Svoboda-2003-15

40 Pages·2003·7.2 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

ДА О Б О В С Пам'ятаймо
про
Україну!
ий к ь с н ї а р кає Уд и В юз оий Сн д о р а Н SVOBODA - Published by the Ukrainian National Association
НА ІЦ$1.00 АЗ НЬ ЕРНА ДЖИТ ONCE A WEEK PRICE $1.00
PIKCX П'ЯТНИЦЯ, 11 КВІТНЯ 2003 РОКУ ЧИСЛО 15 VOL. СХ FRIDAY, APRIL 11, 2003 No. 15
Зі с в і т л им с в я т ом В о с к р е с і н ня Х р и с т о в о г о!
„ Х р и с т о с,
Ми в і р у є мо у
н а д ія н а ш а, в о с к р е сГ
В о с к р е с л о го Х р и с та
Пасхальне Послання Єпископа
Великоднє послання Всеукраїнського
Стемфордської єпархії Української
Євангельсько-Баптистського Братства
Католицької Церкви Василя
Дорогі брати та сестри! Любі друзі в Україні та в
Мир і радість Воскреслого Спасителя нехай діяспорі! Всеукраїнське Євангельсько-Баптистське
буде з вами! Братство щиро вітає Вас зі славним святом Во­
Христос Воскрес! скресіння нашого Господа Ісуса Христа.
Мої дорогі брати і сестри у Воскреслому Гос­ Христос Воскрес! Воістину Воскрес!
поді!
Світле Воскресіння Господа нашого Ісуса Христа
Ранком у першу Пасху засмучені жінки
є одним з найяскравіших проявів Божої сили і все­
прийшли намастити тіло Ісуса і почули не­
могутносте в історії людства. Святкуючи радісно і
ймовірні слова ангела: „Чому шукаєте живо­
врочисто Христову перемогу над смертю, ми про­
го між мертвими? Його нема тут: Він во­
славляємо незмірну Божу любов, бо у радості Во­
скрес" (Лк. 24:5-6).
скресіння Христового переживаємо і радість Во­
Що за чудова „Добра Новина"! Довіра Ісуса
скресіння нашого, що настане у визначений Богом
до свого Отця була винагороджена екстатичною
час.
пасхальною перемогою.
Правда Святого Письма: „Та тепер Христос Во­
Пасха - це час великої радости. Христос, на­
скрес із мертвих, - первісток серед спочилих" -
дія наша, Воскрес! Уявіть собі радість апосто­
саме означає, що Воскреслий Господь дав усім тим,
лів, жінок, учнів і Марії, Його Матері! Всі вони
хто вірує в Нього, завдаток Воскресіння та життя
готові оспівувати Його славу і проповідувати
вічного.
Його вістку відкуплення і спасіння.
Ми віруємо у Воскреслого Христа і в наше осо­
Ми є дітьми Божими. Сьогодні ця перемо­
Мал.: Миром Левицький бисте та світове безсмертя. У нашому житті, твор­
га може стати нашою перемогою, якщо ми з
чості та відході з цієї землі ми бачимо ясну мету,
вірою приймемо цю пасхальну подію - Ісуса, що воскрес із мертвих
бо по смерті ми знову воскреснемо для нового й вічного життя.
задля вас і задля мене. Таким чином, ми братимемо участь у цьому
Всесвіт - це відблиск ідеї загального Воскресіння. Усе в цьому світі
таїнстві цілим нашим життям. Бог приходить у наше життя через
розвивається і приходить до свого кінця. День змінюється ніччю. Люди­
воскреслого Ісуса. Він формує наше майбутнє. Він дбає про нас, лю­
на народжується і вмирає. Історичне колесо смерти і воскресіння обер­
бить нас, оздоровляє нас і скріплює, подорожує разом з нами шля­
тається у світі і в житті. Що це? Випадок? Чи до законів органічного і
хами нашого життя.
неорганічного світу вкладено вічний закон Воскресіння? Так, це ідеї,
У час Пасхи маємо відповісти самі собі, чи хочемо ми жити у Во­
атоми, закони, що відображають Провидіння Боже та Премудрість Його
скреслому Христі, чи ні. Життя, радість і мир Пасхи належатиме нам,
в світі. І над усім цим стоїть величний і божественний закон Воскресіння
коли про це проситимемо. Просімо сьогодні Бога, щоб Він допоміг при-
(Закінчення на стор. 5) (Закінчення на стор. 5)
П е р е м о га в І р а ку - б л и з ь ка Н а ф та і п о л і т и ка
ПАРСИПАНІ, Н. Дж. - Три тижні військовиків. Увечорі 8 квітня аме­ ПАРСИПАНІ. Н. Дж. - 3 квітня Щоб наші читачі легше увійшли в
воєнних дій в Іраку вказують, що риканські літаки розбомбили уря­ київська газета „День" опублікува­ цю тему, нагадаємо одну підставову
шлях до остаточної перемоги акції довий будинок у Багдаді, де нібито ла статтю Карлоса Паскуаля, Ді- річ: українську зовнішню політику
„Свобода Іракові" вимагатиме ще перебував С. Гусейн і його сини. тмара Штюдемана і Марека Зюл- визначає економіка, а вона, в свою
дальших жертв, багатьох зусиль, а Покищо невідомо, чи загинув С. ковського - послів Сполучених чергу, на 35 відсотків залежить від
зокрема терпеливосте. Командуван­ Гусейн. День раніше двоюрідний Штатів Америки, Німеччини і Поль­ російських енергоносіїв. Українське
ня військових з'єднань бійців коалі­ брат С. Гусейна знаний як „Хеміч- щі в Україні. Цей рідкісний за своїм національно-демократичне серед­
ції твердить, що все проходить згідно ний Алі", один з головних дорадни­ характером документ виходить за овище давно хоче позбутися цієї за­
з пляном, а то й швидше, і наступ та ків С. Гусейна, загинув від бомби у межі дипломатичної діяльности, лежносте, бо вона дає Росії можли­
боротьба за Багдад, його облога і своїй хаті у Басрі. У битві на вули­ оскільки стосується виключно вну­ вість політично тиснути на Україну.
така ж доля інших міст на полудні цях центрального Багдаду амери­ трішнього питання України - її Такий тиск був відверто застосова­
та півночі країни підтверджує це. канський танк обстріляв готель енергетичної проблеми. Легко мож­ ний у випадку ядерного роззброєння
Американські збройні сили з по­ „Палестина" де перебували багато на припустити, що заініцював цю пу­ України, поділу Чорноморської
вітря і на землі продовжують ата­ чужоземних журналістів. Внаслі­ блікацію саме американський Посол фльоти, в питанні боргів колишньо­
го СРСР. У висліді московського
кувати визначені об'єкти в Багдаді, док обстрілу загинули два фото- - як глибоко порядна і справедлива
тиску Л. Кучма звільнив міністра
бомбардуючи державні урядові бу­ оператори - українець і еспанець, людина, він щиро переймається
закордонних справ України Бориса
динки, нищать іракські танки та трьох інших поранено. В окремому українськими справами і дуже хоче
Тарасюка - політика західньої орієн­
свобідно просуваються окремими випадку загинув йорданський ре­ бачити Україну в колі економічно
тації. Саме після відомої зустрічі
частинами міста. 7 квітня почався портер арабського телеканалу „Ал сильних демократичних країн. Це
українського і російського президен­
остаточний наступ на столицю Іра­ Джазіра" - коли в його багдадські бажання підкреслене і в даному тек­
тів у Дніпропетровську в лютому
ку, а до 9 квітня майже все місто приміщення вцілила ракета. Незва­ сті: „Чому ми, чужоземці, пишемо цю
2001 року, коли було прийнято рі­
було окружено американськими жаючи на всі воєнні зусилля, аме­ стататю? Відповідь проста. Ми хоче­
шення про об'єднання енергосистем
військами. Сили коаліції не відчули риканське командування не має мо, щоб Україна успішно інтегрувала­
цих двох країн, потрапляє за ґрати
майже ніякого опору від військ С. певности стосовно долі Садама Гу­ ся до євроатлантичної спільноти і єв­
Юлія Тимошенко, яка особисто ба­
Гусейна, а у різних містах, включно сейна та його двох синів. ропейських ринків". Далі йде мова
гато зробила для унезалежнення
з Багдадом, населення Іраку почало про ситуацію довкола українського
вітати американських і британських (Закінчення на стор. 4) нафтопроводу Одеса - Броди. (Закінчення на стор. 9)
А. Зленко і В. Хорошковський лю фармерам. Ніяких вихідних да­ цей жахливий акт геноциду, - за­ торів Европейського банку рекон­
виступили проти ініціятив Кучми- них на листівці немає, - зазначив Л. явив Державний секретар МЗС, - це струкції і розвитку і провів окрему
Путіна-Лукашенка-Назарбаєва Ковальчук. стане не лише пам'яттю жертвам, а й зустріч із президентом банку Жа-
запорукою неповторення подібного". ном Лем'єром. Під час візити
КИЇВ. - Формування єдиного Апеляційний суд не дозволив український прем'єр підписав Про­
економічного простору країн СНД звільнити Л. Козаченка Л. Кучма відвідує Середню Азію грами співпраці України та ЕБРР на
не повинно суперечити курсові 2003-2004 роки.
України на евроінтеґрацію, перешко­ КИЇВ. - Апеляційний суд Києва КИЇВ. - Президент України Л.
джати її якнайшвидшому вступові повідомив 7 квітня про те, що не за­ Кучма 8 квітня розпочав візиту до Міжнародна допомога
до COT. Таку спільну позицію виро­ довольнив апеляційну скаргу адво­ Середньої Азії. Він відвідав спочат­ для захисту на Чорнобильській
блено на засіданні координаційної катів колишнього віце-прем чєр-міні- ку Таджикистан, а пізніше Киргиз­ АЕС
ради Міністерства економіки і Мі­ стра Леоніда Козаченка на рішення стан та Узбекистан і в якості голо­
ністерства закордонних справ 5 квіт­ Печерського місцевого суду столиці ви СНД вів переговори про ство­ ЧОРНОБИЛЬ. - Атомна елек­
ня. „Червоною межею, яку не мож­ про утримання Л. Козаченка під рення зони вільної торгівлі у меж­ тростанція одержить міжнародну
на переходити при переговорах про вартою на період проведення досу- ах Співдружности Незалежних допомогу для поліпшення фізично­
єдиний економічний простір, є суве­ дового слідства. Українська опози­ Держав. Він також підписав дво­ го захисту і спеціяльної безпеки на
ренітет України, право самостійно ція називає справу Л. Козаченка сторонні угоди із Таджикистаном з станції, повідомили в Інформацій­
визначати власну політику", - під­ зфабрикованою. 7 квітня Генераль­ приводу співпраці у правоохоронній ному відділі ЧАЕС. Нові умови і на­
креслив на засіданні міністер еконо­ на прокуратура України пред'явила галузі, галузі фінансів, освіти та прямки діяльности Державного
міки Валерій Хорошковський. Учас­ ще одне звинувачення - за отриман­ охорони здоров'я. спеціялізованого підприємства
ники ради відзначали, що першочер­ ня хабара в особливо великих „Чорнобильська АЕС" вимагають
говими завданнями України є якнай­ розмірах, повідомив адвокат обви­ Всеукраїнський фестиваль вживання додаткових заходів захис­
швидший вступ до COT, а зупинка нуваченого Ігор Усенко. За його сло­ "Червона Рута-2003" ту. Впродовж кількох днів фахівці
або затягування переговорного про­ вами, звинувачення пред'явлено 5 з України та інших країн світу пра­
цесу буде свідчити про припинення квітня. Л. Козаченко за цим звину­ ОДЕСА. - Всеукраїнський фес­ цювали в Києві і на Чорнобильській
ринкових реформ в Україні. „Про ваченням, як і за іншими, винним АЕС над розв'язанням цих питань.
тиваль „Червона Рута 2003" трива­
відкликання або узгодження з ін­ себе не визнає. І. Усенко повідомив, Насамперед, йдеться про надійний
тиме з 21 по 31 травня в Одесі. Зма­
що його підзахисний звинувачується
шою країною вже підписаних дво­ захист ядерних матеріялів і радіо­
гання відбуватимуться в Театрі Ко­
в отриманні акцій на суму близько
сторонніх протоколів із країнами- активних відходів, значна кількість
медії, а ґаля-концерт на одеському
півтора мільйона гривень від двох
членами COT не може бути і мови, яких зосереджена на промисловому
чужоземних компаній. Л. Козаченко Куликовому Полі. Буде і традицій­
- підкреслив В. Хорошковський. - майданчику станції. Раніше, завдя­
отримав ці акції як подарунок у ний столичний підсумковий кон­
Якнайшвидший вступ до COT - це ки міжнародній співпраці з посилен­
2000 році, перебуваючи на посаді ге­ церт: кияни зможуть побачити пе­
державна стратегія". Домовленості, ня фізичного захисту і спеціяльної
нерального директора СП З AT реможців фестивалю 29 червня на
досягнуті в результаті засідання, за­ безпеки, модернізовано й істотно
„Украґробізнес",- сказав адвокат. Европейській площі. Вже зформо-
пропоновано покласти в основу ди­ поліпшено систему захисту від не­
вана Суддівська рада, яка буде оці­
ректив української делегації, яка ві­ санкціонованого проникнення на те­
нювати виступи молодих виконав­
зьме участь у переговорах щодо В. Черномирдін турбується риторію станції й у технологічні
ців, і до неї зокрема увійшли Народ­
формування єдиного економічного працею керівництва України приміщення бльоків.
ний артист України Тарас Петринен-
простору. 23 лютого президенти В.
ко та генеральний директор СП
Путін, Л. Кучма, О. Лукашенко й Н. КИЇВ. - Послові Росії в Україні Житомирський лікеро-
„Комора" Олег Репецький; Джон
Назарбаєв домовилися створити Вікторові Черномирдінові важко горілчаний завод -
Орисик, канадець українського по­
нове об'єднання - Організацію зрозуміти, чому українське керівни­ один із найкращих у Европі
регіональної інтеграції, яка повинна цтво не пояснює статус України в ко­ ходження і відомий у джазових ко­
функціонувати на базі „Єдиного аліції з негайного роззброєння Іра­ лах діяч. Молодші за віком, 14-15 ЖИТОМИР. - Рішенням Міжна­
економічного простору". ку. Про це він сказав 4 квітня в ін­ літні тепер є найбільш прогресивни­ родного клюбу торгівлі у Парижі 2
терв'ю у Києві. „Чому навколо цьо­ ми за музичними поглядами, тому квітня, Житомирський лікеро-го­
„Конкурс" проектів пам'ятника го такий ореол дискусії, і все з „Червона Рута- 2003" розраховує рілчаний завод за високу якість про­
митрополитові П. Могилі негативним відтінком. Мені навіть саме на це покоління. дукції визнано одним із найкращих у
важко це зрозуміти. Часом мені Европі. 26 травня цього року у Па­
КИЇВ. - 3 квітня відкрився „кон­ важко зрозуміти, чому не пояснює Урочисті святкування у Львові рижі завод отримає нагороду нового
курс" проектів пам'ятника митропо­ керівництво до пуття, що ж відбува­ тисячоліття - Золоту нагороду Ев­
литові Петрові Могилі, повідомляє ється". В.Черномирдін підтвердив, ЛЬВІВ. - У Львові відбулися З ропи „За якість". Вручення відбува­
сайт Української Православної що він не чув від керівництва Украї­ квітня урочистості з нагоди 13-ої тиметься з участю представників
Церкви Московського патріярхату. ни, що Україна приєдналася до анти- річниці підняття синьо-жовтого пра­ дипломатичного корпусу, офіційних
На конкурс, який проходить у ґале- іракської коаліції. „Такої заяви я не пора над міською Ратушею. Третьо­ осіб, представників економічного та
рії управління охорони пам'ятників читав, такої заяви не було", - сказав го квітня 1990 року Львів став пер­ культурного сектору України. На за­
історії, культури та історичного се­ він. При цьому російський посол за­ шим обласним центром України, де воді модернізовано цехи, відбува­
редовища і триватиме до 11 квітня, значив, що український батальйон був піднятий синьо-жовтий прапор. ється переоснащення ліній, впрова­
представлено вісім проектів. Збіль­ РХБ-захисту надісланий до Кувейту 13 років поспіль у цей день у Ратуші джується у виробництво новітні тех­
шена копія одного з них, який ви­ з гуманітарною акцією. Нагадаємо, відбуваються урочисті збори з учас­ нології горілчаної індустрії. Тож за
явиться переможцем, буде встанов­ що Президент Дж. Буш у своєму ви­ тю депутатів міської ради усіх демо­ рахунок цих чинників підприємство
лена наступного року на Контракто­ ступі 26 березня сказав, що ті краї­ кратичних скликань. Почесний гро­ на чолі із генеральним директором
вій площі біля Києво-Могилянської ни, котрі входять в антиіракську ко­ мадянин Львова письменник Роман В.Герцом досягло високих показни­
академії. Особливістю цього кон­ аліцію не обов'язково займатимуть­ Іваничук у своєму виступі зазначив, ків, зараз ведеться серійний випуск
курсу є його анонімність. Перемож­ ся військовою діяльністю, але це що підняття національного прапора нових видів продукції.
ця буде визначено також таємним коло також включає ті країни, котрі над львівською Ратушею - це пер­
голосуванням журі. готові доставляти технічну і гумані­ вісток проголошення незалежности Харківські танкобудівники
тарну допомогу,
України і воскресіння держави. покажуть усю свою продукцію
Чергова фальшивка
„від Ющенка" Україна закликає вшанувати Прем'єр-міністер України ХАРКІВ. - Провідні українські
з'явилася вже на Київщині пам'ять жертв голодомору відвідав Лондон фірми бронетанкової галузі - „За­
вод ім. Малишева" та „Харківське
КИЇВ. - У Васильківському райо­ ЖЕНЕВА. - Виступаючи 3 квітня КИЇВ. - Прем'єр-міністер Украї­ конструкторське бюро з машинобу­
ні Київської области 7 квітня з'яви­ у Женевському Палаці Націй на від­ ни Віктор Янукович 2 квітня побу­ дування ім. Морозова" візьмуть
лася чергова листівка, спрямована критті 59-ої сесії Комісії ООН з прав вав у Лондоні, де зустрічався з ке­ участь у міжнародній виставці
на дискредитацію Віктора Ющенка людини, голова делегації України, рівниками Европейського банку ре­ озброєнь „LAD-2003", яка з 22 по
та бльоку „Наша Україна". Це пові­ державний секретар Міністерства конструкції і розвитку. З квітня він 25 квітня проходитиме в Ріо-де-Жа­
домила у прес-службі Української закордонних справ Володимир Єль- нейро (Бразилія). Як повідомили 8
брав участь у засіданні Асамблеї
народної партії з посиланням на го­ ченко закликав міжнародну спіль­ квітня представники обох підпри­
жертводавців Чорнобильського
лову Васильківської організації ноту вшанувати пам'ять жертв ємств, на виставці діятиме їхній
фонду „Укриття". Під час цього за­
Української Народної Партії Леоніда штучного голодомору в Україні, спільний центр, де в реклямних кни­
сідання сторони розглянули стан ви­
Ковальчука. За його словами, „лис­ який 70 років тому забрав життя жечках і афішах буде представле­
тівка виготовлена на якісному папе­ понад семи мільйонів українців, конання робіт на об'єкті, обговори­ ний весь набір продукції. Це переду­
рі, а над текстом, який розпочина­ увійшовши в сучасну історію одним ли перспективи і проблеми здійснен­ сім, нові серійні бойові танки, бро­
ється словами: „Відкритий лист з найстрашніших злочинів колиш­ ня спільних програм на об'єкті нетранспортер БТР-ЗЄ, модернізо­
моїм виборцям. Мої дорогі малень­ нього тоталітарного режиму проти „Укриття" і з добудування бльоків вані зразки танків попередніх поко­
кі хлібороби!", - портрет Віктора українського народу. „Необхідно на Рівненській і Хмельницькій АЕС, лінь, а також важка машина піхоти.
Ющенка на тлі прапора США". У зробити все належне, у тому числі в що компенсують закриту Україною
листівці В.Ющенко нібито обіцяє, рамках ООН, для того, щоб люди в Чорнобильську АЕС. В. Янукович За повідомленнями
ставши Президентом, роздати зем­ усьому світі дізналися правду про також виступив перед Радою дирек­ інформаційних агентств
П р о т я г ом д в ох д н ів к в і т ня з а г и н у ли д в оє у к р а ї н с ь к их ж у р н а л і с т ів
Впродовж двох днів Україна зазнала болючої втрати - загинули
двоє надзвичайно здібних молодих журналістів з числа тих, які ви­
значають рівень сучасної української журналістики. Причини їхньої
смерти були різними і можуть видатися трагічним збігом обставин,
але важко не зауважити, що професійна діяльність українських
журналістів постійно наражає їх на ризикування життям. Список
полеглих за тих чи інших обставин журналістів зростає...
Ми подаємо спомини колег-журалістів про Тараса Процюка і
Олександра Кривенка.
КИЇВ. - В ніч на 9 квітня в ав­
американських танків, які пере­
токатастрофі загинув президент
йшли річку Тигр. Американські
„Громадського радіо" Олександер
військові кажуть, що екіпаж тан­
Кривенко. На трасі Київ - Черні­
ка був змушений відкрити вогонь,
гів його авто „Фольксваген-
оскільки з готелю по машині
ґольф" вдарилося в дерево, вна­
стріляли з Гранатометів.
слідок чого водій - старший спів­
Тарас Процюк, якому було 35
робітник проектів ОБСЕ в Україні
років, почав працю телеоперато­
Ґізо Ґрдзелідзе і Олександер Кри­
ра навесні 1992 року, висвітлюю­
венко загинули.
чи придністровсько-молдавський
О. Кривенко народився 13 травня
конфлікт для телекомпанії
1963 року у Львові. Від квітня
CNN. З 1993 року працював у те­
1989 року був організатором і ре­
левізійному агентстві „Reuters- Олександер Кривенко
Тарас Процюк дактором газети „Поступ", був
TV". Серед інших військових делегатом установчого з'їзду Руху. дактором тижневика „ШК", про­
БАГДАД, Ірак. - Під час обстрі­
конфліктів, які висвітлював Та­ Від 1991 до 1995 року був голо­ тягом декількох місяців 2002 року
лу готелю „Палестина" у центрі
рас, були конфлікти в Боснії- вним редактором газети „Пост-По- виконував обов'язки прес-секрета-
Багдаду 8 квітня було поранено чо­
Герцеґовині, Чечні, Косово, на ступ", у 1996 році став головним ря об'єдання опозиційних політи­
тирьох співробітників міжнародно­
Близькому Сході, в Афганістані, редактором телевізійного інфор­ ків „Форум національного поря­
го інформаційного агентства „Рой­
Кашмірі, Македонії. маційного агентства „Вікна". тунку". Був членом Асоціяції укра­
терс". По дорозі до лікарні один із
МЗС України підтвердило акре­ У 1996 році О. Кривенко був за­ їнських письменників.
них, українець Тарас Процюк, по­
дитацію громадянина України Та­ ступником керівника прес-служби У О. Кривенка залишилося чо­
мер. У Тараса Процюка залишилися
раса Процюка як кореспондента Кабінету міністрів України. У 1999 тири доньки - Оксана, Соломія-Ва-
дружина - Лідія і восьмирічний син „Ройтерс" з постійним місцем році працював головним редакто­ силина, Анастасія-Марія, Орися-
Денис. Вони мешкають у Варшаві. праці у Варшаві. ром телевізійної студії „1+1". У бе­ Домна.
Причиною обстрілу називають резні 1999 року став головним ре- УНІАН
танковий вогонь з боку одного з За матеріялами ЗМІ
С ин н о в ої У к р а ї ни
С л о во п ро Т а р а са П р о ц ю ка
КИЇВ. - То була людина нової 94). У 1995 році базою його діяль­
КИЇВ. - „Він був балагур, ве­ дей почали працювати в нерадян- України - не маю найменших сумні­ ности став Київ, а полем діяльности
селун, і був фанатом своєї робо­ ському стилі. Це Юля Мостова, вів сказати це про Олександра Кри­ - ціла Україна, але він завжди по­
ти. І фанатом війни", - це Юлія яка працювала тоді на „Франс- венка, роздумуючи про його смерть вертався до Львова, де жили його
в автомобільній катастрофі. В дружина і четверо доньок.
Мостова, політичний редактор прес", Тарас Процюк, Сергій Коро­
травні йому сповнилося б 40 років. Протягом вже десятків років
газети „Дзеркало тижня", про Та­ зій, Ростислав Хотин, Сашко Тка-
Протягом останніх 14 з них він пра­ американські посольства вибира­
раса Процюка, оператора з Украї­ ченко, я. Це був своєрідний „пул",
цював на Україну, на незалежну ють надійних молодих лідерів в
ни, якого на батьківщині знали який працював для західніх
Україну, на Україну з громадським різних країнах світу і запрошують
тільки серед колеґ, але який, без агентств, телекомпаній. Джон Мо-
суспільством. І за цей час багато на кілька тижнів до США, щоб по­
перебільшення, був журналістом рісон приїхав до Києва організову­
здійснив. Львівська газета „По­ знайомити їх з американською по­
світового рівня. вати агентство „Ройтерс", і Тарас
ступ", „Пост-Поступ" і знову „По­ літичною системою. Серед випус­
„Він і Сергій Корозій (ще один був одним із перших, хто туди по­ ступ" - це Кривенко. Журнал „ПІК" кників цієї програми, яку назива­
оператор київського бюра „Рой­ трапив як оператор. Ще в Придні­ („Політика і Культура") - це Кри­ ють international Visitors", були
терс") - люди, які не могли жити стров'я їздили... Це була, мені зда­ венко. Телевізійне інформаційне такі особистості міжнародного зна­
без війни. Тарас був зразком того, ється, перша війна у Тараса. А ця, агентство „Вікна" Міжнародного чення, як англійка Марґарет Течер,
як треба ставитися до своєї спра­ яка тепер іде - це остання... медія-центру Інтернюз, а тепер француз Міттеран і південно-афри-
ви - війна це або мир, чи це стосу­ - Він сам обрав саме військо­ служба новин комерційного каналу канець деКлерк. У 1997 році учас­
ється зовнішньої політики або ву журналістику ? СТБ - це Кривенко. Перше в Україні ником цієї програми був Олексан­
внутрішньої. Цією, своєю спра­ - Це з часом трапилося. Ко­ „Громадське радіо", появу якого дер Кривенко. Він не мав формаль­
вою, треба хворіти. І він хворів, - лишній Радянський Союз не так олігархічна конкуренція всіляко на­ ної журналістської освіти і не раз
каже Ю. Мостова. - Колеґи з просто помирав. Помирав у різних магалася не допустити, використо­ говорив про це. Він закінчив львів­
„Дзеркала тижня" намагалися обставинах - напіввійськових. І Та­ вуючи для цього прерізні бюрокра­ ську філологію і мав стати вчите­
взяти інтерв'ю в Тараса як у жур­ рас просто брав участь у їх висвіт­ тичні засоби - це Кривенко. Хар- лем. Історичні події новітньої Укра­
наліста, який увійшов до еліти ленні. І так воно стало історично. тія-4 (громадська організація для їни поміняли цей шлях.
міжнародної журналістики, при­ Він висвітлював усе. Він був, що захисту прав журналістів, або „чет­ Кілька років тому, разом з своїм
наймні серед операторів. Однак називається, international staff" вертої влади") і Комісія журналіст­ колегою Володимиром Павловим
контракт із „Ройтерсом" заборо­ (працівники міжнародного відді­ ської етики - це Кривенко. він написав книжку „Енциклопедія
няв йому це зробити. І дуже шко­ лу). Я думаю, це взагалі найкраща Більш ніж будь-хто із знайомих нашого українознавства", яку мож­
да, що про цього українця в Украї­ кар'єра українського журналіста. мені людей, Олександр Кривенко на перечитувати і перечитувати з
ні знали тільки в обмеженому - Мін іст ер cm в о закордонних розумів відмінності українців різних приємною усмішкою, бо вона з гу­
колі професіоналів. справ Еспанії збирається звер­ регіонів, і в то й же час умів довес­ мором, іноді дошкульним, розпові­
Смерть Тараса дає відчути, який нутися до американців із вимо­ ти, які вони єдині і які у них спільні дає про особистості й події сучасної
гою пояснити, бо також заги­ інтереси. Він називав себе „східня­ України з точки зору Кривенка й
маленький світ. І те, що трапля­ нув еспанський журналіст,.. ком, який народився у Львові". Піс­ Павлова. Але Кривенко також сер­
ється за тисячу кілометрів від - Вже американці все давно ля Другої світової війни його батьки йозно ставився до серйозних справ.
України, стосується нас напряму. Є пояснили. Було два постріли з переїхали в Галичину, бо на Сході Коли на початку 2001 року в Україні
окремі люди, які забезпечують тоді був черговий голодомор. У почались політичні протести проти
боку готелю „Палестина", і був
взаємопроникнення між Україною Львові він здобув освіту і почав за­ влади, коли в Україні виникла справ­
постріл у відповідь танка. Нічого
й світом, між професіоналами. йматись політичною діяльністю, ще жня опозиція, Олександр був серед
такого спеціяльного немає. Все
Україна повинна перестати почува­ коли існував Совєтський Союз. У передових організаторів комітету .,3а
вже пояснено.
ти себе окремою плянетою, „ха­ 1988 році він був активістом львів­ правду" і прес-секретарем „Форуму
тою з краю". Й інтегруватися в - На ваш погляд, чи є якісь ського молодіжного „Товариства національного порятунку".
висновки з того, що трапилося?
цей світ, щоб жити, щоб жити кра­ Лева", яке показувало, як боротись Таким був Сашко Кривенко. Сво­
ще - через дотичність із найкра­ - Ніяких. Людина поїхала на за природні права українців по всій їм характером, працьовитістю й гу­
щими із професіоналів, із еліт". роботу і зробила свою роботу. Україні, і активістом товариства мором він нагадує мені Любомира
Найкраще про Тараса, на думку Робота була небезпечна і людина „Меморіял". Він був делегатом на Ортинського, який помер менш-
Ю. Мостової, може розповісти загинула. Хто захоче їхати на ві­ установчому з'їзді Руху. У 1989 більш у віці Кривенка, але за два
журналіст Микола Вересень. йну - той поїде. Хто не захоче - році він організував газету „Поступ" роки до народження Олександра.
- Ми були друзями з Тарасом. той не поїде. - тоді напівпідпільну. Він був обра­ Значить, ми не безталанні, коли в
Познайомилися досить давно, ро­ За публікацією „Української ний депутатом першої демократич­ нас народжуються такі особистості.
ків 13-14 тому. Тоді п'ять-сім лю- правди", зі скороченням ної Обласної ради у Львові (1990- Р. Л. Хомяк
дії тепер зосереджено, переважно,
Перемога.*.
на Багдаді, але метою дій наразі
не є захоплення міста. Вояки аме­
(Закінчення зі стор. 1)
риканських спеціяльних сил
Закриті процеси на Кубі еич. І. Стамболича викрали п'ятеро
Президент Дж. Буш, закінчуючи сприймають наступ на Багдад як
членів підрозділу спецполіції. Після
ГАВАНА, Куба. - Угруповання вбивства його тіло кинули в 8 квітня дводенну зустріч і перего­ останній вирішальний бій. Інфор­
дисидентів на Кубі заявили 8 квітня, заздалегідь підготовану яму з гаше­ вори у Північній Ірляндії з пре­ мація з поля битви дає підстави
що влада країни засудила на довгий ним вапном неподалік столиці. м'єр-міністром Тоні Блейром, на вважати, що знищено до половини
термін ув'язнення чергового полі­ Останки тіла знайшли десять днів спільній пресовій конференції ска­ іракської Республіканської гвар­
тичного діяча на останньому з низки тому. Вбивці зізналися, що за зав, що ООН матиме дорадчу ролю дії. Але триває опір іракців у міс­
закритих процесів за звинуваченням ліквідацію І. Стамболича дістали по у повоєнному Іраку, займаючись тах Аль-Гілла і Кербела.
у державній зраді. Люїса Енріке Фе- 20 тисяч німецьких марок. До вбив­ добродійною ділянкою та забезпе­ На півночі Іраку триває наступ,
реру, представника угрупування ре­ ства І. Стамболича була причетна ченням населення харчами, ліка­ курдські бійці і американські вій­
форматорів, засудили до 28 років Мир'яна Маркович, дружина Слобо­ ми, водою, але не займатиметься ська наближаються до двох голо­
тюрми, що є досі найбільшим судо­ дана Милошевича. адміністрацією країни чи встанов­ вних міст, які досі перебувають під
вим вироком. Понад 30 кубинських ленням нового уряду. Президент контролею іракців, - Мосули і Кір-
дисидентів - правозахисників, жур­ Ізолюють хворих з підозрою США підкреслив, що контроля Іра­ куку. Американці піддали ударам з
налістів та економістів - засуджено на атипову пневмонію ком належить його народові, і це повітря позиції іракської армії між
до термінів від 10 до 27 років ув'яз­ буде здійснено якнайшвидше. Мосулом і Кіркуком. Деякі курд­
нення, їх усіх заарештували протя­ ВАШІНҐТОН. - Небезпечна ати­ І справді невелика група амери­ ські і американські підрозділи на­
гом минулих трьох тижнів. Правоза- пова пневмонія поширюється і далі. канських урядовців під керівни­ близилися до Кіркуку на відстань
хисні організації назвали закриті Від вірусу відомого як атипова пнев­ цтвом генерала у відставці Ф. Вол- до 10 кілометрів. На північ від Мо­
процеси спробою придушити вну­ монія, в світі вже померли сто лю­ терса прибула з Кувейту до Півден­ сули курдські війська зміцнюють
трішню опозицію в той час, як увага дей. Більше трьох чвертей смер­ ного Іраку, щоб створити перший контролю над містом Айн-Сіфні,
світу прикута до війни в Іраку. Про­ тельних випадків зареєстровано в відділ післявоєнної адміністрації в захопленим 6 квітня.
тести з цього приводу вже вислови­ материковому Китаї і в Гонґ-Конґу. Іраку. Генерала Ф. Волтерса при­ У Вашінґтоні секретар Депар­
ли Сполучені Штати, Европейський Набільше смертей від атипової пнев­ значено координатором цього сек­ таменту оборони Доналд Рамс-
союз, Мехіко та Канада. монії поза Азією зафіксовано в Ка­ тора - одного із трьох адміністра­ фелд і генерал Ричард Маєрс, на­
наді - дев'ять. Хвороба досі поши­ тивних секторів, на які буде поділе­ чальник об'єднаних керівників
Проголошено лавреатів рюється в Китаї, Гонґ-Конґу, В'єт­ но Ірак. Головне завдання цієї групи штабів збройних сил, провели ін­
нагороди Пуліцера намі і Сінгапурі, особливо - серед - благодійна допомога, цивільне ад­ формаційну зустріч з представни­
медичних працівників. Голова Всес­ міністрування та відбудова. ками ЗМІ. У вступному слові Д.
НЬЮ-ЙОРК. - 8 квітня оголоше­ вітньої Організації охорони здоров'я Після двох тижнів облоги бри­ Рамсфелд підкреслив здобутки
но лавреатів нагород Пуліцера - най- Гру Гарлем Брунтленд скритикувала танські війська танками та панцер­ армії коаліції у марші „Свобода
престижнішої нагороди у сфері жур­ Китай за те, що він не поінформував никами увірвалися в серце Басри, Іракові" за цей короткий час та
налістики та літератури, яку прису­ вчасно організацію про випадки хво­ знищуючи ворожі оборонні позиції передбачив важку працю у май­
джує Колюмбійський університет. роби, від якої вже вмерло принаймні артилерійним і танковим вогнем. бутньому. Ген. Р. Маєрс висло­
Серед лавреатів нагород - Роберт 103 особи в Азії і Канаді. Президент 7 квітня - день після того, як коа­ вив вдячність усім тим, які вою­
Каро, який отримав її за третій том США Джордж Буш 5 квітня дозво­ ліційні війська увійшли до другого ють в Іраку, та склав співчуття
біографії Ліндона Джонсона „ Гос­ лив медичним працівникам у США найбільшого за кількістю насе­ рідним загиблих, а рівночасно
подар Сенату" (Master of the Senate), ізолювати пацієнтів, яких підозрю­ лення міста Іраку, британці поча­ подав найновіші чисельні відо­
Ніло Крус - за п'єсу „Ганна у тропі­ ють в тому, що вони хворі на так ли зміцнювати контролю над Бас- мості американських втрат: заги­
ках" (Anna in the Tropics),та Джеф- звану атипову пневмонію. У США рою. Урядові споруди в старому блих 97, пропалих безвісти 15,
рі Юджінайдіс - за роман „Мід- виявлено близько сто випадків з місті лежать в руїнах, деякі досі ранених понад 150, крім того, -
лсекс" (Middlesex). Серед газет на­ підозрою на це захворювання. Запо­ горять. Британські командувачі 30 загиблих військовиків з Вели­
городу отримала "Волл стріт джор- біжні заходи досі не зупинили поши­ кажуть, що спорадичні бої в Басрі кобританії. Він підкреслив, що
нал" - за репортажі про корупцію у рення атипової пневмонії. ще тривають, оскільки ще діють війська коаліції в регіоні начис-
великих корпораціях. Двоє журна­ осередки опору іракських люють 340,000, з того в Іраку
лістів газети "Вашінґтон пост", Ке- Президент Росії нерегулярних військових форму­ воює 125,000. Бої продовжують­
він Саліван і Мері Джордан, відзна­ за ратифікацію договору вань, але британські війська не ви­ ся спорадичними виявами вірних
чені за публікації про систему пра­ йдуть з міста, поки не забезпечать С. Гусейнові бійців-послідовни-
МОСКВА. - Президент Росії В.
восуддя у Мехіко. Кращою історич­ спокою. Під час здобуття Басри ків, однак висліди залишаються
Путін закликав парлямент ратифі­
ною працею визнана книга Ріка Ат- загинуло троє британців і невідома незаперечними - війська коаліції
кувати важливий договір зі СІЛА
кінсона "Армія на світанні - війна у кількість іракців. будуть переможними.
про скорочення ядерних озброєнь -
Північній Африці 1942-1943" Того ж дня в передмістях Баг­ Тим часом до Насарії літаком з
незважаючи на теперішню напруже­
(An Army at Dawn: The War in North даду тривали завзяті бої. Частини понад 700 бійцями прилетів Ах-
ність у взаєминах двох країн з при­
Africa, 1942-1943). Нагороду за кра­ американської морської піхоти мад Чалабі, визначний супротив­
чини війни в Іраку. В. Путін сказав,
щу документальну прозу отримала посилювали наступ і до кінця дня ник режиму Садама Гусейна, ко­
що розбіжності з Вашінґтоном
Саманта Павер за книгу "Проблема перетяли всі головні дороги, май­ трий перебував на вигнанні, з на­
ускладнюють дальшу працю над ра­
з пекла - Америка і століття геноци­ же цілковито ізолюючи столицю, дією посилити протисадамські по­
тифікацією договору, але Росія
ду" (A Problem From Hell: Ameri­ що й без того терпіла від бомб і чування своїх співвітчизників і
прагне довести договір до завершен­
ca and the Age of Genocide). обстрілів артилерії. Тисячі ірак­ розпочати організовувати нову по­
ня. Президенти В. Путін і Дж. Буш
ців намагалися вирватися з міста. літичну владу. Вояки Ахмада Ча­
Сполучення супутникової підписали Договір про скорочення Встановлено на дорогах застави, лабі воюватимуть під командою
системи завершено стратегічних наступальних озброєнь щоб затримувати військовиків чи генерала Томі Фрекса.
у травні 2002 року. Він передбачає
урядовців, які пробували також На півдні Іраку, поблизу місце­
ВАШІНҐТОН. - Сполучені Шта­ скорочення ядерних арсеналів обох
втікати. восте Гіндіяг, війська коаліції зна­
ти 9 квітня завершили створення держав на дві третини до 2012 року.
При виїзді з міста невідомо ким йшли приміщення вишкільного та­
супутникової системи, яка забезпе­ Російська Державна Дума мала об­
обстріляно валку російських ди­ бору бійців іракських нерегуляр­
чує зв'язок між Президентом, Пен­ говорити договір минулого місяця,
пломатів і журналістів, включно з них військових формувань, де зна­
тагоном та американськими вій­ але відклала голосування на неви-
послом Росії до Іраку. П'ять осіб йшли хемічні компоненти, придат­
ськами у всьому світі. Із космодро­ значений термін - з огляду на очо­
поранено. Досі не з'ясовано, хто ні для продукування зброї масово­
му на Кейп Каневерал здійснено за­ лювану американцями війну в Іраку.
обстріляв автомобілі з росіянами. го знищення-сарін (sarin), табун
пуск останнього - п'ятого - супут­
Росія роздратована рішенням Справу розслідують. США вла­ (tabun) і лявісайт (lewisite). їх ува­
ника. Система зв'язку уже широко
ПАРЕ стосовно Чечні штували показові напади в центрі жають настільки важливою зна­
застосовується в Іраку, зокрема
Багдаду та заявляють, що мають хідкою, що для кращої аналізи ви­
для уточнення ударів по іракських
МОСКВА. - Росія болісно сприй­ намір показати іракському урядові, слано їх до Вашінґтону.
провідниках та під час акцій із
няла голосування 2 квітня в Парл- що війська США здатні просувати­ У Багдаді представники Між-
врятування американських військо­ мектській асамблеї Ради Европи за ся, куди забажають. нродного Червоного Хреста ви­
вополонених. те, щоб створити міжнародний трибу­ Тим часом на Міжнародне лето- словили стурбованість з приводу
З почестями перепоховали нал воєнних злочинів, скоєних у Чеч­ вище Багдаду приземлився перший стану, в якому, через наплив по­
І. Стамболича ні. Правозахисні організації кажуть, американський військовий літак з ранених, опинилися місцеві лікар­
що військові Росії порушують права додатковими боєприпасами, потріб­ ні. Речник Червоного Хреста Ро-
БЕОҐРАД, Югославія. - У цивільних у Чечні. Голова російської ними для наступу. ланд Гюгенін Бенджемін заявив,
Белграді 8 квітня поховали тлінні делегації Дм. Рогозін назвав цю ініція- Американські військові речни­ що один з головних шпиталів міс­
тиву такою, що має на меті зірвати по­
останки колишнього президента ки повідомляють про дальше про­ та опинився без води та електро­
літичне врегулювання в Чечні. Він
Сербії Івана Стамболича, якого ре­ сування своїх військ, але підкрес­ енергії і лише шість з 27 опера­
сказав, що його країна не визнає за­
жим Слободана Мілошевича люють й те, що залишаються не ційних працюють.
клику Ради Европи і відмовлятиметь­
ліквідував у вересні 2000 року. І. виконані завдання. Бригадний ге­ Червоний Хрест намагається
ся взагалі обговорювати Чечню в
Стамболича перепоховали з найви­ нерал Вінсент Брукс сказав, що завезти воду у цистернах, оскіль­
ПАРЕ. „Цілком ясно, що це просто
щими державними й військовими Ірак зберігає обмежену міру ко­ ки у Багададі кілька водопомпу-
політична заява, бо пропонувати ґрун­
почестями. В похороні взяли участь мандно-контрольної здатности, а в вальних станцій були зруйновані
товні речі не є компетенцією ПАРЕ".
прем'єр-міністри Сербії Зоран Жив- різних частинах країни залиша­ бомбуваннями.
кович й Чорногорії Мило Дюкано- За матеріялами ЗМІ ються осередки опору. Військові X. В.-Ф.
„ Х р и с т о с . .. ти Його „нове життя". (1 Кор. ЩЩ ИАУЮОЬС ТОВАРИСТВО м.ї ШЕВЧЕНКА
15:15). Це є надія на правдиву обі­
(Закінчення зі стор. 1) цянку Євангелія - на життя ві­ mm
чне в радості й мирі з Богом.
йняти послання Пасхи у наші сер­ Молім Бога, щоб Він учинив нас
ця. Просімо Його, щоб Він учинив миротворцями у наших домівках і
нас пасхальним людом - тим, що X нашому суспільстві. Молім П о с т м о д е р н і зм
зосереджується на Бозі, що наслі­ Його, щоб учинив Він нас правди­
дує Ісуса, що служить Церкві. вими християнами, що живуть та у к р а ї н с ь ка м у з и ка
Ми тепер потребуємо цього свя­ згідно з Євангелієм, люблять вбо­
та більше, ніж будь-коли, тому що гих і дбають про потребуючих.
Ярополк Ласовський основою мультибільйонового масо­
потрібно нам зосередитись на цін­
Нехай головною ціллю нашого
вого музичного виробництва, спря­
ностях, на вірі й на правді, що їх життя стане розбудова Царства Постмодернізм, як естетичне яви­ мованого на найнижчий спільний зна­
нам об'являє Пасха. Нам необхід­ Божого, у якому панує „справед­ ще, викликає далеко не одностайну менник в пошуках якнайчисленнішої
но їх знати й ними жити. ливість, закон і мир", щоб усе реакцію в академічних та творчих се­ клієнтури, а найрадикальніші пред­
Не можемо дозволити випро­ людство відкрило для себе прав­ редовищах сучасної евроцентричної ставники артифіційної музики, з іс­
буванням і викликам життя диве значення Пасхи у свому цивілізації. Противники розглядають торично притаманною їй складністю,
зруйнувати нашу надію на життя житті. його, як регресивний процес деструк- взяли напрям на іконоклясичну езо-
у Бозі, гарантоване нам Доброю У цей день Воскресіння Христо­ туралізації та реакційну, а то й наза­ терику, яку часом трудно відрізнити
Новиною Пасхи. вого Господь промовляє до кожно­ дницьку еклектику, а прихильники від соліпсизму, та фактично каноні­
Ми спрямовуємо свої зусилля го з нас: „Мир вам" (Ів. 20:29). вітають його, як втілення стилістич­ зували радикальну експерименталь-
на те, щоб зрозуміти і прийняти Прагну, щоб кожен з нас знав і ної позачасовости, в якій еклектика - ність та приписову еволюційність. В
Божий плян щодо цього світу, збільшував мир і любов до цього це лише вихідний пункт для процесу тому процесі артифіційний авангард
утверджувати мир і справедли­ дня у свому житті. засвоєння, перетворення та остаточ­ сприймається чим раз вужчим ко­
вість, стерти з лиця землі гніт, Воістину Воскрес! ного поєднання хронологічно та сти­ лом слухачів, редукуючи до абсурду
голод, хвороби й війни; але ми З радістю у Христі, лістично розбіжних елементів в принцип елітарности.
також повинні плекати надію на плюралістичній цілості. У цьому
tBacmib, Артифіційні композитори, які не
Воскреслого Христа через молит­ останньому полягає основна розбіж­
Єпископ Стемфордський відцуралися тональної структури, як
ву і служіння іншим, щоб осягну- ність між постмодернізмом та
загального принципу та певної тя-
авангардним модернізмом XX сто­
глости інструментальної і вокальної
ліття, з його драстичним відкинен-
святкування Великодня принесли мови, поширили тональні можливос­
Ми в і р у є м о . .. ням традиційних елементів та проце­
нашому любому народові в Україні ті різнородними ладами - від народ­
сів даного мистецтва.
та в розпорошенні потіху й нові на­ них до самостворених, у парі з гар­
(Закінчення зі стор. 1) Як кожний вид сучасного мисте­
дії на краще і вічне майбутнє з Во- монічною палітрою, яка сягала від
цтва, музика, більше від якого-не-
Христового. Закон цей свідчить скреслим Ісусом Христом. терцових тризвуків до політональ­
будь іншого мистецтва, зазнала жан­
про великого Бога. Закон, що дає Христос Воскрес! носте і звукових грон, та від функці­
рових поділів та стратифікації вна­
життя, життя тимчасове і вічне. Воістину Воскрес! ональносте до кольористики. Проте,
слідок карколомно швидкого розви­
Кожен християнин у свято як і не кожний авангардизм ізолював
тку засобів масового поширення зву­
світлого Христового Воскресіння своїх адептів від невтаємничених
Д-р Володимир Домашовець, козаписів і трансляцій. Після істо­
сприймає глибоко вияв благодаті слухачів, так і не кожний консерва­
почесний голова ричного поділу музики на співучас-
Божої та переживає невимовно тизм виявився привабливим. Навпа­
Д-р Іван Ковальчук, голова ний, себто народний, та професійний
високу радість. „Це день, що ки, Сталін, за дотепним висловом ан­
Д-р Йосафат Іваськів, жанри, внаслідок дихотомії між
його створив Господь, радіймо та глійського критика Нормана Лебрех-
генеральний секретар творцями-виконавцями та слухача-
тішмося в нім". та, був першим головою держави від
Пастор Михайло Якубович, ми-консументами, в XIX столітті ви­
Молимо Господа, щоб урочисті скарбник ник поділ професійного жанру на по­ часів царя Давида, який займався му­
зичною критикою і своїм указом за­
пулярний та клясичний. Клясичний
консервував у стилі російських куч-
жанр не потребує ширшого пояснен­
Національний університет кістів та Чайковського всю артифі-
ня: у загальному розумінні - це му­
ційну музику Радянського Союзу.
„ Києво-Могилянська академія" зика артифіційного (за дуже влуч­
Таке обмеження творчости приписа­
спільно з ним неологізмом Олександра Коза-
ми соцреалізму, який в суті справи
Українським Народним Союзом ренка) характеру, переважно не ути­ був звичайною епіґонщиною друго­
літарна, створена та виконувана про­
рядних романтиків, породило коло­
організовує фесійними мистцями, а у вужчому
сальну кількість псевдо-романтично-
розумінні - це стиль європейської ар­
го кічу, довівши зайвий раз, що не
ШЕСТИТИЖНЕВІ тифіційної музики другої половини
стиль творить майстрів, а навпаки,
XVIII та початку XIX століть. Попу­
майстри творять стиль.
лярна музика, на відміну від клясич-
КУРСИ УКРАЇНІСТИКИ Хоч ухили від приписаного стилю
но-артифіційної, майже виключно
каралися адміністративними метода­
утилітарна: танцювальна або розпо­
ми, все-таки непересічні індивідуаль­
від 19 ТРАВНЯ до 27 ЧЕРВНЯ 2003 р. відно-сюжетна - при чому обидві
ності виходили поза соцреалістичний
функції не виключні. Вона структур­
або від 23 ЧЕРВНЯ до 1 СЕРПНЯ 2003 р. но менш складна, тобто масово до­ канон. Деякі - явно, може, покладаю-
чись на своє міжнародне реноме, а дея­
ступна, і так само, як і артифіційна
• нянавубереП в Києві • нянавучраХ • Екскурсійна програма • на рутьлуК кі в куци більш рафінований спосіб, не
музика, створена професіоналами
програма • Транспортне нянавувогулсбо в Україні маючи захисту такого реноме. Серед
для більш-менш пасивних консумен-
включно з перевезенням з летовища. українських композиторів можна зна­
тів-слухачів, коли в народній музиці
йти тільки цих останніх. Зрештою, ві­
творці, виконавці, а то й слухачі час­
Академічна програма включає: дома істина із радянських часів, що
то тотожні. Протилежно до народної
• Курси вивчення української мови. музики, яка підлягає перетворенню в коли в Росії б'ють по пальцях, то в
Україні відрубують руки: варто порів­
• Лекції з новітньої української історії і літератури. процесі слухового передання, автор­
няти долі Висоцького та Івасюка, або
ської версії популярної музики, як і
Курси ть удев професори Києво-Могилянської академії. Прокоф'єва та Барвінського.
артифіційної, зафіксовані нотописом
Ознайомлення з сучасним культурним життям, політичною ситуацією, В українській музиці сталінських і
та фонозаписом.
діяльністю державних ур ткуртсУкраїни. післясталінських часів серед рясної
У XX столітті, багатому на край­
продукції, яка своїм специфічно ре­
нощі історичних процесів в нечувано-
Екскурсії по Києву і Україні. місничим характером на диво нага­
му досі маштабі, музика, як і інші
дувала утилітарну музику пересіч­
• Оглядини українських історичних пам'яток, церков, палаців, музеїв. види мистецтва, не залишилася осто­
них голівудських фільмів 1930-60-их
• Відвідини театрів, святкування Дня Києва, на авІлаапуК і т.п. ронь цих крайнощів і внаслідок пере­
років, виділялися твори, що вміло
йшла гіпертрофію таких аспектів,
Ціна за 6 тижнів - 1,700 дол. балянсували офіційно апробовані
які в попередніх віках були
мистецькі засоби з авангардними іде­
Кошти не включають переліт літаком. маргінальні. Наслідки такої гіпер­
ями або з елементами корінного
трофії, як і кожної іншої, були пере­
За докладнішими інформаціями та в справі аплікацій просимо тел. до українського фолкльору та елемен­
важно негативні. Отак відносна до­
тами світового фолкльору, зокрема
Оксани Тритяк на тел.: (973) 292-9800 дод. 3071 ступність популярної музики стала
справжнього джазу. Це було свідоме
[email protected]
чи й несвідоме творення за первісни­
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 Про автора: Доктор Ярополк ми принципами Миколи Лисенка,
Ласовський - професор музики який став посередником між евро-
Зголошення приймаємо до ЗО квітня 2003 р. або до 15 травня 2003 р. в стейтовому університеті Кларі- центричним музичним розвитком
он в Пенсильвенії, диригент, свого часу і Україною. Саме до есте­
Адміністративні кошти в сумі 100 дол. не повертаємо, чеки тиавусипив на УНСоюз.
композитор, музичний теоретик. тично-філософічного підґрунтя
ваоктадоД 1вае-нжит ія срукске в м,ирКє:а чюл кв Дійсний член НТШ-А, голова сек­ творчої методи Лисенка звернулися
здїод до і з я,а,нвнєії иасКво рв уоуксчккрте(2аахдод25 .лод) ції музикології та голова осеред­
ку НТШ у Пітсбургу. (Закінчення на стор. 16)
ПРО ЦЕ І ТЕ
П ід ч у жу д у д ку
П ро н а шу „ н е - н а ш у" О к с а ну
17 березня інформаційне агентство „Інтерфакс-Україна" \
подало новину під заголовком: „Росія скоро скупить всю Украї- і
В останніх тижнях після довгої- почути з її уст і перечитати. На
ну. Починає з 'Укртелекому' ". Мова йде про приватизування від-;
критого акціонерного товариства „Укртелеком", який є всеукра­ довгої мовчанки про долю нашої жаль, її слава першунки на льоду
їнським оператором інфраструктури телезв'язку і статутний - „не-нашої" відомої ковзанярки, дуже скоро через це закінчилася, і
фонд якого (вартість фонду було штучно занижено) становить олімпійської чем-піонки Оксани тепер вона вже, як сама ствердила
не цілих п'ять мільярдів гривень, тобто менше, ніж мільйон дол. Баюл побачили ми на телевізійно­ в теперішних громадських розмо­
- мізерна ціна, як на „крутих". Про бажання російських підпри­ му каналі, що спеціялізується у вах, займається торгівлею та
ємців не пропустити такої нагоди повідомив заступник голови
біографіях різних славних людей, моделюванням жіночого одягу в
Фонду державного майна України Вадим Васильєв. Станеться
широку розповідь про долю Окса­ одній з крамниць Нью-Йорку.
це чи ні - марно сушити голову, бо загальна ситуація в україн­
ни Баюл та про те, що вона тепер Оксана Баюл розповідає, що
ській економіці від цього ледве чи зміниться. І згаданий вище
заголовок далеко не повною мірою віддзеркалює стан справи: робить, коли її слава так несподі­ „для себе і для приємности" про­
що Росія скоро скупить всю Україну - то правда, але скупову­ вано скоро проминула. бує знову ковзанярства, але про
вання почалося задовго до „Укртелекому", ще під час першої Ця телевізійна програма прига­ професійні чи аматорські виступи
президентської каденції Леоніда Кучми, а шаленого розгону на­ дала її широкій публіці, а вслід за не згадує.
було, коли Москва призначила своїм послом в Україні Віктора ! нею появилася в російськомовній Довідалися ми, однак ,з преси і
Черномирдіна, найбагатшого російського олігарха, майже одно­
пресі інформаційна стаття про телебачення, що Оксана знайшла
осібного власника „Газпрому". З якого дива ця абсолютно непри­
неї, яку мій колеґа подав в укра­ собі приятеля, з яким має поважні
датна до дипломатичної служби людина опинилася в Києві? „На
їнському скороченні у ч. 13 „Сво­ наміри. Значить, життя Оксанки
городі - бузина, а в Києві - Черномирдін" - кпили політичні огля­
боди". Розуміється, одне або дру­ укладається зовсім добре та згід­
дачі. Тоді ж незалежна російська преса (зокрема „Новая газета"
26 червня 2000 року) оприлюднила факти щодо способів збага­ ге мусіло звернути увагу наших но зразків, що є призначені для
чення новоспеченого „дипломата", який з одних лише хабарів читачів і, можливо, викликало молодої дівчини. Отож із цих
має багатомільйонові рахунки у швайцарських банках. широкі чи короткі нові дискусії останніх інформацій бачимо, що
Дуже прискіпливий до всяких „темних конячок" київський полі­ на тему Оксани. алькоголізм не убив її приватного
толог Микола Томенко писав: „Найбільша небезпека цього при­ Мені пригадався відразу фейле­ життя і вона іде тепер слідами
значення для України полягає в тому, що концепція „економічної тон, що я писала про славну Окса­ кожної звичайної молодої жінки
приватизації" України пов'язана з діяльністю фінансово-політич­ ну у січні 1997 році п. н. „Про на цьому континенті.
них російських олігархічних угруповань, які діють в тісному кон­
олімпійське золото, зелений „мер- Шкода, однак, що її зірка світо­
такті з аналогічними групами в Україні, здобуває підтримку на ди­
цедес" і Оксану" - саме після цьо­ вої слави мисткині на ковзанах
пломатичному рівні. В. Черномирдін є не лише одним з найвпли-
го нещасливого випадку, коли була така коротка, шкода, що
вовіших та найбагатших людей Росії, але й має надзвичайно
сильний досвід лобіювання інтересів потужних структур на дер­ вона у нетверезому стані їхала тим вона, незважаючи на щедрі дари
жавному та міждержавному рівні. Застосування цього досвіду своїм „мерцедесом" і мала шляхо­ українських патріотів, далі не по­
дасть можливість Росії суттєво посилити ефективність політики, вий випадок. На щастя, з нею ні­ чуває себе українкою. Не було
яку вона останнім часом і без того доволі результативно прово­ чого не сталося, але уся американ­ згадано в російськомовній пресі,
дить щодо України - забезпечення власного домінування не пря-1 ська преса та інші засоби інформа­ що вона - українка.
мим політичним тиском, а за допомогою важелів - приватизації, І
ції інформували, що наша Оксанка Цікаво, чи тим разом, як і в
митно-тарифної пол іти J<j^
була у нетверезому стані, тож на­ 1997 році, коли я писала про Окса­
Іншими словами, Москва продовжує "свою експансіоністську по-j
писала це я. Які листи обурення ну, отримаю листи в обороні Окса­
літику вже не репресіями і висиланням в Сибір, а „шовково-де- \
отримала я від читачок „Свобо­ ни та її українства?
мократичним" способом - через величезні капітали, якими мож- \
ди"! Мовляв, „як можу таке випи­
на не менш успішно знову узалежнити Україну. Навіть „Народна І
газета", один з органів Соціалістичної партії України, в обгрунто- \ сувати на нашу зірку" і т. д. О КА
ваному економічному аналізі визнала, що Україна в економічно-і Розуміється, я сприйняла це
му розумінні вже не є незалежною державою, оскільки 70 відсо­ спокійно, але все ж це було непри­ * Пригадаю, що у 1994 році
тків її продукції тісно пов'язані з російськими грішми. Вони контр­ ємно. А тепер, через шість років Оксана була почесним гостем на
олюють усі стратегічні галузі української промисловости.
після цього випадку, Оксана сама багатолюдному прийнятті тодіш­
Коли в 1998 році Л. Кучма поїхав до Москви підписувати програ­
про це говорить та ніяк не запере­ нього Президента України Л. Крав­
му „економічної співпраці" України з Росією на 1998-2007 року, то
чує, що так було. Ба, що більше, чука в Нью-Йорку, коли уся укра­
„Комерсант дейлі", провідна газета московських ділових кіл, з усі­
вона признається, що її кар'єру на їнська спільнота вітала її дуже те­
єю відвертістю зауважила: „Складається враження, що Леонід
Кучма привіз ескіз пляну возз'єднання України з Росією... Україн­ льоду „угробив" алькоголізм, від пло, а від одного українського під­
ські двері перед російським капіталом розминаються настільки якого, як вона стверджує тепер, приємця вона отримала чек на
широко, що навіть уявити страшно...". щойно цілком вилікувалася. 10,000 дол. - як додаток до дару
От чому сьогодні так важливо змінити політичне ставлення в Це добре. І добре було про це уряду України в сумі 15,000 дол.
Україні, щоб служити національним інтересам держави і народу.
Ось чому таким важливим є об'єднання національно-патріотич­
них сил - бо тільки у висліді величезних спільних зусиль Україну
64-ий Відділ Союзу Українок Америки
можна визволити з-під злої волі „вчорашніх".
Пластовий курінь „Верховинки"
запрошують на зустріч
Пам'ятаймо із поезією шістдесятників
ДА ОБОВС
про
Україну! „ВІТЧИЗНА - ЦЕ НЕ Х Т О СЬ і Д Е С Ь.
асдиВийкьснїарк У юз оий Сндора Н SVO во DA Published by the Ukrainian National Association Я - ТЕЖ ВІТЧИЗНА *
FOUNDED 1893 Твори М. Вінграновського, І. Драча, І. Жиленко, І. Калинця, Л. Костенко,
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays М. Руденка, І. Світличного, В. Симоненка, В. Стуса
by the Ukrainian National Association, Inc.
at 2200 Route 10, R O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 виконують:
нист їиаий рткнрУдаораН І. БЕРНАДСЬКИЙ
Svoboda: [phone]; Fax: [phone], UNA Fax: [phone]
E-mail: [email protected] Web-site: www.svoboda-news.com атерваЛ ій мерп м.і В. саутС та м.і Т. кане чвеШ Н. СВІТЛИЧНА
Зустріч відбудеться
Postmaster, send address changes to: Svoboda, R O. Box 280,
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054
в неділю, 13 квітня 2003 p., о 2-ій год. по пол.
Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices. в приміщенні НТШ, 63 Четверта Аве. (між 9 і 10 вул.) в Нью-Йорку.
Передплата на рік $55.00, на півроку - $35.00. Для членів УНСоюзу Прибуток призначено для Музею Шістдесятництва в Києві.
$45.00 річно, на півроку - $30.00. За кожну зміну адреси - $1.00.
Чеки і грошові перекази виставляти на "Svoboda".
Головний редактор —Ірена Яросевич К о р и с т у й т е ся в е б - с а й т а ми „ С В О Б О Д И"
Редактори: Ольга Кузьмович, Христина Ференцевич,
Левко Хмельковський, Петро Часто. www.svoboda-news.com
„ У К Р А Ї Н С Ь К О ГО Т И Ж Н Е В И К А"
Адміністрація „Свободи"
www,ukrweekly.com
Адміністратор Володимир Гончарик [phone] (дод. 3041)
Керівник відділу оголошень УКРАЇНСЬКОГО Н А Р О Д Н О ГО С О Ю ЗУ
292-9800 (дод. 3040)
'{gli^ Марійка Пенджбла ^§0Ш 292-9800 (дод. 3042) www.ynamember.com
/ \ і т і /і Б а г р і й ч у к ів Ч и т а чі - п ро в и д а н ня У Н С о ю зу
В гуцульському селі Космачі є ний на Владику Хустського і Впродовж пів століття ми радо дуже багато доброго і вона на-
сім'ї, в яких народилося семеро, а Ужгородського Володимира. вітаємо в нашому домі друковане дальше служить вірно і щиро на­
то й п'ятнадцятеро дітей. Одна з Невдовзі його було обрано Па- слово, - багаті змістом газети шому народові в Америці і Украї­
них - сім'я Дмитра та Марії Ба- тріярхом Київським і всієї Руси- „Свобода" і „The Ukrainian ні. Без „Свободи" ми були б сиро­
грійчуків. Дмитро воював в УПА. України. І яким було тяжким го­ Weekly" та календар „Альманах", тами. Хай Бог помагає і надальше
Вони вивели в люди дочок Анну та рем для Багрійчуків, коли пере­ видавані одною з найстарших за- „Свободі" жити і працювати ще
Явдошку, синів Василя та Дмитра, стало битися серце Патріярха Во­ безпеченевих інституцій - Україн­ добрі і довгі літа для Америки,
дочекалися понад двадцять онуків, лодимира. Марія Багрійчук разом з ським Народним Союзом, незви­ України і нас всіх сущих україн­
чотирьох правнуків. Коли збира­ іншими космачанами брала участь в чайно важливою, корисною і па­ ців! Привіт Вам!
ються разом - сусіди заздрять, бо похоронній процесії в Києві. тріотичною організацією, яка про­
це вже великий український рід. Багрійчуки влітку збирають гри­ довж 110 років працює для добра Микола Горіпіний,
Сенс їхнього життя - віра в би, ягоди, а зимою вишивають, різь­ своїх членів, українських поселен­ 87-літній читач „Свободи",
Бога і виховання дітей. Вони при­ блять, точать, в'яжуть, виготовля­ ців за межами України та нашої не­ Линдгирст, Н. Дж.
ятелювали із світлої пам'яті Ва­ ють чудові вінки для космацьких скореної Батьківщини - України.
силем Романюком, священиком княгинь та дружок. А щонеділі ідуть Щиро бажаємо дальших успіхів у
космацької церкви св. Петра і Багрійчуки усім родом до церкви і вашій цінній праці для українсько­
Щиро вам дякую, що знаходите
Павла, який згодом був арешто­ моляться, аби Всевишній дав краще го народу.
в часописі „Свобода" місце і моїм
ваний за українські переконання. життя народові українському, аби
думкам. Радіємо, що надсилаєте
Багрійчуки захищали його на послав Україні чесних керівників. Богдан Сторожук,
тижневик до Луцька і, таким чи­
суді, та це не допомогло. Опинив­ Ґолд Рівер, Каліфорнія
ном, волиняни мають змогу ознайо­
ся о. Василь в московських конц­ Дмитро Пожоджук
митись зі „Свободою", бо всі наді­
таборах, а коли вже повернувся с. Космач,
слані газети я передаю до Держав­
на волю, був у Космачі висвяче­ Івано-Франківської обл.
Альманах УНСоюзу на 2003 рік ного архіву Волинської области.
- це книга з книг. Зміст в ньому є
дуже цікавий для кожного читача. Володимир Рожко,
Понад 110 років „Свободи" і всіх її м. Луцьк
альманахів це дійсно велика праця
для нашого народу в Америці, Ка­ На И&рІЧЧЯ
наді і де тільки живуть українці.
„Свободи"-
Нехай вічна буде слава нашим пер­
шим будівничим в Америці, котрі 110 долярів
працювали для добра нашого на­
роду в чужині і Україні. їх праця Дай вам, Боже, ще других 110
лишила нам добрі плоди. років „щоденникові" „Свобода"!
Незабуваймо, що о. Г. Грушка Многая літа! Додаю мані-ордер
110 років тому почав видавати га­ на 110 долярів.
зету „Свобода". Слава Богу, газе­
Мар'ян П. Коць,
та „Свобода" живе з нами по сьо­
Лексінґтон, Н. Й.
годні. „Свобода" зробила для нас
Дочка Багрійчуків Явдошка з чоловіком Іваном та дітками.
Ч ас в ід с л ів п е р е й ти до с п р а ви
Д о п о м о га у к р а ї н с ь к ій ш к о лі в Г р у з ії
Замість очікуваної стабільности в пора, щоб провідники перейшли від
У ч. 10 „Свободи" було вміщено мій дар від усієї школи і сказала, житті української спільноти по різних риторики до конкретної дії в ім'я ко­
статтю „Український голос в Гру­ що допомога була дуже вчасною, осередках Америки, ми все далі зу­ рисної праці для української спільно­
зії", на яку відгукнувся телефоном тому що школа не має підручників стрічаємо нехіть до громадської пра­ ти не тільки в Америці, але й на рід­
наш читач Святослав Боженко з для нових учнів. Є й інші пробле­ ці. Наше суспільство - в очікуванні них землях. Час, щоб нашу спільноту
Каліфорнії, котрий попросив пода­ ми: через ізоляцію Грузії з боку злуки обох наших централь (УККА і в Америці представляла одна центра-
ти йому телефон і докладну адресу Росії в Тбілісі вимикають електри­ ЖКРади) в одну представницьку цен- ля, яка має бути нашим речником у
школи ім. Грушевського в Тбілісі, ку, відсутнє опалення в шкільному тралю - поволі збайдужіло. Скільки справах політичних, національних,
до якої він хотів вислати грошову будинку, що змушує дітей сидіти на то ми чули про так бажане об'єднан­ культурних, релігійних і господар­
допомогу. Пізніше ми поцікавили­ лекціях у верхньому одязі і рука­ ня цих централь, скільки було відозв і ських. Об'єднані, будемо сильними і
ся у нього, чим скінчилася його вичках. Попри усі труднощі вчителі заяв окремих осіб і організацій про нас більше будуть поважати.
спроба поговорити з українцями в продовжують шкільні лекції і ве­ доцільність такої злуки, але все це не
грузинській столиці. чірні заняття гуртків". мало значення, бо бракує в нас доброї Богдан Кандюк,
„До телефону підійшла дирек­ Подаємо ще раз адресу Першої волі. Вже досить часу проминуло, і Ґлен-Спей, Н. Й.
тор школи Ганна Матвєєва, дуже української школи ім. Грушевсько­
чемна жінка, яка досконало воло­ го: вул. Дгебуадзе, 8, Тбілісі, Випишіть „СВОБОДУ"!
діє укарїнською мовою, - розповів 380002, Republic of Georgia. Тел.:
С. Боженко. - Вона подякувала за 011 (995-93) 94-36-88. Ціни за передплату (в американських долярах):
Рік Півроку
Н е в и п р а в д а н ий з б іг
Член УНСоюзу 45.00 30.00
Не член УНСоюзу 55.00 35.00
Дякуючи вміщення на сторінках ще супроти Л. Хмельковського.
тижневика мого вірша „Чеченка", Чи не міг би шановний автор дода­
Q Передплата включена • Прошу надіслати мені рахунок
хочу звернутися ще з однією спра­ вати у своєму підписі якусь букву,
вою. Як і чимало читачів, я слідкую яка відрізняла б його від мене, на­
Прошу вислати „Свободу" на адресу:
з зацікавленням за статтями Левка приклад „Л. Хм.", чи зрештою, як
(Print in English):
Хмельковського, які тепер появля­ бажає? Я була б дуже вдячна, бо
ються так часто. Але проблема в збирати собі похвали за чиюсь пра­ Name_
тому, що автор підписує їх своїми цю - неетично, хоч би це було б і без
Address:.
ініціялами „Л. X.", які випадково мого відома.
збігаються з моїми (Леся Храпли- City: State:
Леся Храплива-Щур,
ва). Наслідком цього я вже одержа­
Лондон, Канада Country: Zip code:
ла кілька висловів признання за
„мої" дуже добрі статті і мусіла по­ Від редакції: Дякуємо нашій
спішно виправляти цю помилку до­ читачці і автору Лесі Храпли-
брозичливих осіб. вій-Щур за дружнє ставлення Tel.: ( )
Хоч правда, я не часто дописую, а до публікацій газети і повідом­ • Член УНСоюзу, Відділ
ще менше вживаю, як підпис, самі ляємо, що на її прохання ре­
тільки ініціяли, але, бачите, таке дактор Л. Хмельковський вжи­
трапляється і це ставить мене у ватиме запропоновані нею іні­ Відділ передплати: [phone], д о д а т к о в ий 3042
дуже незручне й небажане станови­ ціяли „Л. Хм.".
С Т О Р І Н КА У К Р А Ї Н С Ь К О ГО Н А Р О Д Н О ГО С О Ю ЗУ
Відтак присутні заслухали сло­
Р і ч ні з а г а л ь ні з б о ри О к р у ги в і д д і л ів Н ь ю - Й о рк во предсідника Українського На­
родного Союзу Стефана Качарая,
НЬЮ-ЙОРК. - Окружний ко­ кво", а решта відділів мала втра­ податків. Життєві забезпечення, який представив прибутково-ви­
мітет (ОК) Відділів УНСоюзу - ту членства через виплату грамот які УНСоюз тепер продає, є при­ датковий фінансовий звіт за 2002
Нью-Йорк провів чергові річні або їх згрошевлення. Присутні ступні для всіх, наприклад, жит­ рік. Він підкреслив, що прибуток в
загальні збори в п'ятницю, 8 бе­ ствердили, що секретарям ОК в тєве забезпечення на 10 тис. дол., минулому році збільшився, порів­
резня, в домівці „Самопоміч". майбутньому потрібно зосеред­ коштує 13.55 дол. місячно для 40- нюючи до 2001 p., через більший
Зборами керувала Варка Бачин- итися, при допомозі Головного літньої людини та з віком вклад­ продаж пенсійних грамот (annu­
ська. Присутні заслухали звіти уряду, на стратегії маркетингу, ка забезпечення не зростає як це ities), але натомість було більше
уступаючої управи та мали наго­ щоб мати попит на забезпеченеві буває в декотрих інших забезпече- витрат, в першу чергу, через пере-
ду їх обговорити. грамоти УНСоюзу від нових чле­ невих компаніях. дання відповідної суми до резерви
В звітовому часі діяльність ОК нів. Відзначено універсальне за­ Важливою точкою програми за­ на покриття цих пенсійних грамот.
була задовільна. Округа, до якої безпечення, що є не тільки забез­ гальних зборів був вибір нової Тепер, в першому році, пенсійні
належать 16 Відділів УНС, вико­ печенням, умови якого можна Управи. На пропозицію Івана Хоми грамоти на п'ять років виплачу­
нала 19 відсотків квоти в справі змінювати, але також добра інвес­ одноголосно переобрано Варку Ба- ють 5.5 відсотків.
придбання нових членів. 194-ий тиція, бо грошева вартість цього чинську на голову ОК, на заступ­
Відпочинкова оселя УНС Со-
Відділ, секретарем якого є Оксана забезпечення автоматично зрос­ ницю - Надю Савчук, на секретар­
юзівка і тижневики далі мають
Лопатинська, зберіг свій „статус- тає відсотками, які є звільнені від ку - Мотрю Мілянич, на скарбни­
дефіцити, але Екзекутива УНС
ка - Івана Хому, на імпрезову ре-
докладає всіх зусиль, щоб запо­
ференку - Оксану Лопатинську, на
бігти цьому. Новий склад управи,
вільних членів - Романа Форсти-
АЛЬМАНАХ УНС 2003 під проводом директора Союзів-
ну, Марійку Шепарович і Івана
ки Нестора Паславського, працює
Дармобіда. На голову Контроль­
сявошйізор на си ерда над відновленням будинків, їх
ної комісії обрано Олександра
их шаівнчатич і ув бого одйз модернізацією, цікавою програ­
Редька, на заступника - Тараса
мою для гостей, які плянують
ь,тсіньлихирп У ою всу,греч
Шумиловича і членом - Стефанію
відвідати Союзівку, щоб перебу­
ія цкадер„и"добовС на чядв Рудик. Голова Варка Бачинська по­
вати в гарному товаристві та вті­
ім сум,аротва кі я дякувала за обрання і коротко на­
шатися красою чудових гір.
ми инмиятненержаквнуаозк і креслила плян праці для поширен­
ми адлиаяроипрпс І ня діяльности в Окрузі. Мотря Мілянич
ть юяню ниещрарпкосп
ту сімзго ошана.кинчір
мі еркОхуали ніадмзьолрА ~
це ва омзорна кі аттеми, як
70-у,дтя го тоіоллк иолГеВ
110-тя тіої лшанти езаг
„"идобовС, іт всля сіп11-го
я,нсерев і ні тінамонзір
ня натипї,іротсі ля Дих т
их шав,нічатич ли рі іттокох
ві ти об акбтдаидропд
у,ки хианрніамимрьплА об щ
ти авуїм роавсдоимпндір і ЧИ ВИ ВЖЕ ГОТОВІ ДО ПЕНСІЙНИХ РОКІВ?
ям зурдут т в і,нїаркУся итмо иастоо:дррепвз
З А Б Е З П Е Ч Ї ТЬ С В ОЮ М А Й Б У Т Н І С ТЬ
Maria Pendzola
Subscriptions Manager „Svobodak П Е Н С І Й Н ОЮ Г Р А М О Т ОЮ У Н С о ю зу
2200 Route 10,
P.O. Box 280 U NA A N N U I TY
Parsippany, NJ 07054
'Пначіритя на йісТАнепОМАРГ О.О /О на чіритясеДна йіТАснепОМАРГ 6%**
на іЦго оху ка наинднріаоммирьпл~А 15 л.од *ноавотнараг у му ошрепці ор **ноавотнараг у му ошрепці ор
ти авмо уисскиоиерчПпив на „Svoboda",
ми ивоЗа кти:мяаіцамдрофонід
П Р И Х ІД Г А Р А Н Т О В А Н ИЙ НА Ж И Т ТЯ
.яеТ: (973) 292- 9800 д.од 3042 З В І Д Р О Ч Е Н ИМ ( D E F E R R E D)
р П О Д А Т К ОМ
Немає жодних річних адміністраційних ат лпо
П О В І Д О М Л Е Н НЯ
для членів 182-го відділу УНС
З днем 1-го нятівк 2003 ку оріл ддів182-ий 'зсявандє з ом ліддів42-им, сек­ Відсотки підлягають змінам
ретарем гоокя є:
Ю Л І ЯН К О Т Л ЯР За додатковими інформаціями просимо звертатися
Просимо членів звертатися у іх свсправах членства та забезпечення в
УНСоюзі на адресу: до УНСоюзу на число
Mr. Julian Kotlar
90 Arlington Ave.
Clifton, NJ 07011-1204 8 0 0 - 2 5 3 - 9 8 62
[phone]
бо а телефонувати до місцевих відділових секретарів
П О В І Д О М Л Е Н НЯ
для членів 240-го Відділу УНС З а п и ш і ть до с в о го н о т а т н и ка
З емнд 1 -го нятівк 2003 ку ор'вобки озяря атеркес240-го лу іддіає Врибереп т о ч ну а д р е су С о ю з і в к и:
ий вр:аотенркес
Б О Г Д АН С А М О К И Ш ИН
216 Foordmore Rd.,
Просимо членів звертатися у іх св справах членства та забезпечення
P.O. Box 529
в УНСоюзі на адресу:
Kerhonkson NY 12446
Mr. Bohdan Samokyszyn
2822 Park Dr. Тел.: [phone]
Parma, OH 44134 Факс: [phone]
(440) 843-9943 E-mail: [email protected]
діжної партії України щодо залучен­
Д е л е г а ц ія М о л о д і ж н ої п а р т ії У к р а ї ни в С ША ня України до антитерористичної коа­
ліції, які вони подали ще в листопаді
2002 року у Вашінґтоні, стали політич­
ною реальністю в березні 2003 року,
що позитивно вплинуло на поліпшення
стосунків між Україною та США.
Марк Таплін підтримав ініціятиву
про створення в Україні гуманітар­
ного центру реабілітації американ­
ських і англійських військових та
інших членів коаліції, а також ци­
вільного іракського населення. Гу­
манітарна місія передбачає залучи­
ти до співпраці з Україною міжна­
родні благодійні організації.
За пропозицією Державного де­
партаменту США, сторони домови­
лись створити робочу групу з пред­
ставників Бюра військового аташе при
посольстві США в Україні та представ­
ників Молодіжної партії України. Під
час зустрічі Молодіжна партія України
запропонувала провести зустріч коалі­
Зліва: Михайло Савків, Марк Таплін, Юрій Павленко, посол Стівен Стайнер, Джулія Натер, старший
ції переможців в історичному місці, де
спеціяліст у справі України у Державному департаменті, Олександер Ковтуненко, Петро Гіґінс, спеція-
вже одного разу визначалася доля сві­
ліст у справі України у Державному департаменті, Андрій Василашко.
ту - у місті Ялта. На думку МПУ,
ВАШІНҐТОН. - В американській менту стратегічного розвитку Ан­ ком Тапліном та з послом Стівеном „Ялта-2003" може стати символом
столиці перебувала з робочою візи­ дрія Василашка. 7 квітня делегація Стайнером, представником Бюра за­ співпраці сил коаліції.
ток) делегація Молодіжної партії мала зустріч із представниками Дер­ ступника Державного секретаря МПУ також підтримує посилення
України - у складі голови партії, на­ жавного департаменту США - ди­ СІЛА з питань ґльобальної політики. ролі України в діях антитерористич­
родного депутата України Юрія Пав­ ректором Бюра європейських та ев- Під час зустрічі представники Дер­ ної коаліції. Молодіжна партія за­
ленка, його заступника Олександра роазіятських стосунків з питань жавного департаменту США засвід­ пропонувала створити нову геополі-
Ковтуненка та керівника департа­ України, Молдови та Білорусі Мар- чили той факт, що пропозиції Моло- тичну вісь, проект „три Ю" (англій­
ською мовою США, Україна та Ве­
лика Британія починаються на букву
дою підставі відчинити, як радять „скористатися перевагами того фак­
Н а ф та і... „Ю"), де Україна має посідати гідне
посли, двері „для більших обсягів ту, що „Одеса - Броди" є першим го­
місце між двома найвпливовішими
прямих закордонних інвестицій" і товим транспортним варіянтом".
(Закінчення зі стор. 1) державами коаліції.
„посилити ролю України в транзиті За „реверсування", як і слід було
„Україна має всі підстави взяти
енергетичного сектору української енергоресурсів у регіоні". сподіватися, висловився Президент
активну участь у процесі відбудови
економіки від Росії. Наприклад, під Справа в тому, що через цей тру­ Л. Кучма: мовляв, Польща все обі­
післявоєнного Іраку", - заявив Сті­
час своєї сенсаційної візити до Турк- бопровід може йти не лише росій­ цяє добудувати нафтопровід „Одеса
вен Стайнер. Він погодився, що
меністану вона домовилася про до- ська нафта, але й каспійська, яку - Броди", але практично нічого не
Україна має досить спеціялістів, а
ставу до України туркменського дотепер танкери возять до Німеччи­ робить, тому „реверсування" вигід­
також значний багаторічний досвід
ґазу, однак Л. Кучма, догоджаючи ни, Чехії та Австрії через Чорне ніше, ніж простоювання труби. У
праці в Іраку. Посол С. Стайнер по­
Москві, не скористався з цього до- море. Це довгий і небезпечний Верховній Раді не всі з цією думкою
відомив, що американські та україн­
мовлення, зате вповні скористався з шлях, якщо взяти до уваги нерідкі погоджуються. Відкинувши крайні
ські дипломати вже узгоджують
дозволу Москви почати брутальний аварії танкерів, забруднення прибе­ „так" і „ні", зупинімося на позиції
проекти відбудови Іраку.
наступ на опозицію в Україні. У бе­ режних смуг, подорожчання забез- члена парляментського Комітету з
8 квітня делегація зустрілася з
резні того року паризька „Лє Монд" печеневих поліс на цей морський питань паливно-енергетичного комп­
полковником Стівом Долбі, котрий
цитувала Б. Тарасюка: „Російська транспорт і т. п. Цитуємо статтю: лексу Петра Олійника. Він нагадує,
сказав, що Пентагон розгляне про­
сторона намагається віддалити „Україна, щоб виграти, має провес­ що нафтопровід „Одеса - Броди" бу­
позиції щодо організування в Украї­
Україну від процесу європейської ти міжнародні переговори з надання дувався, щоб створити конкурентне
ні гуманітарної місії. Під час зу­
інтеграції". На жаль, Москва глиб­ потужностей для транспортування середовище в ділянці імпорту
стрічі також обговорювалися пи­
ше, ніж Київ, усвідомлювала ви­ через трубопроводи - відповідно до енергоносіїв. Якщо цього не відбу­
тання спільних навчань україн­
йнятково важливе геополітичне зна­ надійних фінансових зобов'язань і з деться, то Україна залишиться моно­
ських та американських військо­
чення України, тому діяла набагато передбаченням перерахунків еконо­ польно прив'язаною до російських
вослужбовців, поглиблення співп­
активніше, ніж Захід. „Саме Україна мічних параметрів залежно від різ­ джерел і „опиниться у ще більшій по­
раці між Пентагоном та Міністер­
є визаначальною державою для них показників якости - сирої на­ літичній і економічній залежності".
ством оборони України.
всього пострадянського простору. фти. Україна може укласти угоду, Великі застереження щодо „ре­
Тому політику Сполучених Штатів вигідну для України, решти країн версування" має також директор В той самий день відбулася зу­
щодо України треба негайно зміни­ Европи та каспійських, включно з Центру миру, конверсії та зовніш­ стріч народного депутата України,
ти", - писав в грудні 2000 року „Ва- американськими та європейськими ньої політики України Олександер заступника голови міжпарламент­
шінґтон Тайме", радячи Президенто­ компаніями, і російських виробни­ Сушко: „Російські пропозиції щодо ської групи „Україна -США" Юрія
ві Дж. Бушеві змінити москвоцен- ків нафти. Якщо Україна успішно реверсу, можливо, нададуть шанс Павленка зі співголовою Конгресо­
тризм на україноцентризм. Щоб цьо­ втілить цей плян, продовження на- трошки поповнити бюджет у най­ вого Українського Кокусу (групи
го не сталося, в українські внутріш­ втопроводу Одеса - Броди до ближчі місяці, однак просто еконо­ членів конгресу США щодо сприян­
ні справи знову, швидше за все, вмо­ Плоцька не забариться". мічні розрахунки показують, що на­ ня взаєминам з Україною), членом
Конгресу США Марсі Каптур.
чила пальці Москва: виникли „ка­ Що може стати на перешкоді? Не віть окупити цей проект за рахунок
сетний" і „кольчужний" скандали... може, а вже стоїть: Україна уклала реверсу неможливо. У Чорномор­ М. Каптур підтвердила необхід­
ність якнайшвидшого скасування
І все ж у такої великої і потенцій­ невигідні для себе угоди з Росією, ському басейні немає такого попиту
поправки Джексона-Веніка, припи­
но сильної країни, як Україна, за­ віддавши Москві право контролі над на нафту, щоб постійно помпувати її
нення антидемпінгових розсліду­
вжди залишатимуться шанси для тим, яка саме нафта має доступ до з Бродів до Одеси. Зрозуміла пози­
вань щодо українських товарів,
подолання будь-якої, зокрема й нафтопроводів на українській тери­ ція російських бізнесових кіл та їх­
встановлення прозорих правил для
енергетичної кризи. Про один з та­ торії. Посли радять „скориґувати" ці ніх лобістів в Україні, зацікавлених
діяльности українських підпри­
ких шансів і пишуть К. Паскуаль, угоди. По-друге, Москва робить усе, у забезпеченні своїх далекосяжних
ємств на американському ринку.
Д. Штюдеман та М. Зюлковський: щоб Україна не вирвалася з-під за­ економічних інтересів. Але ця про­
Було досягнуто домовлення про ві­
„Україна має вирішальну можли­ лежності!, тому висуває некорисні, блема стосується стратегічного пи­
зиту делегації американських пар-
вість досягнути прогресу в просу­ властиво - провокативні проекти, тання енергетичної безпеки України.
ляментарів в Україну та україн­
ванні своїх економічних інтересів і які відволікають увагу Києва від Ключовим чинником небезпеки на­
ських депутатів до Америки в трав-
по суті, й у символічному сенсі тіс­ кращої переспективи. Наприклад, шої держави в регіоні є її залеж­
ні-серпні цього року.
ніше об'єднатися з євроатлантич­ росіяни пропонують „реверсувати" ність від одного постачальника
ною спільнотою". Конкретно посли нафтопровід „Одеса - Броди", тоб­ енергоресурсів. Будь-які спроби пе- Зустрічі відбулися за сприяння
говорять про раціональне - корисне то помпувати російську нафту з репрофілювати проект нафтопрово­ УККА на чолі з Михайлом Савко-
саме з погляду енергетичної неза- Бродів до Одеси і до тих самих чор­ ду „Одеса - Броди" - це підрив су­ вим, мол., котрий підкреслив: „Ми
лежности від Росії - використання номорських танкерів. Мовляв, це часного статус-кво та можливостей, вітаємо приїзд делегації і її
побудованого рік тому і все ще по­ тимчасовий проект - щоб нафтопро­ які ми можемо мати в перспективі". пропозиції. УККА твердо стоїть на
рожнього нафтопроводу „Одеса - від „Одеса - Броди" , не дотягнутий Сподіваємося, що викладене вище позиції покращення взаємин між
Броди", довжина якого становить до польського Ґданська, даремно не допоможе читачеві зрозуміти, що Україною і США і вживатиме всіх
674 кілометри і через який каспій­ простоював. Тим часом сама Росія політика в Україні не тільки зале­ заходів, щоб допомогти Україні
ська нафта може йти до європей­ має власний проект нафтопороводу жить від економіки, але й ця остан­ інтегруватися в Евро-Атлантичні
ських ринків. Для цього належить в обхід турецьких морських проток, ня залежить від політичної волі структури".
комерціялізувати нафтопровід, на якщо Україна не діятиме швидко і не державного проводу.
законній, схваленій Верховною Ра­ зуміє, як підкреслюють три посли, П.Ч. Сергій Жихарєв
Н о м і н о в а но н о в о го є п и с к о па У КЦ д приводу р і ч н их зборів к р е д и т і в™
е що 3
РИМ. - У вівторок, 25 берез­ НЬЮ-ЙОРК. - Якщо у заголовку найбільшу минулорічну пожертву
ня, Святий Отець Іван Павло II статті поставлено наголос на слові - пів мільйона долярів - на Укра­
номінував єпископом Української „дещо", то це означає, що буде по­ їнський музей в Нью-Йорку,
католицької єпархії св. Миколая дано щось особливе про Федераль­ чверть мільйона долярів на ство­
в Чикаґо (США) монсіньора Ри- ну Кредитову кооперативу „Само­ рення катедри історії України при
чарда Семінака. До номінації о. поміч" в Нью-Йорку. Річні збори її Колюмбійському університеті, по
Ричард належав до духовенства членів, що відбулись 16 березня, 25 тисяч дол. на історично-освіт-
Української католицької єпархії стали майже рутиною: відкриття, ний осередок УПЦ у Бавнд-Бруку,
св. Йосафата в Пармі (США) і молитва, вшанування пам'яті тих, 25 тисяч на утримання студентів
виконував обов'язки пароха що відійшли, звіти, привіти гостей, семінарії (і 5 тисяч дол. на Україн­
церкви Пресвятої Трійці в Кар- вибір дирекції, довга черга подяк і ський музей у Стемфогзді), на ака­
неґі, Пенсильванія (США). т. д. Добре все це почути, щоб упев­ демію св. Юра в Нью-Йорку. Кре­
Владика Ричард Стефан Семі- нити себе у тому, як росте і розви­ дитівка підтримує Пласт, СУМ й
нак народився 3 березня 1942 вається установа, що дає позитивні інші громадські організації.
року в Філядельфії, Пенсильва­
познаки життя громади. Під час відзначення 11-ої річниці
нія. Після закінчення початкової
За довгим президіяльним сто­ незалежности України, що відбулось
школи продовжував навчання у
лом, крім голови Ради директорів 5 вересня 2002 року в Інституті
гімназії, де вирішив стати свяще­
Мирослава Шміґеля, який відкрив Америки, Генеральний консул Сер­
ником. У 1958 році зарахований
наради зборів і привітав численно гій Погорельцев подякував прези­
до Стемфордської малої духо­
зібраних членів, президента Креди­ дентові Богданові Кекішеві і голові
вної семінарії св. Василія, Бого­
тівки Богдана Кекіша, який керував ККДУ Володимирові Воловодюкові
словську освіту здобувшу Вищій
нарадами і секретаря Богдана Кур- за фінансову допомогу 6 україн­
духовній семінарії св. Йосафата
чака, який прочитав протокол з по­ ським морякам, що опинилися у
у Вашінґтоні, одержавши ступінь
передніх зборів, сиділи гості, серед скрутному становищі у порту
магістра боголсов'я.
яких були Владика Василь Лостен, Кінґстону-Джамейка, але щасливо
25 травня 1967 року висвячений
який провів молитву, о. Іван Лисик повернулися в Україну. Посол Украї­
на священика. У 1968-69 роках на­ Владика Ричард Стефан Семінак УПЦ, який на закінчення провів мо­ ни до ООН Валерій Кучинський на
вчався у Римі, де здобув ступінь
менаторів для молодшого духо­ литву, представник Місії України до цьому ж форумі висловив щиру по­
бакалавра східнього канонічного
венства, членом Ради Комітету ООН Маркіян Кулик і представник дяку кредитівці „Самопоміч" у
права. У 1969 році повернувся до
пенсійного фонду для священиків, Генерального консуляту України Нью-Йорку за допомогу в надруку­
Сполучених Штатів Америки для
епархіяльним дорадником, прото­ Олег Лях, які вітали провід й учас­ ванні документальної книги „Украї­
душпастирської праці. Упродовж
пресвітером Південного деканату, ників зборів й інші шановні гості. на у Раді Безпеки ООН. 2000-2001".
наступних років і дотепер служив
регіональним духівником Союзу Звіти з праці за звітний рік З вище наведеного бачимо, яку
у різних парафіях.
українських католиків тощо. 4 склали: голова Ради директорів велику працю несе для своїх чле­
Виконував також інші додаткові
жовтня 1984 року отримав титул Мирослав Шміґель, президент нів і української громади Креди­
обов'язки на епархіяльному рівні:
папського капеляна. Богдан Кекіш, голова позичкового тівка. Без Кредитівки українське
був епархіяльним директором Ка-
комітету Михайло Савицький і го­ життя метрополії Нью-Йорку
техитичної комісії та Комісії екза-
лова Контрольної комісії Андрій було б дуже вбоге.
о. Ігор Яців
Юзенів, що згодом подав внесок Номінаційна комісія в складі: Ми­
на уділення абсолюторії, який кола Галів - голова, Олег Лопатин-
прийнято одноголосно. ський і Юрій Штогрин - члени, згід­
Р і ч ні з б о ри К о о п е р а т и ви С У МА
Річні збори дали нагоду побачити, но зі статутом подала трьох канди­
як фінансова установа росте і розви­ датів на членів до Ради директорів -
ЙОНКЕРС, Н. Й. - Цього року тар Василь Лучків. У обговоренні
вається. І це є те дещо, що варте Богдана Курчака, Ярослава Обери-
річні загальні збори Федеральної звітів виступили о. Іван Терлецький,
особливої уваги. „Самопоміч" у шина і Андрія Юзеніва, подавши при
кредитової кооперативи СУМА від­ Іван Оліярчик.
Нью-Йорку є найбільш потужною і цьому їх професійні дані. Зі залі був
булися 15 березня у великій залі Привітання виголосили заступник
динамічною фінансовою установою запропонований четвертий кандидат
Спілки Української Молоді. Голова Постійного представника України до
серед української діяспори. Серед її і ним був д-р Артур Григорович. Ве­
Лев Футала привітав Владику Ва­ ООН Маркіян Кулик, від Генераль­
членів, а їх 13,772, є чимало осіб з дучий зборами Богдан Кекіш заря­
силя Лостена та інших численних ного консульства України в Нью-
„четвертої хвилі". див тайне голосування. У висліді го­
гостей. Першим звітував Лев Фута­ Йорку - Юрій Чирков, голова ради
Знаємо, що від деякого часу еко­ лосування кандидати запропоновані
ла, який подав, що кооператива директорів Українських Кредитових
номічна ситуація в США не є добра. Номінаційною комісією були обрані.
СУМА старалася дати своїм чле­ Кооператив в Америці Степан Керда,
Є велике безробіття, американські Ось це дещо, це 8.2 млн. чистого
нам найвищі відсотки на їхніх вкла­ президент Федеральної Кредитової
банки знизили відсотки на ощаднос­ заробітку, що є дуже важливим для
дах та найнижчі відсотки на позич­ Кооперативи „Самопоміч" в Нью-
ті до мінімуму, а в тойже час з фі­ Кредитівки, її членів і української
ках. У висліді тих старань члени Йорку д-р Богдан Кекіш, голова ди­
нансового звіту довідуємося про громади. Бажаю, щоб і цей, черго­
приносили свої заощадження до рекції „Самопоміч" Нью-Джерзі
майже астрономічні числа. По сто­ вий рік був такий же або ще кращий.
кредитівки. Чистий прихід осягнув Ярослав Федун, фінансовий управи­
роні активів Кредитівка осягнула
2,05 млн. дол. Більшість нових тель кредитівки Української націо­
суму 446, 505,817 дол. у порівнянні Микола Галів
членів - нові іміґранти. нальної кооперативи Богдан Лесів.
до минулорічної суми
Детальний оперативний звіт подав На засіданні дирекції, яке відбуло­
392,972,287. Це на наші
скарбник-управитель кредитівки ся 20 березня, почесним головою
обставини велика сума
Ігор Макаренко. За Кредитову комі­ обраний Лев Футала, головою - Во­
грошей. Приходи за
сію звітував її голова Андрій Бур­ лодимир Козіцький.
останній звітний рік ста­
чак, за Контрольну комісію - секре­ Л. Л.
новлять 25.7 млн. дол.
Після покриття видатків
чистого приходу залиши­
лось 8.2 млн. дол.
Це справді чималий
заробіток, за який слід
дякувати президентові
Богданові Кекішеві, го­
лові ради Мирославові
Шміґелю, касирові Бог­
ф
данові Курчакові, Євгенії
Кузьмович-Благій, Пав­
лові Літеплу, Михайлові
Савицькому і всім про­
фесійним працівникам.
Дирекція кредитівки
не тільки уміла добре за­
робити, але й поділитись
з членами у формі диві­
дендів, а також релігій­ Народний депутат України Тарас Чорновіл,
но-церковними, наукови­ повертаючись в Україну з Вашінґтону через
Голова Номінаційної комісії Володимир Козіцький вручає подарунок Ле­ ми і громадськими уста­ Нью-Йорк, побував на зборах кредитівки, де
вові Фу талі у зв'язку з його відходом на пенсію. новами. Слід згадати виступив з коротким привітом.