Svoboda-1996-182

4 Pages·1996·4.7 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Пам'ятайлго про Україну!
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. GUI. No. 182. JERSEY CITY and NEW YORK, TUESDAY SEPTEMBER 24, 1996. CENTS 75 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК К,ОРОТВІВ 24-го НЯ СЕРЕВ 1996 р. Ч. 182. РІК Ст.
КІ ЬСЙІСОРТИ ЕЗАГПУБЛКУЮТЬ ий нуд йсіцутитсть нюоаКрні ибїиаВ вркУ ію царепОБ.но една аликцдьівлЄ ає ше ор шьітку нлаацртаіІкмдиД
НАКЛЕПИ НА Л. КА УЧВАРК
Київ (Р. P.). - ут Т у ремо ну жок з кандидатур. Москва. — рг уріХ ро­ че андО доперва ої луним н.отґнішаВ - о­луниМ кі аТчі ушір твердження
четвер, 19-го вересня, на Депутати ні нивоп запи­ го окьсйіс та недизерп Бо- неділі ін в натякнув на го тижня директор -ІСЙ-А го ондо з ще ивйан в­атсоп
їв иК (Р. .Р) -- ий шреП це „маштабною брех­ ії сес ої нвохреВ ди аР к­У ти ат і ся итанзід ставлення са ірна ицьлЄв неділю, 22­ ну теркнок вимогу кілька­ Ей заявив ед реп амери­ их нел членів ду ярУ е­рп
нт едизерПни їаркУЛеонід нею", 3фабрикованою ни їар голова парляменту кожного з их н до того го вересня, заявив, що тижневої и,вотогдіп а на канськими чиновниками, та недиз Билла Клінтона
Кравчук ся винипо в н­ец „спецслужбами", ча охі не ер днаскелО Мороз прого­ факту, що Конституцій­ його нт єіцап є поважно ня натип репортерів, коли що ий кьскарі вождь д-аС тільки ли илисоп ди иказ і
рі т величезного скандалу міг сказати, якими са-ме. лосив ок сипсох ьтсіш кан­ ий н уд с вибирається уже й,ировх тому го ой запля- ця ія царепо може у­бдів дам йн ессуГ після єї овс критику республіканців
після того, як ка ьсйісор ін В ив ніцзор це як „ск ит дидатів на членів Кон­ ід п майже ий вотог он каз ну авон операцію серця ся ит -- ів вопдів „за в­іп ої ьннатсо сутички зі СА З до ощ політики та а­ман
газета ,Дзвєстія" 18-го ве­ на ну їаркУ різними го онйіцутитсду усни їаркУ чим порушено, чи при­ ся ьтедйирп відкласти на тора бо а два місяці". Лі­ став ще більше сміливим, нь аг та недизерП о­рокирп
ня сер ла авукурдереп т­атс методами" з метою до­ ід в парляменту: П. Євгра- наймні обмежено права кілька тижнів. карі Б. на ицьлЄ у у,дерес як досі, та се в ще є небез­ ти итії цібма Є. а.нйессуГ
тю з го окьцемін журналу ти сев и,вотівс що на їаркУ фов, І. Ємець, М. И"тсоК самих членів Конститу­ -Д р ат неР Ачкурін, го­ 25-ГО вересня, ть удуб ма­ ою кепдля їxовс ів дісус— ні доранжіМ ії цкнас о­п
„Фокус", яка містить — на авопмурок держава, й,икьц А. о,кненориМ В. го онйіцу.дус Чорновіл за­ ий нвол г,руріх ий кя де уб ти іч ртсуз де и­тавушірив ї,інадроЙ ту йавуК і Сав- ня начатс зброї та торгів­
звинувачення на адресу якій не варто допомагати. ко незоР та С. о.кнецЯ питував, як можна приз­ оперувати Б. Єльцина, муть, коли можна ти ибор ої кьсйідї.ібарА лі, оч х і є шкідливими
колишнього Президента 3а словами Л. Кравчука, Як уже інформовано, ти ачан членів Конститу­ вже ед реп тим говорив, ю.іцарепо Звітуючи ед реп т­анеС для го окьскарі у,доран не
ни їаркУ у ні ненсйідз им н сьогодні здійснюються ед реп им ц два ні д парля- го онйіцду ус за два ні д до що ан тс го окьсйісор е­рп Виясняючи ни ичирп ою кьс комісією для ав рпс змогли ти ибалсоп влади
их воснаніфй.іцарепо „ри аду по державі, по нт ем розглядав проєкт за­ ухвалення самого ну оказ зидента не є задовільним, ня ненусереп ї,іцарепо д-р розвідки директор Джан С. на йессуГв у.карІ Нав­
В інтерв'ю журналові Президентові, по о­дярУ ну ок ро п ий нйіцутитсноК ро п ей ц д.ус ія цаутиС за­ об щти ибор таку поважну Р. Акчурін сказав, що йч оД назвав цю ію цаутис и,кап го ой ні ракзеб о­рп
„Фокус" директор земе­ ві". Коли сі в ці факти д,ус а в п'ятницю, 20-го гострилася тому, що О. ю.іцарепо Крім того ін в це ресБ. на ицьлЄє о­кшоп „дуже поганою" та запев­ ії цаков в ну оротс и­ремА
льного кримінального ві­ ти севз в ин до ланцюг, то вересня, відбувся з'їзд Мороз перед наданням уважає, що доконче джене, а ні шірепетод сер­ в,ин що диктатор Іраку ки здобувають для го оьн
домства ну ехнюМ Джо- о,ндив що це ні авонялпс і ів ддуси.нїаркУ му оТ р­еВ слова В. Чорноволові, сам но біртоп деякого су ач на ві ецки ата зробили це рес „де уб продовжувати о­рп тільки ив доп ед рес го ой
зеф Гейсдорфер сказав, ні авонидроокс ї,ід зазна­ на вох Рада ла ашіпсоп не говорив шість хви-лин, те щоб приготовити Б. вокувати" ЗСА та їхніx ів киньлихирп в ку арІ та
що „ціла па ург их щиво­п ив ч Л. Кравчук. ін В та­ лише з ухваленням зако­ чим скоротив приз­ на ицьлЄ до єї іц ї.іцарепо (ня нечнікаЗна стор. 4) союзників. за оп го ойи.манодрок
літиків ни їаркУ підтри­ кож повідомив, що має ну про Конституційний ий нечандля ів путсив час.
мувала ні мєат ти катнок зі ір ман ти амирто ід в т­иМ д,ус але й з обранням Чорновіл вимагав повер­
злочинними елемента­ го он комітету ни їаркУ та членів Конституційного ня нен их нарбідів н.иливх
жкіж
ми". Як приклад, журнал ди асабмани їаркУв Ізраїлі у.дус Закон ро п и­тсноК ва олоГ парляменту довго
„Фокус" ть идован факт, документи, які підтвер­ ий нйіцут уд с уxвалили в ся варипо і ті шеран а­тсоп
ий кято ибінстався ід п час дять фальсифікацію а­н другому і,ннатич але не ив в ід п голосування и­п (З іїїс|5орзVіа.xі;ій З^Н[IА.Ї*)
ки дзїоп Леоніда Кравчука их недев у статті а­вунивз сі в статті. му оТ 27-го ве­ тання до ощ правомірнос-
до Iзраїля в ні дург 1995 чень. Ці матеріяли Л. ня сер відбудеться розгляд тй ог мив самого о-нроЧ
року. ді оТ ін в у ій нсалв Кравчук ть садереп у Вер­ го ой в третьому і.ннатич вола і позбавлення його ТЬ УЧОХНЯ НЕНРЕВОПТИ ЮЛАВВ та ми инчімонокеми арентрапї­аркУ та ть сінтусдів го ончитоіртап о­хив
валізі із вив З0 млн. дол. ну вох ду аР та в­атсдерп на дО із ей ттатс а­бдереп слова. ак ндОти атупед и­в НУ ЇАРКУ и.н ик нпутсаЗ ра тсінімих ннодроказ ня нав у ох ьтагаб школаx.
Автор ії цакілбуп в жур­ ам кини.серп чає, що членів у­титсноК явилися на ці об о-вонроЧ А.СЕДО — ке ьседО не салбо в­арпу ав рпсир мидолоВXій годнав,ичанзаз
лі ан „Фокус" дофантазу" Колишній Президент го онйіц ду ус вибирається ла і му ой дозволили с­ив ня ніл би жулС ки епзеБни їаркУя­ив що ру еПне гарпти авумирто'їз ани ркУ ТУРКМЕНСЬКІ ТА УКРАЇНСЬКІ
вався до такої міри, що звернувся до Спілки Ад­ на дев'ять років. и,типут вило ня нешуропго окьснїарку о­каз ію цкудорп я,ннавудубонишам й­ів ВІЙСЬКОВИКИ ЛИ АВЮРОВОГБО
якогось ка инсалв та нок в вокатів ни їаркУ з н­ахорп ід П час розгляду кан­ Почалися обговорення ва тсвадон 23-ма фірмами. ні догоьС ву окьсу,кінхет ні ьлареніми,нивочер ЦЮ АРПВІПС
ії рацйавШ Олександра ням ти аданму ой ь­луснок дидатур виникли гострі кандидатур, але ок сипс на міжурядовому ні вір ь­тєуждогзу літаки для ої ньлівицї;іцяіва Колюм- КИЇВ. — ід П час єї овс ти изів 19-го
Кравчука назвав близь­ тативну допомогу ляя ї.ісуксид Голова фракції ів ддус так і не уxвалили ся ня натипро пня ненревопв ну їаркУ ія б ва отог ти ипуказне читегренеб­о 22-ГО ня серев в ну їаркУ делегація
им к ем чидор о­кьснїарку оформлення і чі адерепдо ху уР Вячеслав Чорновіл оскільки в залі не ло уб 50 млн. дол. но енипирПкілька и­в я;ннандал Болівія на елвакіцаз в ма­ міністерства ни оробо а-тсінемкруТ
го а.тнедизерП А ші орг на ду усги ракс за образу чес­ закликав розглянути ок­ кворуму. ів кдап го онноказення незевив о­рис ій нвідубонії ицшкудорпта фахівцяx ну обговорювала з українськими
ой т ок нухар переказував ї;іголоег ай вгурУ - у с­огокьсьліс
ти і и.тсондіг Оскільки н­і ни ивта ня нагаманти амиртові огьліп колегами ву окьсйів ю,царпвіпс зо­
колишній директор ій кьсрадопії цкудорп та му окьсром
формація ла шйив з німе­ ти идеркна му ус 200 блн. крб. крема в галузі и,тівсо повідомила
„Бласко" Павло н.ікюдуК цького журналу, то Л. на їаркУ і ли РР авБюрЕовогбо му оньлевогрот і;тропснарт е-усенеВ IНУ Р.А ий шреПик нпутсаз ра тсінім
ля - в му окоришті ропскез и.нїаркУ
На ти ипаз журналістів, Кравчукові, мабуть, дове­ ВА ОЛОГСПІЛКИ ЖУРНАЛІСТІВ оборони Туркменістану генерал­
ій ншилок нт едизерП к­У деться ся итунреваз до закриия ЕС АЧ НИ ИЧЧЕМІНВ КИЄВІ -еПя,сьтєачабдер що ин до ат молпид ик нвоклоп ат руманнА Салтанов зу
ме итавюцарпно сачондо в ох вд бо а
ни їар Л. Кравчук назвав го ондоранжіМ у.дус стрівся з міністром ни оробо ї­аркУ
КИЇВ. -- ут Т ед реп ми атнедутс н­І ше ьлібxанїарк .
ни генерал-лейтенантом д­наскелО
Київ. - на їаркУі Евро- фаг", повідомило Т"неґа ту утитс журналістики ри п Київсь­
ром Кузьмуком і го ой им шреп за­
0. Шорз нйзвав заяву Л. Кучми ^^некцільною^^ пейський банк рекон­ во тсIкс а.афрентнїаркУ ~ок му ті етисревінУім. Т. ка нечвеШ НО АСИПДІП ВА Д ДОКУМЕНТИ З м,окинпутс ом киньлачан ь­ларенеГ
струкції та розвитку на їаркУ і ЕБРР а~рпив з лекцією „да обовС преси" у­тсив ИМ КЬСЙЕПОРВЕ ОМ ЗЮОС го он бу атш ом рднаскелО й~анитаЗ
(ЕБРР) закінчили 20-го ть юувоьц ду огу до ощ фі­ ив п голова Спілки журналістів і­Н
їв иК (Р. P.). - ва олоГ КИ ІГОЛ 1 що це „не 30ВСІМ ня серев ні недовд о­гереп ня навуснан закриття Чор­ меччини професор ан мреГ н.йаМ КИЇВ. - го олуниМ тижня голова ком. ся илубдіВ також чі іртсуз з н­і
ої нвохреВ ди аР ни їаркУ доцільно". На думку го­ и,ров на яких обговорили нобильської АЕС, ком­ ін В в,ичанзаз що у Німеччині о­вс го оньланоціаН ва тстнега ни їаркУ з ми ишми акинватсдерп го окьснїарку
Олександер Мороз про­ лови парляменту, така за­ ду огу до ощ закриття р­оЧ ії цаснеп втраченої елек­ ду об як журналіста, так і а­вижопс ії цкуртснокер та розвитку Роман командування. Туркменська дслс-
коментував інтерв'ю е­рП ява ри т ки ор ед реп о­бив нобильської ЕС А і у­боп троенергії за допомогою ча інформації закріплено законо­ ек пШ і ер нешимокз нь атипш­інвоз ґація відвідала Академію их нйорбЗ
зидента Леоніда Кучми ми ар - це „ше ірокси­зоп ви од ох вд их вон их нредя ох вд их вон реакторів на давчо. Засоби масової інформації ої ьн ки итілопго окьсйепорвЕ зу юос Сил та ут титснІ -овокьсйіВт-івоП
телевізійній компанії ія ц не самого а,тнедизерП реакторів, повідомило Хмельницькій та н­енвіР ні елідоп на і,нтавирп що фінансу­ нс аГан в ен д ук рБли асипдіпва д до­ иxняр Сил и.нїаркУ
„Гравіс", зокрема його а ей дюл із го ой оточення, во тстнега Ройтерс. ій кьс ЕС А і ремонту бе­ ються майже виключно реклямою, ти немукдо ощої нчімонокеги омопод
ТЬ ЮУДОЛОГ МИКОЛАЇВСЬКІ
слова, до ощ ру іман до­ які готують собі Ц-ЯЛП Віцепрезидент ЕБРР го оннот „саркофагу". та громадсько-правне телебачення і і,нїаркУ на витакиднІ програма на
ти сев реформи до кінця, дарм на майбутнє". он Р Фріман сказав р­опер 3а словами Р. Фрімана, радіомовлення, що ть юунсі за а­р 9І 96~99 ки ор ає мирто ід в й­епорвЕ МЕДИКИ
кі я фактично ть юачанзо „ш,реП іж н ти ивяазро п терам після зустрічі з ЕБРР звернувся до між­ ок нух ів ктадоп ів чавижопс і я~лкер го окьсзу юоско ьзилб7000 млн. дол. МИКОЛАЇВ. - Біля ої кьсіМ ди аР
го ойір манти авудиднакна кі ат и,ріман — ав закс О. Президентом і прем'єр­ их ндоран ів трепске з о­рп ми. Та оскільки би осаз ої восамН"І В рамкаx ми аргорп TACIS до ця нік почали голодування ки интіборвіпс
гу урд ю.іцнедак з,ороМ — ба ерт ку гачопс міністром и,нїаркУ що ханням ти адоп ої вс а­роп формації переважно живить рек- 1996 ку орде уб3онадан 7.5 млн. екю, ої кьсвїалокиМ ої нйіцкефні ої кьсім
О, оз роМ вважає, що у ти анокивні ої двсерепе­опп Леонід Кучма звернувся ди до 29-го листопада ляма, то ві осензибпи ург чинять на які ть удіп на ку миртдіп ч­итегрене лікарні, домагаючись ої нйагенп­ив
заяві та недизерП „ає мен чі роби"викдняецірбо . до ку наб з ям ннахорп що­ го оьц року. ід Вих ц ад роп их н тиск. му оТ Спілка журналістів го он ра откеси.нїаркУ 3окрема, 22.5 лати их навогробаз ще з травня а­лп
до допомоги у фінансу­ залежатимуть дальші дії Німеччини основним завданням млн. екю — на закупівлю у­ктатсу тень, повідомила 21-го вересня
ні нав розвитку е~ґрене банку, сказав н.ів ть иватс ст ихаз ів серетні журналіс­ ня нав для закриття 1-З бльоків IНУ Р.А ик ндасоП міста ер днаскелО
ив пВ.усі ін ету рслґину оСА вбКЗроГ тичного сектора и.нїаркУ Представик ЕБРР не тів. йн аМ вірить, що на ьланоіцан ої кьсьлибонроЧС,ЕА 9 млн. екю — в,окіндреБ покликавшись на т­усдів
ик нватсдерП ЕБРР також назвав суму фінасової до­ са ерп має ти ащихазну ьланоіцан ку­ для ня нешревазня неждуропсбльо­ ть сін фондів в бюджеті, сказав, що
їв иК (Р. P.), — ва осерП дість з ду овирп того, що в,ичанзаз що „велика сім­ помоги, к,андо відомо, що льтуру, ча ох більшість их кьцемін ків з ми ароткаер пу ит ЕР ВВ на в­іР найближчим часом рг об не де убо­п
служба ва тсретсініМ За­ а,нїаркУ на території ої кя ка" ла исорпоп нк аб взяти „велика сімка" погоди­ засобів масової інформації у­береп ій кьснен та ій кьциньлемХ С,ЕА 6 о.нешаг чі юудолоГ заявили, що не
их ннодрок ав рпС ни їаркУ ає вижорпад ноп 10О о­іцан на бе ес головну і­вопдів лася ти аданні їаркУбіля З вають ід п впливом чужоземного млн. екю — на ні редяи.ткєорп ть янипирпйк артс аж ки опне досяг­
повідомила, що секретар ей тсоньлан і й,етсондоран дальність в ій ц „дуже, блн. дол. на закриття капіталу та го ойінтересів. нуть свого. Солідарність з ми ин
ди аР ої ньланоіцан безпе­ зуміла ти ировтс за п'ять дуже важливій програ­ ЕС АЧдо 2000 року. ЧА РОБИВКАМПАНІЯ ХУ УР висловили ки инвіцарп іxсв ч­идем
ки і ни оробони їаркУ о­В років закони, які ні тадз мі". Речник П. Лазаренка ТЬ ЮУТОГЗАКОН РО ПЦЮ ИЛОТС СЯ ЬТЕНЧОПЗОРВ НІ ДУРГ их н закладів Миколаєва. Як до ів
ир мидол ін луброГ ід в 16­ забезпечити не ніцонвоп Зустріч закінчилася кі­ процитував слова свого НИ ЇАРКУ КИЇВ. — чи юапутсиВ на ні надісаз 0М , яд рУзаборгував ад ноп 1.4 блн,
го вересня перебував у ня неждордів іxсу в,ідоран лька ів нд після того, як а,киньлачан ий кя сказав, Центрального ду оворп Народного дол. державним м,акинвіцарп а та­
ні отґнішаВ з візитою, на ти авутнараг їм загально­ українські ці водяру вия­ що ва д ві он реактори о­п КИЇВ. - ут Т за розпорядженням Руху и,нїаркУ голова Вячеслав кож студентам і пенсіонерам.
запрошення дорадника ні анзив ва арп ни идюл та ли ив ий косив нь евіВ-рЄН ні нив ти авюцарп вже до ра тсінім ії цитсюни їаркУСергія о­Г Чорновіл підкреслив ні веп хи іпсу Прем'єр-міністер Павло Лазаренко
та недизерП СА З з нь атип забезпечувати спокій у ої ннорт ії цяідар ні едересв ця нік 1997 року. Це к­ив ловатого но авотогдіп і но адереп на ії трап протягом го оьннатсо місяця: обіцяв, що ей ц рг об де уб но нитсач
ої ньланоіцан ки епзеб н-Е і.втсьліпсус „саркофагу", н­еждуропс ликано тю сіндіхбоен збе­ розгляд робочої пи ург вісім варіян- ки инватсдерп HP ні ечанзирп губер­ но ешагопу -інпресі.нсерев
ні от Лейка. ва олоГ ди аР ь­ланоіцан і,н побудованому ад н реження енергетичного тів проєкту ну оказни їаркУро п сто­ ми аротан в ій кьсьліпонреТ та р­еЧ
У вівторок, 17-го ве­ ої н ки епзеб і ни оробо к­У им навонйурз 10 років то­ сектора, оскільки до лис­ лицю и.нїаркУ кт єорП го оьц ну оказ ій кьцевін областях, до З1 та атупед СЯ ИЛЇУРТОМИ АБИРГ
ресня, В. ін луброГ у­тсив ни їар розповів ро п г­орп му четвертим реактором да апот го оьц року с­ереп має ти уб ий надоп на розгляд Ка­ (з 28) зросла чисельність фракції КИЇВ. — го олуниМ тижня в ї­аркУ
ив п у Конгресі ЗСА на му ар их шьлад реформ у С.ЕАЧ тане працювати ий шреп ту еніб ів ртсініМ до 30-го вересня. ху уР в парляменті. Центральний ні в наслідок ня нєуртоми инвитсїен
ті тянйирп з ди оган п'ятої ці итілоп й ці імоноке 0М - ор ткіВ в,орбеЧ голова реактор С.ЕАЧ Крім того, єю іцпецноК ну оказ я,сьтєачабдереп ід ворп ив чанзирп 14-15-го ня дург ми абирг померло 44 и,босо в тому
ці инчір незалежности к­У Державного комітету з на їаркУ плянує закрити що Київ керуватиметься загально­ шу реП ну йітрап конференцію а­Н числі 22 и,нитид поінформувала 21­
и.нїар ін В ив волсив гор­ (ня нечнікаЗна стор. 4) ої нмота и,китегрене и­рп 10З дефіцитні xаш и.т українським законодавством. Фі­ го ондору.хуР ею Н розпочнеться 15­ го ня серев IНУ Р,А покликаючись
ня навуснан також де уб з держав­
ив шнемня нєокопеназо­щ П. Лазаренко сказав Р. місячна ва отогдіп до ів робив у­пед на во тсретсініМ ни орохО Здоров'я
го он ту еждюб через бюджет міста.
до ої ннортвеї,ніцяідар але Фріманові, що яд рУ а~ґ татів ої нвохреВди аР і их вецсім ор­ и.нїаркУ Згідно з повідомленням,
КУ ни Сав їта внуаенрдашиквзеУрП в,иротвоп що но біртопо­п ів наг влади.В. іл вонроЧ ив дусаза­н ою ничирп ня нєурто є ня навижопс
ти авудуб ий вон „о­крас (ня нечнікаЗна стор. 4) НА ЇАРКУ ВІДКРИВАЄ СВОЇ ри імих нвепих нчитілоп кіл и~рксед блідої и,кнагоп яку помилково и­рп
ВА ТЦИНВАТСДЕРП
їв иК()УКС. - ія дизерП ві тцинвідубта не шіпсуза­ дитувати прем'єр-міністра Павла ймають за печерицю. ад ноП 500
ту яіратеркеС КУ С а­нздів ня нешрев о­нйіцутитснок Представники СКУ зустрілися КИЇВ. - на вохреВ да аР ни їаркУ Лазаренка. З дю дівопод ро п ан тс б,ісо з их над ноп 10О й,етід зазнали
ла ичда іноеЛу,мчуК е­рП го су ецорп прийняттям схвалила ня нешір ти иркдів дипло­ ти івсо в ні їаркУ ив путсив на н­ок несмертельного я.ннєурто 10О іб со
та ни,едниїзар ким Ущивйан ії цутитсноК"инїаркУ . ні читам і кі ьсьлуснок ц­инватсдерп ференції ій рЮ Ключковський, а­н отруїлося в Криму, ім сів — в Кіро­
з міністром В. Євтуxом
ям ннечанздів У,КС е­дро нт едизерПно чедресо­п тва у у,реП Колюмбії, ї,авгурУ е­В чальник ня нілварпу Львівської об­ воградській області, З0 - в Луган­
ом н в.с ра имидолоВи­леВ дякував делегації КУ С за лі еусен та Болівії. ди охаЗ ро п це ласної державної ї.іцартсінімда В ській, п'ять - в й,ікьсьліпонреТ 25
о.гок те сичорУ ня нечурв почесть, як і теж за іч моп їв иК (СКУ), - ут Т 23­ ра опсяід на од ірепдо 2000 іс нвнт едизерПни їаркУЛеонід ч­уК ухвалі ду оворппідкреслюється заг­ — в й.ікьсносреХ кі ьснїаркУгрома­
лі адем та ої ндівопдіва­рг діяспори у закріпленні го ня прес ц. р. ся алубдів року" та її практичне е­п ма, який вважає, що ці ни їарк мо­ ий вилзор ан тс ня навуснаніф и,тівсо ни яд вдаються до ня нарибз ів биргу
ти омся олубдів 22-го р­ес державности. Запевнив, зустріч членів Президії ня недеверв життя. жуть ти уб важливими ми инчитілоп ві осам ня нешуроп мовного ну оказ зв'язку з ми икосивми аніцна харчі.
ня пц. р, в ні оьть ляансйирп що ри пму оньліпс зисиллі КУ С в складі -д ра Дмит­ ер тсініМ В. уxтвЄ а­кіц
у а.рі тнюебдиз ерП на їаркУ но вепан займе ра а,кинвипіЦ а,тнедизерп вився ею царп Світового
ки инсачУня нечурв ме­ не діворп це сім у ій вотівс ни аскО Соколик, голови су ергноК в,іцнїаркУ як і В А]МЕРИЦ,І у С В І ТI
далі ли уб -д р Дмтро І-Ц спільноті. на аскО Соко­ СФУЖО та Ярослава о­С еж т життям их шан зорга­
к,инвип нт едизерП У,КС лик ла адерепня натіве­рП колика, генерального сек­ их навозін громад. у­роП
на аскО Соколик, голова зидентові ід в 3о­зінагрО ретаря, з міністром ду ярУ но ешби ертопй­іцазінагро у НIОТҐНІШАВ МИНУЛОГО четверга, 19 го ес рев Д-Р МАЙКЛ IКЙЕБЕД , ий модівий і~кьснцакиреемапс
СФУЖО, та заступник го онав жіноцтва ри опсяід ни їаркУ у аxварпс о­іцан ої н та матеріяльної помо­ ня, во тцинвірек ти алаП ів тнатнезерпеР і ту анеС і­воп яліст ід вуг деня,црес ав тсідня нешорпазxїоп ги а в й­ан
та недизерп КУ С Ярослав та ик нчір журналу „к­У ей тсоньлан та ії царгімо­В чі им кьснїарку громадам домили, що ли индігзу ва д важливі ня натипдо ощо­рп ближчому сі ачдо и,вксоМ об щтам ти ировогбоз й­ісор
Соколик, генеральний ка нїар в світі", а ні ижурд лодимиром Євтуxом. xс ої ьнді діяспори, які а­б ій цизопни орохоов родз я, рі ток зобов'язуватимуть за- ми икьс лікарями ку ьзилб вже ію царепо ця рес са іроБ
секретар У,КС та д-р с-А та недизерП ла адереп д­ів В ій нжурд діловій роз­ жають ти идордівта закрі­ ві енечепзеб ії напмокти авунопорпїм овс клієнтам ні діг на ицьлЄ та то сибосо ти ижетсбо а.тнєіцап н­акиремА
кольд Лозинський і д-р ку анз св. ні игянк и.гьлО ві омно ешуропряд нь атип ти ип свою національну тя тиркопих нчіхиспі фізичних захворювань та 48- го­ ий кьст,сіляіцепс ча охає м вже 88 років, далі ує киткарп
ан дгоБ к,ачнубеШ ни елч На чі іртсуз ли убі:нтусирп у ві арпс ці арпвіпс с­інім ь.тсінчитнеді #ні нидії тнараг ня навубереп в лікарні для жінок після та ує репочі івдна ь.неджит ін ся ьВтєідопсти убім нтусирп
ії дизерПСКУ. ке осиВд­ів Дмитро к,инчабаТ голова терства з єю ідизерП Сек­ ер тсініМ ав вукядоп за пологів. нт едизерП Билл Клінтон є великим ь­лихирп ри пії царепоБ. а.ницьлЄ У в1отогдіп до ії царепоБ. Єль­
значення Леонід Кучма ії цартсінімда а,тнедизерп ретаріяту СКУ. Багато и.нидівді в ін В є,ажаву що ом киноxвдибо й,іцизопорп тому ає мен у,вінмус що во­ ин ав цсипдіпв ні д 19-го у,вонатсоп що на ас чго ойги уден
одержав за „ну мотвен ді­ та М. й,икьсвянреЧ в­ірек ги авуно ечявсирп держав­ ті сибосо чі іртсуз то агаб ни ть унатс законом. Ці ни імз мали б ти йіву в життя в ор ткіВін дримонреЧде убти авунокивсі в обов'язки е­рп
яльність у державному ик н протоколу. ій н мі аргорп „ка ьснїаркУ ть ужомопу ій ньлі.іцпарсп ні чіс 1998 року. та недизі де убти амід пею лортнокну раелкунзброю.
2. А,ДОБО ВС,КОРОТВІВ^4-го НЯ СЕРЕ1В 996 р. Ч. 182.
ак ро цтиреГП ан вк0ІнарФ
ДА ОБОВСШ SVOBODA гот5^й]V^о CTOJTiTTja[
:С :Е:БЕ ДО :XX:І
Народна пісня
У Іx І' 1 / // С h Іx И IІ IП ПЛ К IІ И Iі к І К R А І \ / 4 V
но вадеНла шйив ж­инк на маси „ляцаронів". В у СССР. ут Т також не мо­ мешкання, поповнювали
FOUNDED1893 ка відомого політичного російській же імперії, у жна ти унимо надмірно ве­ ди яр бродяг, що потім, у
ця вокуанПола ді еннеКід п 1917 і,цор си ам здеклясо- лике число их нйігрене0В - 1917 році, масово „боль- Глянь на криницю тиху, що із стін могили
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, подібним заголовком иxнав елементів, які р­едо лоцюг-бродяг, які завжди шевизувалися". Серед степу сльозою тихою журчить:
Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc.
("Prepering for the Twenty­ жали від хаотично демо­ ли убні дивв ї,ісоР живучи В ой т іб сопс елементи
at 30 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302. В ній, мов в свічаді, личко місяця блищить,
First Century", Random білізованої армії зброю, із мисливства, риболов­ із витискуваної царатом
І промінь сонця миєсь в її срібній xвили.
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]. UNA: [phone] House, New York, 1993). Бо зуміли врешті-решт здо­ ства, их ндіганирп робіт, економіки й культури
це є факт: зближається ти уб владу в ім'я марк­ як також із ни инарбежта мисливців-збирачів, із
Soyuzivka UNA Estate: 216 Foordmore Rd., Kerhonkson, NY 12446
(914) 626"5641, Fax [phone], e-mail: [email protected] нове століття, й тому сизму-ленінізму, після всякого шахрайства. По­ єї овс черги, творили ос­ На дні її щось б'ється, мов таємні жили...
багато дослідників саме кривавої громадянської бут иxт ей дюл є ко ориш ні вон кадри для ої новреЧ Той рух живий ніколи не бажа спочить,
та алпдереПна ік рS100.0O, на півроку-I60.00. Для ів нелзу чюоСНУ тепер займається до­ и.нйів представлений у росій­ армії та ої ьншірепет но- Вода її пречиста тисячі живить
575.00 о,нчір на півроку-I40.3а ну жокну імз-исерда51.00.
кладнішою аналізою очі­ Але як, властиво, ій кьс літературі (но бідоп менклятури, після роз­
ки еЧі "money orders" ти ялватсивна "Svoboda". Дітей весни, що густо вкруг її обсіли.
их навук иxньляіцос і по­ могло це статися в і,нїарк до од гирп ковбоїв у літе­ зброєння ої кьсрац армії та
ий нволоГредактор: Зенон ик линС літичних перемін: о­нчанз де ад ноп 80 відсотків а­н рі утар американській) та­ ня нещинзстарої бюрокра­
Second Class Postage paid at Jersey City, NJ го збільшення населення селення жило в селаx, н­і кими ми инрялупоп авто­ тії. и,ноВ розагітовані а­р Криниця та з живою, чистою водою -
(ої нйіцялупоп експльозії), дустрія існувала тільки в рами як ев шабицрАчи М. дикальними 0-М0ЛЄСЯДІ-Ц То творчий дух народа, а хоч в сум повитий,
переходу до післяіндус- зародкаx, а анальфабе- Ґоркій (який навіть сам кратами і комуністами, Співа до серця серцем, мовою живою.
Розхитуються фортеці тріяльної доби, ої нандєоп тизм був ще дуже и­шоп колись був бродягою). і­В ли уб готові на будь-яку
з автоматизацією, о­риш реним? Нібито цілком домий конфідант-дорад­ жорстокість в ім'я „світ­
комунізму ким ужитком комп'юте­ на рівомйен ляя с~іляіцос ик н останнього царя, Рас- лої ни иччудуб людства", Як початок криниці нам на все закритий,
рів та ґльобальною о­ноке ої нчит революції а­нібмок путін, також ив дохоп із „влади рад", „світового Так пісня та з джерел таємиx ллєсь сльозою,
мікою. Як це все о­ндів ція. Це сталося, е,чандо в бродяг. му оТ Зюґанов міг союзу соціялістичниx рес­ IДо6 серце наше чистим жаром запалити.
в Україні, як і в інших державаx, що звільни­
ситься до и,нїаркУ з її гос­ наслідок ої наргорп и,нйів уважати, що через не­ публік" ід п ом доворп Ро­
лися від ярма російської імперії, комуністи об­
подаркою, базованою у загального незадоволення не сирок географічне по­ ії с — на ві атсдіп теорій
стоювали ідеали марксизму-ленінізму до того великій мірі на а-тсереп ою кьсрац владою, та ри п ложення та неприязний марксизму-ленінізму. Це ль ун ищсЯаВ
у,сач ли окIxк,оій тний антсса олдим вндеварпчи не­ рілій важкій ї,іртсудні зі активному сприянні чу- клімат, у більш віддале­ мимо того, що сам Маркс
праведним шляхом, зріс до таких розмірів, які слабо зреформованим жинців-військовополоне~ их нах ноігер ї,ірепмі е­реп дуже но зарив сказав, що Незламний Кам/еняр
та ідеологія не дозволяє. м?овтсрим акдьсоьпліссо г иxн (китайців, латишів, хід до заавансованої в пів- його система політично-
Добробут і закони ринку виявилися могутні­ П. ді еннеК каже, що мадярів). Дециду ючим нічно-сxідній Европі и­ц економічного розвитку
(У 140-тя тілня неждоран на авІ Франка)
шими - ни ов цілком змінили ідеологічну орієн­ сі в більші суспільно-по­ фактом и,луб мабуть та­ вілізації був но ьлис и-рп (яку ін в назвав „им вокуан
тацію недавніx правовірних марксистів, що ста­ літичні ни імз ли уб и­рпс ки, маси вище згаданих ий нензіп навіть не з ни ив соціялізмом", у н­евиторп
ли капіталістами. Щоправда, частинно, напев­ ні енич скупченнями мас „бродяг". росіян, і властиво, ли окін стві до соціялізму „уто- Коли німотний сум ходив
незадоволениx людей у Як ат диднак на и­зерп ні вопв не скінчився! Че­ пійного"), може я­нйирп По селаx галицьких убогих,
но ез реч залишки комуністичної ментальности,
а можливо, через незвичайний спосіб збагачен­ их нчитирк місцяx: и­рпан дента, ій даннеҐ Зюґанов у ез р те не жавопло сичш­ем тися тільки в найбільш В голодні повз хати і клуні,
клад, французька рево­ їй овс ій чробивдереп кам­ ів цнак ої кьсйісор терито­ розвинених економічно,
я,н на еміxінтівон їв ітагаже і,унбдечеркесаз го очне Жахався взимку босоногих, -
люція стала тільки тому ії нап любив підкреслюва­ рії залишилося xана ч-інор тю сінвоп індустріялізова-
ає вуаxбнв їарку.до ха Зте орПсе вне мєсь аитлокає тс можлива, що ід п ць енік ти, що політична й і-цос ій ин на ії датс го оньліпсус иxн державаx. му оТ ін в Явивсь незламний Каменяр.
явним, як ла атс явною зміна ти соньлатнеме­н XVIIІ сторіччя 100,00О яльна ситуація в Росії розвитку, тобто на стадії мав був сказати, що ін в
іxнвад ів тсінумокий і ненш наму взвеіелправтіпана к волоцюг і жебраків ш­ев формувалася ід п им ньлис „мисливців-збирачів". о­В сам не є „марксистом" е­п Він чистив шяx, зарослий скрізь
ої нчиої тах ьсннішенуирмлеоокткімперії. талося ми яцилув Парижу впливом географії та клі­ ни собою представляли редусім уважаючи себе I4ісарсько-царськими тернами;
Сьогодні в деяких країнаx се в ще тримають­ та в го ой околицяx. У о­п у.там о,вилжоМ в ей цо­пс маси людей, вийнятково м,ецвокуан не політиком.
Лупав скалу страждань гелотськиx
ся при ді алв комуністи, ле а й там їхні опори по­ их нбід аxниватсбо 75 ро­ іб с ін в хотів ти адварпив их нтадоп до демогогії й Як каже також П. ді еннеК
вільно розхитуються. Китай поволі впускає за­ ків тому ов шйирп до вла­ всім відомі варварські ї,іцатіга які, часто не ма­ Під гнітом сипану руками
хідній капітал в економіку своєї країни і о­ханз ди і,нілоссуМ ся ичюарипс ки анзоп державотворення ючи сталого місця за- (ня нечнікаЗна стор. 4) Людей обкрадених, німих.
дить хи ялшду охивна світовий ринок. Водночас
на читсіка нвуімохкрко еовтсрояє жнипирпсі уо­рпс Характерною рисою, 1лото,каненшй о АроД демократії Румунії на чо­ Трудивсь, щоб знищить світ ганьби,
ва тсмуби доньі лівв ий катся іб ьстоєпсак­игнауман що визначає становище їв иК лі з ом ноЙ Iлієску з так­ Пихаті душі загнуздати,
ти унсу оах у своїй так перенаселеній державі. ни їаркУ у реґіоні н-едвіП тичною метою зміститися Відкрити ум і дух безсильних,
но ціМся ьтєамиртні догоьсий нчй итсінумоке­р -он xС ої ьнді и,порвЕ є від­ СТРАТЕГIІЇ ВИ4ЧІКУВАННЯ „вправо", вірогідно и­соп IДо6 світло впало в їх пенати,
жим на Кубі. їхній вождь Фідель Кастро довго сутність базової україн- ливши ри п цьому, ри п е­н
IДо6 смуток, голод, холод щез.
сько-російської політич­ ею цинпутсанов ої ьншилок внутрішньополітичної обхідності, антиукраїн­
не допускав контактів свого ду оран з капіталіс­
ої ни.догу Болгарія, що іс­ совєтської ї.ірепмі ми етсис ї.інумуР к,аТ уже ську у;днагапорп потретє,
тичними країнами. Та після лу авзор СР СС при­
торично та економічно є Українську стратегію ге урдв ий ньлортнок ет кап ву онз почнеться активне Мечем сатири й гніву сік
пинилися щедрі валютні подарунки, якI надхо­
більш зорієнтованою на ин сондівз Румунією деякі акцій у структурал влади розігрування „молдов­ ЦісарськО'Царськиx бюрократів
ли ид з Москви. ба уК залишилася на самоті в
во тцинтіборвіпс із й­ісоР аналітики справедливо ій цніворп отримала прав­ ої кьс карти" через те, що
Та їх підніжкі8-патріотів,
ні нечото процвітаючого капіталізму. На „остро­
ською Федерацією, роз­ назвали „стратегією вичі­ ляча Партія соціяльної сама Молдова стоїть е­п
IДо xтіли б Україні дати
ві свободи" з'явилася карткова система для 39- глядає ну їаркУ як и­роірп кування". 3а 5 років у­нсі демократії Румунії (а­лу ед р 'ми икьстнедизерПи­в
безпечення дефіцитовими товарами. Як і всю­ тетного ра ентрап другого ня нав незалежної ни їаркУ мок Фронту національ­ борами, на яких реальні Свою лі66дв як сала шмат.
ди, комуністичний режим ив долпан там то агаб порядку. Те ж можна ска­ ня дісус держава ла шйорп го он порятунку). Цікаво, си наш на перемогу має
в,ікинжобзеб ів радел і в.іцничолз ож тОли окди юл ти аз й ро пий нйіціфоКиїв: складним шляхом транс­ що за своєю програмою Петро ий кьсничуЛ — лю­ Не Дон Жуан герой його
почали втікати до СА З та інших країн, Фідель чітко орієнтуючись у зре­ формації ід в а,втсьліпсус ДР СП — ше ірокс партія а,нид що уособлює курс на Людей, обмотаних злиденням;
Кастро наказав ти итсупив з тюрем злочинців і их навомроф их кьсйепорвє яке потерпало від о­ноке го оварп кшталту, але за зближення з ою нїаркУта І не герой він віх майбуття
аxноз впливу, українська мічної та політичної криз, ок нухар членства у ій ні­ц Росією. Розуміння єї іц
ти ад їм змогу втекти. Вождь надіявся, що ни ов
У сяйві світлого знамення
на оротс не форсує е­цорп до и,нїарк що активно то­ лої ки зин діячів, насам­ загрози у Букарешті ає дан
допоможуть підірвати ну сиванен капіталістичну
си зближення із Софією. ує р дорогу в Европу. Для ед репни оЙIлієску, партія нс аш ву онз ти иватсоп на Для українських сіл і міст.
систему. Отож, серед тисяч чесного працьови­
ри П такому ії ранецсо­п того, би а збагнути сю у стоїть у рі тнец політич­ порядок ий ннед питання
го от люду, до СА З ло авубирп безліч злодіїв та
ук шка иньліпсв­аі рпонвоп складність іxнтубйам від­ ного ру ткепс країни. На про майбутнє Придніс­ Орач із плугом у рукаx,
бандитів, які і тут невдовзі ли ялпартоп до в'яз­
ного партнера у регіоні ин сон із Румунією, слід іxннатсо льокальниx ви­ тров'я, і у цьому контек­
ниць. Та капіталізм від цього не захитався. а­Н -оннедвіПxС ої ьнді пи орвЕ згадати ро п те, ,шо сучас­ ах роб ДР СП отримала З2 сті позиція ни їаркУдля Коваль із молотом в долоні,
селення би уК і далі залишає острів, віддаючи ає вубан для ни їаркУ осо­ не щорічне зростання відсотки голосів вибор­ Румунії і Молдови де уб Учений з прапором науки...
свою долю на уд сзор океанської стихії. Адже бливої ваги. НП Вєї іцни їарк сягає поз­ в,іц у ой тчас як о­іцан вирішальною, Для Руму­ Його герой - xто труд вагомий
ни ов вміють аналізувати ситуацію і думати ро п „Охолодження" укра- ки чан-З 4 відсотків, відбу­ ні читсілан та ні ьланоіцан ії н ає тс ою ндивечо б­оен Добру народному дає.
майбутнє, їх не можуть засліпити фальшиві ко­ їнсько-румунськиx відно­ вається структурна е­реп ні читілоп ня навупургу за­ хідність ня насипдіп дво­
муністичні гасла. Не змогли красномовні фрази ин с не було спричинене ва одуб ої кьснумур о­ноке довольнилися у о­ьндерес стороннього договору з
Боровся він за волю й честь
ти авохирп і того, що єдине джерело прибутку на наявністю их нзойрес еко­ мічної ми етсис за ок нухар му 5-6 відсотками. ою нїаркУ як умови всту­
Свойого рідного народу,
бі уК - цукрова тростина - го олуним ку ор дала их нчімон бо аих нчитілоп залучення іноземних ін­ Аналіза динаміки роз­ пу до О.ТАН но вепаН зга­
й.етсончерепус Наріжним ій цитсев (згідно з показ­ витку их нсачус політич­ ий над момент наступить 3діймав з його очей полуду,
найнижчий урожай за останні 50 років. Для „ос­
каменем дискусій стала никами 1995 року, й­ан их н процесів у Румунії після ня нарбо го овон а­лг IНасильно сіяну рапсодом
трова свободи" це серйозна проблема.
територіяльна проблема більшими ми аротсевні у­р дозволяє 3ти ибор такі и­в ви румунської держави, Чужих міражів і пихи.
на читсінумоКа,далв на авюлочоем ледіФ с­аК та формальні зауваження ої кьснум ки імоноке стали и:квонс е,шрепоп до об­ який, отримавши мандат,
тро, ла ачоп ти акуш рятунку. І саме в цей мо­ до проекту двосторонньої Німеччина, Італія, Пів­ ня нар нового та недизерп де уб мати можливість
мент західні підприємці почали спокушати її ін­ и.догу ть сіньлакінУ о­натс на нед Корея, ри пцьому Румунії у вересні-жовтні ти асипдіпди огу з н­емйан
вестиціями. 6оВ ру о не о:луб кубинська да алв ща ив полягає у тому, що ія соР за ем нвір взаємного го оьц року не треба очі­ ми иш політичними втра­
xу ла илав закон ро пінвестиції, дозволила у­ч об'єктивно на їаркУ стала товарообігу та унусдів на 6 ти авук их нзір их нчитілоп тами для себе — у сі апазу В складі розкутій - ряд щілин,
жинцям купівлю-продаж неруxомости. На с­о заручницею зовнішньої місце, а на їаркУ — ще коливань у сфері н-їарку го оьн ть удуб их ліц 4 ро­ IЧаправа в труді каменярськім.
трові повідкривалися закордонні фірми, закор­ політики СССР, що базу­ далі), тобто на ну імдів від сько-румунськиx відно­ ки, за ей ц час ші ні проб­ Мостім щілини в цій скалі
валась на пі ицнирп тери- ни їаркУ Румунія перебу­ н;ис подруге, політична леми та рішення засло­
донні компанії ли авудубз готелі, крамниці, о­тва
Єднальним духом месіянським
торіяльної ї.існапске У ой т ає в ні догоьс „на підйомі". кон' юнктура офіційного нять собою в очах румун­
мобільні станції тощо. ас чондоВ да алв намага­
же час навіть фор-мально З го ошні боку відбуваєть­ ту шеракуБ змусить в­арп ських виборців україн­ В сім 7 народів вільних хат
ється обмежувати поширення літератури, яка
на їаркУ не є пра- ся на дорирп стабілізація лячу Партію соціяльної ий кьс договір. І вільних піль!
ла гом б підірвати ідеологію марксизму-ленініз­
у.м ле А чи довго це триватиме?
Досвід недавнього СР СС підказує, що шляхів Ольга ак М коли в,идохив а чи й в,ошйив ий вонис поварп і ли ок в
згаданому на самому початку торонтонському н­їарку
є два: експропріяція з припиненням реформ,
.Ак РА ДЕТ ^^кі^Аїнс:ьк:иx ст^ті,ій^ му окьс тижневику друкувалася у відділі листування
бо а ~ відмова від „комуністичного щастя". е­Н
дь івопдів ії цкадер невдоволеному ом сиповарп е­чатич
визна4ність довго тривати не може. В ах дяр Ко­
ві. Вернемося ще раз до ї,ен бо на ов вже кілька разів
^[ч и :К ,А XС А.РДЖ ]VIА 7^СІ ^І )С :С :СІІЯІ ;А^ВТ
муністичної партії би уК намітилися деякі роз­
набувала актуальности я.ннедогоьс Закінчуємо у­тиц
біжності. Одні вважають, що реформи треба VІ я:ннав „ож Т наберімся ня ніпрет (ба ерт б у му онад и­в
ти лі аоввоупсорпі ас чонти адвюонцвімзм,ижер за ку дап „терпеливости" - О. .М) і почекаємо н­енсяорп
прикладом Китаю, інші вимагають негайно о­п Отже, протягом років шляхом насильства „я~латсу и.тунусу ож каТ виявилось, що окремі правила 'н­їаркУ ня ії цаутисв ій масі,нїаркУ де ка ьснїаркУАкадемія а­Н
кінчити з ринком, оскільки саме тепер, на т\ю лося" ні веп ні сиповарп й ні чіпеотро и,ноказ до яких го окьс у'сиповарп потребують уточнення та а­ноксоду ук і її ут титснІ мовознавства розробляють ну идєсучас­
у,кмуд ба уК„ла ипутсву ну ьби лаьшігригзу вафороб ди юл-чох -ен оч х уже звикли, тому „не треба у­шумирп лення". ну граматику ої кьснїарку мови. А ки оп (мабуть, ще арк
соціялізму ти орп капіталізму". ни оВ заклика­ ти авїх переучуватись". Кожному, xто вміє и^татич им вйаз де уб а­вюнсяоп „покищо" — .О.М) не ве йаз прислухатися до київсько­
ий гурД кт нуп є им вопит клясовим ом дохдіп до ти, що справжньою метою єї іц кловнади був зовсім не го професора ни ирІо,кнепороК яка де евшу анку ирбур
ть ю не поступатися натискові чужих ідей і сил,
ої нвом проблеми: ма ен ї,іцан нема говірок, ма ен пол­ с,иповарп а ви омдерепдо нього, в яких но зарив повто­ 'Мова калинова', чи юавубереп у ді анаК на ня нешорпаз
які намагаються змусити їх „відмовитися від
тавчан, гуцулів, поліщуків, лемків, слобожан і т. д. — рювалося українцям, якою саме їхня українська мова ту етисревіну "отнороТ . ня натсО да ароп ла апив ай ркв
ів лму азіелдяся ііциоставі удо т"упмзаіладтіапак.
є лишень якісь безобличні „кі ориш маси" (вже ні ещичо ає м бути. д,ораН не маючи змоги протестувати, мов­ нещасливо, в чому незабаром переконалася й сама ре­
им нйітраПам реноіцкнуф но азакан ти уб ь­лип ід вворогів )удоран , до ви омив их кя „треба зберегти за­ ки ч терпів і в их нпутсаняxннілокоп звикав. дакція „ни їаркУі Світу".
и,мин не ти аксупоів двяорпї,іцпурок ча охсе вс­ус ди ас "усиповарп . сь евУд?оран і.Н Завжди і скрізь, ть іван ед рес й­ан Звичайно, ло уб б дуже но вїаня,ситавідопс що й­ан
пільство знає, що на ов пишно процвітає в о­к До четвертого ту кнуп рі атнемок зайві. Хотілося б більше их неловеноп і ед рес ше ьлібйан упосліджених, ий шівоний кьснїаркуис поварпть исерксов у ій св чі илев
муністичних xахрев . Отож, що більше их кат за­ лишень ти иволсив жаль, що, не чи юанз ні а р~ікшаб но німдоензнаходяться ки тянйив з ми инсалвми адяппоп й славі ий натпотопий кьсвікраХ ще й з ми индіхбоендо­
кликів та залякування капіталізмом, то більше ї,окьс ні а бурятської, ні а тунґузької, ні а яких десятка ою нерокдіпендумкою. До их кат ше ьлібйан их варкся ми янненвопі и.макварпоп Знаємо матеріяльно-побуто-
люди розуміють, що це лише словесне прикрит­ их шні урало-алтайськиx і тюрко-татарськиx „іxнтарб |)икладів на жом зараxуваі и вдумливого га олохиспа-н ві и,ниватсбо знаємо ну читілоп ію цаутис — го очінне
тя го оту,ткаф що да алвює лмодіть вссуіндіхбоен мов", не можемо зміркувати, наскільки ли уб б іш псу ої і би од на егвЄ Сверстюка, який на „сорочці" єї овс яє ирпс радикальним змінам у такій ій нчитсард і.варпс
змін і неминучість капітулації марксистсько-ле- ми иння наратс Державної комісії ти идаворпвскрізь д­о ()ки рі „ні дулБ ни иси"нїаркУ ав сипан таке: „Це ша реп Але се в ж... Але се в ж, для чого ло убти авусив на о­п
ві окан ла иварп ії цауткнуп чи ня насипан слів з великої ли осне ти авухарв)ікурдереп у ій нсачусні їаркУкниж- не сеч це сім ий надварпоен алфавіт, уч роп уживаючи
нінської ідеології.
бо а з малої літери. Але знаємо о,нвепан що ти унтв а­т а, яка ує чдівсазня ненревоп д6 давнього „харківськ0­ зовсім ке ьснїарку „абетка"? Слово ає м ри т ні ерок о­п
ри едіЛби уКні догоьсть юабдро е:пшінволог йан
ку штуку з ми икьсйепорвє мовами ло уб б таки ть исод о" у,сиповарп вживаного лишень в их ннодрокаЗн­адив ня неждохз их шрепох вдлітер: ід вгрецького — альфа-
утриматися ри пвладі. Неважко передбачити,
важко. но вепаНтому, що ті ди оранне xв ли идодо скла­ xян . Автор ть идохив з я,ннанокереп по ня ненревопдо бета (часом казали альфа-віта) — альфабет, о­нвокрец
що й на бі уК події розвиватимуться за україн­ ду СССР ні адо теперішнього .ДНС.. их ньламрон понять і до ої кьснїаркуії цидартує ткидам н слов'янського аз-буки - азбука, і ід в го ошан — -а бе
ським сценарієм. 3горнути реформи ни ов не ей Ций масис поварпло убно адивереп ще раз в 1960 І ож ка і ня ненревоп до українського су иповарп ще до — абетка. То чому алфавіт з им древт „л", ли ок ть іван
зможуть, бо розуміють, що ей ц ях лш не врятує. ці орй у ві омдерепдо го оьнxоп но елавнє дерепопн­адив го ой спотворень, их навоткидорп політичною к-нюьнок у словникаx підбольшевицького ня надив ва зан єї іц лі­
Отже, залишається „перефарбуватися" і побіг­ ня з таким „але": „ак ндО ід всу ачго оьндерепопн­адив турою го ончібондо 'зближення іxнтарб мов'. Xай ей ц ри ется ьтешип м'яко: альфа? Чому? Та тому, що -оп о­р
ти ду ерепоп паровоза. І их ц подій уже чекати ня 'го окьснїаркУправопису' у ді ярих нсиповарпмомен­ ий шрепкрок ий ньлихирпач тичме йирпбез ої вйазполе­ му окьсйіс ся ьтешип алфавіт — сь о і е!св А як же з а­н
недовго. ак Тна ах чо всього світу ся илатихаз тів, их ньліпсдля ої кьснїарку й ої кьсйісормов, ла кинив міки, ть іванли окін вне скрізь й.инвеп Але сь оже о­п им ш власним им нвом фондом?
підвал и ще однієї комуністичної фортеці. на веп неузгодженість, яку тепер, після опублікування ен нивти иборзий шрепкрок".
'Правил ой кссур орфографии и пунктуации', можна Книжку но адив в 1993 і,цор себто, в у самому, (ня нежводорП е)дуб
Ч. 182 А,ДОБОВС К,ОРОТВІВ 24-го НЯ СЕРЕВ 1996 р.
П а р а ф ія св. Миколая ОП КMСИПЄИХРАИН .СУ- РАИЙ МНСЕЧОП Гартфордська гролгада
у вінок свмткувань
вюанувала свого ОР ВУ ТКУОД украXпської незалеукности
настоятеля о. С. Біляка
ен хнюМ ()УВУ . ~ ут Т жається його праця „Бо­ 24-25 серпня ц.р. на
у неділю, 28-го липня ц. жественна Літургія". До ій нниворатс будівлі Капі-
Парафія Святого и­М p., відбулися урочисті речі, не так но вад и­далВ толю стейту 0И"КТКЄНН
колая в ер пуК Ситі, Схід­ ня навунашв xрАпа оксипєи ка Мирослав Марусин кат, на міській ратуші
Української Греко-Като- був відзначений і почес­ Гартфорду і Ветерсфілду
на Фльорида, відзначила
лицької ви креЦ і секрета­ им н докторатом ь­снедіВ гордо майоріли синьо­
17-го серпня 79-річчя з
ря ої ннещявС Конґреґації го оку.тетисревіну жовті прапори України.
дня народження невтом­
для Східніx Церков Ми­ Ректор ВУ У проф. -д р Вони були підняті з на­
го онка инвідуртдля а­ркУ
рослава на апетС и-сураМ Мирослав Лабунька за­ годи 5-ої річниці прого­
ої кьснї Православної Цер­
на з Риму. ці нарВу д-етак ив шрев акт ії цоморп о­рп лошення Української Не­
и,вк ої щус в ні їаркУі дія-
ральному xрамі Покрови ям ннатич му олпид н­итал залежної Держави. До
спорі, свого настоятеля,
Пресвятої Богородиці та ською мовою. ін В ав взан их ц х,илтівс благословен­
Протопресвітера отця
Апостола св. ія рднА Пер- цю ію допою ньлачанзив в их н днів український на­
Степана Біляка. Голова
возванного ри п ій ннелсич 75-річній історії У.ВУ З од р ов ші ою тсинрет й до­
ду яру парафії інж. Леонід
участі ої кьснехнюм укра­ рук ректора xрАоп ксипєи вгою дорогою. ло уБна ій н
ак суГ в привітанні зазна­
ої кьснї громади, професо­ Мирослав ин сураМ р­едо по вінця і болю, і сліз, і
чив, що крім його вели­
рів та ів тнедутс У,ВУ які жав диплом почесного носталгії. Однак, дорога
ких заслуг у розбудові і
відбувають ий вогреч літ­ доктора У.ВУ ця охрещена жертовною,
побудові парафії, йому
ній семестр, відбулася Владика ав лсориМ а­М всеперемагаючою любо­
належиться признання за
xрА ьк сйерєиз ' . жба Бо­ ин сур звернувся до рек­ в'ю до Матері-України. І
заслуги для всієї україн­
жа з участ ~\^^ о­ксипє тора, у,танес іxсв т­усирп би кя не ця любов, о­нмоп
ої кьс ви арпс у світі. У до­
па Мирос' ' а У а.нисур ніx у залі зі словами жена на копітку політич­
вшому привітанні отця Ha світлині: о. Степан У їй овсре п І7во Владика и.тсончядв ін Вдав ку осив ну працю, то чи знав би
Біляка парафіянин гро­ Біляк говорив пр , .раїнськиx оцінку праці УВУ, під­ xто в ці иремА ро п ї­аркУ Делегація громадського коліітету Гартфорду у губернатора Коннектикат
мади та відомий громад­ святиx, серед яких виз­ кресливши, що справою ну, яка боролася? І, ма­ Джана Ґ: Ровленда,
ський діяч д-р Михайло сторони деякої частини начне місце посідає св. ти сечіxсв их рбодей дюлв буть, не ав вівоп би щоро­
Воскобійник наголосив громадянства, що зво­ Володимир, який запро­ діяспорі і в ні їаркУ є о­д ку, 22 січня, з ди оган ІV ціональні гимни. Свято­ Й,ІН ВОТСІМЗ двомовній чала и клясична ка изум в
го ой заслуги, зокрема, на диться до ня нежонм а­дод ив дав християнство в к­У помога ВУ У в його а-н Універсалу 1918-го року, ну ч проклямацію від гу­ промові він підкреслив, талановитому дуеті пія-
го ой ну сачєовс підтримку их вокт „патріярxів", и­бін і.нїар аш ний ньланоіцанор парпі бернатора Джана Г. в~оР зокрема, ня нечанз і ролю,
ністки Мар'яни ан мреГ і
для Української Правос­ то якихось кращих, ніж на Капітолі м. Гартфорду, ленда зачитала Наталя яку відіграла українська
скрипальки Лілії и-днаМ
лавної Церкви Київського рxяіртаП Київський. і по інших місцяx згро­ Саляк, а Ярослав в~атсаЗ діяспора ЗСА у встанов­
Патріярxату в ні їаркУ ід п Великим зміцненням мадження українців ще у ий кьс - ід в ра ойам т­раГ ні нел ої кьснїарку держав- бур. іxсУ слухачів захо­
проводом досвідченого і авторитету Київського си ач ня неловенопни їаркУ форду Майкла Пітерса. и,тсон а також наголосив пили прегарні поезії в
заслуженого Святішого Патріярxату було б його совєтською комуною. У На свято завітав ор йам м. на ті сондіхбоеної шьладоп інтерпретації Зоряни Мі-
Патріярxа Філарета. ка аТ визнання Православною стейті Коннектикат це Ветерсфілд йн еВ но ассаС ої нвитка ги омопод им шан шталь та Катрі ї.отаволоГ
ва атсоп их нрів ої шан а­рП Церквою ЗСА і Канади. сталося в далеких 50-их з дружиною Долорес, братам і сестрам в а­ркУ ву ецніК молитву о­рп
вославної Церкви в Аме­ До цього треба прагнути роках, з благословення ий кя то сибосоЮ"лутарґоп і.нї вів о. т.орп Дмитро Мам-
риці стосовно Патріярxа для добра перемоги Киє­ тодішнього губернатора ав в іxсу іxнтусирп н­їарку Щирими оплесками чур, настоятель ь~снїарку
Філарета має винятково ва ад н „ворохобниками". Джона Ладжа. Про цей ів ц з ем нД Незалежности. заля нагородила виступ кої православної церкви
важливе значення. Важ­ Ось чому всім українсь­ цікавий історичний факт До речі, у Ветерсфілді гостя з и,нїаркУ полков­ св. Володимира. У фіналі
ливість її в тому, що хо­ ким Церквам належиться мені розповів інженер ає вижорп ад ноп 150 укра­ ка ин авіяційного су упрок ту екнеб слово ки ядоп ав м
чемо, об щна їаркУдля за­ бути підпорою для свого ер днаскелО Пришляк. а­С їнських н.идор 3а давнім Збройних Сил України О. Пришляк, а ся в грома­
ня нешрев єї овс державної го ондо національного а-П ме ін в — душа українсь­ християнським звичаєм на авІ Телюка. Наша дер­ да велично проспівала
незалежности мала свого тріярxату і своєї об'єдна­ ої к гартфордської грома­ пароx української о~керг жава вистоїть, якщо к­У гимн „Боже великий,
власного єдиного націо­ ої н національної Церкви, ди — очолив громадський католицької церкви св. раїнське Військо має та­ Творче всесильний'\
нального xряіртаП а, го овс комітет з ня нечанздів 5-ої Арxистратига Миxаїла о. их к но ьланоіцан их модівс
для их щивйан державних
власного батька, зверx- ці инчір проголошення а-с Ігор Міджак провів мо­ летунів-патріотів. У всіx українських
ів серетніи.нїаркУ
ника народу, що допов­ мостійности и.нїаркУ Ко­ литву. А ер днаскелОи­рП церкваx з нагоди Дня
Особливо важливою
нював би єдність між мітет провів плідну ро­ шляк виголосив тост за ом дрокА свята у т-раГ проголошення Українсь­
заслугою отця Степана
Церквою і державністю боту, го оЙ делегація від­ міць і процвітання а­ркУ форді стала мистецька кої незалежної держави
незалежної України. Це Біляка ло уб і є го ой стале Арxиєпископ М, Марусин отримує диплолі від ректо­ відала ра отанребугту йетс ої кьснї незалежної, само­ частина. В чаруючий ві­ відслужено святочні літ­
ло уб б джерелом д­яропу ня нанзивеї ді автокефаль­ ра УВУ д-ра М. Лабуньки, Коннектикат та майорів стійної, соборної, демок­ ок н святкування вплели ї.ігру
ї,онавок сильної і багатої ности (тобто незалеж­ міст Гартфорду і Ветерс- ратичної держави. Учас­ свої пісні ри п супроводі Відрадно також, що
и.нїаркУ Це — ключ для и)тсон ої кьснїаркУо­варП філд з візитами. Члени ники свята проспівали бандури і кобзи випуск­ увечері того ж ня д на 30­
єдности української дія- ої нвалс Церкви, ої навозаб У післяобідню пору в уковій і педагогічній дь громадського комітету „Многая літа". Елеґант- ки инЛьвівської а~вреснок му каналі гартфордського
ри опс з Україною. Ключ на рішенняx Всеукраїн­ головній вик ладовій далі яльності. ВУ У мусить спавилися зі своїми обо­ ' щм тос'гмайстром' бецке- 5т 4Їір м^ .И.^ "акнесйЛ"ялО і телебачення було зд акоп
для підтримки націо­ го окьс Православного о­С Українського Вільного працювати далі, підтри­ в'язками, отож і святку­ ту'була Зірка Рудик, яка ни Михайло ишидиатСДу­ но телерепортаж про це
налцльіяномонго еанлтьу.ного Президента,ду ярУ і а­нпар-Уже найвищий час, ру го ооьцбце значенням у.робоСно с1іт 7в'9яж5еться 2-На із 1их жалвід­ь, роковин року. не В ло унимші анй ні д Уxуп(орнчоіечсвинсеотрго ий сDитету иєписдкоаоккт па тора oпврВУ оcУімодМцбії иурвося сtлава or honoris causa) р-А ти авумпних кьснїарили зеку реднщі аиркно сіткх,инечвів.імен ії ци дарптов' о­язпані видатних які Він з у­убк­а­ркУназвав ні иня навдоі,гно нсдьулкооло шпйій орго опнпар бирпвеличаво.залі Нар одного в н­їаркУт­ашоДому 25 ня прес1996 p., о 1-ій платвійрців,епла прерзеонтругвали рамоою ва их недшорпиазла лі итовцй,етісогв,в,іцнотсе представля­що поля­святочною же чартуисти ктів онанні зші рівв—орушливо у було мило му найпмо­олпі утсоаНдшви­их е-теТ ті сонйітсомасрцвяіткчове и.нниїаці ркУ ня нечанздів 5прог-олошеої ння
щоб діяспорна ї~аркУ их нвоп десяти років у­нсі а.нисураМ Рівно о 4-ій го­ їнським Вільним р­евінУ зібралося чисельне гро­ ків та угорців, і виголо­ ричко і Остапчика Міш- Катерина Головата
СА Зан і ди анаК дивилися вання цієї національної ні ид по полудні ри п пов­ ситетом, як його профе­ мадянство Гартфорду і ли исдружні я.ннатівирп таля. Майстерно прозву­ Гартфорд, ат киткенноК
до Києва, до свого і-ртаП Церкви, ли ок комуністич­ ному зібранні Професор­ ри осчи алюмни. ні тусирП
го ду ощоиввойррапняарїxнсавторитету і ького жиа,тутя к­ держави.ц еркяк овного до одинокого ий внрселпвяртеясиіся ящми,ернежим ик ів,з по чав рнею озстрірозплра­ами цемарсовкими овних дукскхої ів ьовкеої нства,ої кьснехнюм громаКди олеукраїнсь­гії,представни­ розпочалася студентів, ли ди оу г„запрлі оGмоції уарочискто апочедсного еaмічна­віпсдівий udгиeмн amus igitur". З а­н двідкорив кеклоого ялй.ик.ць, голова кно аовімпсідітВету майн­акиреСмаже гвромадясь­точний О.2 5беПриш­нкет 0 лю­ я,либонрмоЧна Фаондду с ький святі ат ковдаДопомдув боги іОлек­яч ий модівДі ітям грГоло­овним голпоромова вцем
До цього кличе у своїx організаторів і активних промоція. Присутні спо­ доктора У,ВУ xрА с-ипєи ський та український а-н сандер Кузьма. У своїй
статтяx отець Степан Бі­ мирян. Жертвами репре­ чатку уважно вислухали па оква алсориМиа исураМ
ляк. Це знаменито, що "Laudatio" декана філосо­ того ж дня відбулася
сій став і Митрополит
аш н ць ето ан петС має, на фічного факультету святкова вечеря, ід п ас ч да аР УК Кну авечаксує жавСодорпію цидарт
щастя дар володіти крас­ Й,ИК ЬСВІКі ПИЛвсі без Й-ИВ проф. д-ра Ярослава Ро­ якої зі словами привіту
им нвомон ом реп и-цілбуп нятку щі ив хи рарєі та ду­ зумного. Вшанування виступили ректор ВУ У ня навунашвих кьсдаморг ів чяід
ста-журналіста. В своїx о.втсневох Владики найвищою уні­ професор Мирослав Ла­ у 1991 p.. на йіцніворП Відзначеними гро­ Ділимося ою нмусою ктсівз ю,онидор и,маняарк
декількох статтяx на сто­ На щастя, сучасні лі­ верситетською почестю, бунька, о. проф. д-р Лс- Рада КУК Саскачевану мадянами цього року є: ми ялетяирпта всім м,овтснядаморг що з лі оВ
рінкаx газет „Українські ри ед теперішньої Автоке­ — підкреслювалося у тар Вальдмюллер, Е~Ірек заснувала ий ньляіцепско­ ор доеТ Баран, о. Джеймс о,гоьншивесВ по тяжкій і,зуден 23-ГО ня прес1996 у,кор на
52-му ці оржиття, ов шйідіву ть сінчіваш ний чжородйан
Вісті" і „Свобода" ін в не фальної ви креЦ на чолі із ньому, — це вислів вдяч­ ник реферату світових: мітет, який мав обов'язок Гоменюк, Людвіна Коб- СИН, Т,АРБ О,КЙУВ ИЙ НСЕРХО.КЬТАБ ИН ЗУКі
раз закликав всюди су­ святішим Патріярxом Фі- ти сон за широку громад- завдань Церкви xрА е-іди скласти список громад­ ринська, Катерина Малі- ПЛЕМІННИК
их щ у світі українців да­ ларетом вшановують а­п сько-культурну та о­куан цезії Мюнxен-Фрайзінг, ських діячів. Через їхню цька, полковник Богдан
В.С п.
ти ав свою моральну під­ м'ять цієї Церкви-муче- ву діяльність, за мораль­ голова Центрального довгу та віддану службу Панчук, о. ен меС Савчук,
тримку xряіртаП ві о Філа- ці ин відзначенням 75-річ- не й матеріяльне сприян­ ва тцинватсдерП ів цнїарку на користь української на нАк,илдуЩ -д р ан фетС АС РАТ ІВАН ТИМЧУК
рету для ня навюотсбо е­н чя створення цієї неза­ ня університетові протя­ у Німеччині мґр Ірина громади Саскачевану, ці Семчук, дя дусир мидолоВ
залежности української лежної Церкви і 60-річ- гом довгих років і особ­ xєпС , ий ньларенеГул снок ди юл показалися й-іґрене Тарнопольський, Марія
автокефальности від с­оМ чям Гї змасакрування зі ливо тепер зі свого висо­ ни їаркУв ні ехнюМ проф ми ин та ми инаддів добро­ ук чакТі на елОк.учьлоВ му ні едевазTomАС ТСАРся вАубдПів2 W5-aго ня пресg1e99s6, Sр. nо­нв норохопeliviiie, Georgia, де лі етяирпо­р
го окьсвок Патріярxату. ни оротс -УПГ ВД КН у тіс­ кого ща ивонатс секретаря д-р Григорій Xоружйй, вольцями ми иненвопс н-е на йіцніворП Рада вша­ ни идся иларбіз на ву тиломта ні натсоя.ннащорп
Викликає почуття ій нці арпвіпс з ою ьншідот Сxідньої Конґреґації. Мати Генеральна 3гро­ тузіязму. 3а 1996 рік чле­ ує нїх на ті екнебв ю,ліден
обурення поведінка тиx Комуністичною ю.єітрап Владика Мирослав, як і мадження Сестер Слу- ни комітету вибрали 11 29-ГО ня серев ц. р. НІ НОРОХОПи,дярбо якими ив доворпоxрап о. Tliomas
церковних достойників і Вшануймо вічною його великі ки индерепоп жебниць, що приїхала на іб со на ня нечанзив почес­ JS.t .C OarIIrvoellr М.P Sla. nся илубдів2k6e-tго tня прес.в ій кьци лотакві крец
свавільна підтримка їх зі славою будівників-страд- — Митрополит Андрей це торжество з Риму. ою ню.одороган Н.Н. ні авки фі она анні хнаинотвцсіпоEлТ ternal Hills Memory
й,икьцитпеШ xрАоп ксипєи Всім їм щиро подяку­ Gardens, ля ібка ьтабв.с п. на амоРа.кучмиТ
ників Української Авто­
Святослав Караванський ан вІ о,кчуБ рxяіртаП Кар­ вав Владика Мирослаз
кефальної Православної динал Йосиф й,ипілС а­н Марусин, назвавши :нед^ ЗАУПОКІЙНІ в,с Літургії я:сьтюялварпдів
СЕКРЕТИ Церкви 1921 року і вша­ В St. Oliver Plankett, Sneliviiie, Georgia
лежить до тиx, кому о­рп 28-ГО ня пил 1996 року д­о
УКРАЇНСЬКОЇ нуємо вічною пам'яттю В ві крецв.с ая локиМу о,лаффаБ .НЙ.
свічувала візія ра бод і а-с ним з найпам'ятнішиx у В St. Benedict, Duluth, Georgia
МОВИ в,іцроб що заплатили о­вс мореалізації го овс ду оран го ойжитті. В ві крецв.с xиМ ла їау Gainesville, Georgia
в:їиК 6оК а,з 1994. ~ 152 с. їм життям за будування — почуття, що не ає нз ні ід П ць енік єї іц с­ичору В ві крецв.с ра Юв Ню ку роЙ
на іЦ15 л.од + 2 у.л.колд и сза ереп ов нсо національної Церк­ територіяльниx, ні кон­ тої зустрічі Владика а­М У лі лівсребйаС
мо ів ицснзі Ню ораеркжшДпеМ ти адб%од у.кт адоп ви як их нйідан фундамен­ фесійних кордонів. Від­ ин сурив чурв пропам'ятні У SWt.a Jllusd, eM, Cishsiicshsaipgpoi, III.
тів для незалежности к­У но ечанз хи ів біографії та медалі пи аП Івана Павла М0ЄУ ЯЛму окоМбилгО Дку тумсну ІидоВрОПі в,ілетяирп що В ві крецв.с xиМії ла фїьалеу дта яліФаxв вих кшрнеіц
ля сіпої гвод і важкої ги уденз лі оВго оьншивесВла шйідів
SV08ODA BOOKSTORE и.нїар ої вокуандіяльности xрА и- IІ членам ту анесВУ ЇУ ~ ід вас нна ну чіВру таВ21-го ня серев1996 у,кор ши вижорп яxі ритсаном в Україні, ії лгнАі і.щьлоП
З0 Montgomery Street, па оксипє Мирослава Сте­ ні бірс (ні ещупив з дк оган 79 років
Jersey City, NJ 07302 НІ ЕЛАЧЕПОМ:ЕРОГ
Михайло Воскобійник пана Марусина. Від 1951 17-ої ці инчіру)такіфитноп В.С п.
року, коли він закінчив для ректора М. ки ьнубаЛ ти ам - ОВ БЮЛСОФІЯ (ва одвпо ві онамоР
Папський Східній Інсти­ та проректора 3. Соко- ДАРIЯ БОЙДУНИК і)вокучмиТ
к н и ж ки з V К Р А I НИ тут, осягнувши ий вокуан люка і ві ознорб (з ди оган ра тсес - НА АСКО3 ом ківолочIДЗОМ ВАЛС
нь іпутс доктора богосло- 15-ої річниці понтифіка­ ій му з боадР ки ніртсес - ТА РАМ
Самчук у. ВОЛИНЬ. У 2-х томах. - Київ: Дніпро, -ЯРКО
вія, почав науково пра­ ту) для деканів Я. о^Р
1994. - 500 с. (1-й том), 336 с. (2-й том). S30.00 -КАСЯ
-намоРея попе ро пну чиротсілю одго ого нодокьснилоа,влес цювати і є автором ряду зумного і П. о,гончітоП а ун тсалпор інесва тцинвірек -ІГОР
на ді алкирпся ьго тоєкяадта ісвоорппзеонрія ротсі.інилоВ праць історичного і бо­ також директора го адеП ня тілогводва отсалпxивця инво ра тсес - НАДІЯ 3 ом ківолочРИ РЕГ
Носаль І. ВІД РОСЛИНИ ДО ЛЮДИНИ. -- Київ: гословського змісту. гічного Інституту Лесі ня тілогводва ологго окьснїаркУго отолоЗта серХ ?ініртсеси - КО РАМ
а,клесеВ 1993. - 606 с. S21.5O Особливо важливою вва- Кисілевської-Ткач. і ка тнереферів снаніф СФУЖО - ЛО ВАП
дь івопзоРні ро ьплавукілта щі юліцни илси.нїоаркУр - XОР ФОТСИР
ИС ПОТІЛ РУСЬКИЙ. " Київ: Дніпро, 1989, - 591 с. АС ТСАРАП- 24-го ня серево д.ог 7:З0 еч вв н­орохоп ат рб - АНДРІЙ 3 дружиною ЕЮ ЛЕ
S50.0O му онні недевазра теПЯреми, 129 Є. 7 л.ув в Ню у.кроЙ ки натарб - ЕР ДНАСКЕЛО
УКРАЇНА: ИК НВІТУП - АНДРІЙ
ка ьснетелеВея поперо пії ої доьпнтівсії ерсовтсіта ії ротсік-У
-инїарси уР - ід в'мапазих еннтяів сач до ця нік XIIІ т.с е­реП НІ НОРОДИ ХЯОРПБО- 25-ня ГО серевв ві крецв.с а,рЮ о - ЛО МНАД
ад лк на ну сачуску ьснїаркуву омно енсйідз е.шрепв га инК українською мовою* д.ог 9:З0 у,кнар ля а сар ітпоу,на нв.игсврцу б нха оН.утДпв м еГЙ. -ЕРИК
ко ора.иншавортс юлі Київ: Смолоскип, 1993. xоп ки инсер -ОЛЕСЬ
ИС ПОТІЛ IМАСЛА Й ВЕЛИ4КА. У 2-х томах. - Київ: Ціна 27.75 дол. включно з пересилкою. ЕМ РОГІ:ТИБИРП - КАСЯ
Дніпро, 1991. - 371 с. S50.0O - XОР ФОТСИР
ий шінрялупопйаНір втої кьснїарку-окиої рнортасуімемзи орп Подано всі необхідні для tngpuctna інформаціи ка чод - ДЯ А І ть язСТ ЄРОФЄДАШ ни изук - XНА ИТСИРі ІЙ РЮв ні їаркУ
XVII-~XVIіI т.с ад лкереПна ну ску аьчсунсїаркуву омно енсйідз ки унв - ЛЯ АТ та ет - ЗЕНОФіЯ Кицун в ні їаркУ
е.шрепв ня надиВ ко орише.навортсюлі ис пО й,ідоп п­охо ''ож каТмо єамою ю.кей оьик цсвий нйомвімалісгтн уап - ДАРIЯН ки йув ~ 0. ИР МИДОЛОВ3ЕБ КО ЧУРв ні їаркУ
их нелв і,сипотілся ьт єушреваз1700 м.окор ри тсес - РА ОНЕЛЄКРУПКА - ИР МИДОЛОВИЙ КЬЦИЛАМ в ії лгнА
Замовляти:
Ціни подано з пересилкою. SVOBODA BOOKSTORE - СОФІЯ КАРПIНСЬКА - ИТ ТМАЛИЦЬКИЙ в щі ьлоП
та ча жилб і ша ьлада.нидор 3 и.манидор
ів цнакшеМНю Джерзі мо исоти ардподб% у.ктадоп З0 Montgomery Street, Jersey City, N J 07302
SVOBODA BOOKSTORE ть сімаЗквітів ся ьтисорпти адалксви трежопна ву отсалП мо исорПро пви тиломза шу удго онйікопа.сараТ
ці накшеМту йетсНю Джерзі ть юагялд6іп %-му і.воктадоп лю есО„ча воВ"апорТ .
З0 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302
ННВНН^ННННВІШШНВНВІНН
СВОБОДА, ВІВТОРОК, 24-го ВЕРЕСНЯ 1996 р. Ч. 182.
ВІ ОДЯРУ чинники IIАРЗ ЛЯ ли янйирп ни ялпт^ В. Горбулін... их к швестищй, оскільки ви иткепсреп ня нелбилгоп ід П ас ч зустрічі з мі­
Д-р ЄВГЕН ОЛЕНКО
ви одубопблизько 4,000 их вондомів для их кьсвідижо­п живе в складних умоваx українсько-російськиx ністром оборони ЗСА
внутрішні хвороби
приймає у Квінсі і виїжджає на виклики домів. ів цнелесна xаз му оьндіпобережжі. В ей ціб сопси­чніказ ня не(чнзі ікр.аоЗтс 1) го ончісереп у.доіреп „Але н,исондів в. ін луброГд­іп Вілліямом рі реП обгово­
лася на оробазня неришопнь ещімирпдля ів цнелесопна ми до ревт віримо у оє вс твердив, що на їаркУ г­арп рено питання о~вокьсйів
Дентист ОЛЬГА ОЛЕНКО
тому побережжі ги умси,зॠщо но йітсопє ем цсімо­пен лодої ої кьснїарку держа­ щасливе нє тубйам і ро ищ не інтегруватися в євро­ технічної співпраці та
Профілактика хворі6 ясен і зубів. Лікування і протезування. Косме­
тична стоматологія. Приймається тільки за попереднім домовленням. нь імузор із и.мяцнитселап ве оН я,ннелесоп що матиме и,в проаналізував си юлпі ні чядв ій шав ні їарк за те, кі ьсйеп структури, проте партнерства. В. ін луброГ
Адреса у і\Лангеттені Адреса у Квіисі 1,80О их мерконь акшемопде убв ті совецсіму,гятітаМ де си унім"ї ї го оьншінин а­тс що на ов життєво допома­ вважає, що не можна об­ в,ичанзаз що на їаркУ роз­
ROCKEFELLER CENTER 105-З7 64th Avenue мешкають го ортсні ьласкодотро жиди. ці нитселаПа­ву ща ивон та ив волсив задо­ гає нам наближати це межитися однобльоковим ує вохар на ня нандєирпдо
630 5th Ave., Room 1803 Forest HI!is, N.Y. 11375
жають, що ві он ни ялп ви одуб их кьсвідиж нь елесопє волення МИ Иа­нТисондів майбутнє", — сказав на моделем ми етсис безпеки Режиму контролі ракет­
New York, N.Y. 10020 (718) 45S-O111
зломанням ру овогод поміж ма обои,мадоран що а­рипс ми, які заіснували між закінчення промови В. в і.порвЕ ка ьснїаркУ сто­ их н технологій (РКРТ),
ються на ні нешуранен xаз го оьнді побережжя і ги умс ою нїаркУ і ЗСА. ін В д­іп н.ілуброГ на ор ує нопорп продовжи­ що дозволило б її ти атс
АПТЕКА и,зॠаж до ня нечніказих нйіціфов.іровогереп креслив велике ня нечанз ід П ас чзустрічі з до­ ти ук шоп варіянтів а­габ им нварпонвоп учасником
для ни їаркУ програми ом киндар американського тосторонньої та двосто­ світового ринку О-КОСИВ
ДІ ІВИХ ОКПЬЗСОНРАКИРЕМАвояків, які у 1991 ро
Нанна-Луґара і рішення Президента В. ін луброГ ої ьннорі.царпвіпс теxнологічної ї.іцкудорп
ці ли арбть сачуу их ннєовяxід в яxцилоко ої кьсреПо­таз
MEDICAL PHARMAGY Державного департамен­ заторкнув перспективи
и,к а ма еркозів нелч24-го го окьсроМго омохурь­левідуб
ту СА З виключити ї­аркУ українсько-американсь-
го онну ойьлатабє ім свозми иннімдівід внь еждревтн-еП но сачваз им кьсйісор і­лоп
ть сінсалв української фірми ну з переліку держав, иxк ин сондів у сфері без­ .юіцарепО..
у,ноґат ли окся ьтедйро пте, що кі ьснакиремаки яову а­гз ам кит ся итавутог до ої вон
яким но еноробаз а­дереп и,кеп створення ми етсис
ій надні йівли гомти убні ежаранна xну чімеою рбз зі о­тс ої кьстнедї.візенраппмак
МО ЄАЛИСИВЛІКИ в НУ ЇАРКУ ти ав американську ь­сйів колективної безпеки в Ев- ня не(чнзі ікар.Зотс 1)
ни ору,карІ он гатнеПдо на вадв,иедрневт що для го оьцне им Т часом д-р Р. Ач-
ву ок ку інхет та н­єорбзо і,пор ни исондівни їаркУз
НІ ЕЛВОТОГИВв !СУX АXНЇАРК ТУ ІВС ло убих ндожв,ізакод але ці йібої надагзни итсачід всу ач я.н ін луброГ ив волсив а­н КАТ0 тощо. Незважаючи надто слабим щоб вже ін рук у своєму пі утсива­н
го оьнхїня навубереп в яxцилоко ої кьсреПки отаз п­рет дію, що ат неС і Палата на окремі розбіжності в відбувати операвцію. магався підкреслити, що
3А НАЙНИЖЧИМИ ЦІНАМИ лять на го онзірду ори,мотпмис що їх ні чидемти репске ів тнатнезерпеР не е­репаз погляді на поширення „на сачВ ія царепо в ю­унсі ін в є тим лікарем, ий кя
НА ИДЄ ФІРМА, ЯКА АЄ МВО АРП ть юавизанми ивилжомми акділсанxої нчімеї,орбз чуватимуть ти орпо,гоьц а HAT0, ни оротс виявили ій ч ії цаутис є надто и-зир користується им нвоп до­
S НА ПЕРЕСИЛКУ ВІД ЛІКІВ ВА ТСРЕТСІНІМ р ся ьтиві доотвроебдоНЕЗРВАЖАЮЧИ ти Долоаві,вижерепму о кьснакілбНА упсердо го ві оночтуардзиIеднЧнАакДВку ЕдНапу,з ни убирт у­ним які ім ннатсо ом сач ож кну еалттримку ав вукядопи,нїарркеУзолюцію за а­вхс її на д­іпа-зен ів доху.дсітепацкож до ощін луброГцього і багато Лейк о­рпоб­ спільних ію царепоковною"на .шу вод хвилю 3нову ж відкладати на ивцвід ір'і ям не их ннодроказта недизерпузалежнює Б.бе елсікарів.Єль­
0ХОРОНИ ЗДОРОВ'Я НИ ЇАРКУ лого тижня на передвиборчому чу ів в Каліфорнії лежности, ту етінеревус і ли ировог ни имєазв у три­ є також дуже но вокизирз ін В захлинався від ал вхоп
включно, то в го ойці нідевопзавважують тільки и­зоп ої ньляіротирети.тсонсіліц кутнику НАТО-Україна- політичної точки погля­ у ну оротс відомого аме­
4З 0 College Str, Toronto, Ont. 5М Т 3A9 ні вити.німз ки итіланАта чі агіретсопствердять, що з а­н 3а словами а,нілуброГ ія соР та ролю ох вд н­атсо ду, бо, як твердять а­на риканського га руріхд-ра
ям ннежилб ня дів робиві ям ннениxкниндиовронзір о­рп :кна Уїар зацікавлена в іxн у створенні системи літики, боротьба за владу Майкла ДеБейкі з ч­идеМ
еIТ : [phone] Fax [phone] блем у ві тцинвіректа рі уткуртсго ої очйробивдерепкам­ ні неждохдан американсь­ колективної безпеки і у Кремлі та за оп го ой му­ го онру тнец ім. Бейлора в
рами продовжується і,нотсюГ який де уб н­ок
ії напР. Дол є ше немим нежурпані то агабше ьліб а­вот
настирливо. сультантом у цьому и­в
им кьсирні у навукліпсз и,мьдюл е,Ц на ку мудв,ікитілана
ПОДІЇ че андО ик нвірек о­среп падку, але недвозначно
є же удм,инвитизоп бо сі одго окатР. ла оДмало xто в.анз
лу ан го окьсйісор и­зерп зазначив, що -д р кі йеБеД
ТЕНІСОВІ НЯ НАГАМЗ НА СОЮЗIBUt 1996
ПА АПАН ВІЛО ВАП IІ АЄ ВУБЕРЕПна ах нидівдіву та недій лотанйс Аабун­Чок не братиме будь-якої
28-29-ня ГО серев ва тві осбнюлеКшрЛК еКп ї,іцнарФ об щвзяти участь у 1,50О ці инчірxня нещирко­ но терк в,илсеркдіп що ще ти сачу в xді ої.іцарепо
роля Кльовіса у рі детак в Реймс. ри Пій ці,доган к,андо IЦНЕРЕРЇ ФНОК ші іньлатеДії цамрофніо­п
па аП ан вІ Павло IІ старається злагіднити конфлікт ЧА ИЕЮ ДО ЛЛІАВГЮ ні ещіму „"ідобовС, ч. 180
між им н і ою нитсач католиків в ій ці,нїарк що о­харан з 20-го ня серевц. р. на їаркУ і .РРБЕ.. електроенергії, яка о­гив
НА ЬЛАКІНУ А!ДОГАН Ню рк оЙ і Філядель- товляється в і.нїаркУ
ує в 47 мільйонів католиків, але на веп на итсач їх має
ій ііьснїаркУамериканській телерадіостанції — то дан „свобідні", як це уважає н,акитаВ погляди. Вер­ фія. — ТШ Н в і,циремА РТ ЕЦІВ НЗ РООКВТ ня не(чнзі ір*коаЗтс 1) ЕБРР також ив ровогбо
новій, перспективній, динамічній ії напмок - ок ш того конфлікту ув б з ни ичирпзвільнення а-китаВ во тсретсініМ7ни їаркта да асабмаа-ркУри утьлуК М.КА ИР ОКС рантуватиме кредити на з вого у,сензибою нїаркУ розвиток збільшення о­н
ом н католицького а,поксипє що має буцімто то дан ліві
особи з такими професіями: ня нанокерепдо ощну акитаВ і Католицької Церкви. іи ніу СА З ть юувотшалв Ню Йорк. - Центр во тцинвідуб их ц ох вдре­ допомоги сільському гос­
* !текрамнг ії цнерефнюз ди оган1100- ої кьснїаркУ ри утьлуК в акторів. ву тсрадоп і свою участь в
* продаж реклям чя чір та сім а.чилаГ р-еП рі етнаГ та Український На частку ЕС АЧ и­рп ні навубод нафти і зу аг в
* регіональна організація передплатників запрошуємо ас Вти атспередплатником щомісячного журналу української З ДИ ОГАНГО ОШАН35-ТЯ ТІЛ иа із их нся ьтедубдіву у­с ут титснІ Америки в Ню падає 5 відсотків єї ісу чорноморському шельфі.
*адміністративний асистент незалежної думки, літератури, ки уанмистецтва і суспільного життя у,тоб 28-ГО вересня, в ку роЙ влаштовують н­ок
* редколегія СУЧАСНІСТЬ IПТН, 6З та ревтеЧ е.ва в церт камерних творів Готуй]VI0... иxндор ресурсів, абсолют­
* аудіо техніки ]Iю у,кроЙ ок тачопо д.ог композитора Мирослава но ий ндіхбоен ід херепдо
5-ій а,рочев га урд — у е­н Скорика, який відбуде­
* бухгалтер що 6езпереривно ть идохиввід 1961 ку орв діяспорі та від 1991 ку орв Києві ня не(чнзі ікар.Зотс 2) нової економіки Н-ІЯЛСІП
ділю, 29-ГО вересня, в ться у вівторок, 1-го
Кандидатам необхідно доказати професійні до­ дустріяльного характеру.
ТА АЛ%ПДНА ЕЧРІЕРП 85.00 70КЦентрі у ь~ледяліФ жовтня, у Вейл тл йасіР
сягнення, здібності та ввічливість у поведінці з ке­ у їй овс книжці, щі аркйан Як меч Дамокля ь,тисив
рівництвом та підлеглими, мати закінчений амери­ Я ЧУ ОХТИ ИТАЛПДЕРЕП„Ь"ТСІНСАЧУС ї,іф ок тачоп о д.ог 4-ій Голл ри пКарнеґі Голл. спеціялісти від економіки е,чандо ад н ою нїаркУ мо­
канський університет, бездоганно володіти укра­ NAME: „. ]ля сії полудня. ть сачУ ок тачоП о д.ог 8-ій ве­ иxт часів ніколи не дума­ жлива ія цамінаер Р,ССС
ь:тумитарб нт едизерпі­вС чора. ть сачУ братимуть:
їнською і англійською мовами, вміти спілкуватися з ADDRESS:. ли, що ий кьстсискрам со- ід п гаслами агресивного
ої вот ди ар ТШ Н ід ноеЛ ий ннуртСквартет ім. Ле-
ціялізм може перемогти го окьсйісор му зілупопта
людьми і мати діловий вигляд. Бажане володіння CITY „STATE. ZIP. ?й,икьцинду голова а­Г онтовича, піяністи М.
саме в ї.ісоР націоналізму. ут Т дуже
комп'ютером. TEL: РАX„ ої кьцил ої ннойар і­німда Сук та В. й,икьцинниВ
Але це стало, е,чандо багато залежить ід вт~адз
Зацікавлених просимо вислати лист, додаючи ії цартсій вониЗ ви адюДк, віольончеліст В. Сара-
L1 Renewal in New Subscription можливим ід пбезпосе­ ти сонни їаркУти идордівй
власну історію зарплати, професійну автобіографію професор ту етисревінУ джян, вокаліст О. 4мир
Gift Subscription from . ім ндер ом доворп жорсто­ переогранізувати свою
(резюме), прізвища трьох осіб, які могли би дати , ка ьсвівьЛ Політехніка" та автор. ни іЦквитків —
ких, фанатичних е-тнівіп господарку та ти инвепаз
рекомендації, на адресу: I ENCLOSE CHECK FOR % . Jail payments in US Dollars only) ій ий ркдьнцАиндуРта и­д 20 та 15 дол.; їх можна ліґентів-автодидактів, які кращу ію цнетсизке їм овс
Ukrainian American Broadcasting Co. ор ткерго оньланоіцана-з придбати у крамницяx
Перекази чи чеки в американських аxрялод ти авусипивна: ли окін но зойрес не мали громадянам. До го оьц є
1 Bridge Plaza, Suite 145 Bohdan Pevny /со "Suchasnist", Асе. No. 21928-000 ка индівог „ій нваДч"илаГ „Сурма", „Арка" та в ка­ ні а нагоди, ні аінтенції си наш кращі, як ли уб у
Fort Lee, N.J. 07024 і ти алисивна адресу: ер днаскй.еикльОсвогереБ сі Каргеґі Голл. простудіювати основні 1918-19-их роках. ія соРне
Bohdan Pevny, 8-З67 116th Street, Kew Gardens, NY 11418, USA
Телефонній' запитань в цій справі не приймаємо, Tel. [phone] теорії марксизму. Це ли уб має досить х,инбідз кро­
люди, як наприклад а­тС их нрежов в,ікиндіворп що
лін, Троцький та інші, могли б ти апутсивід пі-ну
яких ні хї молодечі е­реп версалістичними гаслами,
живання и,тсогобу и­ноп ма ен армії із чузоземців-
ження, брутального трак­ найманців, ні а армії оз­
ІВ РЯЛОДАКЛШШ КИ ВІ ЧОАТПКУДОРП тування владою довели, броєних бродяг-волцюґ
після деяких их нсалв о­п для помочі. ри П владі а­з
Достава до рук адресата З каталогу их воктач их нчитілоп і­псу лишилися тільки ні хї і­пе
З-14 ДНІВ и 20 ЛІТ ДО ВИХОДУ хів, до фанатичної ри іву и,ног ні ещепивти аркотрап
оє вс во тцинналсіп месія- з фараонськими амбіція­
НА ПЕНСІЮ!" го ончитсін характеру. їх ми.
ціллю стало утопічне
„ощасливлення" іxсв а­н
ПЕРЕДПЛАЧУЙТЕ ТИ ЕЗАГ
л іі ШНАДіЮОЯ it родів, розуміється під
ом доворп ї,ісоР н­авунсаз і ЖУРНАЛИ И!НЇАРКУ
ня „раю на землі". Для
MEEST CORPORATION INC. чи ви 3МОЖЕТЕ ТИ ІП на РУ УТИРЕМЕ го ой осягнення сі в ди отем ез реЧ ню рагинк „и"добовС
Експрес-достава 97 Six Point Road, Toronto, ON, Canada M8Z 2X3 Достава на 65-му ЦІ ОР ЖИТТЯ? ли уб добрі — згідно з ви те єать смівилд­жеомреп
24-48 години Tel.: (416) 23і-2032 1'4 тижнів ми иньланігиро ідеями ро­ ти итална п-ьдуий бкяод ірепі
ТЕ ЙАМУДОПРО П ЦЕ.. их кьсйіс „народників" та ід в-ьдго уобкяця ясімже йам
MEEST-AMERICA INC. в.ітсіхрана сі си ви,инпїоасркаа­Учн ичоп
НЕ ТЕ ЙЮЦАРПТІЛЬКИ
817 Pennsylvania Ave.,Linden,NJ,USA 07036 ні догоьС на їаркУму­ чи и"юнїої ід анврркуУ та„ретіЛ
"ВІ ОКТАДОД ГОДИНИ" (overtime)
Tel.: (0У 8) 925-5525 ть ис якось ти авад бі ос а­р і чи юучніказми иньланоігер
ду із ою нищдапс 75 літ и.мяннади в
ЩЕ НІ ДОГОЬС 3СЯ ЬТІНРЕВ ДО
MEEST-KARPATY INC. утопійного державотво­
достава достава ГО ОКЬСНЇАРКУГО ОНДОРАН!УЗЮОС!! 3а детальнішими інформаціями І
я.ннер ми инволоГ пробле­
2236 West Chicago Ave., Chicago, IL, USA 60622 каталогом те йунофелетна число:
1 -4 ів нжит Tel: (3і2) 278-7353 4-8 ів нжит мами є загальне зубожін­ (201) 434~02З7 бо а пишіть на ад­
"';';У;' Щ ня населення, перенасе­ у:сер
лення, вичерпання и-рп Ukrainian Publication
Безкоштовно підбираємо пачки з хати за посередництвом UPS # Телефонуйте сьогодні!
Subscription Department
* Цей плям не є актуальним в Канаді ^
МО ЄУКУШОП Svoboda BooIkstore
Доставляємо в Україну, Молдову, Білорусь, Росію, Прибалтику
30 Montgomery St., Jersey City,
жінку до опіки ох вд xилам |
N.J. 07302
,АТВАРИ ОТКАРТ ИЙ КИЛЕВ ІР БИВ 'РУККІ ЬСРЄ ТУРИСТИЧНІ дітей і домашньої праці.
East Hanover, N.J.
КА ЬСРАДОПСОГОКЬСЬЛІС ИХ ВІВ ОРТАУВБООТП ГИ УЛСОП ПОСЛУГИ [phone]
КА ІНХЕТ та КИ ІНОРТКЕЛЕ ( T^ ^'"*'1!\ш ^l
^ DEPARTMENT STOR(
АВТО
Через фірму МІСТ Ви не тільки 26 First Avenue
Продається дешево '84
New York. NY 10009
підтримуєте зв'язок з Вашими Chevrolet Impala в му орбод
Tel.: [phone]
і,натс е,ліб 4 двері, /АС, 9OK.
рідними, але й маєте С8ЕТЕРИ, ВОВНЯНІ XУСТКИ,виши-
вані жіночі 6люзочки, виш. обруси,
чудову нагоду виграти: [phone] подушки І т. л., кераміка, різьба
в Арці - ДЕШЕВО
ИЙ ВЬ,ЛОІБНОМОТВА
квитки на ак тілдо И,НЇАРКУ
^ FUNERAL DIRECTORS :f^
У,КІНОРТКЕЛЕ І
молодь АД ЗАН
ВУ ОТУБКУ ІОНХЕПТ Export *^^^ Import. РО ТЕМА ПЕРЯ
120Runnymede Rd.
ДО И!ЛОКШ ToTroenl:t o(, 4O1N6 )M 67S6 12Y 931 C0a5n ada ИЙ КЬСНЇАРКУ
1-800-265-7189 ИК НБЕРГОП
ми анося рьотхсоапмйаЗ
Кожне Ваше замовлемнк
ер пеТ є саме час, о6щ ти ачоп щадити
в BRONX, BROOKLYN,
візьме участь у розігранці, гроші для ТИ Іої щивої шаВВСдОитини!
NEW YORKЯX ЦИЛі ОКО
яка відбудеться
Не зволікайте, аж де уб запізно! IУЛС РО ҐЙАН-ор тк ерид
21ня д1ург 996ку ор на идоР ДМИТРИК
Ще сьогодні те чилк УНСоюз на телефон:
Peter Jarema
Результати будуть оголошені
цшщт-ш2 ні читсирутпослуги та інше
на українських телевізійних
та радIо програмаx ' до України, Молдови, І29 EAST 7th STREET
Білорусі, Росії*, Польщі,
NEW YORK, N.Y.10009
Литви,Латвії та Естонії
МІСТ гарантує Baivi надійну1 добру обс/іугу!
но йіданко дившно авотнараг [phone]