних листів до членів.
1927 - 1934 Перейшов на Православну віру. Став
маха, котрий десять років працював Культурний фонд ВГ також
Єпископом в 1932 р. скарбником, а тепер проживає в Ню- може записати численні позитивні
Джерзі, та Лариси Кортней, яка про- акції у звітовому році, серед яких -
НКВД знищило його в 1934 р. у штаті довжає працю в Управі товариства як показ мод в українському Посоль­
голова Культурного фонду.. стві, п'ять концертів в залі ліцею
Фльорида, на день Червоної Армії. В новій управі Вашінґтонської старого міста в Александрії, серед
Групи працюватимуть Адріян Під- яких був виступ музичної групи
луський як заступник президента і „Гармонія", струнного квартету
Просимо інформації пересилати на адресу: директор в діялянці членства, Мар­ Леонтовича, скрипаля Олега Кри­
та Мостович обрана як вільний член си, співака Стефана Шкафаров-
Orest J. Zuk управи, Контрольну комісію пере­ ського і піяністки Лідії Артимів.
брали Дарія Стець, Ярослав Дутке­ Голова Стипендійного фонду М.
6116 Tyndall Ave. вич і попередній член цієї комісії Драбик поінформував, що вибір
Михайло Ковалисько. Юрій Масюк, стипендіятів на 2003 рік для Укра­
Riverdale, NY 10471-1119
дотепер заступник президента, став їнського посольства з 22 зголоше-
[phone] членом Управи і буде з рамени Ва­ них вже майже закінчений і невдо­
шінґтонської Групи підготовляти взі імена будуть відомі. Він також
Fax: [phone] конференцію до 20-ліття діяльности повідомив, що збірка фондів на
ВГ, запляновану на наступний рік. цю ціль буде продовжуватися в на­
e-mail: [email protected]
Учасники зборів вислухали вичерп­ ступному році.
ні звіти про діяльність протягом
останнього року, які започаткував М. Драбик