Svoboda-1999-23

28 Pages·1999·5.2 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Пам'ятаймо
ДА ОБОВС
про
Україну!
юз ий онСдоий ркаьНснїаає ркдУиВ Published by the Ukrainian National Association
- SVOBODA -
НА ІЦ$1.25
АЗ РНА ТИЖДЕНЬ ONCE A WEEK PRICE $1.25
РІК CVI 'ПЯ,ЦИНТЯ 4 НЯ ВРЕЧ1999 ЧИСЛО 23 VOL. CVI FRIDAY, JUNE 4, 1999 No. 23
ри обка ииВндасопа:вєиК авргорп Л. ма чуК
На виборах київського голови, що відбулися вки можна зробити уже тепер.
минулої неділі, тріюмфально переміг нинішній Поперше, Київ однозначно не повірив „новим
посадник Олександер Омельченко - він зібрав українцям", себто нинішнім олігархам, і прого­
76,4 відсотка голосів, випередивши свого го­ лосував не за того, хто багато обіцяв, а за
ловного суперника Григорія Суркіса (16,5 відс. того, хто хоч щось та зробив - і тут перевага
голосів). Сталося те, що й мало статися: пере­ Омельченка виявилась конкретною, наочною,
міг здоровий глузд і природний патріотизм тому переконливою. До того ж можна тільки
киян. Шкода тільки, що до виборчих дільниць порадіти, що такі поняття, як патріотизм,
прийшла ледь половина дієздатних киян, але честь, совість, навіть у наш скрутний час не за­
це не варто трактувати однозначно як збайду­ вжди можна купити за гроші.
жіння й аполітичність електорату, - три ви­ Подруге, за всі року незалежности України
хідні підряд, як завше, покликали багатьох на столиця не знала виборів брудніших і амораль-
заміські городи. ніших, ніж минулі - це визнають усі. Тоді за
Передвиборча кампанія, самі вибори, а надто основу брався принцип: будь-що і за будь-яку
їхні результати щедро коментуються політика­ ціну потоптати найреальнішого суперника.
ми і пресою, і потрібен певний час, щоб спокій­
Олександер Омельченко, посадник Києва но їх осмислити. Однак деякі попередні висно­ (Закінчення на стор. 26)
рк аП „а"нїаркУ в ії нрофілаК О. Ткаченко ує днетерп на посаду
президента, "щоб дивитися чесно
В суботу, 15 травня 1999 року, в перед українцями і американцями
у вічі виборцям"
Гайварді, Каліфорнія, відбулася ве­ подиву гідні і надзвичайно важливі
личава подія, на яку українська для розвитку Каліфорнії, Аляски і
спільнота чекала від 1966 року. Цією всієї Америки. Пропам'ятна таблиця 29 травня з'їзд СелПУ ухвалив президентських виборах 1999 р. У
подією було святкове відкриття і по­ з бронзи, вмурована в кам'яний постанову, якою висунув О.Тка­ зверненні до з'їзду О.Ткаченко ви­
свячення Парку „Україна" на посі­ п'єдестал ри п ді охв до парку, спові­ ченка претендентом на кандидата у словив переконання, що три канди­
лості отця Агапія Гончаренка і його щає, що „Україна" - це місце посі­ президенти України. Голова Верхо­ дати - від Компартії України, Со­
дружини Альбіни, серед мальовни­ лосте і поховання українського патрі­ вної Ради України, заступник голо­ цпартії України та СелПУ до вибо-
чих гір на побережжі Тихого океану. ота, вигнанця, православного свяще­ ви Селянської партії Олександер
Нелегко було українським ді­ ника Агапія Гончаренка (1832-1916) Ткаченко дав згоду кандидувати на
(Закінчення на р.отс 6)
ячам і організаціям діяспори доби­ та його дружини Альбіни. Гончарен­
тися, щоб уряд Каліфорнії призна­ ко був першим національно свідо­
чив посілість першого українського мим українцем в Сполучених Шта­ УА С ав рву боову нолог
іміґранта історичним заповідником тах Америки. Він видавав перший
штату. Але зусилля увінчались американський часопис англійською,
успіхом і сьогодні містечко Гайвард російською і українськими мовами - В днях 28, на Куровицька, її заступницями -
має Парк „Україна", зареєстрова­ „Вісник Аляски", від 1868 до 1872 29, 30 і 31 Марія Томоруґ, Софія Геврик,
ий н числом 1025. року. Написав перший інформатив­ травня в Мотря Боєвідка-Слоневська і
Заслуги отця Агапія Гончаренка ий н підручник для мешканців Аляс­ Ч и к а ґо Оксана Фаріон. Секретарем обра­
ки. Переїхавши ди юс з Сан-Франсіс- відбулася но Омелянію Рогожу, фінансо­
ко в 1873 році, ін в продовжував а­сип XXV Кон­ вим референтом - Рому Лісович.
ти політичні статті, які потайки пере­ венція Со­ Звідомлення про цю конвенцію та
силалися до царської Росії. Гонча­ юзу Украї­ повний склад нової управи буде
ренко був визначним науковцем, гу­ нок Аме­ надруковано в наступних числах
манітарним діячем і борцем за люд­ рики, в „Свободи".
ські права. Таблиця споруджена якій взяли Комісія підготовки конвенції
штатовим відділом парків і розваг за під проводом Оленки Матвіїшин
Голова СУА L Куровицька Участь О-П
співпрацею East Bay Park District і над 250 зробила все можливе, щоб кон­
української спільноти Каліфорнії 15 делегаток з США та ряд гостей із венція пройшла організовано й ці­
травня 1999 року. громадського та політичного світу. каво: були прогулянки по україн­
Отець Агапій Гончаренко народив­ Поміж почесними гостями були ському Чикаґо в неділю, 30 трав­
ся в Києві в 1832 році. Ставши право­ голова СФУЖО Оксана Соколик, ня, та два спільні полуденки, з
славним священиком по закінченні д-р Ярослава Шкіряк-Нижник з яких один був присвячений дітям,
Київської семінарії, служив архидия- Києва, посол України у Швайцарії а другий - старшим громадянам.
коном ри п посольстві Російської ім­ Ніна Ковальська, виконуюча В суботу відбувся великий бен­
перії в Атенах. Тут почав ти асип про- обов'язки Генерального консула кет, а в чергові дні проходили се­
тиросійські політичні статті, які пу­ України в Чикаґо Людмила Про- сії на важливі і цікаві теми. Було
блікував в Лондоні. В статтях опи­ тасова, а також представники видано конвенційну книгу, а в часі
сував несправедливості і знущання української громади в Чикаґо. конвенції відбулося ряд окремих
царського уряду над українцями в На конвенції було вибрано го­ виставок. Президент України Лео­
лову Союзу Українок Америки на нід Кучма надіслав привітання
Д-р Ярослав Балан промовляє на
святі (Закінчення на стор. 24) чергову каденцію. Нею стала Іри­ учасникам XXV Конвенції А.УС
• КРИК ДУШІ: ТО Х • ЩО ЛО ИВЯИВ НЕЗАЛЕЖНЕ • КРЕДИТІВКА • ЯК ЛИ АВУРТИХ
МИ АНТЬ ИВАРПНА НЕ РОБИВДЕРЕП СТВЕРДЖУЄ ЛУ ИС київські КНЯЗІ
НАШІЙ ЗЕМЛІ? Я?ННАВУТИПО ДИ АМОРГ
*. З
ТІЛЬКИ ФАКТ
ий нтюлаВок нир зберігає репоховано останки тих, хто був перехід на професійне комплекту­ У зв'язку з трагедією на шахті
ть сіньлібатс похований тут у минулі сторіччя і вання кадрів. На сьогодні охорону ім. Засядька Президент Клінтон
чиї поховання були пошкоджені під всіх п'яти атомних електростанцій, скерував телеграму співчуття на
Валютний ринок України у час війни. Цього ж дня на захід- науково-дослідних інститутів і адресу Леоніда Кучми. "Я глибо­
травні знаходився у збалянсовано- ньому фронтоні фасаду Михайлів­ місць зберігання ядерних матеріа­ ко засмучений звісткою про за­
му стані, повідомив голова Націо­ ського золотоверхого собору було лів здійснюють тільки професіона­ гибель шахтарів у Донецьку,
нального банку України Віктор встановлено горельєф Св. Арханге­ ли, набрані на контрактній основі. це важкий тягар - втамувати
Ющенко. Офіційний обмінний ла Михаїла. Мідна фігура зобра­ Останній солдат строкової служби горе тих, хто втратив своїх
курс на сьогодні становить 3.9230 жає архангела Михаїла як молодо­ піде із внутрішніх військ до 2005 р. близьких," - пишеться зокрема
грн. за доляр США. Девальвація го воїна, що тримає в руках зброю. До кінця поточного року ВВ МВС в телеграмі.
національної валюти з початку будуть позбавлені функції охорони
•
року становить 14.5 відсотка, в Київ і сі ілібТли атс слідчих ізоляторів, але розширять
Міжнародний Валютний Фонд
тому числі після початку лібералі­ ми амитарбоп повноваження з охорони громад­
схвалив виплату Україні чергово­
зації валютного ринку - 4.42 від­ ського порядку і боротьби з орга­
го траншу в розмірі 180 млн.
сотка. У квітні номінальна реваль­ Між Києвом та столицею Грузії нізованою злочинністю.
дол. та позики у розмірі 366
вація складала 2.53 відсотка, ре­ Тбілісі підписано угоду про вста­
млн. дол. В цьому році фонд пе­
альна ревальвація - 0.28 відсотка, новлення дружніх побратимських но ешуроПну ракву арпсти орп
редбачає скорочення виробни­
інфляція - 2.3 відсотка. За січень- зв'язків. Від імени Києва угоду ів реноіцілім
цтва в Україні ще на 3 відсотки,
квітень номінальна девальвація - підписав мер столиці Олександер
t
14.51 відсотка, реальна девальва­ Омельченко, від імені Тбілісі - Порушенням карної справи про­
Протягом минулого року на під­
ція - 8.11 відсотка, інфляція - 5.9 мер міста Іване Зоделава. Угода ти чотирьох працівників міліції
приємствах Луганщини від не­
відсотка. З початку року деваль­ передбачає розвиток торговельно- Автономної Республіки Крим за­
вація національних валют станови­ економічного, науково-технічного, вершилася сутичка з ними молод­ щасних випадків загинули 4 тис.
ла: у Югославії - 9.5, Румунії - гуманітарного співробітництва та шого лейтенанта одеської міліції 250 чол., причому рівень смерт-
43.2 , Словаччині - 21, Польщі - створення сприятливих умов для Сергія Найдича. Група працівників ности на приватних та малих під­
12.7 , Чехії - 18, Росії ~ 19.6, Біло­ ринкових відносин між Києвом та відділу боротьби з незаконним обі­ приємствах в 2.5 рази вище, ніж
русі - 131.8, Молдові - 35.5, Казах­ Тбілісі. Найближчим часом пля- гом наркотичних речовин, в тім і на державних. 183 тис. шахтарів
стані - 41.4 відсотка. Валютні ре­ нується відкриття Торгових домів С.Найдич, брали участь у операції мають професійні хвороби.
зерви НБУ на сьогодні становлять в Тбілісі та Києві. Відкриття гру­ з викриття нового каналу пере­ •
1 млрд. 012 млн. дол. США, з них зинського торгово-культурного силання в Одесу наркотиків. Зне­ За даними опиту громадської ор­
788 млн. дол. США - ліквідні ре­ центру в Києві дасть можливість нацька на С.Найдича, що був у за­ ганізації "Суспільна амнестія",
зерви. найближчим часом експортувати сідці, напала група сп'янілих мо­ участь у президентських виборах
грузинське вино, мінеральні води лодих людей. Вони заламали йому готові взяти 72.62 відсотка
ся ьтююлвондіВні ьланоіцан "Боржомі", відкрити спеціялізова- руку, збили з ніг і почали вимагати мешканців Івано-Франківської
ні итявс ні магазини для їх продажу, а та­ у молодшого лейтенанта гроші. области.
кож ресторан грузинської кухні. Однак він встиг вихопити пістолет Ф
29 травня Президент Кучма взяв Восени в Тбілісі плянується і завдати поранень у живіт та ноги У зв'язку з відзначенням 185-
участь у церемонії освячення і провести Дні Києва, а взимку в всім чотирьом зловмисникам. На­ річчя від дня народження
встановлення хреста на куполі від­ Києві - Дні Тбілісі. падниками виявилася група крим­ Т.Г.Шевченка Національний
новленої церкви Івана Предтечі - ських правоохоронців, відрядже­ банк України викарбував
складової частини Успенського со­ ні шіртунВ ка ьсйів ни їаркУ них до Одеси на перевишкіл. Про­ пам'ятну медалю "Тарас Шев­
бору Києво-Печерської Лаври. тьядохереп на не йісефорп ведене службове розстеження ви­ ченко". Медалю діяметром, 60
Хрест освятив Митрополит Київ­ ня навуткелпмок знало правомірним те, що С. Най- мм та тиражем, 3000 штук виго­
ський Володимир (Московський дич застосував зброю. товлено з латуні. Випущено
патріярхат). На території Успен­ Війська Міністерства внутрішніх також срібні монети до наступної
ського собору в суботу також пе- справ України почали поетапний За інформаціями УНІАН Олімпі я ди.
•
ти. У попередні роки в Україні було зібрано відповід­ 27 травня почалася дружня
лоеС в занепаді но 35,5 і 28 мільйонів тонн зерна. В нинішньому році візита до Одеси фреґату вій­
плянують мати 35 мільйонів тонн. Але досягти цього ськово-морських сил Франції
рівня нелегко. "Командан Дюкуєн". Передба­
Вибори Президента України відбудуться після того, Занепад сільського господарства, основи якого чено зустрічі командира фран­
як українське село завершить жнива. Ця обставина були підірвані ще в роки колективізації, став особли­ цузького корабля капітана 2-го
має вирішальне значення для оцінки виборцями ни­ во гострим в останні роки комуністичного режиму. У рангу Жана-Франсуа Сума з ке­
нішнього управління. Коли держава матиме вдосталь 1990 році державні дотації в сільське господарство рівництвом, представниками ор­
хліба, багато інших гріхів уряду можна буде вибачи- сягнули 20 відсотків союзного бюджету. Продуктив­ ганів міської влади. Від екіпа­
ність праці села в Україні була в 4-5 разів нижчою, жу фреґату "Командан Дюку­
ніж в країнах Заходу, СССР імпортував щороку на 5 єн" було покладено квіти до
мільярдів долярів зерна, на 2,5 млрд. - тваринницької могили Невідомого матроса.
продукції. Розпад СССР ще більше загострив кризу. Мешканці та гості Одеси відві­
Українські банки відмовились кредитувати безна­ дали французький фреґат.
дійне сільське виробництво. Якщо в 1990 році банків­ •
ські кредити становили 40 відсотків коштів на селі, то На Івано-Франківщині готу­
в минулому році їх частка зменшилася до 2 відсотків. ються відзначити 800-річчя Га-
Загальний рівень збитковости сільського господар­ лицько-Волинського князівства.
ства України становить 23 відсотки, тваринництва - З метою підготовки святкування
50 відсотків. Село заборгувало кредиторам 12 млрд. 800-річчя князівства, яке було
гривень. Президент України і його уряд у свій спосіб головним політичним центром \
намагаються відвернути катастрофу, врятувати ситу­ на Півдні і Заході Руси, джере­
ацію. Минулого літа було прощено і реструктуризова- лом основних державотворчих
процесів в Україні.
но борги села до бюджету і пенсійного фонду на 2,9
млрд. гривень. Майже на півтора мільярда гривень •
зменшено суму щорічних податків. В грудні минулого Міжнародний видавничий кон­
року на 5 років скасовано податок на додану вартість, церн "Рідерз дайджест" став
щоб спрямувати кошти на придбання техніки. Ниніш­ партнером українського журна­
нього року загальна сума державної підтримки сіль­ лу "Ґранд" і незабаром почне ви­
ського господарства перевищить 6 млрд. гривень (на 2 користовувати мережу поширен­
млрд. більше, ніж торік). 50 млн. гривень уряд виді­ ня журналу для продажу своєї
друкарської продукції в Україні.
лив тільки на ремонт техніки і придбання запасних
Вже цього літа на ринку України
частин. Через державний лізінговий фонд село отри­
з'являться американські журна­
має 1200 тракторів, 100 комбайнів, іншої техніки на
ли і книги російською мовою. У
150 млн. гривень.
перспективі очікується видання
На жаль, переважна більшість цієї техніки опи­
продукції українською мовою.
ниться в колективних господарствах, які попри змі­
•
ну назв усе ж є особливо деморалізованими, не­
Курси валют
здатними подолати кризу.
100 дол. США - 392.30 грвн.
100 нім. марка - 212.31 грвн.
Цю машину сільський тракторист з якоїсь причини не Л. X.
100 евро - 415.24 грвн.
довів до поля. (За матеріялами газет „Сільські вісті", „Урядо­
Фото О. Костирка. вий кур'єр", „День", "Нова доба" та ін.). 100 руб. Росія - 15.94 грвн.
ТЕМА ТИЖНЯ АМЕРИКА І СВІТ
А чи на ій шан і?лмез У сіуралєБ ідп ас чої нчінап вуть Чорним морем до гирла Ду­
чі етвлоунигаз 53 би осо наю, а тоді через Болгарію і Руму­
нію до Югославії. Розраховується
МІНСЬК, Бєларусь. - Минулої С. Мілошевіч за ті послуги гріш­
Коли я прочитав у пресі про бан- дрія Первозванного? Чому й досі не
неділі, 30 травня, тут, на площі пе­ ми, раніше захованими у банках
дистський напад на Патріярха Київ­ одержали ніякої відповіді з приводу
ред Палацом спорту, відбувався Кипру. Виявляється, що в цей спо­
ського і всієї Руси-України Філаре­ загадкових смертей Митрополита
концерт, в якому взяло участь сіб Югославія отримує достатню
та та людей, що його супроводжу- Луцького і Волинського Івана (Бон-
кілька тисяч молоді. Раптова до­ кількість нафти, щоб чинною була
зали, то перше, що прийшло мені дарчука) та ігумена Юліяна Чупри­
щова буря і град спонукали учас­ сербська військова машинерія. Ко­
на думку - це слова Тараса Шев­ ни з Одещини? Хто прояснить
ників, з яких деякі були під впли­ мандир НАТО ген. Веслі Кларк
ченка: „На нашій, не своїй землі". смерть Вячеслава Чорновола? Хто
вом алькоголю, шукати захисту у стривожений цими діями і вимагає,
На його ж, Патріярха, батьківщині, дозволив Марковському, москов­
проході до поблизької станції під­ щоб цьому якось протидіяти. Уряд
дика орда (інших слів я не знахо­ ському попикові в Україні, напере­
земної залізниці. Та панічна втеча Президента Б. Клінтона і НАТО
джу) напала на духовенство, вірую­ додні приїзду його Святости Філа­
до схоронища перед бурею стала намагаються цьому зарадити, але
чих при освяченні хреста під май­ рета закликати народ до збройного
причиною загибелі 50 підлітків, у не мають надто великих успіхів.
бутню забудову катедрального хра­ нападу та розправи над віруючими
тому 42 юначок і трьох поліцаїв. Є Болгарія і Румунія не спішать зу­
му! українцями? Що ховається під його
також понад 150 поранених, з яких пиняти згадані баржі, бо Дунай є
Беручись за перо, я запитав себе: попівською рясою? Чи бува не ко­
78 опинилося в лікарнях - заявив міжнародною лінією транспорта-
„Скільки разів ми повторюватиме­ муністичний квиток замість Святої
Володимир Ярмошин, голова місь­ ції, тому офіційні чинники СІЛА і
мо цю фразу нашого Пророка: „На Книги? Чи бува не тверда настанова
кої ради Мінська. Президент А. НАТО вирішили, що найбільшою
нашій, не своїй землі"? Скільки і їхнього землячка, першого секре­
Лукашенко висловив співчуття перепоною у їхніх намаганнях є
доки нас, українців, можна нищити, таря Комуністичної партії України
рідним і приятелям загиблих і про­ Україна - джерело транспорту на­
вбивати, катувати? Хіба ж не на­ Петра Симоненка до свого росій­
голосив дводенну жалобу в цілій фти.
став час омріяної у віках Незалеж­ ського колеґи-товариша Зюганова:
країні.
ности України? Хіба ж не прийшла чим гірше їм, тим краще нам? На­
ти ванортсАтьююцарп на
у нашу хату „своя правда, своя станова затримувати пенсії, робіт­
воля і правда святая"? Але де никам зарплату, компрометувати ин Сва ощурХче охти атс ій ндоранжіМій нчімсокії цнатс
вона? Хто її приспав? Бо натомість усі патріотичні рухи, організації, ем цнакирема
живе лише безкарність, розгнузда­ провокувати і звалювати усі нега­ КЕЙП КАНЕВЕРАЛ, Фла. - За­
ність і свавілля. У вільній державі разди на демократів-патріотів, а не- СІЕТЛ, Ваш., - Син Нікіти Хру­ лога космічної ракети „Дискове-
(яке святотатство!) - чи не найбіль­ виплачені пенсії й зарплати вико­ щова робить заходи, щоб стати рі", запущеної у простір минулого
ший поліційний апарат! В жодній ристати на власну передвиборну американським громадянином. тижня, в неділю вечором розпоча­
європейській державі такого не кампанію? Чи є на Донеччині укра­ Дан Данілов, його іміґраційний ла свою працю на Міжнародній
знайдеш. їнська влада? адвокат, заявив у Сіетлі, що космічній станції. Серед конечних
Ще свіжа в пам'яті кожного Хто нами править? Українською Сєрґей Хрущов, якому тепер 63 направ - поладнання радіо, зміна
українця чорна сторінка, пов'язана державою? „П'ята колона чи наш роки, та його дружина Валентина ушкоджених батерій та встанов­
з жорстоким побиттям серед біло­ уряд, який українським назвати - Ґоленко мають 23 червня здавати лення звукових фільтрів на надто
го дня жалобної процесії, котра су­ означає взяти гріх на душу. Чи й ця громадянський іспит у головній голосні вентилятори. Двоє астро­
проводжувала до місця останнього вакханалія залишиться без кари і кватирі регіонального бюра Служ­ навтів зі семичленної залоги „Дис-
спочинку Патріярха Київського і пояснень? Без суду й слідства? Чи й би іміграції і натуралізації у Ст. ковері" відразу почали направляти
всієї Руси-України Володимира (Ро- це ще раз підтвердить оте Шевчен- Албансі, Вермонт. Сам С. Хрущов радіосистему в американського ви­
манюка). Ця сторінка нашої ганьби кове: „На нашій, не своїй землі"? зі свого дому в Ровд Айленд ось робництва модулі „Єдність", замі­
облетіла увесь етерний світ чорною О Боже великий, як хочеться ві­ як прокоментував це своє рішення: нюючи дві електронічні коробки,
ластівкою нашого національного рити, що це остання чорна сторінка „ Я про це думав і мав свободу котрі знову уможливлять Крайо­
сорому під страшним запитанням: в історії нашої Незалежности в кін­ зробити це рішення". С. Хрущов вому управлінню аеронавтики і до­
„Що ми за народ?". ці XX сторіччя. Дав би Господь приїхав до США в 1991 році, за фа­ слідження космосу (НАСА) конт­
То хто ж ми такі? Знову „підніж­ Бог! Але сьогодні хочеться сказати хом він ракетний інженер і ролювати всі системи названої мо­
ки" чи „грязь Москви?". Нехай й інше. Якщо це стало останньою комп'ютерний спеціяліст, який ко­ дулі. Радіосигнали з неї були втра­
мені дасть хтось відповідь з дер­ сторінкою нашої національної тра­ лись очолював Совєтське бюро чені в квітні, всього чотири місяці
жавних мужів України, чи був хоч гедії і ганьби, то не можуть на пози­ ракетних проектів. Тепер він є після запущення модулі в космос.
один злочинець покараний за чор­ ції сторонніх глядачів стояти наш старшим науковцем-дослідником і У той сам час астронавти, полков­
ний день 18 липня 1995 року? Чи Президент і Уряд. Якщо вони наші. викладачем у Бравнському універ­ ник- росіянин Валерій Токарєв і
зроблено хоча б один крок у напря­ Українські! ситеті. канадка Джулі Паєт відкрили до­
мі розслідування, коли уночі пере­ лівку контрольної модулі росій­
різали горло відомому журналіс­ Олег Чорногуз, ом тнедизерПни иччеміНав тс ського виробництва „Заря", щоб
тові Володимирові Кательницько- член Спілки письменників -ляіцосат ркомед дістатися до батерій, котрі вже мі­
му, голові Крайового Братства Ан­ України, Київ сяцями не заряджувались як слід.
БЕРЛІН. - У неділю, 23 травня, Кожна із шести батерій має три
Йоганес Pay, поміркований соціял- електронічні лічильники й кожний
ки итої акьмсія енцлнїеабрроекфрунпоК демократ, став восьмим з черги треба було змінити. Астронавти
післявоєнним президентом Німеч­ мають до четверга, 3 червня, за­
в му окьсйонилІті етисревіну чини. Становище президента в кінчити всі поладнання та перела-
основному є церемоніяльною по­ дувати привезене обладнання, пів­
Комітет Української науково- ситет в Чикаґо) і проф. Дмитро зицією. Й. Pay, котрому тепер 68 тори тонни знаряддя, комп'ютери,
дослідної програми при Ілиной­ Штогрин (Ілинойський універси­ років, був обраний за другим ра­ запасні частини, воду і одяг.
ському університеті повідомляє, тет в Урбані-Шампейні). На сесіях зом Федеральною конференцією,
що 18-та річна Конференція укра­ конференції прочитають доповіді котра складається з 1,338 членів, ям іліВ рі еПує дівдівну чінвіП
їнської проблематики відбудеться дослідники вищеназваних дисци­ представників з парляменту та Корею
в осідку університету в Урбана- плін з Канади, Німеччини, США регіональних асамблей із 16 ні­
Шампейні від 14 до 19 червня цьо­ та України. Крім формальних се­ мецьких земель. Він приходить на ПЙОНҐЯНҐ, Північна Корея. -
го року. Головною темою конфе­ сій, відбудуться два літературні місце Романа Герцога, консерва­ До столиці Північної Кореї прибув
ренції буде „Між модернізмом і вечори поетів з України й діяспо­ тивного члена опозиційної Христи- колишній секретар Департаменту
постмодернізмом: нові риси в роз­ ри, окремий вечір, присвячений янсько-Демократичної партії, та оборони Віліям Пері, котрого за­
витку української філософії, мис­ 100-літтю від народження Олени почне урядувати від 1 липня. вданням є переговорити, як най­
тецтва і літератури". Нарадами Пчілки, та групові дискусії про краще здійснити намагання Уряду
конференції проводитиме програ­ політичну й економічну ситуацію ти инипуЗву атсодтифан до Президента Била Клінтона, щоб
мова комісія, у склад якої вхо­ в Україні і зв'язки України з за- іївалсогЮ не ся ьтєадв вивести цю країну з її ізоляції. В.
дять такі вчені: проф. Ася Гу- хідніми державами та діяспорою. Пері - найвищий стажем представ­
мецька (Мишиґенський універси­ Зацікавлені в участі в нарадах ВАШІНҐТОН. - Один зі заходів ник Америки, який відвідує цю
тет), д-р Лариса Онишкевич (На­ конференції можуть звертатись Уряду Президента Била Клінтона країну від часу Корейської війни.
укове Товариство ім. Шевченка), до проф. Дмитра ПІтогрина, голо­ та Організації Північно-Атлантій- Від імені Президента Б. Клінтона
проф. Ярослав Розумний (Мані- ви української науково-дослідної ського Договору (НАТО) у кампа­ він має запропонувати поступове
тобський університет), проф. Бог­ програми, на тел. [phone], нії проти югославського президен­ знесення 50-річних санкцій - в за­
дан Рубчак (Ілинойський універ­ або факс [phone]. та Слободана Мілошевіча- це міну за деякі важливі поступки зі
спроба зупинити доставу нафти і сторони Північної Кореї, включно
До уваги новоприбулих заморозити його валютні конта. з обіцянкою припинити їхню про­
, Свобода" дає вам надзвичайну нагоду! Одначе, згідно з твердженнями граму виробництва ракет далекого
офіційних чинників США і НАТО, засягу. Хоч Північна Корея його
Ви можете НО ТАЛПЗЕБ вмістити кання або хочете прилучитися до ця кампанія виявляється не надто відвідини вшанувала бенкетом,
оголошення у ій шан газеті, якщо ви громадської роботи. успішною, бо баржі, наповнені на­ найвищими представниками уряду
пошукуєте працю, друзів, помеш­ Факс: [phone] („Свобода 95) фтою з Росії в портах України пли­ були тільки заступники міністрів.
ПРО ЦЕ і ТЕ
ДА О Б О В С
Пам'ятаю
про ро П стрільця, що добре вціляє
Україну!
аєдиВ ийкьснїаркУ ийндораН юз оС — SVOBODA — Published by the Ukrainian National Association Невідомо мені, коли і чому на­ знову „ три рази по ЗО" тільки з до­
шого широко знаного громадяни­ датком чотирьох, бо ж у житті
FOUNDED 1893 на і постійного дописувача до „Стрільця" нічого не змінилося у
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published weekly on Fridays „Свободи" д-ра Романа Баранов- тих роках, і він такий же, як був.
by the Ukrainian National Association, Inc. ського назвали у Пласті „Стріль­ Він далі пише жваві статті із акту­
at 2200 Route 10, R O. Box 280 Parsippany, N.J.07054 цем". Не маю тепер відваги пита­ альними заввагами про політичні
тися, чому такий псевдонім він проблеми України, якими цілить
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]. UNA Fax: [phone]
отримав, бо після недавнього за- до теми, далі, як досі, укладає до­
E-mail: [email protected]
вваження П. Петриги у нашому тепні вірші при кожній оказії та їх
Postmaster, send address changes to: Svoboda, R O. Box 280,
тижневику, відносно назв, що їх виголошує, далі цікавиться усіма
2200 Route 10, Parsippany, NJ 07054
вживають „Лісові Чорти", автор подіями у світі і дописує не лише
Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 допису може ще і на нашого д-ра до „Свободи", але і до „Листів до
and additional mailing offices. Ьарановського накинутися, бо й приятелів", до „Пластового Шля­
назва „Стрілець" може видавати­ ху". А я далі з приємністю чекаю,
Передплата на рік $50.00, на півроку - $30.00. Для ів нелч УНСоюзу
ся чудернацькою для поважної ві­ коли в редакцію задзвонить „Стрі­
$40.00 річно, на півроку - $25.00. За кожну зміну адреси - $1.00.
ком людини. лець" та при нагоді поважної роз­
Чеки і грошові перекази тиялватсив на "Svoboda".
Але як назвали - так назвали. мови таки вцілить якусь дотепну
Статті і дописи, підписані авторами, не мусять відповідати Для нас усіх, хто знає Р. Ьаранов­ заввагу.
поглядам редакції. Редакція застерігає за собою право при потребі ського довгі роки із активної праці Якось у моїх безконечних плас­
виправляти і скорочувати надіслані матеріяли.
в Пласті та в українському громад­ тових архівах відкрила я недавно
ий нволоГредактор - саїаР Галешко сько-політичному житті, він вже дуже стару світлину, ще тих часів,
Редактори: Ольга Кузьмович, Христина Ференцевич, Левко Хмельковський, таки залишиться „Стрільцем" - коли навіть я ще була малою ді­
Петро Часто, Юрій Шевчук; Верстка — Павло Стокотельний; Рекляма — Марія Шепарович;
найперше тому, що добрим сло­ вчинкою і на забави мені не до­
Адміністратор - Володимир Гончарик.
вом і ділом завжди влучає у ви­ зволено було ходити. Але світлина
брану ціль. Отже, це псевдо най­ з цієї забави у 1923 році якось в
краще відповідає його носієві. мене збереглася. Це була костю-
Дорога х,ревв на елетсв При тому наш „ Стрілець" має мова забава „Лісових Чортів", що
знамените почуття гумору та знає, була традиційною та дуже попу­
райдужними обіцянками коли і як його ужити, а ціла грома­ лярною. На ній я легко розпізнала
да, не лише на „Союзівці", біля Романа Чупринку і нашого „уро-
якої він вже довгі роки з дружи­ динника", перебраного в індіяни-
ло атсаН нє натсо то іл нинішнього та недизерП України. и­леВ
ною Стефанією проживає, але і в на. Може, саме це перебрання
ке число претендентів на цю посаду вже готується до дня,
Нью-Йорку, де він часто появля­ спричинилося до його псевдо, бо
який неатс для ихн вирішальним. Очевидно, що ти орп Леоні­
ється, нетерпляче чекає, щоб він вже там у нього на плечах - лук і
да Кучми де убноелватсив усі негаразди, яких зазнали люди в
усіх розвесилив своїми дотепними стріли?
очікуванні кращого прийдешнього дня. имТ часом на батьків­
поезіями, що їх творить із різних Отож хочеться йому тепер поба­
щині Президента, в Новгород-Сіверському і Семенівському
оказій. Я вже довгі роки зберігаю жати, щоб дальше стріляв дотеп­
ах нойар Чернігівщини, людям старшого віку ли италпив пенсії
ті призначені для мене віршики, і ними віршами та статтями, як це
за січень. Сільським пенсіонерам інших районів дали по 60
часом мені не хочеться вірити, що вже робить... років. А що я не
відсотків пенсій за нь есерев го олуним року. „З дуолог не вми­
таку легкість пера та гумору має вмію писати віршів, то використаю
раємо, леа сама ля потрак набридла, хліба хочеться", - сказа­
людина, яка 12 червня буде від­ для побажань його власні слова:
ла ві оретропер ти езаг „День" сільська ня убабна елОа-фортиМ
значати 94 роки свого життя. Зда­ Це, кажуть, час життя осінній,
нівна. роП ор куцнаов й не мріє. Не тільки Президент, а й уряд
ється, немов Р. Барановський ні­ Мовляв, це роблять вже роки,
України намагається зобразити ву илхруб діяльність на СОЦІ­ коли не спочиває і для нього не­ На це є погляд теж відмінний,
АЛЬНІЙ НИВІ, безперервно впроваджує сеу нові нормативи, які має поняття „емеритури" чи старе­ Коли ми духом дальше юнаки.
ніби мають нормалізувати життя громадян. 25 березня ц. p.,
чого спокою. Тому приносим Тобі в хату
наприклад, банкам дозволено тиавучалпив із заощаджень по­
Коли ми чотири роки тому свя­ Китицю щирих побажань,
мерлого го ой нащадкам 150 гривень (37,5 а)рялод на н.орохоп
точно і громадськи відзначили Нову річницю розпочату
Банкам дозволено ти италпив людям, які досягли 80 літ, по 48
його 90-річчя, одна із численних Внести на шлях нових надбань.
гривень компенсації за втрачені через інфляцію їхні заоща­
учасників того ювілею, Уляна Лю- Сміхом і радістю кріпися,
дження.
бович, говорила, що ми не відзна- Бо сміх - це фраза не пуста,
На 9 травня, ли окна їаркУ відзначала День Перемоги, обіця­
чуємо 90 років життя Р. Ьаранов­ На світ з надією дивися
но кожному учасникові війни тииталпив по 20 гривень (5 доля­
ського, а „тільки три рази по ЗО". І жий нам більш ніж років ста...
рів). сяолавадЗ 6, ба ерт лише радіти таким благодіянням і го­
Сьогодні можна зі справжнім пе­
туватися віддати голоси за претендентів з числа нинішніх
реконанням додати, що святкуємо О-Ка
управителів, зокрема за Леоніда Кучму. имТ часом життя під­
казує інші рішення... Гроші на похорони не виплачуються,
муот що за 1997-1998 ку ор Ощадний банк дістав з державного
А!ГАВУ „Свобода" просить
бюджету тільки 35 відсотків ихндіхбоен для цього фондів. 79-
літні люди, не діставши інфляційної компенсації, спершу за­
надсилати матеріяли до
смутилися від того, що їх обійшли в постанові, віддавши пере­
вагу 80-літнім, а потім заспокоїлися, бо сев одно нікому не
Альманаху УНСоюзу на 2000 рік
ь.тяталп А як з померлими? У Києві серед ночі міліція затри­
мала чоловіка з підозрілим клунком на велосипеді. Вияви­
лось, що він віз на цвинтар покійну тещу, общ тиавохоп її о­п Вже зовсім близько ийнчанзив по­ якій тепер ся ьтєюнвопсшв сторіччя.
тайки, бо не мав грошей на ні норохоп послуги. ріг у житті людства — великий юві­ 2000-ий рік буде роком багатьох
ою вонатсоП дуяру від 22 гоотюл ц. р. но ечабдереп 6-місяч- лей християнської ери. Саме це зу­ менших ювілеїв, значних дат, що
ну ту алпив допомоги незаможним сім'ям, які не мають пра­ мовить тематику наступного нашого стосуються політичного і загально­
цюючих членів при середньомісячному діоход 41 гривня (10 Альманаху. Очевидно, що до провід­ культурного життя. Ось, для при­
долярів) на кожного на елч сім'ї. Щоб отримати ку ат допомогу их н належатимуть теми досягнень кладу, дві з них: 14 липня 1900 року
(розмір її у пресі не подається), ба ерт тиадод до заяви яд р до­ світової цивілізації, в тому числі й студентське віче у Львові проголоси­
відок роп майновий ан тс сім'ї (кожна коштує гроші), пройти українського народу, в галузі матері- ло метою молоді боротьбу за дер­
обстеження рівня життя.Президент дозволив людям а­тревоп яльної і духовної культури, а також жавну самостійність и;нїаркУ у тому
ти борги за газ, електрику, інші комунальні гиулсоп в ок нухар проблеми, з якими людство дотепер ж 1900 році в Харкові було створено
затриманих державою пенсій і ь.неталп ер пеТ держава, яка не дало собі ради і які чекатимуть Революційну Українську Партію —
ла атс боржником компанії, має дуоган не ти авучалпив насе­ свого розв'язання в наступному ти­ першу політичну партію самостійно-
ленню заборговані гроші. сячоріччі. державницього напряму.
яд рУ „подбав" і ро пх,ит то х має тиахїоп в службове відря­ Сподіваємося одержати також За пера (тобто за комп'ютери),
дження. На час поїздки такому працівникові можна у­чалпив узагальнюючі матеріяли з історії шановні автори! Матеріяли просимо
тиав по 6 гривень (1,5 доляра) добових. З дуолог не помре, західньої української діяспори, зо­ надсилати на адресу „Свободи" з по­
але й ситим не буде. А скільки ще з'явиться постанов, ніби крема про активну багатогранну а­рп значкою: „Для Альманаху-2000".
спрямованих на полагодження непевного, химерного життя в
цю повоєнної хвилі нашої еміграції, Редакція „Свободи"
нинішній Україні? Можна передбачити, що населення на на­
ступних ах робив голосуватиме за того, тох спроможеться на
ШАНОВНІ ЧИТАЧІ
во илбосо райдужні обіцянки. Кожному так ся ьтечох повірити у
краще життя... Не хочеться думати, що при но ьлатот хворій
Чи ви вже розрахувалися за "Альманах-1999"?
економіці такі обіцянки теж залишаться порожнім звуком. Ні­
Якщо ні, то вишліть 12 дол. і.ндогоьс Слід пам'ятати, що "Альманах" не є
ли окдумати, бо риобив вже ось-ось...
безплатним дарунком УНСоюзу, а лише акцією поширення українського слова
ед ресих шан.вічатич.
ГІСТЬ РЕДАКЦІЇ
ій латіВ о,кнепраК
політичний ач дялго „Свободи"
Хто приїде на срібний
ВО ТСНЇАРКУТУ ІВС
ювілей „Євшана"?
АЄ МТИ УБ
Орестом Василюком
на початку 1972 року. ИМ НИДЄ
Ідея такого дівочого
ансамблю скоро при­
йнялася, ми стали на­
бирати учасниць і
вправляти, незважаю­ В калейдоскопі подій в Україні жавних інституціях, активне про­
чи на те, що членки особливу увагу громадськости тегування через економічні важелі
ансамблю жили у різ­ привернули збори Української україномовним засобам масової
них містах США, і Всесвітньої Координаційної Ради інформації та українському книго­
скоро вже мали 70 (УВКР). І це зрозуміло: адже на­ виданню; вироблення і послідовне
учасниць. А відтак шого цвіту по всьому світу. Фун­ проведення державницької ідеоло­
вже, як дійшли до даментальна, добре ілюстрована гії й політики в усіх сферах сус­
відповідного рівня, книга відомого книговидавця з пільного життя; забезпеченню на­
розпочали постійні Австралії Петра Кардаша "Україн­ ціональної безпеки України, зокре­
поїздки з концертами ці в світі" називає такі цифри: нині ма - інформаційного суверенітету;
до різних міст, де осередки української громади є в здійснення стратегічного курсу на
жили більші україн­ 50 країнах; західня діяспора нара­ зближення України з європейськи­
ські громади. ховує понад 5 мільйонів наших ми та євроатлантичними структу­
- Що спонукало вас співвітчизників, східня - близько 7 рами, зокрема з оборонним со­
тепер кинутися у мільйонів. Очевидно, що це дуже юзом НАТО як важливим чинни­
Б. Садовський із „Співаником" батька і компактним вир підготувань до приблизні і занижені дані. За дея­ ком гарантії територіальної ціліс-
диском своїх творів. ювілею? кими джерелами (московська га­ ности й незалежности нашої дер­
Аж роїться в цьому році від - Частинно, може, сумний збіг зета "Известия" ) тільки в Росій­ жави; всебічна підтримка Україн­
...літь і ювілеїв, а наш товариш по обставин, що недавно померли дві із ській Федерації проживає близь­ ською державою української діяс­
перу хвилюється, що ніяк не можна найактивніших членок хору - Окса­ ко 20 мільйонів людей україн­ пори: освітня, культурна, інфор­
цих 25-літь і 50-літь називати по­ на Ференц, що була головою нашої ського походження, тільки Мо­ маційна, спортивна тощо; великого
стійно ювілеями, бо ювілеями є так званої ради директорів, і Рома сква налічує близько мільйона значення тут має організація піль­
лише 100-ліття. Ляшевич. Я вирішив, що нам, чле­ українців. гового навчання в Україні молоді
А все ж коли до нас до редакції нам мистецької спільноти, якою був Коли радянська імперія, що із зарубіжжя, створення літніх і
заходить ще ин до організатор „юві­ ансамбль „Євшан", час зустрітися трималася на насильстві і жорсто­ зимових оздоровчих таборів для
лею" - тим разом хору „Євшан" - знову, а при цьому згадати спільно кому терорі, розвалилась і Україна української молоді з інших країн,
Борис Садовський, ми з цікавістю дві зірочки-ентузіястки „Євшана", стала незалежною державою, з проведення спільних молодіжних
слухаємо про його пляни, а зокре­ що так передчасно від нас відійшли. усією гостротою постало питання культурницько-мистецьких та
ма, що 25-річчя від заснування ру ох - В „Свободі" вже було оголо­ єднання всього світового україн­ спортивних заходів.
„Євшан" інв присвятив пам'яті двох шення на цю зустріч - вона при­ ства. З цією метою і була створена Це лише найзагальніші вузлові
молодих активних хористок, що падає на 18-20 червня і буде на Українська Всесвітня Координацій­ питання, які були в центрі дискусій
надто скоро пішли співати Богові. Союзівці. на Рада. Нинішній її склад, обра­ та обговорень, і ними, звісно ж, не
- Подайте трохи інформацій з - Це самозрозуміло, бо одночасно ний на II Всесвітньому форумі вичерпується проблематика зборів
історії ансамблю, бо це вже, зда­ хочемо прилучитися до відроджен­ українців, нараховує 45 осіб: по 15 УВКР. Навіть льокальні, на пер­
ється, усі „старі діяспорники" ня Союзівки. Та ж там таки почала­ від України, західньої та східньої ший погляд, проблеми при ближ­
призабули, а четверта хвиля ся спільна праця ансамблю „Єв­ діяспор. її мета - координувати зу­ чому і уважному розгляді набира­
мало про вас знає. шан", і тепер хочемо, щоб все було силля українців світу до єдности, ли значної ваги. Учасники зборів,
Б. Садовський розкладає на сто­ так, як колись. Я утворив цілий ко­ розв'язання назрілих проблем сві­ наприклад, звернули увагу на
лі ряд прилог, збірник пісень свого мітет і ми працюємо повною парою. тового українства, реальна і ефек­ необхідність вилучення з понятій­
батька Євгена Садовського і вида­ На вихідні дні при кінці травня була тивна підтримка незалежної Укра­ ного апарату офіційних владних
ну недавно довгограючу платівку - проба на Союзівці... їнської держави, утвердження її структур (апаратів президента,
і це все з постійним усміхом на ве­ - Згадуєте „пробу" - значить, авторитету у світі. уряду, парляменту) поняття "на­
селому обличчі. буде концерт? На нинішні збори прибули члени род України" і заміна його консти­
- Два роки тому у мене зродилася - Пляную в часі ювілейної зустрі­ УВКР - представники з 19 країн та туційною нормою "український на­
думка відзначити ювілей ансамблю чі не лише товариські імпрези, бен­ 49 українських журналістів з 15 род". Нібито звичайна терміноло­
„Євшан", що на початку мав назву кет, забаву та інші несподіванки, але країн на семінар, що проходив вод­ гія, але вона має принципове зна­
„Євшан-зілля" і складався з моло­ також великий концерт. Будемо спі­ ночас. Члени Ради зустрілися з чення для державної ідеології та,
дих дівчат - ентузіясток рідної ні сіп вати батькові композиції, мої, а крім Президентом України Леонідом зрештою, і для національної без­
та її поширення в діяспорі. Батько того, безсмертні „Мої ясени" та Кучмою, відбулася конструктивна пеки, оскільки вираз "народ Украї­
був відомим як композитор і інше. В неділю, 20 червня, будемо розмова про нагальні проблеми, ни" розмиває національний тип
диригент славного чоловічого хору співати до Служби Божої в місцевій якими переймаються українці як в держави.
„Дніпро" в Клівленді, що мав вели­ церковці. А далі ще побачимо. Україні, так і на зарубіжжі. Серед Загалом збори УВКР зосеред­
чезні успіхи спершу як чоловічий Концертом буду диригувати я, досить довгої низки проблем, які или увагу на найгостріших пробле­
хор, а відтак як мішаний, та ще із провадитиме програмою колишній потребують свого невідкладного мах світового українства, та чи не
малою оркестрою. Чи пам'ятаєте, адміністратор Орест Василюк, буде вирішення, називалися: єднання найбільше уваги приділили сього­
що батько в 1997 році отримав на пригравати оркестра М. Козюпи, що українства світу з різною історич­ денню нашої держави. Кожен
всеукраїнському конкурсі в Києві „колись" нам грала, і виступлять ною долею в єдину українську на­ свідомий громадянин України хоче
нагороду за відому вам, певно, піс­ танцюристи з групи „Київ". цію через поглиблення економіч­ бачити її міцною, авторитетною,
ню „Вставай, Україно"? Все разом буде згадкою минулого них, політичних, культурно-освіт­ квітучою і щасливою. Цього мож­
- Так, про вашого батька зна­ і щирим спомином про наші дві „зі­ ніх, наукових, особистісних кон­ на досягти швидше і надійніше,
ємо усі, але як сталося, що ви по­ роньки", що вже не можуть бути з тактів; практичне втілення в жит­ якщо світове українство буде єди­
трапили в його суперники і самі нами... тя 10-статті Конституції України ним.
зорганізували „свій" хор? про державну мову, безумовне за­
- Я почав організувати „Євшан-зі­ Ольга Кузьмович провадження її як об'єднуючого Віталій Карпенко
лля" разом із адміністратором Фото автора суспільного фактора в усіх дер­ політичний оглядач "Свободи"
тьША уСмитата гірда аентаКсопс за миа робив в ні їаркУ Макар Дуда Навіть мовою ТУРЮ,
Що на острові ДУРЮ.
США та Канада мають намір сприя­ вих організацій вже проводять навчан­ Голос виборця
ти Україні у. проведенні вільних і чес­ ня українських журналістів та засобів
них президентських виборів восени масової інформації з питань висвіт­ Якщо хочеш в депутати, Програма Лівих
Слід тобі запам'ятати, -
цього року. Про це заявили на спіль­ лення виборчого процесу. Це, зокре­
Якщо нам не даси ковбаси, - Симоненко - відчайдуха,
ній прес-конференції з представника­ ма, Freedom House, Internews-Ukraine,
Не дамо й тобі свої ми голоси. Поспішає, що є духу
ми міжнародних організацій посол IREX Pro Media. Д.Фрейзер сказав,
Не надійся, й не проси! В комунізм без пересадки
США в Україні Стівен Пайфер та по­ що Канада готова надавати Україні ко­ І додам ще наостанку На коні, що скаче задки.
сол Канади Дерек Фрейзер. Посли на­ шти для підтримки недержавних гро­ Відповідну обіцянку, - (Правду кажуть про такого:
голосили на великому значенні чесних мадських організацій, які сприяти­ Коли буду з кобасою, Хай паня шляхом своїм,
виборів для зміцнення демократії в муть проведенню демократичних ви­ Рідну мову я засвою. Скатертиною дорога
Україні. Кілька міжнародних неурядо­ борів. Коли хоч, заговорю І... КаПееСеС із ним!)
ЗА МАТЕРІЯЛАМИ АМЕРИКАНСЬКОЇ ПРЕСИ ттмшмтжштмшж
В И Б О РИ
Китайське шпигунство в США
1999
Останнім часом Америка ніяк канські державні служби малощо
не може обтрястися з різних скан­ знають. У 1990-их роках Китай
ДО ПРОБЛЕМИ СОЦІОЛОГІЇ ПЕРЕДВИБОРНОЇ КАМПАНІЇ тяж далів, які настирливо пересліду­ пожвавив використання цих фірм
ють її Президента та керівництво . для своєї шпигунської праці. Ки­
т:ний ендьилзае ердпІ різні Ще добре в пам'яті громадськости тай в половині 1990-их років ви­
не затерлися сліди афери Моніки крав невідому кількість інформа­
Левінської і справи оскарження ції про термоядерну зброю, в до­
нянавутипо - ти атрьізні лузер
Президента Била Клінтона, як датку до таємних рисунків сімох
країною сколихнув новий скандал ядерних боєголовок, включно з
- про здатність чужої країни ви­ нейвтронною бомбою і боєголов­
В одній з останніх рубрик „Укра­ Ґоль (103 прибічники) та Авґусто
красти таємниці ядерних дослідів кою W-88. Китай викрав інформа­
їна за тиждень" ( „Свобода" з 14 Піночет (35). На третьому місці
з державних лябораторій зброї. ції про американські засоби, котрі
травня, ч. 20) йшлося про опиту­ Михайло Грушевський (25). Наші
Дотеперішні поголоски, натяки та охороняють боєголовки при їх по­
вання громадської думки в Украї­ ж рідні провідники національно-
мнимі закиди, що Китай впродовж верненні на землю, та незаконно
ні, здійснене фірмою „Социс-Ґе- визвольної боротьби — Павло
20 років, різними способами, ви­ придбав балістичну ракетну тех­
лап" і Фондом „Демократичні іні- Скоропадський, Симон Петлюра
крадав і дальше викрадає таємні нологію, котру використав для ви­
ціятиви". Воно виявило, що на той та Степан Бандера знайшли лише
дані ядерних дослідів у державних готовлення своєї власної зброї. У
час за рівнем популярности серед по одному прихильнику. До списку
лябораторіях зброї, минулого 1990-их роках Китай незаконно
виборців голова Прогресивної со­ президентських взірців жіночої
тижня стали реальністю, коли придбав документацію американ­
ціялістичної партії Наталія Вітрен­ статі (Марґарет Татчер, Матір Те-
окрема Комісія Палати Репрезен­ ських дослідів електронномагне-
ко випередила Президента Кучму. реза, Індіра Ганді, Леся Українка
тантів під головуванням Кристо- тичної технології, потрібної для
Третім, помітно відстаючи, йде та Олена Теліга) респонденти самі
фера Кокса, республіканського сателітів. Крім того, договір Ки­
Олександер Мороз. Інші опиту­ дописали Славу Стецько (5 голо­
конгресмена з Каліфорнії, котрої таю, проголошений на вершинній
вання населення за останній час по­ сів) і по 1 голосу достали Ніна
завданням було прослідити цю конференції 1998 року в Пекіні,
казують, що народ нібито найчасті­ Матвієнко, Олька Колінько і Тетя­
справу, передала Конгресові свій про дозвіл контролювати ужиття
ше називає ім'я Леоніда Кучми у на Кисельова. Однак жіноча кате­
докладний звіт. Китаєм американських експортів,
зв'язку з новими виборами найви­ горія значно поступається чолові­
У своєму звіті Спеціяльна комі­ є в загальному „цілковито недо­
щий державний пост. Чи так це? чій - 9 з 10 опитаних - за чолові-
сія для справ американської дер­ статнім" та зовсім „непотрібним",
Тим часом газета „Вечірній ків-президентів.
жавної безпеки і військово-комер­ коли мова іде про передові
Київ" вдалася до власного опиту­ Щодо з'ясування найавторитет­
ційних взаємин з Китайською На­ комп'ютери. Також у звіті зазна-
вання, застосувавши для цього со­ ніших потенційних кандидатів на
родною Республікою стверджує чується брак процедур для вияв­
лідну анкету, випрацювану Інсти­ пост Президента України, то на
цілий ряд недотягнень, котрі й лення чи отримання переносу та­
тутом регіональних досліджень першому місці Віктор Ющенко
були тими факторами, що умож­ ємних інформацій про ядерну
Національної Академії Наук Укра­ (57), потім Євген Марчук (39), Ге­
ливили китайським таємним аген­ зброю до менш забезпечних
їни, за участи Папської Академії надій Удовенко (34), Іван Білас (21)
там здобути різного роду інфор­ комп'ютерних систем у ляборато­
Суспільних Наук. та Григорій Омельченко (18). На
мації про висліди найновіших до­ ріях зброї.
Це дало зовсім інші результати підтримку Леоніда Кучми подано
слідів у американських ляборато­ Білий Дім дуже спокійно за-
і, між іншим, досить точно вияви­ тільки три голоси і він не набрав
ріях ядерної зброї. Крім того, зга­ реаґував на звіт Комісії Кокса
ло психологічну особливість су­ навіть 5 відсотків прихильників..
дана комісія, звітуючи, остерігає, щодо ядерного шпигунства Ки­
часних українців: упродовж віків Список небажаних кандидатів
що Китай використовує викрадені таю, визнав існуючі поважні бра-
не маючи змоги культивувати по­ довгий і до нього входять не лише
таємниці у виробництві своєї мо­ ки в системі безпеки та в той
вагу до самих себе, силою історич­ представники лівих: Петро Симо­
дерної та більш мобільної ядерної самий час запевнив Конгрес і гро­
них обставин примушені схиляти­ ненко - 179 противників, Олексан­
зброї, котра може стати загрозою мадськість , що теперішній Уряд
ся перед панівними націями та чу­ дер Ткаченко - 154, Наталя Ві­
американському військові та його намагається поліпшити цю ситуа­
жими культурами, українці ще й тренко - 110, Леонід Кучма - 85,
союзникам в Азії та країнах Тихо­ цію. Президент Б. Клінтон, заспо­
сьогодні найкращі приклади та взі­ Павло Лазаренко - 62, Олександер
го океану. В основному звіт комі­ коюючи громадськість, відразу
рці шукають десь далеко, поза Мороз - 28, Євген Марчук - 18.
сії підкреслює два тісно між со­ підкреслив, що не допустить до
кордонами. Ось відповіді анкети, Абсолютним чемпіоном за кіль­
бою пов'язані фактори: китай­ того, щоб звідомлення про китай­
на кого має бути подібним ново­ кістю набраних голосів "проти"
ської ненаситности щодо амери­ ське ядерне шпигунство в США
обраний Президент України: най­ став лідер комуністів Петро Симо­
канської військової технології, та будь-як пошкодило його еконо­
більше симпатій здобули Шарль де ненко.
поблажливости Вашінґтону, коли мічній та дипломатичній політиці
йдеться про експортування чутли­ щодо найбільш заселеної країни
О..ок н.ечакТ. креслив, що саме таким кандида­ вої технології та охорони таєм­ земної кулі. Рівночасно він запев­
том і є О.Ткаченко, який іде на ви­ ниць в державних лябораторіях нив увесь американський народ,
бори з готовою програмою своєї зброї. Крім того, у звіті скритико- що посилено працюватиме з
(Закінчення зі стор. 1) діяльности - Національною про­ вано існуючий брак контролі над Конгресом, щоб оберігати дер­
рів "знайдуть спільну мову". Він грамою відродження України. експортами технології, що є го­ жавну безпеку, „ввести в життя
сказав, що ліві "повинні об'єднати­ Президент Кучма вважає, що ловною підставою торговельної рекомендації комісії та продовжу­
політики Президента Клінтона. вати нашу політику взаємоспілку-
ся і не припуститися жодного не­ висунення Ткаченка не позначить­
Одначе головне відкриття комісії вання з Китаєм, бо ці обидва фак­
продуманого слова на адресу один ся на взаєминах між виконавчою і
одного". Своє власне рішення го­ законодавчою владою, мовляв, - це ствердження, що США не тори є потрібними для наших дер­
лова парляменту пояснив прагнен­ "чим більше кандидатів у прези­ були „вповні свідомі величини цієї жавних інтересів".
ням "дивитись чесно у вічі вибор­ денти, тим краще - нехай народ проблеми" аж до 1995 року. Комі­ Речник китайського міністерства
цям", мовляв, він "не має права побачить всіх своїх героїв". Відпо­ сія переслухала 150 свідків і пе­ закордонних справ Чжу Банґцзао
залишати парлямент на поталу" відаючи на запитання, чи дійсно реглянула 500,000 сторінок доку­ сказав, що звинувачення китай­
після заяви Президента Кучми про він має намір розпустити парля­ ментів, а те, що кінцеві висліди ських шпигунів у викраденні рисун­
намір розпустити його після того, мент, Кучма сказав, що запропо­ звіту підписали всі її члени з оби- ків ядерної зброї та ракетної техно­
як його переоберуть на другий тер­ нує "щоб цей парлямент почав двох партій, робить цей звіт по­ логії від США є „цілковито безпід­
мін. На думку О. Ткаченка, в ни­ працювати і не лінувався, як він важним документом. ставними". Це тільки вигадки „осіб
нішній виборчій кампанії буде вве­ весь час робить". За словами Пре­ Незважаючи на те, що 30 відсо­ з таємними мотивами", котрі споді­
дено "найтяжчу артилерію комп- зидента України, "всі позитивні тків звіту не є доступним для за­ ваються, що це відверне увагу від
ромату". Напевно, маючи на увазі пропозиції BP бльокує, а народ не гальної публіки, все ж таки засоби бомбардувань НАТО в Югославії
своє минуле, голова BP закликав може дивитися на такий "безлад" масової інформації могли підсу­ та нападу на китайську амбасаду в
учасників виборів від лівого блоку мувати та до публічного відома Белграді. „Метою тих осіб є шири­
в державі, не може на таке диви­
"бути вищими за це". За його сло­ подати деякі з його важливіших ти теорію „китайської загрози" і
тися і Президент". У відповідь на
вами, "меншість", що виступає точок: про те, що уряд Китаю має відвернути увагу від збомбарду-
питання, чи стане О.Ткаченко фі­
проти об'єднання лівих, зокрема в США 3,000 компаній під різного вання амбасади.
гурою, навколо якої об'єднаються
навколо Національної програми роду фіктивними назвами про іс­
"ліві", Л.Кучма сказав, що "не
відродження України, "маючи не­ нування та діяльність яких амери- Х.В.- Ференцевич
відносить себе до цього табору, і
законні матеріяльні, фінансові ре­
ліві мають право вирішувати, на­
сурси, доступ до преси, робитиме
вколо якої фігури вони об'єдна­ Конституції вищі посадові особи парляменту та інших гілок влади.
все, щоб не дати об'єднатися на­
вколо цієї програми". ються". Прем'єр-міністер Валерій та гарант Конституції - Прези­ Зокрема він запропонував брати
Пустовойтенко повідомив, що на­ дент. Він висловив переконання, до уваги, "які доленосні докумен­
Голова СелПУ Сергій Довгань передодні мав розмову з О.Ткачен- що кожен громадянин, подивив­ ти" прийняла BP за майже 1.5
висловив переконання, що єдиним шись на листівочку з результата­ року своєї роботи і "наскільки по­
ком, і той сказав, що не кандиду-
кандидатом від лівих сил має бути ми такої аналізи, "зробить свій зитивно вони впливають на долю
ватиме на посаду президента.
людина, яка "в змозі провадити правильний вибір". О.Ткаченко народу".
О. Ткаченко сказав, що вважає
курс" на відродження української також висловився за те, щоб про­
за доцільне провести аналізу
економіки та духовности. Він під- аналізувати ефективність роботи (За інформацією УНІАН)
того, як дотримуються норм
СТОРІНКА УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ
УНСоюз заохочує молодь вистав­
ляти і продавати свої мистецькі
Як У Н С о юз д о п о м а г ає С о ю з і в ці
твори на Союзівці.
Союзівка і Головна Канцелярія
Що робить Український Народ­ ють на це кваліфікації, отримують ших. Приємно зустрічати учасни­ УНС затруднює молодих студен­
ний Союз для добра молодшої стипендії. Студенти, які подаються ків таборів з минулих літ, які при­ тів, особливо у літньому вакацій-
генерації? Чи молодша генерація у до університетів, оцінюють отри­ возять своїх дітей, щоб і вони ко- ному часі. Ми розуміємо потреби
злушному часі поповнить ряди мані стипендії, незалежно від ристали з таборів, як колись їхні студентів заробити трохи гроша і
членства УНСоюзу? УНС, подібно суми, бо це має позитивний вплив батьки. рівночасно провести літо в україн­
як інші авторитетні громадські ор­ на заяви до вищих шкіл. Під цю Для молодих ентузіястів спор­ ському оточенні зі своїми ровесни­
ганізації, зазнає природної втрати пору УНСоюз уділив стипендистам ту, крім таборів, Союзівка вла­ ками. Це чудова нагода для молоді
старшого членства, а саме старші майже 2 мільйони долярів. штовує тенісові турніри, плавацькі - працювати на 400-акровій відпо-
члени є головною опорою органі­ Починаючи від 1953 року, на Со­ змагання та змагання відбиванки. чинковій оселі з олімпійським ба­
зацій. Одначе, щоб дальше існува­ юзівці відбувалися курси украї­ Союзівка - це основне місце для сейном, тенісовими кортами і т. д.
ти, ми мусимо протидіяти природ­ нознавства, які включали також злетів молоді, спортових зустрічей Ця діяльність, особливо на Со­
ному зменшенню членства і заохо­ курси культури, музики, співу та та з'їздів багатьох молодечих ор­ юзівці, є спрямована на те, щоб
тити молодшу генерацію активізу­ мистецтва. Вони велися визначни­ ганізацій. Для підлітків і молодих сприяти українській культурі, даю­
ватися у громаді. Молодші члени - ми викладачами з даної галузі. Ви­ дорослих Союзівка пропонує цілий чи родичам місце виховувати їхніх
це джерело життєвої сили кожної значні професори викладали укра­ ряд активностей. Як хто-небудь дітей в українському оточенні.
організації, і цю істину українська їнську мову, літературу, історію і побував на Союзівці під час Дня Український Народний Союз,
громада мусить донести до свідо­ географію. Для посилення програ­ Незалежности 4 липня або Дня підтримуючи та зберігаючи існу­
мосте молодшої генерації, мусить ми на спеціяльні теми запрошува­ Праці, знає, що більшість україн­ вання Союзівки, пропонує місце,
спонукати її вступати у члени орга- но доповідачів. ської молоді Америки і Канади яке допомагає вирощувати молоде
нізацій. Український Народний Союзівка - гірська оселя, розта­ збирається тут. Як бджоли до покоління, свідоме свого етнічно­
Союз - це братська установа, яка шована на 400 акрах, приносить меду - всі плянують відбути ці ві- го походження. Молодша генерація
усі свої прибутки поновно вкладає користь цілій громаді, а головно кенди на Союзівці, бо „всі там бу­ завжди була осередком уваги УН­
у громаду. Від самих початків на­ молоді. Тут відбуваються табори дуть". Як багато щасливих подруж Союзу, бо вона є майбутністю на­
шої історії ми допомагали робітни­ для малят передшкільного віку, започатковано першими стрічами шої організації, життя нашої гро­
кам вугільних копалень організо­ дітей і молоді. „Табір Пташат" для на Союзівці! мади.
вуватися, допомагаючи один одно­ україномовних малят організова­ Ще один вікенд, який притягає Підтримка УНСоюзу є конеч­
му. Громадський провідник у 1890- ний пластовим курінем „Перші на Союзівку багато молоді - це ною. УНСоюз буде допомагати Со­
их роках о. Григорій Грушка ска­ Стежі" у 1989 році. Цей табір вті­ „Міс Союзівка". Для вродливих і юзівці, як довго це буде можли­
зав: „Одна особа не може допомог­ шається великою популярністю. З талановитих молодих дівчат від­ вим, щоб продовжувати ці програ­
ти усім, але усі можуть допомогти однотижневої програми у самих бувається тут конкурс здобуття ми наступному поколінню. Вступа­
одній особі. - Єдність є силою, яку початках з малою кількістю дітей звання „Міс Союзівка". Вимоги ючи в ряди УНС, ви сприяєте про­
важко побороти". Ці слова акту­ він зріс до двотижневої, з-понад для учасників - знання української грамам для нашої молоді. Підтри­
альні й сьогодні. Ми, як україн­ сотнею учасників. культури, активна участь у гро­ муючи Союзівку, ваші діти і внуки
ська установа, маємо обов'язок „Табір Чемного" для англомов­ мадському житті і їхні таланти. будуть втішатися усіми користями,
супроти громади допомагати собі них малят, започаткований у 1995 Союзівка є також місцем бага­ які пропонує Союзівка.
взаємно, щоб затримати сильну і році, з кожним роком набирає все тьох виставок молодих таланови­ Будьте активними в українській
суттєву наявність для себе і май­ більшого зацікавлення. Для стар­ тих мистців. Нові співочі одиниці, громаді, включайтеся в життя
бутніх генерацій. ших дітей відбувається табір для оркестри, хори часто відбувають місцевих громад, вступайте в чле­
УНСоюз завжди вкладав фонди хлопців і дівчат, започаткований у свої перші виступи на сцені Со­ ни УНСоюзу, проводьте ваші вакації
і силу у напрямі освіти молодшої 1950-их роках. юзівки. Багато театральних груп з на Союзівці. Допоможіть нам допо­
генерації. Що УНС робить, особли­ Для ентузіястів спорту віком від України випробовували свої крила могти громаді!
во для молодших членів громади? 12 до 18 років відбуваються тені­ на відкритих сценах цієї відпочин-
Оксана Тритяк,
Тут, для прикладу, наведемо де­ сові табори, започатковані у 1969 кової оселі, продовжуючи пізніше
координатор особливих проектів
кілька програм для молоді, які році колишнім головним редакто­ свої виступи у інших містах країни.
УНС
УНСоюз підтримує або фінансує. ром „Свободи" Зеноном Сниликом
УНСоюз спільно зі Шкільною та Юрієм Савчаком, великими ен-
Радою організовує і спонзорує дво­ тузіястами тенісу. Протягом існу­ До уваги українських мистців!
тижневі курси на Союзівці для вання цих таборів у них взяли
учителів суботніх шкіл україноз­ участь понад 1,500 учасників. Не Пригадка!
навства. Цей почин є дуже успіш­ менш важливими є танцювальні
ним і продовжується уже понад табори, які започатковано 25 років Цим шляхом повідомляємо на­
десятиліття. Ці суботні школи тому. Першим інструктором був ших мистців, що приймаються
українознавства дають нашим ді­ Володимир Бакад з Танцювальної твори для репродукції різдвяних
тям підставове знання української Студії Василя Авраменка, пізніше карток. Твори приймаються до 17
мови, історії і культури. Кожний Петро Марунчак з танцювальної липня 1999 року.
ґрадуант школи українознавства школи в Монтреалі та інші ін­ Український Народний Союз
отримує від Українського Народно­ структори, під цю пору - Школа спонзорує різні особливі проекти,
го Союзу ґратуляційний грошовий Танців неперевершеної Роми При­ які допомагають здобути фонди
дарунок. йми. Протягом цих років тисячі ді­ на Українську Народну Фундацію
сі У члени УНСоюзу, які зверта­ тей скористали з цих таборів. Бага­ (УНФ). Українська Народна Фун­
ються з просьбою до УНС у справі то дітей, починаючи з передшкіль- дація створена Українським На­
стипендій для вищої освіти і ма­ них таборів, прогресували до ін- родним Союзом для підтримки
освітніх, харитативних, релігій­
них та наукових проектів і зачис­
І
УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНИЙ СОЮЗ ляється до незаробіткових фун­
J
дацій. Одним з таких наших почи­
нів є випуск різдвяних карток, які
спонзорує на
втішаються великим попитом.
Видаючи їх, маємо на меті по­
пуляризувати українських мист­
ців, як також придбати фонди на
в будинку Ч,ИЛАГ дім для сеньйорів, членів УНСоюзу
потреби діяспори й України.
Постійний побут - всі обслуги; Досі були видані репродукції їнською традиційною тематикою.
таких визначних українських Тираж карток біля 100,000. Тому
• повне харчування - 3 рази денно мистців, як Яків Гніздовський, звертаємося до наших мистців
• користь з усіх розвагових програм на Союзівці Юрій Головатий, Михайло Дми- взяти участь у цьому проекті,
• дружнє і безпечне оточення тренко, Юрій Козак, Ярема Ко­ надсилаючи знімку свого твору,
• участь в українській громаді зак, Данило Коштура, Зеновія яка надається до репродукції із
• біля українських церков Кулинич, Віталій Литвин, Андрій його описом на адресу: UNA 2200
Мадай, Люба Максимчук, Марта Route 10, Parsippany, N. J.
• свіже гірське повітря
Анна, Наталка, Лідія П'ясецька, 07054.
За дальшими інформаціями та аплікаціями прошу телефонувати до Мирон Рижула, Марта Савчак, У справі додаткових інформа-
Головної канцелярії (973) 2І£~І800 Христина Сай, Ірена Твердохліб, цій прошу звернутися на телефон
Галина Титла та Юрій Тритяк. 973-292-9800 ext. 3079 до Оксани
Цього року плянуємо наступне Тритяк, координатора особливих
Аплікації приймаємо від вересня до травня видання різдвяних карток з укра­ проектів УНС.
Допоможемо шахтарям у їх горі Сподіваються на зцілення
Звернення ЗУАДК до громади
24 травня 1999 року в результа­ після згаданої аварії ЗУАДК ви­
ті вибуху газу на шахті імені За- слав потерпілим - через своє
сядька в Донецьку загинуло біля представництво в Україні - першу
50 шахтарів і приблизно стільки допомогу у формі грошей, та
ж було поранено. звертається до української патріо­
Екзекутива ЗУАДК, зв'язав­ тичної громади надсилати свої по­
шись зі своїм представництвом в жертви для потерпілих на таку
Києві і одержавши додаткові ін­ адресу: United Ukrainian
формації, вирішила негайно допо­ American Relief Committee 1206
могти родинам загиблих і ранених Cottman Avenue, Philadelphia,
шахтарів. Тому вже в перші дні Pa 19111.
На ці візся юоСьтедубдів
ий кьсьар лнеітмеисчв
Шкільна Рада повідомляє, що й тів зі своїх шкіл. Кожний кандидат
цього року відбудеться двотижне­ може зголоситися, в порозумінні з
Оксана Кучма - одна з 12-ти дітей, Марта Хань вже мала дві складні
вий вчительський семінар (курс) директором школи, прямо на адре­
яким допомогають в Мінеаполісі операції
на Союзівці. Семінар відбудеться су Шкільної Ради, подаючи такі
від 25 липня до 7 серпня 1999 дані: короткий життєпис, предмет В Мінеаполісі, при парафії церк­ Ми звертаємося до всіх людей
року. Цей семінар заплянований навчання та в якій клясі, свою ви св. Костянтина, де парохом о. доброї волі з ласкавим проханням
для підвищення кваліфікацій учи­ адресу та телефон. Керівником Михайло Стельмах, створено фун­ допомогти цим бідним дітям. Лі­
телів Шкіл Українознавства в за­ цього, як і всіх попередніх семіна­ дацію „Діти України", яка органі­ карі безкорисливо жертвують свій
гальному, а для молодших учите­ рів, є д-р Євген Федоренко. Зголо­ зовує ортопедичне лікування дітей час і знання. Лікарні безкоштовно
лів зокрема. Побут учителів на шення слід надсилати до 1 липня України. Фундація оплачує переїзд дають місце і устаткування для лі­
відпочинковій оселі Союзівці ц.р. на адресу: Ukrainian з України дітей і їхніх матерів, а кування. А ми, українська грома­
також житло і харчування. Пере­ да, повинні лише забезпечити пе­
оплачує УНСоюз. Educational Council - U.C.C.A.,
січний час лікування триває від ребування цих дітей в Америці.
Директори Шкіл Українознав­ P. О. Box 391 - Cooper Sta., New
шести до двадцяти місяців. Уже Цього року призначене лікуван­
ства повинні подбати про кандида­ York, NY 10276-0391.
дванадцятеро дітей одержали таку ня для двох українських дітей з
медичну допомогу, нинішнього пошкодженими ногами, через це-
Чорнобильські діти в Бразилії року ще 4 хворих дітей проходять ребельний параліч. Це ~ восмиріч-
курс лікування в Америці. Серед на дівчинка з Івано-Франківської
них - Оксана Кучма, яка народила­ области і п'ятирічний хлопчик з
Минулого грудня президент сали договір на лікування дітей, ся з пошкодженим хребтом і пара­ Києва. Пожертви просимо надсила­
Українсько-Бразилійської Цен­ потерпілих від чорнобильської лізованою правою ногою. Суглоби ти на адреси:
тральної Репрезентації Йосиф аварії, котру посадник міста Курі­ лівої ноги пошкоджені. Дівчина пе­ Children of Ukraine
Вельґач-молодший підписав від тиби, д-р Кассіо Таніґучі, назвав ресувається тільки на колінах і ру­ Foundation, Acct #2233, Шгаіпіап
імені громади українського похо­ найбільшою екологічною трагеді­ ках. Вона має пройти чотири Credit Union, 301 Main Street,
дження договір з урядом України, єю плянети. Фонди для привезен­ складні операції. Northeast, Minneapolis, MN
щоб українські діти, які потерпіли ня на лікування дітей в Курітибі Марта Хань народилася з виви- 55413 або
від Чорнобильської трагедії, могли пожертвували особи і підприєм­ хненими суглобами обох ніг, має St. Constantine Ukrainian
лікуватися в Курітибі . Цей дого­ ства области Парана і Українсько- сколіоз нижньої частини хребта. Catholic Church, 515 University
вір мав активну підтримку з боку Бразилійська Центральна Репре­ Вона вже перейшла дві складні Avenue, Northeast, Minneapolis,
бразилійського амбасадора д-ра зентація. Дружина амбасадора операції, перебуває на дальшому MN. 55413.
Маріо Авґусто Сантоса. В Україні Бразилії Валерія Порто взяла лікуванні. Чимало дітей з різних
є три мільйони осіб, що потерпіли участь, як доброволець, і пред­
областей України чекають на Д-р Михайло Козак,
від вибуху реактора в Чорнобилі в ставляла Українсько-Бразилійську
свою чергу. медичний керівник Фонду
квітні 1986 року, з них половина - Центральну Репрезентацію, спіль­
це діти. но з Міністерством охорони здо­
Приймають дітей на лікування ров'я України, у виборі дітей, що Товариство імені Григорія Сковороди
Франція, Італія, Америка, Канада приїхали до Бразилії. Вона привез­
працює для України
і Куба. Щоб завершити підписаний ла першу групу дітей з України до
з Україною договір, Євангель­ Курітиби, яких також супроводжу­
ський університетський шпиталь вала українська лікарка д-р Світ­ Історико-філософське Товари­ ського населення. Проводимо зі­
міста Курітиби, у порозумінні з лана Діхтяр. ство імені Григорія Сковороди іс­ брання, виставки матеріялів про
Українсько-Бразилійською Цен­
нує більше 10 років. В 1997 році в науку, культуру та історію, побут
тральною Репрезентацією, підпи­ Д-р Михайло Рубінець
Річмонді, Вірджінія, було відзна­ України, традиції українського на­
чено його 10-ліття. роду. Наприклад, відбувалися фі­
Доповідь про ролю філософ­ лателістичні виставки в різних
ського вчення українського містах США, Канади та Европи, на
слов'янського філософа Г. Сково­ яких нашим експозиціям прису­
роди в наш час зробив тоді проф. джено 17 дипломів.
Д. Харт. Про наше Товариство зна­ Посольство України в США в
ють не лише в США, Канаді, але й 1996 році нагородило Товариство
далеко за межами Америки, в почесною грамотою за зміцнення
Україні. Ми підтримуємо зв'язки з культурних зв'язків між США і
Києво-Могилянською Академією Україною, за підписом тодішнього
в Києві, університетом у Львові. посла Юрія Щербака.
У 1992 році біля церкви св. Ан­ Міжнародне наукове філософ­
дрія у Сільвер Спрінґ поставлено ське Товариство імені Григорія
пам'ятник Г. Сковороді, який по­ Сковороди діє також в Монтреалі
святили православні і католицькі (Канада). Його очолює проф. д-р
священики. На відкритті пам'ятни­ філософських наук Євген Ка­
ка були присутні не лише парафія­ люжний.
ни, але і представники посольства
України в США. Д-р Р. Ніколс,
Під час відвідин посадника Курітиби (зліва): секретарка Українсько-Бразилій­ Мета нашого Товариства - попу­ президент Товариства
ської Центральної Репрезентації д-р Оксана Борушенко, президент Українсько- ляризація філософського вчення Григорій Приймак,
Бразилійської Центральної Репрезентації Йосиф Вельґач-молодший, посад­ Г. Сковороди та розповіді про не­ віце-президент та секретар
ник Курітиби, д-р Кассіо Таніґучі, і діти з України, які лікуються в Курітибі. залежну Україну серед американ­ Річмонд, Вірджінія
Хор подорожує до Айови Іринка ає м батьків в Америці
У містечку Поствіл, штат Айо- Священик запросив до сповіді У нашій ШКОЛІ-
ва, поселилися за останні роки по­ усіх бажаючих місцевих українців, інтернаті вихову­
над ЗО родин новоприбулих україн­ а потім відбулася Літургія й При­ ються 80 сиріт
ців. У Поствілі немає православної частя. Наш хор, під рукою (ще два роки
церкви, отже, наші земляки хо­ диригента Галини Корсун, співав тому їх було тіль­
дять до лютеранської церкви. Але гарно, з надхненням. ки п'ятеро), і
їхні українські серця тужать за О. Євген Кумка виголосив дуже кожна дитина
рідним богослужінням, і тому зворушливу проповідь, в якій за­ мріє мати бать­
вони запросили у гості настоятеля кликав усіх православних україн­ ків. Мала таку
нашої православної церкви св. Ми­ ців єднатися й не забувати рідну мрію і маленька
хаїла в Мінеаполісі о. Євгена Кум- мову, віру й Батьківщину. Нам Іринка. Нашій
ку, а він покликав у подорож наш було приємно, що священик подав школі охоче допо­
церковний хор. за приклад нас, хористів, біль­ магають українці
Вранці, 3 квітня, саме у Лазаре- шість з яких виїхали з України вже з Америки
ву суботу, біля церкви у Мінеапо­ давно, але не втратили свого укра­ Мар'ян Коць, Ла­
лісі зібралися хористи та група па­ їнства, плекають рідну мову й риса Журавель,
рафіян, які виявили бажання та­ культуру, шанують свою віру. Катерина Щер­
кож поїхати до земляків, що жи­ На Богослуженні було присутніх бань, Михайло
вуть в Айові.Всі були одягнені у біля 60 осіб, у більшості молодь. Мандибур, Джон
вишивані блюзки й сорочки. Після закінчення відправи о. Єв­ Дубіл, Василь
День був погідний, а настрій - ген посвятив вербу та кошики з Кец, Ольга та
по-справжньому святковий. Нас пасками, а потім охрестив трьох не­ Іван Петрончаки,
радо зустріли українці Поствілу. мовлят, двох хлопчиків, Максима й Гриць та Євдокія
Спочатку ми оглянули лютеран­ Олексія, та дівчинку Анастасію. Репи, ряд інших,
ську церкву, котра нам дуже спо­ Земляки щиро дякували за Бо- яким ми дуже
добалася, особливо вітражі на ві­ гослуження й чудовий спів. Ми ж вдячні. Саме
кнах з кольоровими образами на у свою чергу запросили українців з Гриць Репа розпо­
склі, які були виготовлені в Ні­ Поствілу у гості до себе, до церкви вів про Іринку
меччині понад сто років тому. По­ св. Михаїла в Мінеаполісі. Юрієві Гончареві
тім ми всі перейшли до залі, де о. з міста Карнегі
Євген вже приготував усе необхід­ Ольга Змага-Хоролець, біля Пітсбурґу.
не до Святої Літургії. голова хору Анжела і Юрій Анжела, Юрій, Ірина, Микола та Юрко Гончари
Гончар мають
Гостинно прийняли дівчинку в
двох синів - Миколу і Юрка, 9 і 12
родині Гончарів. Нові батьки ска­
років. Іринка - ровесниця Юрка, їй
зали, що дадуть їй освіту і вихо­
дев'ять. Дівчинка написала листа
вання нарівні з синами.
до Гончарів, коли була в першій
Перед поверненням додому
клясі, розповіла про себе та свою
Юрій Гончар, даючи Інтерв'ю
заповітну мрію - мати тата й
Українському телебаченню, ска­
маму.
зав: "У нашому домі є місце для
Подружжя Гончарів вирішило
сироти Ірини, у наших серцях є
узяти Іринку за дочку. Вони не
місце для доньки Ірини". Ми діста­
тільки листувалися з дівчинкою, а
ли листа від Ірини, з якого дізна­
й надіслали до школи одяг, ліки,
лися, що їй добре в Америці, вона
іграшки, спортивне знаряддя за­
ходить до школи, бере уроки музи­
гальною вагою 2,5 тисячі фунтів.
ки на піяніно, любить тата й маму.
2 січня нинішнього року вони при­
Ми дуже раді цьому, і бажаємо
їхали в Україну, подали заяву про
Анжелі і Юрію Гончарам успіхів у
свій намір щодо Іринки. Впродовж
вихованні своєї доньки.
місяця тривали формальні проце­
дури в Києві, Донецькому, Арте-
Під час подорожі до Айови (хористи в автобусі). Андрій Тупиця,
мівському. А вже 2 лютого Іринка
Праворуч спереду о. Євген Кумка. директор Артемівської школи-
летіла до Америки.
Знімок Зої Семенець інтернату
Л. Крушельницька. Для свого ви­ пила публіку, що в залі панував ве­
Зустріч - для розуму і серця
ступу вони використали твори Васи­ селий настрій. За кавою і канап­
ля Софроніва-Левицького та Едвар- ками, приготовленими під зарядом
У Філядельфії в ґалерії Україн­ бливо відзначила працю Л. Кру­ да Козака. невтомної Марії Данилів, всі зі­
ського Освітньо-Культурного Цен­ шельницької з молодим поколінням, Імпрезу влучно названо „В криво­ йшлись на тому, що такі імпрези -
тру відбулася зустріч з широко відо­ згадала і 30-річчя ії дутСМистецького му дзеркалі". Неперевершений, зі ой як потрібні всім нам у такому
мою акторкою, керівником Студії Слова, коли в престижевому театрі специфічним діялектом гумор, чу­ стрімкому американському побуті.
Мистецького Слова Лідією Крушель- Нью-Йорку була поставлена силами дова вимова акторів настільки захо­ Галина Клюк
ою кьцинта її вихованцями. Вечір від­ ів цйідутсбезсмертна „Лісова пісня".
крила голова 43-го Відділу УА С ЗО років наполегливої праці, три
Анна Максимович, яка зазначила, покоління вишколених з терпеливіс­
що завдяки імпрезовій референтці тю, увагою і любов'ю молодих
Людмилі Чайківській є нагода бути українських людей - це дійсно трі­
учасниками цієї імпрези. А. Макси­ юмф! „А скільки з их н завдяки ва­
мович попросила до слова відому ій ш школі у студії виробилося на ак­
широкому колу читачів газети „Сво­
тивних взірцевих українських грома­
бода" і, зокрема колонки „Про це і
дян, що вміють промовляти перед
те" редакторку Ольгу Кузьмович.
публікою і знають, що і коли зроби­
О. Кузьмович підкреслила, що за­ ти... ни оВ вивчили у вашій студії не
вдяки таким імпрезам і прихильнос­ лише правильну українську мову і
ті „дійсних приятельок 43-го Відді­ вимову, але також дещо з історії і
лу А,УС впродовж багатьох років" літератури України, як також знання
вона повертається ди юс „мов додо­
нашого театрального репертуару.
му", в якому відчувається "тепло і
Важливим є те, що сі уці діти, перей­
добро". Але не менш зворушливим
шовши через вашу студію, знайшли
для неї - це честь вітати відому і
завдяки вам вдячне зайняття, ціка­
улюблену всіма Л. Крушельницьку.
вість, дружбу - це все, що може за­
Згадано творчий шлях Лідії Кру­
хопити молодих і відтягнути їх від
шельницької, що розпочався 60 ро­
впливу вулиці. Про це сьогодні му­
ків тому в Україні і продовжувався
симо особливо думати", - підкрес­
поза її межами, в студії Йосипа Гір­
лила Ольга Кузьмович. І ось перед
няка та Олімпії Добровольської, як присутніми виступили досвідчені Сидять (зліва) актори: Л. Чепіль, М. Лисяк, Л. Крушельницька, ред. О.
акторки й співачки, а пізніше - як Кузьмович, В. Кавка, В. Левицька. Стоять в центрі: голова 43-го Відділу СУА
студійці Софія Зєлик, Ксеня Пя-
керівника Студії Мистецького Сло­ А. Максимович та імпре зова референтка Л. Чайківська.
сецька, Надя Татчин, Іван Макар,
ва. Доповідачка О. Кузьмович осо­ Студійці: Н. Татчин,Я. Шуль, Є. Зєлик, І. Макар, К. Пясецька, Л. Кмета.
Лесик Кмета, Ярослав Шуль, і сама
„Свій до свого по своє" -
залишається актуальною
і перспективною ідеєю
Ось одне з успішних втілень цієї ідеї: активи Української Феде­
ральної Кооперативної Каси „Самопоміч" в Чикаго досягли 231 міль­
йона долярів, а членство - 14,017 осіб. Вже ці дві цифри дають під­
ставу вірити у життєздатність української громади в Америці і її до­
бре майбутнє.
Юліян Юринець склав від привіти
від ОДВУ і дивізійників. Дальші
привіти складали: інж. Дмитро
Григорчук - від централі Україн­
ських Кооператив Америки. Він
згадав про історичну постать Бори­ Вибори вітає Марта Фаріон - від Комітету міст-побратимів Чикаґо-Київ.
са Мартоса, ідеолога і теоретика
кооперації в Україні, міністра фі­ Оленка Матвіїшин, Роман Марино- яка тепер закінчується.
нансів Української Народної Респу­ вич від своєї телепрограми, Воло­ Виконавчий директор і прези­
бліки. Від Т-ва „Самопоміч", го­ димир Гончаров - від СУМ-у в Па- дент установи Б. Ватраль у своєму
ловного спонзора кредитівки, вітав латайні. Наспіли ще й письмові звіті представив у цифрах успіхи та
мґр. В. Щебльовський. Від „Клю­ привіти: від хору „Сурма", від обсяги праці. Отже, активи вже
бу 500" - приятелів українського Об'єднання Колишніх Вояків становлять 231,501,231 дол., сума
Консульства - Іванна Мартинкж- УПА, від Українського Музею в позичок зросла до 125,361,108
Річардсон. Андрій Дурбак, той, Чикаґо, від Консульства України в дол., власний капітал - до
що, як сам жартував, має „два ка­ Чикаґо, від Т-ва сеньйорів при па­ 31,490,525 дол. На національно-
пелюхи", вітав від Пластової ста­ рафії св. Володимира і Ольги, від громадські цілі виділено 491,396
ниці і від поліцистів: він є опіку­ „Самодопомоги''. Дол.
ном групи юнаків з України, які Наступною точкою були звіти. У 1988 році започатковано доко­
Звітує президент і виконавчий проходять навчання в поліцейській Розпочав їх президент Ради дирек­ рінну обнову, почавши від
директор Богдан Ватраль. школі. Від СУМ-у вітав Тарас торів М. Кос. І знову постало пи­ комп'ютерної системи. Було ре­
Дрозд, від 8-го Відділу ООЧСУ - тання: чи кредитівки - це щось конструйовано приміщення філії в
Загальні збори чикаґської „Са­ Іван Павлик, член дирекції; від ра- особливе? Д-р Кос цікаво пояснив Нью-Джерзі, закінчено перебудову
мопомочі", 48-мі з черги, відбули­ діо-програми „Українська вечірня причини виникнення кредитівок: то філії при парафії св. Йосифа на
ся 25 квітня ц. р. в залі СУМА. трибуна" - Мирон Лущак, а Леся була оборона малого капіталу пе­ північному заході Чикаґо. Наступ­
Точно о 1-ій год. почалась реєстра­ Косогор, з юними членами - від ред великим, а далі рушійною си­ ним кроком буде перебудова го­
ція, і залю досить скоро заповнили ОДУМ-у; від парафії св. Володи­ лою виявили себе члени, бо їх ста­ ловного приміщення каси.
члени, представники Церков, орга­ мира і Ольги - голова Ради Олег вало все більше і більше. У світі Ще були звіти від Кредитового
нізацій, товариств, щоб з „перших Караван (він теж і член дирекції кредитівки діють у 80 державах, комітету - звітував Антон Кіт, а
уст" почути про річні фінансові до­ кредитівки), а Орест Бараник - від до них належить і Україна. У цьо­ від Контрольного комітету - Окса­
сягнення установи, про пляни і УККА. Андрій Скиба вітав від му велика частка заслуги і нашої на Казанівська. Загальний висно­
проекти. УАКРади і від Українського Народ­ каси, а конкретніше - нашого пре­ вок усіх контроль дуже позитив­
Відкриваючи збори, д-р Михай­ ного Союзу; Марійка Чичула - від зидента і екзекутивного директора ний: чикаґська „Самопоміч" ви­
ло Кос попросив однохвилинною своєї радіо-програми, а Нестор Богдана Ватраля. Під кінець д-р йшла в широкий світ своєю
мовчанкою вшанувати пам'ять Филипович - від Клюбу сеньйо­ Кос склав щиру подяку членам ди­ заанґажованістю у справи кредит­
тих, що назавжди відійшли. У рів. Юрій Клюфас вітав від теле­ рекції, дякував за добру співпра­ них юній в Україні, займає помітне
звітному році чикаґська „Самопо­ програми „Контакт", від СУА - цю протягом трирічної каденції,
міч" зазнала великої втрати: пе­ (Закінчення на стор. 18)
редчасно померла Марійка Івашко,
довголітній керівник відділу кни­
Церква в Турійську - оє м
говедення, працьовита і дуже від­
дана установі.
покликання
Молитву провів Владика Інокен-
тій Лотоцький, а потім теплими
словами привітав усіх членів і по­
дякував Проводові за громадський наказали її зруйнувати. У цій церк­ й боролися численні свідомі укра­
аспект праці, зокрема за безпе­ ві виросли молоді люди, які в їнці. Посилаю також пачки до Ту-
рервне заопікування українською роки Другої світової війни борони­ рійська, щоб роздавали вислані
школою Св. Миколая. При цьому ли нашу землю. У мене є світлини речі бідним людям. Також поси­
Владика відзначив також результа­ цих юнаків і дівчат, а також ко­ лаю допомогу друзям і подругам з
тивну діяльність банку „Пев­ лишньої церкви. З нами був і один школи УПА, які опинилися в міс­
ність", підкресливши, що обидві з провідних діячів ОУН Петро Фе- цях заслання в Казахстані, на Уралі
фінансові інституції - це велике дун ("Полтава", "Волянський", і Колимі. Передала гроші на музей,
надбання громади і становлять її "Север"), якому вирішено постави­ бібліотеку і школу в Турійську.
сильну фінансову опору. ти пам'ятник в Бродах. За станом здоров'я я вже не
Про це говорив у своєму привіті Свято-Троїцьку церкву в Турій­ можу поїхати на батьківщину,
і д-р Павло Надзіркевич, заступ­ ську вже відбудовано заново на але робитиму усе можливе, щоб
ник президента банку „Певність". Церква в Турійську, зруйнована численні пожертви, в ній відбулась церква в Турійську знову стала в
Він висловив вдоволення тим фак­ в 1965 році. перша служба. Ще треба зробити усій її красі.
том, що між проводами двох ін­ Колись місто Турійськ на Воли­ іконостас, оздоблення. Я вважаю
ституцій існують добрі взаємини.
ні мало дуже гарну церкву, але в своїм покликанням допомогу в Емілія Ковар,
Згідно з порядком зборів, секре­ 1965 році комуністичні правителі збудуванні церкви у місті, де жили Томе Рівер, Нью-Джерзі
тар Віктор Войтихів прочитав про­
токол з попередніх, 47-их загаль­
них зборів. Його було схвалено.
З привітів на адресу зборів „Са-
мопомічі" можна б сплести гарний
вінок подяк, які відзеркалюють
різні види послуг і допомоги. Від
Комітету міст-побратимів Чикаґо-
Київ приємний привіт склала Мар­
та Фаріон, керівник комітету.
Представник Ілинойської Ліґи кре­
дитових юній Кріс Даркин особли­
во привітав почесного президента
Омеляна Плешкевича, одного із
засновників установи в 1951 році.
До цього привіту додався ще один
важливий - від губернатора стейту
Джорджа Раєна - разом з грамо­ Турійські юнаки та дівчата, які боролися в УПА
тою, яку передала знана вже (з хлопців лише один не був вояком).
чикаґській громаді Пет Міхальскі. (З особистого архіву авторки)