Svoboda-2003-02

28 Pages·2003·4.7 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

ДА О Б О В С Пам'ятаймо
про
Україну!
ає диВУкраїнський Народний юз оС SVOBODA
Published by the Ukrainian National Association
НА ІЦ$' .00 АЗ РНА ТИЖДЕНЬ PRICE $1.00
ONCE A WEEK
PIKCX П'ЯТНИЦЯ, 10 СІЧНЯ 2003 РОКУ ЧИСЛО 2 VOL. СХ FRIDAY, JANUARY 10, 2003 No. 2
Віктор Янукович - в
По л ь щі нтедизерП ни їаркУ ивч анзив ям рпан
КИЇВ. - 8 січня відбулася пер- приєднатися до здійснення проєк- нянавумрофер оїнч итілоп миетсис ни їаркУ
ша офіційна візита прем'єр-міні- ту, який понесе до Західної Евро-
стра України Віктора Януковича за пи через Польщу каспійську на- коментують новорічне звернення
Політологи
межі колишнього СРСР, до захід- фту. А це, знаємо, може бути
нього стратегічного партнера альтернативним до російських А Кучми до українського народу
України - Республіки Польща. До джерелом енергоносіїв. Отже, пе-
Москви Віктор Янукович їздив 8 ред зустріччю у Брюселі В. Яну- КИЇВ. - Українські ГИ ОЛОТІЛОП М. Погребинський вважає, що
грудня з робочою візитою. кович та Л. Мілер детально обго- вважають, що в новорічному Президент відійшов від звичних
Наскільки важливою є перша ві- ворили свої пляни і з'ясували по- зверненні до українського народу стандартів спілкування з людьми в
зита В. Януковича на Захід і які вона зиції, які вони представлять у керівник держави Леонід Кучма новорічну ніч і зробив крок до не-
може мати наслідки для и?нїаркУ столиці об'єднаної Европи. вперше дав ясне і зрозуміле ви- формального спілкування. Грома-
Віктор Янукович може виграти Другим питанням, яке обгово- значення демократичного напо- дяни України вперше побачили
в Варшаві тим, чим програвали рив український прем'єр з поль- внення кроків з реформування Президента в домашній атмосфері,
досі ті українські провідники, які ськими провідниками, був оста- політичної системи країни. з онуком. Проте, на думку політо-
вміли досить красномовно обіця- точний варіянт проекту візового Директор Київського центру І-ЛОП лога, новорічне привітання було
ти. Прем'єр-міністрові буде И-ЗОП режиму, який буде запроваджений тичних досліджень і конфліктології занадто довгим і дещо переобтяже-
тивом те, що в Україні вважаєть- із першого липня цього року. В. Михайло Погребинський вважає, ним політичними моментами.
ся його слабким місцем: небага- Янукович обстоює такий варіянт що звернення скоріше скидалося на Голова правління Центру при-
тослівність, якщо не сказати пря- розвитку подій, за якого Україна не підбиття підсумків року для тих, кладної політики „Знак" Михайло
мо - брак мистецтва гарно гово- запровадить візи для поляків у хто цікавиться політикою. Він від- Басараб сказав, що виступ Прези-
рити. У польській столиці багато відповідь на запровадження віз значив, що вперше Президент пояс- дента за своїм змістом містив зви-
разів із вуст українських провід- для українців із боку Польщі як нив і висловив своє бачення того ре- чайні мовні конструкції, тому його
ників лунали гарні слова, за яки- майбутнього члена EC. Себто, формування системи у Верховній навряд чи можна назвати знако-
ми, як правило, рідко йшли дії, - Україна може прийняти стратегію Раді, яке вже розпочалося. Політо- вим. Найцікавішою є теза про те,
отже, у польській столиці небага- асиметричносте у даній проблемі, лог наголосив, що вперше глава що вперше в історії України відпо-
томовність В. Януковича ви- таку, яку застосували свого часу держави дав зрозуміліше .нечанзив- відальність за ситуацію в країні
явиться дуже до місця. В. Януко- поляки, які у відповідь на введен- ня тих кроків, що їх було ініційовано бере на себе парламентська біль-
вич говорив зі своїм польським ня для них віз із боку Сполучених в процесі створення парляментської шість і зформований нею уряд. Це
колегою Лешком Мілером про Штатів Америки не запровадили більшосте, яку зформував уряд. демонструє бажання Президента
речі, які мають, так би мовити, для американців віз. Він стверджує, що Л. Кучма чіт- дещо відділитися від передбачува-
дуже прикладний характер: Мав би бути також безвізовий ко дав зрозуміти, що від результа- них непопулярних кроків Кабінету
йшлося про завершення нафто- в'їзд до Польщі громадян України, тів спільних зусиль і відповідаль- міністрів. Провідник держави дав
проводу Одеса-Броди-Ґданьськ. що проживають у прикордонних із ности парляменту та обраного ним чітко зрозуміти, що Президент і
На початку лютого обидва пре- Польщею районах, безкоштовні уряду залежатиме те, як люди оці- уряд хоч і представляють виконав-
м'єри мають зустрітися в Брюсе- багаторазові візи для решти меш- нюватимуть розв'язання своїх про- чу владу в країні, однак відпові-
лі, де може вирішитися дуже канців України, безвізовий режим блем і, залежно від цього, голосу- дальність за дії кабінету Віктора
важливе для Києва і Варшави пи- ватимуть на наступних виборах за
тання: Европейський Союз може (Закінчення на стор. 3) ці політичні сили. (Закінчення на стор. 3)
Д а ні перепису: в Україні п р о ж и в ає 48.4 млн. осіб
КИЇВ. - За даними Всеукраїнського перепису де переважають етнічні росіяни і найменша Отже, 10 відс кримчан - україномовні.
населення, що проводився 5-14 грудня 2001 частка україномовних громадян. Попри те, Багато це чи мало? На це запитання мають
року, і були оприлюднені в грудні 2002 року, що за останні 10-12 років до Криму прибуло відповісти насамперед у Криму. А покищо
чисельність населення України становить 48 понад 200 тисяч репатріянтів, населення у по- лише 1 відс. кримських школярів має мож-
млн. 457 тис. осіб. Цю кількість складають рівнянні з 1989 роком, коли відбувся останній ливість навчатися українською мовою. А
представники 130 національностей і народнос- радянський перепис населення, зменшилося вже тут коментарі зайві.
тей. Українську мову назвали рідною 67.5 відс. на 30 тисяч осіб у більшості міст півострова,
населення України, російську - 29.6 відс. Най- крім Симферополя, Красноперекопська і Су- Дані перепису коментує Василь Зілгалов
чисельніша національність - українці (77.8 дака. Водночас зросла чисельність населення (Радіо „Свобода"):
відс), росіяни становлять 17.3 відс. населен- у більшості районів, за винятком степових. ПРАГА. - Оприлюднення офіційних даних
ня. Порівняно з попереднім переписом населен- Змінився за останнє десятиліття і мовно-ет- всеукраїнського перепису населення від 5-14
ня в 1989 році чисельність українців збільши- нічний склад населення Криму. За останніми грудня 2001 року не вселяє у серця громадян
лася на 0.3 відс, а їх питома вага - на 5.1 відс даними, тут мешкає 58 відс. росіян, 24 відс України якогось демократичного оптимізму. І
Чисельність росіян скоротилася на 26.6 відс українців і 12 відс кримських татар. За час, не лише тому, що справжня цифра сьогодніш-
Міське населення складає 32 млн. 574 тис, сіль- що минув від останнього перепису, частка ет- нього населення України навряд чи стала явною
ське -15 млн. 878 тис 53. 7 відс. тих, хто проживає нічних росіян зменшилася більш як на 7 відс, для всіх, але й з тієї простої причини, що жінок
в і,нїаркУ - жінки. П'ять з 454 міст мають понад а кримських татар - зросла у 6,4 раза. Зросла в державі на 3. 5 мільйона більше, ніж чолові-
мільйон мешканців, у 37 містах проживає від 100 кількість вірмен, азербайджанців, грузин, ко- ків, тоді як при владі переважно перебувають
до 500 тис чоловік, у дев'яти - понад 500 тис. рейців, греків і німців. Кількість євреїв, біло- останні. І це не єдина, так би мовити, демогра-
У Києві чисельність населення перевищує 2.6 русів, чувашів і мордвинів значно зменшила- фічно-демократична диспропорція.
млн., у Харкові - 1.47 млн., у Дніпропетров- ся. Зменшилася і кількість російськомовних Правда про кількість населення на теренах
ську - 1.065 млн., Одесі - 1.029 млн., Донецьку кримчан. Тепер тут таких 77 відс проти 89 СРСР завжди була проблематичною. Так було і
- 1.016 млн. За даними попереднього перепису відс 13 років тому. Кримськотатарська мова є на цих територіях і з демократією. Кількість
населення (1989 p.), в Україні проживало 51.45 є рідною для 11.5 відс. мешканців, українська народу і кількість жертв, кількість приписів до
млн. осіб. З 1993 року спостерігається постійне - для трохи більше від 10 відс. кримчан. У переписів - все це було і, у значній мірі, є час-
зменшення населення України. русифікованому століттями Криму понад 20 тиною недемократичного, непрозорого життя у
В Криму, за результатами перепису 2001 відс поляків, майже 4 відс болгар, 2 відс. тоталітарному та посттоталітарному світі. Дані
року, мешкає 2.33 млн. осіб. Кримська авто- молдаван і 1.1 відс євреїв уважають рідною перепису за 1937 рік не публікувалися, перепис
номія залишається єдиним в Україні регіоном, українську мову.
„Файненшил Тайме" чук, який очолює організаційний
про європейські перспективи комітет з підготування зустрічі.
України Численні івано-франківські фір-
ми займаються постачанням хар-
ПРАГА. - На тему взаємин Ев- чів, необхідного обладнання для
ропейського Союзу з новими сусі- підготування зустрічі президен-
дами 2 січня опублікувала редак- тів. Велетенський комплекс, збу-
ційний коментар впливова британ- дований впродовж короткого
ська газета „Файненшил Тайме". її часу, надзвичайно подобається Л.
автори вважають, що EC не може Кучмі. Він уже втретє приїжджає
ігнорувати такі держави, як Біло- сюди, щоб зустріти новорічні та
русь, Україна і Молдова, тому що різдвяні свята.
нестабільність, бідність і рівень
злочинности у цих державах мо- „Наша Україна" розпочинає
жуть загрожувати всьому конти- президентську кампанію
нентові. Будувати взаємини з Мін-
ськом, Києвом і Кишиневом дуже КИЇВ. - Фракція „Наша Украї-
складно, пише газета, оскільки на" ініціюватиме створення широ-
президенти трьох держав - Олек- кої демократичної коаліції та почне
сандер Лукашенко, Леонід Кучма і активну президентську кампанію,
Володимир Воронін, як виглядає, повідомив провідник партії „Ре-
не поділяють віри EC у демократію форми та порядок" Віктор Пинзе-
і вільні ринки. Але така віра є у ба- ник. Коаліція буде не тільки пар-
гатьох громадян, і тому викликом тійною, це буде широка коаліція де-
для EC є питання, як сприяти цим мократичних сил, включаючи гро-
людям і не підтримувати їхніх „за- мадські організації. В. Пинзеник
розумілих господарів". „Файнен- вважає, що наступним Президен-
шил тайме" пропонує Брюселеві том України буде Віктор Ющенко.
надавати кошти на розвиток мало- Він заперечив можливість висуван-
го підприємництва, неурядових ор- ня єдиного кандидата від опозицій-
ганізацій, незалежних ЗМІ, на ної четвірки на наступних прези-
освітні програми. Британський що- дентських виборах, тому що, за
денник вважає за доцільне від- його словами, „Наша Україна" ніко-
класти розмови про можливий ли не знайде домовлености з кому-
вступ України до EC на 10-15 років. ністами у стратегічних питаннях.
Обговорили питання Інфляція в грудні
взаємодії України та ТО АН була менша очікуваної
Під час церковної служби на честь Різдва Христового у Володимир-
КИЇВ. - У телефонній розмові З КИЇВ. - Інфляція в Україні в ському соборі в Києві 6 січня 2003 р. Фото: УНІАН
січня міністер закордонних справ грудні 2002 року становила 1.4
України Анатолій Зленко та Гене- відс, у листопаді - 0,7 відс. У 2002
ральний секретар НАТО Джордж році в Україні зафіксована дефля-
Робертсон обговорили питання, ція (зменшення в обігу маси папе-
пов'язані із практичним виконан- рових грошей) на рівні 0.6 відс. Ра-
ням Україною пляну дій „Україна - ніше уряд очікував інфляцію в
НАТО" та Цільового пляну на 2003 2002 році на рівні 9.8 відс, а Націо-
рік. Вони також обговорили окремі нальний банк не виключав, що ін-
проблемні питання взаємодії, вирі- фляція становитиме 4 відс.
шення яких, на думку обох сторін,
сприятиме прискоренню процесу Обмежено автомобільний рух
євроатлантичної інтеграції України. у центрі Львова
Випуск літаків Ан-140 триває ЛЬВІВ. - 31 січня влада міста
посилила контролю за проїздом ав-
ХАРКІВ. - Генеральний дирек- тотранспорту в історичній частині
тор Харківського авіяційного заво- Львова, яка належить до спадщини
ду Павло Науменко вважає, що за- ЮНЕСКО. Перепустковий режим
ява керівника іранської авіяційної проїзду історичною частиною міста
організації Ру ді охна Абуталебі про діє вже давно, проте водії масово
те, що в катастрофі Ан-140 винні порушували цей режим, чим завда-
тільки пілоти, є передчасною. Ста- вали шкоди архітектурній забудові
ном на 3 січня розшифровано всі міста. Влада міста вирішила збіль-
бортові самописці українського лі- шити вартість річних перепусток
така, що розбився в Ірані 23 грудня від 500 до 1200 гривень. Нововве-
поблизу летовища в Ісфагані. На- дення поширюється на всі види ав-
прикінці січня запляновано пере- тотранспорту, окрім таксі та влас-
дання четвертого літака Ан-140 ників авто, які проживають у цен-
компанії „Одеські авіолінії". У 2003 тральній частині міста. Залишати
році Ан-140 братиме участь в авія- авто можна буде лише на годину.
ційних виставках в Індії та Австра- Режим обмеженого в'їзду діятиме
лії. Для цього літак має здійснити лише вдень.
переліт через Тихий океан.
В Озівському морі сіло
Керівники СНД зустрінуться на мілину мальтійське судно
на карпатській дачі Л. Кучми
БЕРДЯНСЬК. - В Озівському
ІВАНО-ФРАНКІВСЬК. - Вже морі 5 січня продовжувалися ряту-
впродовж кількох тижнів триває вальні роботи щодо зняття маль-
жваве підготування до проведення тійського суховантажного судна
зустрічі керівників держав-учас- „Хопа" з мілини. Судно сіло на мі-
ниць СНД, яка повинна відбутися у лину 3 січня при виході з Бердян-
січні в президентському Н-ИЧОПДІВ ського морського порту внаслідок
ковому комплексі „Синьогора", складної льодової обстановки в
який ще називають карпатською морі. Постраждалих, пошкоджень
дачею Л. Кучми. Кілька тижнів судна та забруднення акваторії не-
тому село Гута Богородчанського має. Перешкод судноплавству не
району, де збудовано президент- створено.
ську дачу, відвідав голова Адміні- За повідомленнями Учасники фолкльорного ансамблю під час різдвяних свят у Музеї на-
страції Президента Віктор Медвед- інформаційних агентств ціонального побуту біля Києва 7 січня 2003 р. Фото УНІАН
Політичні підсумки 2002 року в Україні На думку незалежного політолога
Віктора Небоженка, головною пози-
тивною єю ідоп було розбльскування
КИЇВ. - Чим запам'ятався 2002 Директор Українського відділення мету - провести В. Ющенка у пре- парляменту і його „друге дихання".
рік, що минув, якими ДОСЯГНЄННЯ- Міжнародного інституту гумаштар- зиденти - ставить вище стратегіч- Вперше за 10 років Верховна Рада ,
ми і невдачами у політичному жит- но-політичних досліджень Володи- их н інтересів України. виходячи з інстинкту самозбережен-
ті України, які політики залишили мир Малинкович виділив дві ї,ідоп Відносно зовнішньої політики, то, ня, зуміла ціною публічної відмови
найяскравіший слід? Міркуваннями які будуть мати доленосне значення вважає В. Малинкович, Захід (осо- від плянів соціял-демократів ти йив з
щодо цього поділилися провідні для майбутнього України. Перша - бливо США) і Росія у своїх взаєми- кризи. Механізм таємного голосуван-
українські політологи. голосування за партійними списками нах з Україною українські інтереси ня дозволяє депутатам мати ду обовс
Директор Українського центру на весняних парляментських вибо- ні у що не ставлять. Це треба враху- маневру, і тепер вони, зберігаючи
політичних й економічних ДОСЛІ- рах, яке продемонструвало зростаю- вати, і, розвиваючи курс на европей- ої всполітичні конфліктні ї,іцизоп мо-
джень ім. О. Разумкова Анатолій чу політичну свідомість наших гро- ську (але не євроатлантичну) жуть за взаємною домовленістю
Гриценко вважає, що головним мадян, що провалили „партію вла- інтеграцію і на стратегічні партнер- здійснювати голосування. Говорячи
досягнення року було винесення на ди". Друга - звернення Президента ські взаємини з північним сусідом, про механізм таємного голссування,
поверхню й усвідомлення багатьма до народу 24 серпня, в якому ін в за- треба захищати, передусім, інтереси ін в зазначив, що ей ц механізм робить
глибини і важливости проблем, явив про необхідність переходу до українських громадян. непотрібною більшість, як ну веп по-
раніше прихованих. Саме у 2002 парляментсько-президентської фор- Директор Київського центру ПОЛІ- літичну силу, а дозволяє робити го-
році розгорнулася публічна диску- ми правління і до пропорційної ви- тичних досліджень і конфліктології лосування поза тією чи іншою біль-
сія про зародження в Україні гро- борчої системи європейського зраз- Михайло Погребинський з полі- шістю, коли депутатам ть идохдіп той
мадянського суспільства, необхід- ка, відзначив політолог. тичних досягнень 2002 року виділив чи ий шні закон. Це змусить Кабінет
ність становлення повноцінної по- До основних негативів минулого ініціювання Леонідом Кучмою полі- міністрів рахуватися з інтересами ма-
літичної опозиції, необхідність ВСІ- року В. Малинкович відніс те, що тичної реформи і початок змістовної леньких уп ргу парляменті.
ма силами перешкоджати впрова- при голосуванні за кандидатів ма- дискусії на цю тему. Досягненням Негативом стала дипломатична
дженню політичної цензури у ЗМІ, жоритарних округів громадяни го- також є практично демократичні ізоляція ни їаркУ від США і від в-Е
захист журналістів і журналіст- лосували, як і раніше, по-радян- парляментські вибори, формування росоюзу. Відбулося втягування
ську етику, згубність подальшого ському, і провели до парляменту у парляментської більшости і своєчас- ни їаркУ у складну і дуже безуспішну
обмеження демократії у період ви- великій кількості ставлеників олі- не прийняття бюджету. гру з Росією. Чого варті „Рік ї-аркУ
борчих кампаній. гархів й адміністрації. Відразу після До політичних ач двен року М. По- ни у Росії" і „Рік Росії в Україні"?
На думку А. Гриценка, нищівної виборів опозиція не скористалася гребинський відніс невдачу плянів ри П тому, що справжні показники -
поразки у березні зазнала влада - на своєю тимчасовою більшістю для опозиції за допомогою акцій протес- товарообіг та ші ні - на ий над момент
парляментських виборах, у тій їх прийняття важливих для неї рі- ту звалити владу вже у 2002 році, падають, відзначає В. о.кнежобеН
частині, яка була менш схильна до шень. Винен, передусім, В. Ющен- невдачу „четвірки" провести свою Зближення олігархів на му ондо а-м
адміністративного та іншого тиску ко, який вважав зовсім простим рі- президію BP і невдачу спроб В. ленькому п'ятачку і надання їм сер-
на хід і вихід виборів - за партійни- шенням можливість домовитися з Ющенка створити більшість на их нзойдержавних ів тнемуртсні - -Ер-е
ми списками. Громадяни таким го- владою. Сам програв, і підвів парт- основі „Нашої України". ої нвохРади, ії цартсінімдА та недизерП
лосуванням висловили своє став- нерів з опозиції. У вересні-грудні ви- Ще однією невдачею року політо- і Кабінету міністрів, не зміцнюють
лення до нинішньої державної полі- значилися дві політичні сили, які, лог вважає розвал більшости в владу, а роблять її ою нбідопдо атзм-
тики і політиків, її провідників. Вла- найвірогідніше, будуть саботувати останній тиждень року. Він також го он реактора, де ає вирту-чабдерепен
да зміцнилася, стала сильною, як процес трансформації України у сподівається на те, що у наступному ий наврозігрів: чим більше ни ов збли-
ніколи, правда, в азіятсько-радян- парляментську республіку: з одного році до Конституції будуть внесені жуються, тим більше напруження у
ському розумінні -як знаряддя при- боку партії, що входили раніше до зміни, що трансформують діючу по- і.нїарк І ця конструкція ує бертоп вдо-
душення і тотальної контролі над блоку „За ЄдУ", і, з іншого боку, літичну систему у парляментсько- я.ннеланокс
всім і всіма. Це - спільна поразка. „Наша Україна", яка свою тактичну президентську. „Українська правда"
Президент... до народу американських прези- До тридцяти мовних версій
дентів, зокрема Джорджа Буша,
що може свідчити про те, що ви-
(ня нечнікаЗзі стор. 1) „Windows" додалася українська
гляд Президента України хочуть
Януковича ляже на парляментську наблизити до західніх стандартів.
більшість. Політолог сказав, що Але такі тенденції не нові і тому КИЇВ. - Американська компанія печення заявляв, що не буде витра-
неформальне довкілля звернення не дуже впливають на сприйнят- „Майкрософт" оголосила про ви- чати зусиль на українізацію,
вибране доволі вдало, але пове- тя. Політолог сказав, що між пуск комп'ютерної програми, яка оскільки більшість користувачів
дінка була позбавлена артистизму формою і змістом новорічного дозволяє отримати україномовну задовольнялися російськомовними
і мала вигляд дуже вже офіцій- звернення відчувався певний ДИС- версію найпоширенішої у світі опе- версіями програм, значну частку
ний, тому повністю не вдалося онанс через те, що політичні мо- раційної системи „Windows". Пред- яких становили піратські копії.
досягнути заплянованого ефекту менти, вкладені в нього, не зо- ставництво компанії в Україні пові- „Майкрософт" змінив думку за-
- створити по-домашньому за- всім відповідали самому статусу домило на початку січня, що з до- вдяки контракту з міністерством
тишну атмосферу. вітання з Новим роком. Мовні помогою безкоштовного додатка освіти, яке закупило кілька сотень
Експерт з питань внутрішньої конструкції і жестикуляція Пре- користувачі російської версії комп'ютерів і висловило здивуван-
політики і політичної комунікації зидента можуть свідчити про те, „Windows ХР" можуть перетворити ня, що їх програмне забезпечення
Інституту порівняльної аналізи що тепер ведеться пошук ОПТИ- її на повноцінну україномовну вер- виконане російською мовою. Дру-
Артем Віденко відзначив, що за мального вигляду Л. Кучми. сію. „Майкрософт" почав випуск гою причиною стали певні успіхи у
формою новорічне звернення Л. україномовного програмного забез- боротьбі України з піратством та
Кучми скидалося на звернення УНІАН печення лише 2001 року - після розвиток українського ринку, що
того, як питання було порушене на стало причиною зростання обсягів
державному рівні у Києві. продажу продукції „Майкрософт"
Дані перепису... нів, В! 1970-му - до 10 мільйонів, в
Лише два роки тому американ- в Україні.
1989-му - до 11 мільйонів і в 2001 -
ський велетень програмного забез- УНІАН
впала до 8,3 мільйона.
(ня нечнікаЗзі стор. 1)
Тобто, якщо у 1926 році кіль-
1939 року зфальсифіковано, а під- кістьі росіян складала близько 13 В. Янукович... наприклад, ці оцінки не збігали-
сумки перепису за 1989 рік, з яким відсотків населення України, то у ся з президентськими, то він
порівнюють український перепис 19891 - близько 21 відсотка, а на тоді говорив дуже обтічними
від грудня 2001 року, не були уза- 2001 рік - близько 17,3 відсотка. (ня нечнікаЗзі стор. 1) фразами, так що тяжко було
гальнені до кінця. Хто зможе від- А російську мову назвали рідною для дипломатів та власників зрозуміти, що він насправді ду-
повісти на запитання, чому так у 2001 році майже 30 відсотків службових пашпортів. Якби по- має. Такий приклад був, коли,
дивно змінювалася демографічна населення України. ляки пішли на такі пільги для наприклад, йшлося про перспек-
картина населення України? Виникає низка й інших запитань. українців як своїх стратегічних тиву будівництва Росією газової
У 1931 році на території ниніш- Чому, наприклад, жінок в Україні партнерів, то Київ теж потракту- труби через Польщу в обхід
ньої України проживало близько майже на 3,5 мільйона більше від вав би Варшаву як партнера пер- України.
51 мільйона осіб, у 1989 році - 52 чоловіків? Чому з 48,5 мільйона шої руки і не запровадив би вза- В. Янукович теж радиться з Л.
мільйони, а в 2001-му - лише 48.5 населення близько 170 тисяч - гро- галі віз для поляків. Кучмою, але справляє враження
мільйона. Наприклад, у тому ж мадяни інших держав і чи реально Якщо говорити про загальні самостійного гравця, від якого
1931 році Німеччина мала менше враховані оті 5-7 мільйонів україн- очікування від першої офіційної щось залежить.
населення, ніж Україна, але сьо- ських заробітчан на Заході і, мож- візити В. Януковича на Захід, то Перша офіційна візита пре-
годні в Німеччині, котра пережила ливо, стільки ж, якщо не більше, можна сказати, що починає ви- м'єр-міністра України відбулася
страшну війну, як і Україна, нара- на Сході? мальовуватися образ прем'єра, у Варшаві за повним протоко-
ховується понад 83 мільйони осіб. Не виключено, що на наших очах який самостійно вирішує важли- лом: зустрічі з президентом
им ндО із демографічних парадок- народжується на до з можливих аксі- ві державні питання. Ні А. Кі- Александром Кваснєвським, го-
сів України є динаміка російського ом демократії на пострадянському нах, ні В. Ющенко цього робити ловою Сейму Марексм Боров-
населення. У 1926 році росіян нара- просторі загалом і в Україні зокре- у Варшаві не могли. Навіть оцін- ським,головою Сенату Лонгіном
ховувалося в республіці 3 мільйони, ма. Тобто, чим більше правди у де- ки колишні прем'єри були зму- Пастусяком, покладення квітів.
українців - 23 мільйони, на 1959 рік мографічній статистиці, тим шені узгоджувати з Президен-
кількість росіян зросла до 7 мільйо- ближче до демократії. том. І коли, як у В. Ющенка, Радіо „Свобода"
Ізраїль відповідає зультатами польсько-литовської американській економіці. Цю за- врегулювання ситуації довкола її
на вибухи смертників зустрічі, що відбулась між прези- яву С. Гусейн зробив після И-ЦНІ ядерної програми. Новообраний
дентами Александром Кваснєв- денту 5 січня, коли іракський по- президент Південної Кореї Ро Му
ТЕЛЬ-АВІВ, Ізраїль. - У відпо- ським і В. Адамкусом напередодні сол при ООН був зачинений в хе- Хйон запропонував бути посеред-
відь на два вибухи у Тель-Авіві, другого туру виборів у Литві. В ін- мічній лябораторії, оскільки ін- ником у переговорах. Як уже пові-
влаштовані смертниками в неділю, терв'ю польському телебаченню спектори не дозволяли нікому за- домлялося, два тижні тому влада
5 січня, в яких загинули 22 особи, А. Кваснєвський підкреслив, що ходити чи виходити з об'єкту. КНДР вигнала з країни інспекторів
ізраїльський уряд оголосив по- Польща і Литва прагнуть „допо- Міжнародного агентства з атомної
дальші дії у відповідь. Отже, па- могти Україні увійти до европей- Нафтова пляма загрожує енергії, які спостерігали за стано-
лестинським представникам не до- ських структур і НАТО. Ми також акваторії Бордо вищем ядерних об'єктів, та демон-
зволять відвідати запляновані пе- хотіли б допомогти Україні подо-
тувала їхню апаратуру контролю.
реговори у Лондоні, на яких пови- лати її внутрішні проблеми". БОРДО, Франція. - Фльотилія
Раніше для врегулювання кон-
нна йти мова про реформу палес- кораблів з цілої Европи зібралась
флікту Пхеньян вимагав безпосе-
тинського самоврядування. Вже В Парижі судять керівника при західньому узбережжі Франції
редніх переговорів з Вашінґтоном
понад рік палестинський провідник Національного банку з метою спробувати запобігти ви-
- за умови укладення двосторон-
Ясер Арафат не має права виїздити кидові на берег в одній з місцевос-
нього пакту про незастосування
за кордон, але ізраїльський уряд ПАРИЖ. - 6 січня у французь- тей, де вирощують найбільше
зброї. США категорично виступа-
вперше заборонив його чільним кій столиці почався суд над керів- устриць, нафтової плями з затону-
ли проти цього.
представникам брати участь у ником Центрального банку Фран- лого танкера „Престиж". За пові-
міжнародній зустрічі. На додаток ції Жаном-Клодом Тріше. Його домленнями урядовців, ця пляма
Перевіряють факт
будуть закриті три палестинські звинувачують у сприянні прихову- нині сягає 150 метрів завдовжки і
клонування дитини
університети. Раніше ізраїльські ге- ванню справжніх розмірів збитків 20 метрів завширшки; в неділю, 5
лікоптери обстріляли майстерні у банку „Креді Ліоне", яких банк за- січня, її помітили поблизу Бордо.
смузі Таза, де, за словами ізраїль- знав на початку 90-их років, коли Влада негайно заборонила прода- ВАШІНҐТОН. - Влада США 2
тян, виготовлялася зброя. Ізраїль- перебував у власності держави. вати вирощені у тій місцевості січня розпочала розслідування у
ські танки також увійшли до міста Тоді Жан-Клод Тріше був дирек- устриці та інші молюски. Най- зв'язку з повідомленням про наро-
Рафа у Газі, де вони зруйнували бу- тором скарбниці міністерства фі- ближчим часом до Бордо мають дження першої у світі клонованої
динок члена палестинського угрупо- нансів Франції. Урядові заходи з прибути майже 200 військовиків, дитини. Одна з державних агенцій
вання „Іслямський Джихад" та за- порятунку банку коштували багато які допомагатимуть в очищенні за- має намір перевірити, чи справді
арештували кількох його родичів. мільярдів долярів. Разом з Жа- бруднених пляжів. Танкер „Пре- народилася така дитина і чи не по-
рушує цей експеримент клонуван-
ном-Клодом Тріше, який запере- стиж" затонув на північний захід
ня людини американських законів.
Роландас Паксас - чує звинувачення, перед судом по- від еспанського узбережжя шість
Про народження дівчинки Еви - ге-
новий президент Литви стануть восьмеро інших урядовців тижнів тому. У море вилилось 20
та банківських службовців. Жан- тисяч тонн нафти, значної шкоди нетичної копії своєї матері - напри-
ВІЛЬНЮС, Литва. - В неділю, 5 Клод Тріше в липні цього року має було завдано узбережжю Еспанії, кінці грудня оголосила компанія
січня, в Литві відбувся другий, замінити Віма Дуйзенберґа на поса- Португалії та Франції. „Клонейд". Компанія пов'язана з
остаточний, тур президентських ді президента Европейського Цен- сектою рейліянців, члени якої ві-
виборів, в результаті якого дотепе- трального банку і, попри те, що уря- Представництво ОБСЕ рять у позаземне походження лю-
рішній президент країни Валдас ди Евросоюзу очікують виправдан- повертається у Білорусь дини розумної на Землі.
Адамкус дістав тільки 45 відсотків ня французького банкіра, будь-яка
голосів і визнав свою поразку. У затримка судового процесу здатна МІНСЬК, Білорусь. -У Мінську З решток ВТЦ побудують
виборах переміг колишній поставити ці пляни під загрозу. відновлює діяльність представни- військовий корабель
прем' єр-міністер Роландас Паксас цтво Організації з безпеки та співп-
- він одержав майже 55 відсотків С. Гусейн звинувачує раці в Европі (ОБСЕ). Згідно з по- НЬЮ-ЙОРК. - 26 грудня 2002
голосів. Між першим і другим ту- інспекторів у шпигунстві відомленням міністерства закор- року стало відомо, що стальні кон-
рами колишній прем'єр-міністер донних справ Білорусі, бюро ОБСЕ струкції будівлі Всесвітнього тор-
розгорнув активну кампанію під БАГДАД, Ірак. - В понеділок, 6 офіційно відкрито з 1 січня, однак говельного центру будуть викорис-
гаслом потреби „твердої руки" в січня, іракський президент Садам не вирішено, хто очолить місію тані при будівництві військового
литовській політиці. В інтерв'ю Гусейн звинуватив інспекторів ОБСЕ в Білорусі. Секретаріят корабля. Металеву арматуру, що
для Української служби Бі-Бі-Сі Р. ООН зі зброї у тому, що вони ве- ОБСЕ заявив у Відні, що вітає рі- залишилася після зруйнування бу-
Паксас сказав: „Тверду руку я ро- дуть розвідувальну діяльність. За- шення білоруської влади відновити динків-близнюків, вже перевозять
зумію як прояв демократії, якою мість того, аби шукати, як він ви- співпрацю. Це дозволить і надалі на суднобудівний завод у Паськагу-
вона є в Німеччині, Франції чи словився, „так звану зброю масо- спостерігати за ситуацією у царині лі, який знаходиться в штаті Миси-
Америці. Мають бути доволі суво- вого знищення", інспектори скла- прав людини у Білорусі. Президент сипі. Будівництво корабля почнеть-
рі правила, які люди самі для себе дають списки іракських науковців, Білорусі О. Лукашенко закрив ся влітку цього року, однак май-
створили і яких дотримуються. випитують у працівників те, що не представництво ОБСЕ після того, бутній корабель вже має назву:
Нині в Литві якісь правила діють стосується справи та збирають ін- як ця організація піддала критиці „Нью-Йорк". Його команда буде
для одних груп, і зовсім інші - для формацію про військові об'єкти. У перебіг та результати президент- складатися з чотирьох сотень мо-
інших. А я вважаю, що закони по- своєму зверненні на день армії С. ських виборів у 2001 році та звину- ряків і восьми сотень морських І-П
винні діяти однаково для всіх. У Гусейн запевнив, що його країна ватила білоруську владу в утисках хотинців.
цьому, на мій погляд, і полягає по- готова до будь-яких нападів Аме- свобод та прав людини у республіці.
літика порядку і твердої руки". Він рики і що військові виконають Португалія „українізується"
також запевнив, що одразу ж за- свою присягу і оборонять країну. Північна Корея ускладнює
пропонує Польщі, щоб Литва і На його думку, агресія проти Іраку міжнародну ситуацію ЛІСБОН, Португалія. - Згідно з
Польща були адвокатами України в має на меті роздробити і принизити офіційними підрахунками, від 6 до
Европі, особливо у НАТО. Ця за- арабський світ, відволікти увагу ВАШІНҐТОН. - Президент 7 мільйонів українців перебувають
ява Р. Паксаса узгоджується з ре- від долі палестинців і проблем в США Джордж Буш 2 січня знову на тимчасових заробітках чи в
еміграції за кордоном. Найбільше
висловив сподівання на диплома-
їх у Португалії - 150 тисяч. Пере-
тичне врегулювання конфлікту до-
Д ж. Б уш п р о п о н ує важно, це чоловіки з професійною
вкола ядерної програми Північної
освітою, віком від 18 до 50 років.
Кореї. За його словами, Вашінґтон
п о ж в а в и ти економіку Згідно з дослідженням, заробітчан
й далі проводитиме переговори зі
зі західніх областей України в Пор-
своїми союзниками в Азії, щоб вп-
тугалії найбільше - близько 60 ти-
линути на КНДР та змусити Пхе-
ВАШІНҐТОН. - 3 метою по- канської партії запевняють, що цей сяч осіб. Як правило, українських
ньян відмовитися від відновлення
жвавити американську економіку захід пожвавить економічний роз- заробітчан беруть на важку фізич-
ядерного реактора у Йонбйоні.
Президент США Джордж Буш за- виток, тим часом чільні демокра- ну працю, проте чимало україн-
Дж. Буш зазначив, що між США,
пронував 7 січня цілий пакет від- ти вважають, що Джордж Буш по- ських чоловіків непогано зареко-
Китаєм, Південною Кореєю, Росі-
повідних реформ, головним С-ІМЗ миляється, і запропоноване ним мендували себе як автослюсарі чи
єю та Японією існує домовленість
том яких є значне зменшення по- зменшення податків є передчасне. малярі. 23 грудня 2002 року мініс-
датків. На думку Дж. Буша, це Члени Демократичної партії осте- про без'ядерний статус Корейсько- тер закордонних справ України
стимулюватиме залучення грома- рігають, що в середньому кожна го півострова. За повідомленням Анатолій Зленко заявив, що Пор-
дян до підприємництва, покращить американська родина у висліді Державного департаменту США, тугалія стане першою західньоев-
загальний інвестиційний клімат. пропонованої Дж. Бушем реформи представники Південної Кореї, ропейською країною, з якою буде
Проект передбачає, що протягом заощадить лише від 50 до 75 доля- Японії та Сполучених Штатів обго- підписано договір, що визначає
найближчих десяти років податки рів на рік, тим часом найбільші ворять у Вашінґтоні ситуацію до- статус українських робітників. За
зменшаться на 670 мільярдів до- підприємці отримають десятки ти- вкола Північної Кореї. Посол словами А. Зленка, в цьому напря-
лярів. Поміж важливих пропози- сяч долярів на рік у формі змен- КНДР в Пекіні Чхве Джин Су за- мі МЗС України зараз працює та-
цій - скасування податку на диві- шення податків. явив, що Північна Корея готова кож з Італією та Еспанією.
денди акціонерів. Прихильники без будь-яких попередніх умов
Президента Дж. Буша з Республі- Радіо „Свобода" розпочати переговори з США про За матеріялами ЗМІ
Чи Україна дейівв до и?порвЕ
ШЩ НАУКОВЕ ТОБАРІІСТБО ЇМ ШЕВЧЕНКА
mm
ВАШШҐТОН. - Чи неминучий Щоправда, така оцінка Заходом
провал Евроатлантичного вибо- становища в Україні є неповною,
ру України? Зовсім не обов'яз- зазначає Дж. Шер. Надмірне зосе-
кеьцинмєирпдіП воарп в ійнсачус і:нїаркУ
ково, вважає відомий британ- редження уваги на недоліках ке-
ський аналітик, дослідник Обо- рівництва відволікає від оцінки
кам'янистий яхлш до
ронної академії Великої Британії важливої складової в житті укра- ч и н н о с ти
Джеймз Шер. Його статтю під їнської держави - а саме зростання
заголовком „Евроатлантичний ваги громадянського суспільства. Д-р Андрій В, Шуль термінології.
вибір України: чи невдача є не- На відміну від Росії та Білорусі, Тому нас непокоїть байдужість
минучою?" опублікувала амери- громадяни в Україні надають важ- Читаємо з занепокоєнням, і вже влади до ефективного розв'язан-
канська дослідна установа ливости саме демократії й вислов- занадто часто про всякі негаразди ня проблем в ділянці сучасного
„Нова атлантична ініціятива" люють незадоволення безвідпові- в Україні, про брак етики, зокре- українського правознавства. Пля-
інституту „The American дальною поведінкою влади. Вони ма про корупцію в державних ма в цій галузі позначається на
Enterprise Institute". набираються досвіду, щоб не під- структурах, в політиці. Про ката- тілі всього суспільства.
7 січня автор нового дослі- даватися маніпуляціям. строфічну проблему надмірної Після прийняття Верховною Ра-
дження про Україну особисто У такому ж порядку Дж. Шер смертности народу з причини дою нової Конституції України (хоч
представив його в згаданому ін- доводить, що Захід, надаючи низької якости життя. Про без- аж в 1996 році), дальшою пам'ят-
ституті у Вашінґтоні. надто багато уваги проблемам із карне порушення людських та ною датою, три роки пізніше, був
Україна, вважає Дж. Шер, да- керівництвом України, майже не підприємницьких прав. Про про- початок ухвалення фундамент} мо-
лека від катастрофи, а нещодав- помічає важливих перетворень у блеми родин, матерів і дітей. Про дерного українського законодавства
ні проблеми в ній можуть дати структурах збройних сил, у пи- несприяння українським та закор- - нового Цивільного Закону (кодек-
Заходові важелі впливу на неї, таннях безпеки й у розвитку дер- донним інвесторам. Про кримі- су). Як писав в 1999 році колишній
щоб змусити її до реформ - і, жавности. нальні синдикати на службі ма- міністер юстиції (тепер - голова
можливо, й наблизити Україну Щодо економічної сфери, то, на сивного піратства інтелектуальної Української правничої фундації у
до Европи. думку Дж. Шера, посткомуніс- і промислової власности. Про все, Києві, депутат Верховної Ради, кан-
„Ще до того, як „кольчужний" тична підприємницька культура, що затьмарює, забруднює образ дидат юридичних наук Сергій Голо-
скандал став останнім ударом по яка панує в Україні, є не продо- України як претендента на модер- ватий, завдяки появі Конституції,
зовнішньополітичних взаєминах, вженням комуністичної О-НОКЄ ну демократичну державу. врешті „з'явилася реальна можли-
було очевидним, що державне мічної культури, а радше її мута- Всупереч обставинам в управ- вість вмістити акценти подальшої
керівництво України не мало до- цією. Новий кляс є радше грабіж- лінні та суспільстві, де так відкри- державно-правової політики, визна-
статніх переконань і спромож- ницьким, ніж підприємливим, то толеруються неґативні процеси, чивши таку її послідовність: люди-
ностей, які були необхідними більш спроможним захоплювати ми повинні дивитися дальше. Наше на - сім'я - суспільство - держава".
для доведення євроатлантичних багатство, ніж його творити. завдання на Заході не може зводи- Отже, модель переставлений в про-
намірів до успішного завершен- Президент Л. Кучма не розуміє тися до безкритичної апології „рго тилежність совєтському!
ня", - вважає Дж. Шер. Заходу, і це його дратує. З іншого vita sua" з цим рефреном: „Те, що Тут же мова, як пише Головатий,
Попри посилення взаємин Украї- боку Л. Кучма розуміє Росію, наше - все найкраще". Потрібно „про реальні можливості створення
ни з НАТО не можна з серйозністю проте він побоюється її, зазначає термінових змін, поправок, навіть і розвитку справжнього громадян-
доводити, що Україна в якийсь ва- Дж. Шер. Парадоксальним є те, скасувань деяких інституцій і прак- ського суспільства в Україні, або,
гомий спосіб наближається до Ев- що всі струси та порушення, які тик. Тут доречно буде пригадати, іншими словами - самостійна і не-
ропи й тим більше до Европей- підірвали позиції України, сьогод- що перебудова чинного законодав- залежної від держави системи від-
ського Союзу. Минулі побоюван- ні, ймовірно, вперше, відколи Л. ства такої розвиненої країни, як носин між юридично вільними і
ня, що, мовляв, Росія бльокувати- Кучма обійняв посаду Президен- Голяндія, тривала більш як пів рівноправними партнерами у всіх
ме поступ України в період неза- та, створюють передумови для століття. Що ж тоді говорити про сферах життя людини, включно,
лежности, також є невиправдани- досягнення мети з боку Заходу та Україну, яка переважну частину безумовно, з підприємництвом''.
ми: Росія нічого не бльокує. На- його інституцій. своєї історії була придушена оку- В Україні ще не має належного
впаки - завдяки прагматичному Держава й суспільство не лише пантським чоботом? підприємницького права, яке б
керівництву В. Путіна Росія надає міняються в Україні, але ці зміни Періодичні критичні огляди те- охоплювало, за американським
„братерську підтримку" всім „не- йдуть дуже швидко, й тому Захід перішніх українських проблем мо- та іншими варіянтами англо-сак-
ґативним явищам" в українській повинен глибше зрозуміти Й О-ПДІВ жуть послужити поштовхом до їх сонського правознавства, широку
економіці та політиці, з певною відно використати цей момент, за- розв'язок. рубрику „Business Law" - зокре-
іронією зазначає Дж. Шер. значає професор Дж. Шер. Десятиріччя, що проминуло від ма включаючи праосновне по-
проголошення Незалежности (1991 няття „контракту".
p.), - це довга низка невикориста- Проблеми підприємницького пра-
22 січня: похід в обороні життя них правознавцями і законодавцями ва в Україні вимагають серйозного
нагод рішуче поставити за словом переосмислення, щоб це допомогло
діло - у справі перебудови право- радикальному врегулюванню під-
Протопресвітерія Делмарва і Апостолят родинного життя при Філя-
устрою новітньої, демократичної ставових ділянок і поняття „влас-
дельфійській Архиепархії запрошує Вас до столиці США, Вашінґтон,
Української держави. Можна б зга- ности". іх псУ таких реформ відчує
приєднатися до загально-громадської акції "Похід в обороні життя"
дати три міжнародні конгреси прав- найширший діяпазон суспільства.
(March for Life) в середу, 22 січня 2003 р. Програма дня: 9:30 вранці -
ників в Україні, прерізні пленуми на Пригадується загальна евфорія
Архиєрейська Літургія, очолювана Митрополитом Стефаном Сорокою
всесвітніх конференціях та з'їздах, відразу після проголошення неза-
в Українському крайовому соборі Пресвятої Родини у Вашінґтоні; 12:00
ради, скликання тощо, які перехо- лежної Української держави. Тоді
-.маніфестація за життя - при пам'ятникові Вашінґтона (Washington
дили у відірванні від повсякденної такі великі закордонні фірми, як
Monument); 1:00 - похід за життя, від пам'ятника Вашінґтона до Найви-
дійсности. Вже не кажу про щоден- „Motorola", „Siemens", „Hilton" по-
щого суду (Supreme Court). За подальшою інформацією прошу
ні кривди для народу через недоско- чали вкладати поважний інвести-
звертатися на тел. (301) 421-1739 - о. Тарас Лончина, або (202) 526-
налий, компромісовий законоустрій. ційний капітал в різні підприєм-
3737 - о. Нестор Івасів.
Таке недбальство в практичному ницькі проекти в Україні. Але не
о. Тарас Р. Лончина
упорядкуванні правного підґрунтя проминуло чотирьох років, як біль-
привело від 1991 року Д-ІВДО ОПДІВ шість з них почала поголовно за-
ного висліду - до систематичного знавати тяжких фінансових втрат, а
занедбання урядом конституційних відтак відмовлятися від участи в
УКРАЇНСЬКИЙ ІНСТИТУТ АМЕРИКИ
Гарантій, зокрема принципового співбудівництві економічного
запрошує на
верховенства української мови як у ренесансу в Україні. Тим часом со-
щоденному вжитку, так і в самій ціяльно-економічні обставини в
правописній чистоті і досконалості. Україні помітно погіршувалися. На-
Це останнє віддзеркалює хаос, ко- віть президентський Указ від 4 жов-
трий панує в сучасній юридичній тня 1994 року „Про застосування
міжнародних правил інтерпретецій
комерційних термінів" не приніс ба-
Про автора: Андрій В. Шуль -
У програмі: жаного висліду.
доктор філософії (1971) та юри-
Певне роз'яснення дає аналіза са-
Моцарт: Адажіо К 546, Тріо К 66, Квартет К 457, Квінтет К 452, дичних наук (1980). Корпоратив- мих статутів. Перший закон „Про
ний та судовий адвокат в ділянці
Варіації К 265, Квінтет К 516 підприємництво" (від 27 березня
підприємницького права та між-
Виконують: Ю. ХАРЕНКО, Дж. СОПОВ, М. СУКіа інші 1991 року), або другий, „Про спо-
народних контрактних конфліктів
живчу кооперацію" (від 4 жовтня
Докладніше у програмі. (зокрема інтелектуального та ав-
1992 року), відображували мовну
Субота, 25 січня 2003 p., о год. 8 веч. торського прав) у міжнародній аморфність законодавчого лексико-
фірмі на Вол Стріт в Нью-Йорку.
at Ukrainian Institute of America Професор державних універси- ну. їхні тексти словесно рясні, але
щодо суті - цілком беззубі. А закон,
2 East 79th St. NYC ^ Tel.: [phone] тетів Нью-Йорку та Пенсильванії. який говорить забагато, дає нагоду
Судовий арбітр. Голова Правни-
чої дорадчої комісії НТШ-А.
ПРО ЦЕ І ТЕ
Америка - сьогодні і завжди
Про холодний Львів
Американський журнал „Есквайр" напередодні Нового І
і теплоту молодих сердець
І року провів опитування 2 тисяч чоловіків США щодо того, Ц
І як вони почуваються у житті, кого поважають і люблять.
І Вислід був позитивним: половина опитаних була сповнена І Під час моєї новорічної подоро- нижче від ялинки, оіля постаті
І оптимізму з приводу дальшого зростання економіки нашої І жі в Україну Львів, після заплака- Матері Божої, що відновлена де-
І країни. Третина заявила, що таку певність їм вселяє непо-1 ної дощем Варшави, не був іншим, кілька років тому.
рушна віра в Бога, хоча тільки 15 відсотків з них відвідує І привітав тим самим. Чи так уявля- Холодний, гострий вітер гуляв
І щонеділі церкву. Також сприяє упевненості американських І ла собі святковий, зимовий Львів? вулицями Львова, нерівними бру-
І чоловіків повага до провідників держави. Але ось на Новий рік змінилося ківками, так характерними для
Вибираючи найславнішого серед нині живих політиків, опи-1 усе, немов за дотиком чарівної па- мого родинного міста. Здається,
лички, і перший ранок 2003 року немов кожна будівля нагадує ми-
І тані віддали першість Роналдові Регенові, друге місце посів
привітав ясним безхмарним не- нуле. Так мовить і молодий мій то-
І Дж. Картер, третє - Колін Павел. Нинішнього президента учас-
бом, білим килимом снігу І СПО- вариш мандрівки вечірнім Льво-
I ники опитування назвали „надто перехваленим". Проте значна І
кійним сонцем на небосхилі. Львів вом - Андрій, що мріє про рестав-
І частина чоловіків найвищим авторитетом визнала власних І
вишикувався у найкращих шатах у рацію старих будівель, про відно-
І батьків. Тому ще одна опора американського оптимізму вбача-1 цей святковий день, а сонце, синя- ву старого Львова і повернення
І ється у міцності середньої родини. 84 відсотки опитаних чоло-1 ва неба і білий килим були цьому до його краси минулих часів, до
І віків призналися, що кохають своїх дружин так же сильно, як у І найкращим доказом. його романтики і його чару, що
І перший рік після шлюбу. Вони віддали перевагу своїм дружи- Чи було, однак, все таке святко- полонить кожного, хто бував у
I нам перед відомими кінозірками. ве? Чи сумні заклопотані обличчя ньому. Слухаю і радію в серці,
І Дещо іншою є думка про США за кордоном держави. Зо-1 львів'ян були відповідні до приро- що Львів має таких молодих ен-
І крема наростає критика міжнародної політики Америки. ди, яка так посвітлішала у перед - тузіястів, як Андрій, і що вони
І Така постава щодо США не є новиною і не означає, що кри-1 день Нового року? ТВОрЯТЬ ЦЄ МОЛОДе, ІНШе ПОКОЛІН-
Кожна розмова, кожна розпо- ня, на яке таки можна надіятися.
І тики мають рацію. У 1980-их роках громадська думка світу І
відь були повні сумних фактів Коли холодний, зимовий вітер
І активно засуджувала розпочату Р. Регеном гонитву озбро-
сьогодення, що приносить стіль- добирався до кісток, беру таксів-
I єнь, але ця стратегія врешті призвела до падіння СССР.
ки журби за хліб насущний, ку, щоб дістатись до помешкан-
І Водночас слід усвідомлювати, що метою міжнародної полі-1 стільки ненависти до панівної не- ня, яке стало на короткий час
І тики США не є якнайповніше задоволення надій усього люд-1 справедливости і стільки питань моїм домом. Молодий водій веде
І ства, щодо своєї політики США не мають обов'язку проводи- про непевне майбутнє! А з цим зі мною розмову, випитуючи
I ти референдуми і складати звіти перед усім людством, хоча нелегко було знайти безжурний звідкіля, пощо і чи надовго при-
І б тому, що формально уряд США не має відповідати за долі настрій, який повинен переважа- їхала. Коли настав час виходити,
І інших народів, а може тільки радити їм і допомагати в скру-1 ти в надвечір'я чи і в перший він несміливо запитав: „Пані, чи
день Нового року. можу поцілувати Вашу руку?".
І ті. Коли ж виникає загроза безпеці США, то американський
Перед так добре знаною будів- Здивовано питаюся, чому, і діс-
І уряд має обов'язок вжити усіх необхідних заходів до усунен-1
лею Оперного театру пишається таю таку відповідь: „За те, що не
І ня цієї загрози, навіть якщо це комусь і не сподобається. І
струнка і висока ялинка, біля забули нашої мови".
І Досвід останніх років засвідчив, що країни Европи не спро-1
якої збираються люди, що, як і І несподівано вітер видається
І можні радикально приборкати тероризм та інші негативні
літом, шукають тут розмови і мені вже не таким дошкульним, а
І прояви сучасного світу. Отже, надії на США зростають. І
розради. Але ще частіше шука- думки не такі вже сумні..
„Свобода" систематично знайомить читачів з вислідами опи-1 ють вони розради і потіхи дещо О-КА
І тування громадської думки в Україні. На жаль, жодне з них не І
І дало таких позитивних настроїв, як згадане вище опитування І
І чоловіків у США. Ще немає в Україні довіри до уряду, віра і 65 ів кор му от народився Василь ус тС
І церква ще не відіграють належної ролі в житті суспільства, І
І сім'я теж ще не стала міцною клітиною народу. Тому так акту-
КИЇВ. - Кришталевої чистоти Якщо тиирів у переселення душ, то
j альні звернені до українських політиків і усіх громадян поради І
поет України, частина її совісти та можна думати, що Василь Стус став
І наших читачів вчитися у американців патріотизму і практич-1
незламного духу, народився 65 втіленням ихт ихнненгабзен для тер-
І ності. Дехто схильний засуджувати американський матеріялізм І
років тому, 6 січня, на Свят-ве- піння мук, які увібрала в себе схід-
І і відданість праці, але саме на цих опорах побудоване замож-1 чір. Світ дізнався про Стуса у ньо-подільська українська земля про-
І не заокеанське життя. Американці на порозі Нового року ві-1 часи тоталітаризму. І не лише за- тягом століть. Село, у якому ін в а-н
рять, що США є і будуть завжди на вершині добробуту. вдяки його перекладам німецько- родився, має свою довгу історію і мі-
го поета Райнера Рільке, але й під тологізовану передісторію.
час обговорення у 1985 році кан- Нинішня Рахнівка, що приниш-
дидатур на Нобелівську нагороду кла під Казенним лісом біля Уман-
в галузі літератури, якої поета по- ського шляху, зазнала незчислен-
ДА ОБОВС Пам'ятаймо збавила смерть у Пермському та- них бід за XX століття. Предки
борі. Хоча й пішов Василь Стус рахнівчан декілька разів переноси-
про
від нас у вічність із мученицького ли своє поселення після жахливих
Україну!
радянського табору 19 років тому, татарських спустошень.
але голос його звучить усе сильні- Ця земля перенасичена людськи-
юз ий онСдорий акНьснїарає кдУиВ svo во DA Published by the Ukrainian National Association ше й сильніше. Правда, не всім ще ми муками і кров'ю, і тому не див-
FOUNDED 1893 дано в народі його почути, бо Ва- но, що саме тут народився богом да-
силеві слова - не рев рокових де- ий н поет, який сказав кришталево
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays
цибел і не гуркіт гармат та ракет, чистим голосом світові:
by the Ukrainian National Association, Inc.
а поклик незамутненої душі укра-
at 2200 Route 10, R O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 Ярій, душе! Ярій, а не ридай,
їнського апостола, борця із злом.
У білій стужі серце України.
Svoboda: [phone]; Fax: [phone], UNA Fax: [phone] У час боротьби за звільнення Ва-
А ти шукай - червону тінь калини,
E-mail: svoboda^att.net Web-site: www.svoboda-news.com силя Стуса з радянського табору ро-
На чорних водах - тінь її шукай.
сійський академік, правозахисник
Postmaster, send address changes to: Svoboda, R O. Box 280, Андрій Сахаров назвав українського Так, Василь Стус - це гроно болю,
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054 поета совістю світу. Навіть існує що ще падає в глибінь душ люд-
версія про те, що Стус загинув ських, але ще не вразило покищо а-н
Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices. тому, що Горбачову на початку род його пречистим Божим гнівом.
його пропагандистської акції з так Не вразило, не раз розп'ятий люд, на
Передплата на рік $55.00, на півроку - $35.00. Для членів УНСоюзу званої „перебудови" в СРСР аж творче яріння. Бо,, може" й пізно
$45.00 річно, на півроку - $30.00. За кожну зміну адреси - $1.00. ніяк не потрібен був Нобелівський вже, у ий ндусдереп час, а може, вже
Чеки і грошові перекази виставляти на "Svoboda". лавреат у в'язниці. й гряде Стусом пророкована „нео-
сяжна осонцена днина".
Якщо буде страшний суд Божий,
Головний редактор —Ірена Яросевич Наш сучасник сказав, що в Укра-
то одним з головних свідків від
Редактори: Ольга Кузьмович, Христина Ференцевич,
їні нині все розвивається „не за
Левко Хмельковський, Петро Часто. українців, мабуть, таки виступить
Стусом". Бо ж іще стоять „мури
Василь Стус. Бо висловив „мо-
тюрми" у душах нинішніх поко-
литви й сподівання" душі люд-
лінь, і дуже поволі росте воля на-
ської, яка не шукала компромісу
Адміністрація „Свободи"
родна, яка руйнує їх і що має при-
між Божим абсолютом і спокуса-
Адміністратор Володимир Гончарик [phone] (дод. 3041) нести грона саме „творчого гніву"
ми земного князя, а йшла й кли-
Керівник відділу оголошень на землю, долею якої був зболе-
кала сміливо, через терни неправд
Марійка Осціславська [phone] (дод. 3040) ий н безсмертний поет.
і безвір'я, до просвітління люд-
Передплата - Марійка Пенджола [phone] (дод. 3042) ського духу. Василь Зілгалов
Пишу з бльокадного Краснодону... Це треба роз'яснювати гостям
Ми кричимо: поможіть! Нас не кавичках. Все одно ручка випа- У „Свободі" (ч. 49, 6 грудня представникам України негативні
чують. Ми стогнемо і плачемо: дає з холодних пальчиків. 2002 р.) був опублікований лист д- явища в політиці їх країни, бо тіль-
нас не бачать. Ми - в бльокаді. Нема потреби перечислювати ра Романа Барановського „Оборо- ки вони, а не ми, можуть мати
няймо добре ім'я України". Хто вплив через своїх депутатів на
Наші мешкання в багатоповерхів- поіменно усіх посадовців бльокад-
читає пресу, добре знає, на якому дальший розвиток подій у їх краї-
цях - без тепла, без води, без світ- ного Краснодону. Вони всі - тут,
рівні стоїть репутація України в ні. Не раз і не два в пресі була мова
ла. Надворі - грудень, двадцять ві- на місці, їхні прізвища відомі всім.
офіційних колах, особливо у Спо- про спільні підприємства, капіта-
сім Градусів морозу. Щоб люди не Але зневірені, пригнічені люди
лучених Штатах. Також можна по- ловкладення і т. п. З того нічого
рятувалися електрообігрівачами, знову, як тихі миші. Навіть уже
годитися з твердженням шановно- не виходить, бо навіть на місцево-
на ніч вимикають електрику. нікуди не дзвонять, як відмика-
го автора листа про те, що „час му рівні несприятливі умови не О-Д
У нас - холодовий геноцид! В ють електрику, не ходять ніде
вдарити у дзвін тривоги". Одначе зволяють на такі проекти. Корот-
кожному мешканні - хворі діти, скаржитися, що в оселях мінусова
тут треба уважно передумати, в ше кажучи, поки не зміняться
хворі дорослі. Спазми серця - температура, - все одно інакше не який „дзвін бити" і кого збудити. умови в Україні, включно з деяки-
від холоду. Запалення бронхів, буде. В кращому випадку їм збре- По-перше, чи дійсно потрібний ми законами, ми не маємо належ-
легень - від холоду. Здорові шуть. Я написала клопотання в такий комітет, якщо пропоновані ної зброї для ефективної оборони
нирки стають хворими - від хо- міську мерію, до цих пір чекаю його члени вже належать до орга- доброго ім'я України. Крім того,
лоду. У мене заг острений відповіді, уже два місяці. Ситі го- нізацій, які і без такого комітету чи справа оборони не стосується й
бронхит перейшов в астматич- лодних не розуміють. Тим, що грі- можуть „бити в тривогу"? По-дру- української правлячої еліти?
ний стан. Цілодобово ввімкне- ють свої пишні боки біля гарячої ге, щоб бути ефективним в такій Над листом д-ра Р. Баранов-
ний газ з'їдає кисень і отруює печі, до нашого холодного трем- обороні доброго ім'я України, треба ського повинні задуматися і ті,
людей. Всі вмикають духовки тіння нема ніякого діла. Нас про- звертатися до впливових людей - що часто спілкуються чи втриму-
газові, невистачає і газу. сто знищують, фізично вбивають. конгресменів, сенаторів та інших ють зв'язки з українцями. Всі ми
...Молода мати плаче від розпа- Тільки на цей раз не купами за- представників уряду, які можуть бажаємо добра й успіху відновле-
чу. Сльози капають на посиніле мерзлих трупів, а набагато зручні- змінити ставлення США до України. ній українській державі, але як
личко донечки, якій від роду всьо- ше, по одному, у замерзлих холо- Отже, на мій погляд, треба змі- діяспора, ми повинні вказувати на
го сім днів. Закутала її, як могла. дильниках квартир. І знову впев- нити наш підхід до справи. Діяспо- „гріхи" уряду, домагатися їх усу-
- Донечко, як же я тебе скупаю?! нені у нашій повній покорі і своїй ру і її установи та організації від- нення і в цей спосіб обороняти О-Д
Ще як вродилася - некупана! абсолютній безкарності. відують представники урядових і бре ім'я України.
неурядових установ України. І саме
К артиг/а другої квартир; стара Нехай ця стаття стане моїм
ці установи діяспори повинні С-ЯОП Ярослав Штендера,
бабуся на ліжку. Опівдні витягну- зверненням до Організації Об'єд-
нювати і відверто наголошувати Вашінґтон, Д. К.
ла руку з-під купи старих перин. наних Націй! Я висилаю її в усі
Рука зразу зробилася, як гриб-си- часописи. В „Свободу", в Нью-
няк. Хотіла води. Пошкандибала Йорк, в Лондон, в Париж...
Не к,отянив а ок зарз го овоння нілокоп
на кухню. У відрі вода замерзну- Я прошу українську діяспору з
ла. Як і шибки на вікнах. усіх наших діяспорних організацій
Велике спасибі за статтю-розмо- доти не буде міцної держави. Від
Пологовий будинок: акушерка і посприяти, як це ви робили в часи
ву О. Бураковського з чотирма них, завзятців, так і б'є жива, насту-
лікар-акушер дмухають на доло- тоталітарного режиму, щоб між-
представниками Молодіжної партії пальна снага.
ні, щоб зігріти руки. Привезли народний комітет захисту прав лю-
України, що була надрукована в І от, не дивлячись на таке від-
нову породіллю. Маленький дини прислав до нас в Краснодон
„Свободі" 8 листопада. радне, міцніюче тло, шановний ав-
електрокамін - на величезне при- своїх повноважних представників.
Стаття подає цінні та цікаві відо- тор закінчує: „А може правда, це
міщення. У кожній післяродовій Врешті-решт, це ж не 33-ій рік.
мості про становище сучасної вони - остання надія України? Не-
палаті жінкам приносять з дому Ще дороги відкриті. Ще хо-
України. Співрозмовці автора - хай їм щастить!" Остання надія?
все, що можуть, щоб вони вкрива- дять поїзди...
чільні політичні діячі, народні де- Невже ці співрозмовці були яки-
лися, бо ж їм конче треба тепла
Антоніна Листопад, путати й підприємці. Всі вони - ки- мось винятком, а не втіленням но-
після втрати крові при родах.
член Національної спілки яни віком від 27 до 34 років. Украї- вітнього вітчизняного покоління?
Школа ч. 2: клясне приміщен- письменників України, лавреат на є їх власна держава, де вони Ще тоді, коли українство організо-
ня з льодовими шибками вікон. премії Воляників-Швабінських були виховані й навчені. Вона для ваним чинником майже не було, Ів.
Школярі - з синіми замерзлими Українського Вільного них є єдино можливим вибором. Франко прорікав: „І ти огнистим
лицями. Вчителька - в пальті. видом засяєш у народів вольнім
Університету в Нью-Йорку Присвячуючи себе всьому, що йде
Діти - в пальтах, в шапках, в ру- колі...".
8 грудня 2002 р. на користь Україні, вони заявля-
ють, що доки економіка не буде під- Іван Шкіренко,
порядкована національному добру, Лондон
А де ж: г а л и ч а н ий
У „Свободі" з 6 грудня 2002 дити, що до списку членів уряду
року я двічі перечитав багатомов- соборної України не потрапив жо- Ціни за передплату (в американських доля pax):
ну статтю „Десятий уряд України ден міністер, щоб походив би з Га-
за часи незалежности має такий личини. Думаю, що не інакше було
склад" - і далі йшли дані про кер- й в попередніх складах уряду. Хіба Рік Півроку
маничів української держави. Чи- це не доказ того, що можновладці
таючи це все, годі отрястися від не допускають до влади національ- Член УНСоюзу 45.00 30.00
прикрого враження наявности ба- но свідомого елементу? Не член УНСоюзу 55.00 35.00
гатьох осіб в уряді держави, що, „Наш" уряд дбає про національ-
напевно, не мають нічого спільно- но-культурний розвиток націо-
G Передплата включена Q Прошу надіслати мені рахунок
го з українською духовністю, став- нальних меншин України, а потре-
ляться вороже до самого існуван- бою такого ж розвитку корінного
ня незалежности Української дер- населення - нехтує. Людність Прошу вислати „Свободу" на адресу:
жави. Деякі із тих високопосадо- України зубожіла до того ступеня, (Print in English):
вих осіб народжені в Росії, там і що її зачисляють до однієї з най-
здобули вищу освіту, деякі наро- бідніших в Европі, і це відбуваєть- Name
джені в Казахстані і також мають ся в найбагатшій, або щонайменше
неукраїнські імена, а частина чле- - в одній з найбагатших на природ- Address:.
нів уряду, хоч народжена в Украї- ні ресурси країн Европи.
City: State:
І,Н ТЬИД ОХОП ІЗ Є-ЩВОКНО СЬО МЛЗИС Наші люди приневолені шукати
них її регіонів. При деяких іменах праці поза Україною, навіть в та-
Country: Zip code:
зазначено, що в часи Совєтського ких природньо бідних країнах, як
Союзу вони працювали в ЦК Ком- Греція, Португалія. Працюють
партії України. Це - новітні „мало- там десятки тисяч українців. Але
роси", які байдуже ставляться до я вірю, що час - на нашому боці, Tel.: ( )
українства й інтересів України, а національно свідоме покоління
пару чи кілька з тих, які є націо- усе ж перебере владу і Україна Q Член УНСоюзу, Відділ
нально свідомі, безсилі протистоя- розквітне.
ти тим, які готові кожної хвилини
загнати Україну в обійми Росії. Володимир Колюбінський,
Відділ передплати: (973) 292-9800, додатковий 3042
З прикрістю доводиться ствер- Фініксвіл, Па.
Хто першим відвідав Союзівку?
ер моП ій рЮ ів крЮ
Екзекутивний Комітет Українського Народного Союзу з сумом по-
відомляє членів Головного Уряду, членів 130-го Відділу УНС та все
членство, що 18 грудня 2002 року помер св. п. Юрій Юрків, довголіт-
ній секретар 130-го Відділу УНСоюзу.
Екзекутивний Комітет та все членство УНСоюзу висловлюють
своє найглибше співчуття дружині Анні, синові Маркові, дочці Рені,
внукам і сестрі Лідії Белендюк з ріднею.
Похоронні відправи відбулися 21 грудня в українській католицькій
церкві Чесного Хреста в Асторії, а відтак на цвинтарі Святого Духа у
Гемтонбурґу, Н. Й.
Пам'ять про св. п. Юрія Юркова, за його віддану, довголітню пра-
цю для УНСоюзу, буде завжди з нами.
Без „Свободи" і Союзівки важко
уявити собі українську Америку
Дорога Союзівко, дорогий „бать- шапку в поклоні перед вами! Я про-
ку" - Український Народний Союзе! читав у „Свободі" опис святкування
Я, Дмитро Грушецький, член УНСо- 50-ліття Союзівки і помолодів на
юзу з 25-літнім стажем, скидаю сім років! Радість і гордість мене
оповили своїм теплом. І пригадали-
ся мені ті часи, коли і я бував на Со-
З Б О РИ В І Д Д І Л ІВ У НС
юзівці. Хочу щиро подякувати Укра-
НЕДІЛЯ,
19 СІЧНЯ 2003 р. їнському Народному Союзові за до- У „Свободі" з'явилися статті, автори яких фактично сперечають-
Бріджпорт, Конн. ва арпУ59 НС У Відділу ий нніцогор жест - уфундування нам, ся між собою, хто відвідав оселю Союзівки першим?
T-ва „ка ьснїаркУСіч" яє лмодівоп іх све-лч учителям уїфаїнознаветщ, вишкіль- 28-літнім пластуном я шукав пригод в пластових мандрівках. Ма-
нів ро п річні загальні збори Відділу, які их нкурсів на Союзівць Це дозволило ючи нагоду і привілей бути виховником 3-го куреня юнаків імени Івана
ся тудубдів в церковній залі св. Покрови багатьом з ас нпобувати на Союзівці і Мазепи, коли була вже придбана нова українська оселя Союзівка в
при вулиці бл оНта Барнум it 255 о год. залишило ві одучи.нимопс Кетскільських горах, я, придбавши авто, вирушив з хлопцями пласту-
2-ій по пол. В програмі: звіти уступаючої
Так, без „Свободи" і Союзівки вати. Ми були першими пластунами, що у 1952 році приїхали на Со-
и,варпУ дискусія та вибір ої вон и.варпУ
аз раЗ після зборів ся ьтедубдів товарись- важко уявити собі українську Аме- юзівку, і ніхто цього не може ні заперечити, ні забрати. Доказом цьо-
ка зустріч. ть юушорпаЗ не ки ьліт в,інелч рику. Можна позаздрити Україн- го є фотографія і ми на ній: Петро Содоль, виховник Микола Васи-
ле аіх св их нелвакіцаз діяльністю НС У та ському Народному Союзові та всім лик, Олесь Пясецький, Володимир Корнага, Роман Алеськевич, Сте-
ей тсог ти йирп численно на наші річні за- будівничим Союзівки, що вони жи- фан Шмотолоха. Ми зфотографовані недалеко від головного будин-
ні ьлаги.робз По інформації л.ет до T. и-лС ВуТЬ ПОВНОЦІННИМ ЖИТТЯМ, OO TBO- ку, між деревами, біля мого авта. Не пам'ятаю точно дня, але це був
вінського [phone], а;волог к.ер к-ес рять добро. травень-червень 1952 року.
ар тер- І. а,дйаГ ф. ар теркес- Б. Добощак
Дмитро Грушецький, Пл. сен. Микола Василик,
[phone].
Ля Меса, Каліфорнія Норт Порт, Фльорида
До першої річниці відходу
Ірина Козак-Бистра Шухевич вийшов на волю, перебувши пів
року в концтаборі і два роки в тюрмі. Для
Пані Наталя була дружиною ген.- хорун- Наталі і її сина Юрка, який народився 28 бе-
жого Тараса Чупринки, голови генерального резня 1933 p., залишилися тільки відвідини
секретаріяту УГВР, ген. секретаря військо- чоловіка і батька в тюрмі. Про одні такі від-
вих справ УГВР, голови Бюра Проводу ОУН відини Юрко пише: „Перше, що запам'ята-
і головного командира УПА, тобто керівника лося, то було побачення з батьком у в'язниці
визвольної боротьби українського народу в на Бриґідках. Пам'ятаю, як ми з мамою за-
1943-50 pp. Ми пригадуємо ці загальновідо- йшли до кімнати побачень... з протилежних
мі факти для того, щоб усвідомити собі, хто дверей увійшов батько. Батько обняв маму,
відійшов від нас. Наталя Шухевич належала хотів взяти мене на руки, але я чомусь на-
до тих жінок, які ціле своє життя присвяти- страшився поліціянта...". Юркові було тоді
ли службі Україні. приблизно 5 років. Навіть після звільнення з
Наталя Шухевич народилася 13 березня тюрми не могло бути мови про якесь нор-
1910 p., в селі Лицівка, Долинського району, мальне родинне життя. При кінці 1938 p. Р.
Івано-Франківської области. Батько її, свя- Шухевич разом зі своїм приятелем Юрієм
щеник греко-католицької церкви о. Роман Лопатинським нелегально переходить кордон
Березинський, був парохом цього села, а на Закарпаття і включається у боротьбу за
мати Юзефа Березинська, з дому Глинян- самостійність Карпатської України. Його
ська, походила із священичої родини. Діти дружина і син залишаються знову самі у
священиків віддавали весь свій вільний час батьків Наталі в Оглядові.
Наталя Шухевич
усвідомленню села, організували театральні Після окупації Карпатської України мадя-
вистави, спортові змагання, концерти. Такою рами чоловік Наталі переходить через Руму- Визвольного Руху. В тому часі було вже за-
працею займалася також молода Наталя, ра- нію і Югославію до Австрії і, на доручення пляновано, що Наталя з родиною перейде
зом із своєю сестрою Дарією і братом Юрі- Проводу ОУН-ПУН, переїздить до Данціґу жити в інший терен, як переселенка з Поль-
єм. До них приїжджали їхні друзі, між ними (Ґданська), втримує конспіративний зв'язко- щі. Наша зустріч була радісна, навіть весела і
Роман Шухевич і його брат Юрій. вий пункт зі західніми українськими земля- повна оптимізму. До Старого Самбора супро-
воджував нас Юрко, який хотів якнайбільше
З 1913 р. родина Березинських переїхала в ми. І тут до Данціґу приїздить Наталя Шухе-
знати про свого батька. Маруся була тоді ще
село Оглядів, Радехівського району, Львів- вич зі сином Юрком. За час їхнього подруж-
маленькою дівчинкою з кучерявим волоссям
ської области, в якому батько Наталі був па- нього життя це був перший раз, коли Наталя
і чарівним усміхом.
рохом до своєї смерти (1941 p.). Якщо гово- і Роман Шухевичі могли принаймні короткий
рити про життя Наталі, то роки в Оглядові час зажити родинним життям в умовній без- НКВД зі своїми спецвідділами арештувало
були найщасливіші в її житті. Початкову пеці. Другий етап їхнього родинного життя Наталю Шухевич, її дітей і матір 17 липня
школу Наталя Березинська закінчила в селі був в Кракові, після капітуляції Польщі. 1945 р. і відправили в Дрогобицьку тюрму.
Оглядові і вступила до гімназії Сестер-Васи- Під час радянської окупації Галичини, в Юркові було тоді 12 років, а Маруся мала
ліянок, а пізніше УПТ у Львові. Гімназію за- 1939 р. Наталка з сином Юрком нелегально несповна 5 років. Дітей вивезли до дитячого
кінчила вона в 1928 р. і після іспиту зрілости переходить кордон і приїздить до Кракова, де будинку в Чорнобилі, пізніше до Сталіно
проживала з батьками в рідному селі, допо- на той час був її чоловік. Тут в 1940 р. у На- (сьогодні Донецьк), звідки Юрко втікає. Ма-
магала їм у виконанні їхніх завдань. талки народилася донька Марія. Власне цих тір Наталі привезли до Львова, в тюрму на
Лонцького, де вона померла. Ніхто не знає,
Наталя Березинська зналася з Романом два роки в Кракові родина жила разом, це
що большевики зробили з її тлінними остан-
Шухевичем ще з дитинства. їхні родини дру- було найдовше їх спільне життя. В липні 1941
ками. Маруся Шухевич-Трильовська пише
жили, і Шухевичі, які жили в Радехові (бать- р. Наталя переїхала до Львова і тут жила з
так: „А Наталя Шухевич два довгі роки без
ко Романа був суддею), часто відвідували двома дітьми і своєю мамою до 1944 р.
суду поневірялася по радянських тюрмах -
родину о. Березинського в Оглядові. Весною 1941 р. був організований Україн-
то у Львові, то в Києві. Пережила кілька
Дитяча й юнацька дружба розвинулася в ський Легіон, який очолив Роман Шухевич, і
підступних провокацій, метою яких було за-
справжнє кохання. В 1930 р. вони одружили- знов до 1943 р. Наталя не мала контакту зі
манити Романа Шухевича на визволення дру-
ся, а в 1931 р. у них народжується донечка своїм чоловіком, крім двох коротких зустрі-
жини. Піддавалася фізичним тортурам, а
Мартуся, яка, на жаль, скоро померла. Це чей. Від січня 1943 р. її чоловік був вже в під-
найтяжчим була повна відсутність інформа-
був перший важкий удар, що його пережили піллі. В лютому того року німці арештували
ції про долю дітей".
молоді батьки. Вже від початку їхнього по- Наталю і вимагали від неї, щоб вона повідо-
дружнього життя доля не була до них ласка- мила свого чоловіка про свій арешт і де вона Коли большевики, застосовуючи фізичні
вою. Наталя Шухевич, яка дуже сильно пере- перебуває. Німці хотіли дістати Романа Шухе- тортури, не дістали від Наталі Шухевич жод-
жила смерть своєї дитини, залишилася жити вича до своїх рук і мали надію, що через них інформацій про чоловіка, НКВД вдався
у своїх батьків, а її чоловік Роман, який був арешт Наталі їм це вдасться. Наталя Шухевич до провокації. Наталя згадує про це так:
дуже сильно заанґажований в підпільній ді- рішуче відмовилася передавати якусь вістку „Коли везли мене 1947 р. з Києва до Львова,
яльності ОУН, мусів часто виїздити в терен, своєму чоловікові. В квітні німці звільнили на машину під Олеськом напала нібито група
також до Польщі (Краків) і Німеччини. Наталю з тюрми. Від того часу вона могла зу- УПА. Під час стрілянини моя охорона втекла,
Вже в 1930 р. Роман Шухевич був призначе- стрічатися зі своїм чоловіком дуже рідко, і ті а мене забрали до криївки, де допитували.
ний бойовим референтом Краєвої екзекутиви зустрічі були суворо законспіровані. Спочатку буцімто не вірили, що я дружина
Романа Шухевича, та я показала їм тюремну
ОУН і під його керівництвом відбувалися в В 1944 p., після створення Української Го-
посвідку. Тоді мені зав'язали очі і повели до
30-их роках бойові і саботажні акції: напади ловної Визвольної Ради (УГВР), Наталя Шу-
іншої краївки, до „вищого проводу", де я пе-
на станиці польської пошти, на Банк Людови в хевич, її діти і мати мали відійти на Захід ра-
ребувала три тижні. Настирливо намовляли
Бориславі й Трускавці, вбивство польського зом з тими членами Проводу ОУН, Президії
написати листа Романові ІПухевичеві, але я
посла до сойму Тадеуша Голувки (29.08. 1931 УГВР і іншими учасниками визвольного руху,
категорично відмовилася. Зрозумівши, що я
p.), комісара поліції Чеховського - за кату- які були вислані центральним керівництвом
їм не довіряю, повезли на хутір і залишили у
вання політичних в'язнів (22.03. 1932 p.), на Захід. Наталя відмовилася покинути свого
селянській хаті під опікою „підпільниці". Рап-
атентат на совєтського консула у Львові 21 чоловіка й Україну. Вона рішилася разом з ді-
том знов стрілянина. Дівчина радить сховати-
жовтня 1933 p., як протест проти організова- тьми і матір'ю ділити долю свого народу під
ся під ліжко. До хати входять уже червонопо-
ного голоду, атентат на польського міністра большевицькою окупацією.
гонники і кричать: „Кто здесь? Вихаді!". Так я
внутрішніх справ Пєрацького (15.06. 1934 р.) і Перед своїм арештом Н. Шухевич перехо-
знову опинилася в руках каґебістів".
багато інших. Всі ці акції були успішні, і полі- вувалася в селі Биличі, Старосамбірського
ція ніколи не могла довести, що Роман Шухе- району в будинку парохії у греко-католиць- На 1 квітня 1946 p., в областях Західньої
вич був причетний до цих акцій. На жаль, під кого священика о. Мицака. Село Биличі було України було 3,593 винищувальних батальйо-
час нападу на пошту в Городку Ягайлонсько- віддалене на декілька кілометрів від Старо- нів, численністю 63 тисячі осіб (ЦДАГО). Така
му 30 листопада 1932 загинув брат Наталі го Самбора, і в моїй пам'яті воно залишило- була дійсність. І в такій дійсності 8 вересня
Юрій Березинський. Для історичної правди ся, а зокрема парохія, як гарна привітна осе- 1947 р. особливою нарадою при МДБ (Мініс-
треба сказати, що керівництво тією акцією не ля. Ми, тобто зв'язкова ген. Тараса Чуприн- терство державної безпеки) СРСР Наталя Шу-
було в руках Р. Шухевича. Смерть єдиного ки, Марійка і я, приїхали до Самбора в день, хевич була засуджена за ст. ст. 54-1 „а" і 54-11
брата була другою великою втратою, що її коли був ярмарок, бо тоді сходилися люди з КК УР на 10 років позбавлення волі з конфіс-
важко пережила Наталя Шухевич. цілого району із далеких околиць і було ба- кацією всього майна. Термін покарання відбу-
В червні 1934 р. поліція арештувала Рома- гато безпечніше порушатися в терені. Наталя вала в Мордовських таборах. Протягом всього
на Шухевича і заслала його до концентрацій- Шухевич жила дуже законспіровано і до неї ув'язнення Наталка не перестала наполягати на
ного табору в Березі Картузькій. Причина можна було дістатися шляхом підпільних вимозі отримати інформацію про місцезнахо-
арешту - вбивство міністра Пєрацького, хоч зв'язків. Ми прийшли, щоб передати інфор- дження дітей, але її весь час в цьому відмовля-
поляки не мали жодних доказів участи в цій мації і потрібну допомогу та перевірити умо-
акції Р. Шухевича. Щойно в січні 1937 p. Р. ви і безпеку, в яких жила родина керівника
ія цнерефноК 'мап тія Ю. ва оьлевеШ в.С ай локії иМфв ана рив.атспнат сноК
МІНЕАПОЛІС, Мін. - При укра- щ, але виявилося, що чудотвор-
їнській католицькій парафії св. цеві ніщо не може перешкодити
Константина багато років існує су- творити добрі діла. Ролю св. Ми-
ботня Школа українознавства. Ко- колая виконав Юрій Луцик, анге-
лись в цій школі навчалося багато лами були Христина Потічко, Та-
дітей, а тепер - менше. Признання рас Татарин, Богдан Білий, Андрій
і вдячність належить тим, хто Годинський, Алекс Гусак, Данило
дбає, щоб навчання продовжува- Гров, Андрія Друш, Петро Коло-
лося без огляду на всякі перепони мійчук, Христина Крамарчук і
або мале число учнів. Кожного Таня Наваляна, а зірками - Софія
року, крім навчання українознав- Гуцал, Єлисавета Друш, Арія Кра-
ства, в шкільному сезоні учні го- марчук, Тарас Пав лик, Гедлі Со-
тують дві імпрези: взимку - до локам, Алекса Татарин і Маруся
свята св. Миколая, а навесні - про- Шай. Чортики - Дмитро Гуцал і
граму в пошану Тараса Шевченка. Михайло Коломійчук. Музичні
В цьому році програма св. Ми- твори виконали на фортепіяні Бог-
колая відбулася 15 грудня. Режисе- дан Білий і Андрій Годинський.
рами її були новоприбулі з України Мило було слухати пісні, що їх ви-
учительки - Леся Гуцал і Оля На- конали Таня Наваляна і Маруся
Доповідачі (зліва): професори Є. Федоренко, А. Даниленко, О. Біла- валяна. Музичне оформлення і хо- Шай. Багато краси програмі дода-
нюк, П. Гриценко, Л. Онишкевич, М. Жулинський, С. Гальченко. реографію приготував Ярослав Бі- ла коляда „Бог ся раждає" у вико-
лий, а співочу частину - Юрій Іван, нанні учнів і їхніх матерів під ке-
НЬЮ-ЙОРК. - 15 грудня при чи- фії" Павло Гриценко, діялектолог
також новоприбулий з України. рівництвом диригента Юрія Івана.
сельній участі громадськосте в бу- з Інституту української мови
У виставі використано частини Учасники свята дякували бать-
динку УВАН відбулася конферен- НАНУ. П. Гриценко розповів про
сценки Катрі Гуцал „Концерт ян- ківському комітетові, завідуючій
ція, присвячена пам'яті Юрія Ше- колосальну працю зі збирання да-
голів". У виставі дія відбувається школою Каті Друш, вчителям, ви-
вельова. Не так давно, в цьому са- них про діялекти на всіх теренах,
в небі, де ангели вітають св. Ми- конавцям програми за проведення
мому приміщенні, УВАН відзнача- де мешкають слов'яни. Дані про
колая, в другій частині нечиста цього традиційного українського
ла його 90-ліття, і тоді звучали те- українські діялекти вже готові до
сила намагається перешкодити свята.
плі слова споминів його друзів та друку і водночас будуть подані на
співпрацівників разом зі словами Інтернеті разом із мапами та зву- йому у виконанні благородної пра- Д-р Михайло Козак
признання його великого вкладу в козаписами діялектного мовлення
мовознавчу та літературознавчу у всіх куточках України.
8-ий Відділ СУ ЧОО ри п ці арп
науки. Цим разом шанувальники Наступну доповідь, „Історична
наукового доробку Ю. Шевельова фонологія української мови Юрія
прийшли послухати доповідачів з Шевельова і питання східнослов'ян-
ЧИКАҐО. - Після літньої пере- висвітлено фільм про УПА.
України і діяспори. ської етногенези", виголосив Андрій
рви, заходами 8-го Відділу ООЧ- Відзначено 50-ліття спортового
Конференцію відкрив президент Даниленко, колишній працівник
СУ, 15 жовтня була відправлена клюбу „Крила" при осередку СУМ
УВАН Олекса Біланюк. ін В привітав Харківського університету, теперіш-
Панахида за упокій душі провід- ім. М. Павлушкова. Крайова Упра-
присутніх і коротко окреслив науко- ій н викладач Ньюйоркського універ-
ника ОУН Степана Бандери. ва СУМ нагородила грамотами і
ві заслуги Юрія Шевельова, колиш- ситету Пейс. ін В докладно проаналі-
нього дворазового президента зував засади, якими керувався Юрій 17 листопада члени відділу з присвятила звання визначних чле-
УВАН. Президент НТШ Лариса Шевельов рип встановленні історич- прапором взяли участь в Панахиді нів СУМ Левові Боднару, Павлові
Онишкевич також привітала учасни- их нджерел, взаємозв'язків та впли- в катедрі св. Миколая за померлих Надзікевичу, Іванові Павлику,
ків конференції від НТШ, членом вів фонетичних особливостей різних вояків УПА, опісля відбувся кон- Юрієві Верещаку, Миколі Кикішу
якого був Юрій Шевельов. слов'янських мов - білоруської, церт до 60-річчя УПА і було вру- і Осипові Панчишину.
Після вступного слова О. Біланю- сербо-хорватської, чеської, поль- чено грамоти ветеранам УПА. 22 грудня було вшановано
ка, керування конференцією пере- ської, російської та, звичайно, укра- 14 грудня в Українському націо- пам'ять членів УВО-ОУН Василя
брав Євген Федоренко, ийвокуан се- їнської. Конкретні дані писемних та нальному музеї заходами Івана Біласа і Дмитра Данилишина, які
кретар УВАН. Присутні також почу- их нсу джерел ЛИИ ЛОВЗОД Ю. Є-ВЄЇЇІ МаксимчукаДвана Павлика та були страчені 23 грудня 1932 р.
ли із запису на магнітофонній стріч- льову реконструювати історичну Юрія Верещака влаштовано ви- польською владою. Доповідь виго-
ці слова Ю. Шевельова на Шевчен- фонологію слов'янських мов, а у ставку підпільної пошти України і лосила Христя Верещак, голова
ківській конференції в 1989 р. Є. випадку української мови довести її літератури, також була виставка осередку СУМ ім. Миколи Пав-
Федоренко подав огляд життя й ді- давнє походження - всупереч твер- матеріялів д-ра Модеста Ріпецько- лушкова.
яльности Юрія Шевельова, якого дженням російських філологів про го, колишнього командира УПА, і
Осип Панчишин
добре знав і з яким довго співпра- нібито пізніше утворення „малоро-
цював. Є. Федоренко розповів деякі сійського нарєчія". „Діялоги із Юрі-
цікаві подробиці про походження єм Шевельовим: люди, архіви, РІЗДВЯНИЙ базар 30-го Відділу СУА
вченого і його „українізацію", зга- долі" - так назвав ій вс виступ Сер-
дав сіу можливі віхи його наукової ій г Гальченко, архіваріюс, директор
кар'єри та найвагоміші наукові пра- архівного музею ім. Т. Шевченка Ін-
і.ц Наступним доповідачем був ака- ституту літератури НАНУ. Доповідь
демік Микола Жулинський, дирек- С. Гальченка була чи не найбільш
тор Інституту літератури НАНУ. безпосередньою, повною спогадів
У доповіді „Українська духовна Про ВІДВІДИНИ МуЗЄЮ ЮрІЄМ ВОЛ ОДИ"
атмосфера за інтелектуальним ба- мировичем та розмови з ним. Ю.
рометром Юрія Шевельова" він Шевельов дуже цікавився архівними
розглянув ставлення вченого до різ- матеріялами, які зберігаються в му-
них аспектів української культури зеї, знаходив там багато для себе ці-
протягом років, зокрема до питання кавого й потрібного.
національного єства цієї культури, Після доповідей присутні огляну-
яке мало проявитися в так званих - ли виставку книжок Ю. Шевельова
за термінологією Ю. Шевельова - та пов'язаних з його діяльністю, що
„національно-органічних" стилях. її фахово підготувала Людмила и-пШ
Поглядам Ю. Шевельова на істо- льова, бібліотекарка УВАН. Конфе-
ричний розвиток української мови, ренція стала гідним відзначенням
зокрема на ролю діялектів та на пам'яті великого вченого, ий кя стіль-
необхідність досліджувати їх сьо- ки зробив для української и.куан
годні присвятив доповідь „Сучасні ЙОНКЕРС, Н. Й. - В церковній залі св. Архистрапшга Михаїла 8
проблеми української лікгвогеогра- Ася Гумецька грудня відбувся успішний різдвяний базар. При каві і солодкому грома-
да мала нагоду оглянути мистецьку виставку і придбати твори Мар-
ти Анни, Слави Ґеруляк, Ірки Дмитерко, Галини Слабодух, Сергія
Лукяненка і Віталія Литвина.
На фото (сидять зліва): Оксана Рудик, Леся Кметик, Ірка Гошов-
ська, Надя Цвях (голова відділу); (стоять зліва): Оксана Сливка, Віра
Березовська, Люся Давіз, Ліда Мицик, Роксоляна Подпірка, Люба Кувер,
Оксани Породко, Надя Гованська, Мирося Савицька і Надя Літепло.
www, urtamember.com Оля Рудик