Svoboda-1996-173

8 Pages·1996·8.4 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

Палі'ятайліо про Україну/
SVOBODA СВОБОДА
U K R A I N I AN D A I LY УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
VOL. СIIІ. No. 173. JERSEY CITY and NEW YORK, WEDNESDAY SEPTEMBER 11, 1996. CENTS 75 ІВ ТНЕЦ ДЖЕРЗІ ТІ ИС і НЮ РК ОЙ А,ДЕРЕС 11-го НЯ СЕРЕВ1996 р. Ч. 173. ІК РСIIІ.
Л. Кучма ає гіретсо ед реп сь уроліБзасудила до 'вуня нензя Л. ма чуся вКіми ратскуизнз вірек ищ ає вгка ей аоешмтпоизервеглБ
економічною ою нйів ох міс громадян ни їаркУ иxнратнемялрап уп рг
Вашінґтон. — Прези­ пропонуємо комбінацію,
Київ (Р. P.). - Тут у більної ці арпду ярУі е­рП дент Билл Клінтон пові­ яка включає різні підхо­
Київ. — нт едизерПЛе­ портований цукор в роз­ Мінськ. — ох міС укра­ дяни, ни елч ої варп в­іпан четвер, 5-го вересня, е­рП зидента". Своїм першо­ домив, що для запрова­ ди, в тому О"числі КО СЙ ИВ
ід ноКучма сказав 7-го ве­ мірі одного мільйона їнських громадян, звину­ ої ії вцоакзьіснйаігвА-рНоУ зидент України Леонід черговим ям ннадваз е­рП дження спеціяльниx де­ технологічні".
ресня, що запропоноване тонн, відкладені до жов­ вачених в хуліганстві й О,СНУ набагато ші іровус Кучма зустрівся з пред­ нт ив едчиаз-нирзтоидвн­ам текторів, з допомогою Відтепер служба без­
єю ісоР ня навуктадопо ук­ тня після того, як прем'­ організації громадських за ки оривх,их иншднуіс діп ставниками депутатських ня нь ежолопії цутитсноКі яких можна виявляти и­в ки еп на летовищаx пере­
раїнських імпортованих єр-міністри обох країн безпорядків під час мін­ що ли арбть сачуу ій надагз фракцій „Центр", „Дер­ в,исологан що ме итагамив бухові пристрої О-на ТЄЛ вірятиме не тільки паса­
товарів може спровоку­ ли еворп в ві ксоМ и­вздан ської чорнобильської ма­ демонстрації. Звичайний жавність" та „Рух" з ме­ го оьці ід х.вишні вищаx, потрібно щомай- жирів, але й сь ев багаж.
ти ав торговельну ну йів і ні йачри овогереп ніфестації 26-ГО квітня, вирок для их навотшерааз тою ня неровогбо механіз­ Депутат Ігор Юxнов- ше немин доблн. дол. Згідно з ям ннешір е­рП
ти авуспізні норотсовд від­ "на їаркУвважає, що ії д засуджено білоруським не ав вущиверепох вд тиж­ му впровадження нової ий кьс в,имодівоп що е­рП Після ознайомлення з зидента, Національне п­у
носини, які останнім ча­ го окьсйісорду яру и-рксид судом на в'язничні тер­ ів н 'вуя.ннензя ом вД а­гро ії цутитсноКи.нїаркУ нт едизив шуроптакож и­п рекомендаціями, и­надоп равління в яxннатип без­
сом значно покращали, мінаційні і порушують ни ім від го ондо до ох вд з нізаторам, які ли идоворп нт едизерП також у­роп тання організації аналі- ми Федеральною комі­ ки еп на ті ропснартне атсід
повідомило аґенстство торговельні домовлення половиною років, пові­ голодівку, Вячеславові ив ш ня натип формування -ончитої нвитатьлуснока­р сією летунської безпеки, уповноваження для на­
Ройтерс. у рамкаx Д.НС домив 6-го ,янсерев,РIМО ві окичюСі ві єірЮ Xі,цида Конституційного суду, ди, до ої кя ли шйіву б о­ке головою якої є віцепре- дання допомоги ам нидор
В телевізійній розмові Росія є найбільшим лі йеД Дайджест". ки ориво.недалкдів прийняття присяги депу­ ти сімон і математики. а­Т нт едиз Ал Ґор, нт едизерп жертв летунськиx катас­
з журналістами Л. ма чуК торговельним ом трентрап ий нволоГ дя дус сказав, Український консул у татами, ня нешагоп забор" ка рада повинна 3моде­ Б. Клінтон, 4апутсив й на троф. Департамент обо­
також зазначив, що хво­ ни їаркУі на її частку и­рп що громадянство підсуд­ ку ьсніМ ло йахиМ а­ксоМ ти сонавог в зарплатні, и­с лювати му етсисн­ечанзив ії номерец в ій ньлавО кім­ рони предасть службам
роба та недизерп ії соР Бо- падає 2.2 блн. дол. ек­ их н не бралося до уваги, ленко сказав, що уд сне­ ії цаутв Криму тощо. ня цілей і дальшого роз­ ті ан Білого Дому, сказав: ки епзеб на аxщивотел де­
ріса Єльцина не принесе ту ропс в ій шреп ні иволоп ли ок уд сіс нивій вс вирок. ий вилдеварпс і ін в оскар­ В xді о зустрічі обгово­ витку економіки в ї­аркУ „Ми не можемо позбави­ кілька десятків І-ЦЄПС
нічого доброго ні для цього року, з 1.4 млн. Однак вироки, які отри­ жить ня нешір ед реп Вер­ рено ня натип необxіднос- і.н яд рУен нивопти аммо­ ти світ від риску теро­ яльно их нелокшивв.ісп
и,вксоМ ні для її ин сондів нн от цукру, який на їаркУ мали українські грома­ им нвохом дусі.суроліБ ти формування більшос- дель розвитку держави, ризму, але ми можемо Президент закликав
із ми індісус країнами. д­О експортує в 1996 році, ти в парляменті „для а­тс вважає т.недизерП зменшити ей ц риск. І ми ес ргноК но йагенти илідив
ак н ін ввисловив ь,тсінвеп більшість ла шіпдо ї.ісоР Пивна промисловість відроджується ні нивоп проголосити вій­ на ці лі іц 1 блн. дол. „е­Т
що ий кьсйісор уряд зали­ Відносими між двома Соціялісти збираються ну терористам". ти сирор не гають ,усач—
ся ьтиш стабільним. країнами, що були дуже
На думку А. Ґора, „не сказав Б. Клінтон.— І ми
нт едизерПни їаркУа­вв напружені в перші роки Київ. — Пивна про­ та, ціна півторилітрової
захищати права і свободи людини ує нсіякогось го ондоо­дуч також не сміємо го ой гая­
жає, що пропозиції Росії незалежности України, мисловість ни їаркУ змен­ пляшки горілки в серед­
го онйід у,босопс тому ми ти".
щодо введення податку і останнім часом поліпши­ шилася за роки незалеж­ му оьн — 2 ні вирг 50 і­пок Київ. - кі ьснїаркУ со­ секретар політичного и­в
квот на такі ві оватсдіпім­ лися. ак ндО широкомаш- ности на половину, але к,ой а півлітрової пляшки ціялісти, які свого часу конавчого комітету ПУ С
портовані товари, як у­ц ий нбат договір ро пдруж­ ні шіндогоьсри авовип від­ а,вип звареного з україн­ намагалися відтягнути Іван Чиж, який також є Українські моряки перебувають у Вірджінії
кор принесуть жахливі бу залишається непідпи- роджують свою ву арпс із ського xмелю, — 1 грив­ прийняття Конституції головою соціялістичної
наслідки для и.нїаркУ 3а й.инас Б. Єльцин відкла­ щораз більшим успіхом, ня 20 к.ойіпок якнайдовше, ли унусиві-ні фракції у парляменті.
словами Л. Кучми, заду­ дав ою вс ту изів до ва єиК повідомило 6-го вересня Багато українських ціятиву створення „ши­ До коаліції має ввійти Джерзі і,тиС Н. Дж. — чалі ої кьснакирема зи абу
мані умови не допустять ше немйанощть сішразів. агентство Ройтерс, покли- громадян залишаються рокої всенародної коалі­ бльок лівих сил, бо, вва­ Як уже інформовано, два Норфоку, Ва., та були
українські товари на ро­ Л. Кучма сказав жур­ каючись на ів кинватсдерп ще під впливом совєтсь­ ї"іц за ні йіцутитснок а­рп жають соціялісти, саме кораблі Військово-морсь- відкриті для відвідувачів
ий кьсйіск.онир налістам, що ін віз жалем єї іц промисловости. кого а,вип яке було тіль­ ва і ди обовсгромадян к­У вони ініціювали розділ иxк ил сни їаркУв­илпирп в дняx 14-15-го я.нсерев
На думку, Президента довідався ро пхворобу Б. Аркадій Околот, за­ ки го ондо ду ив і в ньому и,нїар повідомила 4-го ве­ Конституції про права і ли з го онроЧ моря до й­ів Це ше репв така велика
и,нїаркУ таке ня нешір є не на ицьлЄ і запляновану на ик нпутс директора акціо­ плавали незрозумілі ня сер УНIАР. ди обовси.нидюл Комуніс­ ськової бази американсь­ кількість их кьснїаркумо­
економічним, а політич­ ей ц місяць операцію на го онрен товариства „р-кУ клаптики якоїсь речови­ ї,іцнерНа еф ноксерпи­рп ти і соціялісти но йіцидарт кої фльоти у Вірджінії, ів кярає вуберепна аxварпв
им н і стосується тільки е.црес ак ндО ін вив волсив пиво", сказав на першій и.н ій нечявстю тиркдівої тсош загострюють більше об щ взяти участь у спіль­ в СА З]і арка кь'усїда анморг
и.нїаркУ ін Вв,ичанзаз що надію, що як тільки ро­ ій ньланоіцанці атсива,вип А. Околот сказав, що ії сесої нвохреВи,даР ни ов уваги на цьому питанні, их няxнначван „ні нісОо­с на нивопми инся итивакіцаз
не ад ня натип но біртопи­в сійський президент оду­ що п'ять років тому в к­У пересічний український и,ливяаз що та емєї іцкам­ використовуючи його юзники-2". та ти авудівдівїх. 3окрема
рішувати політичними жає, ти акеч на ня насипдіп раїні вироблялося цього громадянин знає тільки ії нап— ти гясод того, об щ ти орпих ньланоіцанав рпі У иxт яxнначван ть уреб но біртоп їм ти ачатсопук­
методами, бо якщо не ру овогод між двома ї­арк ою пан З0 літрів на у,босо як ти ип о,вип куплене на ва онія цутитсноК діяла. У незалежности и.нїаркУ участь фрегат „Гетьман ку ьснїарсу ерпта ь­снїарку
зробити цього, почнеться ми андовго не доведеться. а тепер лише 15. Підпри­ вулиці з великої 5очки. зв'язку з им но цбій­рітдозп ід П ас чтя тянйирпн­оК й"инчадйагаС і ий нтнасед кі книжки. іxсУ их чохо в
економічна війна. Пере­ Л. ма чуК ив чанзаз також, ємство „Укрпиво" має Люди ще не призвичаєні ти авюнс громадську кон­ ституції найбільше запе­ корабель „Констянтин тому допомогти просить
можців не може бути в що питання Чорноморсь­ ні догоьс 65 нь еравовип і є ти сіс в і,наротсер розсла­ тролю за ям ннамиртодс­о речень у лівих сил було Ольшанський" із понад на елОко йоБся итатревздо
жодній війні, сказав він, кої фльоти залишається ом рознопс виставки. сь итиб і поволі потягува­ го ону.нвоокназ щодо державної мови, 400 моряками та членами еї нно чінофелетдля ближ­
але ри пму оьц треба вра­ дестабілізуючим факто­ В 1991 році на вип про­ ти й.іпан Завданням и­п „Ми навчимо владу о­п символіки і приватної морської и.тохіп их чй.іцамрофні її телефон
и,тавувох що будь-які й­ів ом р у му ирК і це с­ирокив мисловість ни їаркУла убв воварної промисловости, важати закони", — сказав власности. Кораблі стоять в при­ [phone].
ни закінчуються миром. ть юувоткі яеди.китілоп дуже жалюгідному і,натс за го ой словами, є розви­
Минулого місяця ро­ нт едизерПни їаркУс­ив успадкувавши застаріле ти ун культуру споживан­
ий кьсйіс уряд заявив, що ловив певність, що пре- обладнання, неефектив­ ня а.вип
накладе на українські то­ м'єр-міністер ії соР Віктор их н працівників, примі­ Незважаючи на те, що
ри ав 20 відсотків „т­адоп ін дримонреЧ не дасть о­п ну вит систему розповсю­ імпортоване во ип все бі­
ку на додану вартість", діям у ії соРти унзилсив3- дження і брак грошей. льше заповнює вуличні
об щ зменшити, за висло­ ід п контролі. ін В сказав, 3а словами, А. 0коло­ ки соік і і,цинмарк н­їарку
вом російських виробни­ що Росія тепер якнайбі­ та, тоді йшлося про ви­ ські пивовари поступово О.УЄ ДОЗ І ВРДОІВМ уряду, а виключно на зі аб су нялаб
ків, викидання на їхні льше потребує стабіль- живання, але тепер про­ наздоганяють своїx кон­ II-КНУ ОНИИАЩАРВВФ та ії цатупер згаданого у.кнаб до оЩ СЯ ЬТЮУщТЬоЛдо УСНОК
ки нир товарів за заниже­ и,тсон бо я,іцаутис яка те­ мисловість починає О-П курентів. кі аТ ди ив укра­ умов ої нтидерки,догу то на думку ТИ ОЬЛФ
ми ини.маніц ер пв ій нє,унап не ає чанзо іроxи підніматися. В к­У їнського пива як „Обо­ Київ. — У гу ібереп ої нйіціфо д­зїоп ів кинсачу ої восерп ії цнерефнок во­
Запляновані заходи, в го очінго онвитизоп ні для ні їар сьогодні щонаймен­ "ьнол , „ий вилсаЩх"аном і ки голови ої нвохреВ Ради ни їаркУ ни досить демократичні і дозволя­ IПОТСАВЕСЬ.Л - ти репскЕь-сйіВ
тому числі квота на ім­ ї,ен ні для її в.ідісус ше 10О ь,неравовип сказав „Львів" ть юавубодзсе в і­б ра днаскелО Мороза, по Iвано-Фран- ють ти сев ня навуснаніф о­зитавирп ково-морськиx сил ни їаркУ і Чор­
Н.ІВ Нещодавно почали шу ьлію цатуперу е­тибюл ні ищвіквідбулася го ойіч ртсуз з е­к их нав підприємств та тиx, що зна­ ої кьсромон фльоти ії соР отримали
працювати 50 нових мік- лів а,вип сь ичюашилазд­о рівниками Обласної Ради та дер­ ходяться в стадії приватизації, ід п доручення ти идогзу перелік об'єк­
Помер ст імоноке М. ий кьцероБ ь.неравовипор но и.мсиавчеошнед жавної ї,іцартсінімда а також з а­р розмір ка изир до 4 млн. нім. марок тів, які відійдуть до російської
А. Околот повідомив, Широко розреклямо- их нной рад і й.іцартсінімда На зга­ го ондо кредитуючого.I. Юшко заз­ фльоти і які де убно адерепі.нїаркУ
МкЛейн, а.В — У цьо­ що у виставці брало ване пиво підприємства их надах чіртсуз висловлено чимало в,ичан що що икоп є ю,ецинмєат які ке аТ рішення прийнято на зустрічі
му вашінґтонському пе­ участь понад 40 пивова­ „Оболонь" є прикладом их нтеркнокій цизопорпдо ощ змісту підприємства фінансуватиме його ів кинватсдерпни їаркУі ії соР в Ки­
ті сімдер в у,тобус 7-го ве­ рень, а також підприєм­ успішного пивоварення. законів ро п місцеві ради, самоуря- банк. ак ндО наголосив, що гроші ві є 4-го вересня. им нволоГо~гзуен
ня сер ц. p., помер від сер­ ства, які виготовляють Ця компанія, приватизо­ ня навуд та ну оказ ро пземлю. Крім отримають ті галузі, які ть юяирпс дженим питанням залишаються
цевого інфаркту еконо­ фільтри і наліпки. Для вана відразу після здо­ того, ід пчас зустрічі з ми акинвірек потенційно експортній продукції. взаєморозраxунки між сторонами.
міст Михайло Борецький, всіx бажаючиx не знай­ буття ою нїаркУ незалеж­ промислових підприємств і органі­ Згідно з його словами, діяльність до оЩ розподілу об'єктів, то укра­
ши вижорп75 років. Ай* *.' ' шлося місця. ности, зуміла наповнити зацій та з підприємцями і бизнес- та ва оснаніф політика МБ УП я­рпс ка ьснї на оротс далі відстоює ір ман
ад ноП 20 років ін ва­рп Найголовнішим зав­ своїм товаром сь евуКиїв. менами, О. Мороз підкреслив, що на авом на цільове ня навутидерки­в базуватися в ій ннитнараК і Стріле­
цював в Департаменті данням пивоварів є зро­ Однак залишається на до податковий тиск на собівартість робничої галузі, фінансування н­і ій кьц бухтаx Севастополя, а також
торгівлі у і,нотґнішаВ був бити пиво привабливим проблема — застаріле об­ продукції має бути зменшений. У их нйіцитсевпроєктів, стабільність і мати в місті сі в необхідні об'єкти
дорадником шістьох сек­ ед рес 51- мільйонного а­н ладнання, без якого не державі виробляється на идєт­адоп коректне співробітництво з клієн­ для го онніцонвопня нанокив покла­
ретарів торгівлі і за ій вс селення и.нїаркУ Покищо иш равзді варпсд­ярошреп ва ок політика, а ця ця арп є і­вопдів тами та и.марентрап их недна фльоту ь.надваз
дальна і надто складна.
вклад здобув декілька горілка і дешеве червоне го она.вип А. Околот ска­
их косив відзначень, ед рес но ив переважає на ку нир зав, що ри авовипни їаркУ НЯ ВАЄ ИМРГИЙ НДОРАНЖІМ НУ ВНО АЕЖРРЕДОВТС
них федеральну золоту алькогольниx в.їопан ть ююцарп ад нєю іц проб­ АЄ ИТ МДЕИРМБ КРУНА ТПО15 ОД К ІЮ НА„ПМОИ"НКЇІБ АЛХРКУ
медалю 1971 року. й­ереП 3а словами А. 0коло­ лемою. ИХ Н.ОК ЛКРМЬАЦМ ЕМІН
шовши на пенсію на по­ В.ЇИК - но дігЗ з ом закута недиерП КИЇВ. — ут Тою вонатсоп ту енібаК
чатку 1980-их років, він У Постійному Представництві проходить виставка Київ.— Між головою правління ни їаркУда іноеЛ и,мчуК українська Міністрів створено державну акці­
став професором ії моноке Першого Українського Міжнарод­ на оротса,лабдоп об щна міжнарод­ ну реноію напмок „Хліб "инїаркУ . Її
і міжнародного су ензиб в Д-р М. ий кьцероБ го он ку наб Ігорем Юшком і дирек­ му он ні ялп ва онка ьснїарку валюта мета — забезпечення ів серетні дер­
Католицькому універси­ Ню Йорк. — З нагоди ю,ц Дмитра Добровольсь- тором Державної інвестиційної мала ій вс д.ок ий нважреД рт аднатс жави та ня нелесан в сі ецорпрефор­
теті Америки у Вашінґто­ селення у ЗСА, М. Боре­ 5-ої ці инчір незалежности кого, на авІ Iвка, Володи­ компанії Німеччини Райтером Ос- ив догзуз ом втснеґАня неждоворпус мування економіки. Компанія є
і.н ий кьц займався видавни­ України в Постійному мира Кабаченка, Анато­ теравеном но асипдіп ду огу ро па­н міжнародного стандарту ISO 4217 правонаступником Головного уп­
Михайло ий кьцероБа­н чою діяльністю: з його Представництві України лія Фурлета. дання ПУМБ кредиту на суму 15 включення до стандарту з 2-го ве­ равління з хлібопродуктів та Го­
родився в селі Руда на ва тцинвадив у 1945-46 ро­ ри п Організації Об'єдна­ Виствка де уб відкрита млн. их кьцемін марок терміном на ня серої вонти юлавни їаркУта у­лив ловного управління комбіркомової
Львівщині 9-го травня ках в Реґенсбурґу, Німеч­ их ній цаНвідкрилася с­ив до 4-го жовтня від е­ноп ім с років на загальноєвропейських ня нечз 1-го ня чіс 1997 ку од­ререпоп промисловости Міністерства Сіль­
1921 року. ню дереС шко­ чина, вийшов дуже пот­ тавка творів українських ділка до п'ятниці від 10-ої умоваx. На пресовій конференції ої ьни.тюлав на ер їпеатдрікВає мУо­н го окьса.втсрадопсоГ ії цкА ії напмок
лу закінчив у Львові і ий нбірді от -окьснїаркун-а художників, об'єднаних ку нар до 5-ої д.ог xВ ід ві­ ій нечявсирп ій цї,ідоп повідомлено, ві ої нди ьолакноіцти юаланв — в-ирг є у державній власності до прий­
там, за німецької окупа­ глійський словник В. За- Київською ОР-Ґалерією. й.иньл що ит дерк надається вперше в к­У і:н ий нретіл од к- UAH; ий ворфиц няття ом дярУ ня нешір до ощ а­вирп
ції, почав вищі студії на xа,вокра ик нчурдіпн-апсе На виставці є твори а:сердА Permanent Mis­ ні їарбез ій тнарагз боку держави та код-981. ії цазитїї а.нйам
Політеxніці. Після ої гурД ої кьс мови П. а,кнедеМ а ра днаскелО Бородая, Ми­ sion of Ukraine to the Uni­
світової ни йів продовжу­ в Ню Йорку — фотоаль­ коли Волги, Ольги Волги, ted Nations, 220 East 51st
У СВІТI В АМЕРИЦІ
вав студії в Ерлянґені у бом „Любіть Україну", Сергія я,аГ Михайла Дем- Street, New York, NY 10022.
Німеччині та в Українсь­ „Буквар", біографія а­раТ
кому Вільному и­сревінУ са ка нечвеШі і.шні АМЕРИКАНСЬКА ACTPOHABTKA Iон неП і,суЛ у ІЙ НШИЛОК ПРЕЗИДЕНТ ті їаГЖан Бертранд с-ірА у НЕДІЛЮ, 8-ГО ВЕРЕСНЯ, на кортах ну оідатсім.
теті у Мюнхені, а посе­ Закінчивши докторські су-боту, 7-го вересня, встановила рд окер 169-го оннед тід, каденція якого закінчилася го олуним року, далі са їуЛ Армстронґа в му окьскройюн ті сімдереп Квінс,
лившись у Ню Йорку ії дутс і ши вадз сі уи,типсі сі од найдовшого ня навубереп жінки у космосі. се В це має великі політичні ї,іцаріпса а ім судереп не ив тартв закінчився ий восінет ий тиркдів турнір за мистецтво
1950 року, розпочав док­ М. ий кьцероБ у 1955 ці ор не то-му, що так ло уб запляновано, але через всякі ти сонрялупоп ед рес населення, незважаючи на те, що ЗСА. шу аЧ ги омереп п'ятий раз у жіночому рі інрут
торські ії дутс з ки імоноке переїхав до університету технічні проблеми на землі та гурґан на н,ів ій ншилок католицький к,инещявс но ваден у­рдо ла убодз IПтеффі Ґраф, перемагаючи ку іноМ Селес
в Колюмбійському уні­ Північної Каролайни, де му окьсйітналтА і.наеко но сівреП 53-на чір Ш. Люсі, жився з півамериканкою, що ла уб го ой адвокатом в вислідом 7- 5, 6- 4, а у рі інрут чоловіків 24-ий нчіріт П
верситеті, працюючи в працював дослідником в ти ам ох ьрт дорослих дітей та xоіб ік ме за професією, уряді. Ця го ойта сибосона імереп зі ка инещявс на бать­ ас рпмаС перемогою ад нМайклом ом ґнеЧ вислідами
ой т же час продовж року ті утитснІих ньліпсуск.уан мала ще у ні прес поверну-ти-ся на землю з ка ни идор є предмегом зацікавлення я,ннелесан ча ох 6-Г, 6- 4, 7-6 вчетверте здобув цю ву ежитсерп у.шач
як лінотипіст у друкарні Там він написав ряд на­ ня навубереп на ій кьсйісор^імсокій нїії цнатс„Мір", але ня нежурдо з півамериканкою не є добре не ечаб ед рес ДО ВАШШҐТОНУ НА НІ НЕДОНДО розмови з е­рп
„Свободи". ін В захистив укових праць переважно з ги аву на ні чінхет проблеми -ирема ої кьснак ти екар го ондіб ня нелесан і.тїаГ зидентом Биллом Клінтоном у к,оліденоп 9-го верес­
докторську дисертацію з про совєтську металюр" „1тналтА е" її от ровоп ло убно енусдівна ть сіштижнів, а ня, ув бирп прем'єр-міністер Iзраїля Беньямін Нетаня-
ділянки совєтського ма­ ґію, важку індустрію і минулотижневий гураґан „Френ" став причиною В МУ ОНЬЛАГАЗ МУ ОНЙІЦІФОЕН ті ипо н­елесан гу. Метою х,иц вже их гурд з черги, ин дівдіва­рбоовон
шинобудування 19б4 ро­ плянування. У 1960 році дальшої затримки. ер пеТїї от ровопзапля-новано на 16­ ня острова Окінава в ії нопЯна тему дальшого у­береп го он лідера Iзраїля до ЗСА им цразом ть удуб в шу реп
ку. ін в ав хїереп до Вашінґто- го вересня, і коли не де уб ніяких -епен-дерих нечаб ня нав там великої кількості американського ка ьсйів чергу ви арпс якнайшвидшого полагодженя ь~сьлїарзі
Після війни в Німеч­ проблем то Ш. Люсі ся ьтенревоп на землю 26-го подавляюча більшість висловилася ти орп того і а­мив -ок иxкьснитселап проблем, які ім ннатсо часом мають
ні ич і в их шреп роках о-п (Закінчення на crop. 7) вересня, ши вубереп у сі омсок 188 днів. ає г обмеження американських их вокьсйівбаз. ію цнеднетти авюровтс небажано ну ежурпаню.іцаутис
2. А,ДОБО ВА,СДЕРЕС 11-НЯ Сго ЕРЕ1В 996 р. Ч. 173.
ир мидолоВко шуС
/^ ЗДОРОВ'Я - ВСЬОМУ ГОЛОВА
ДА ОБОВСШ SVOBODA Eicojxori^^H[i JBiCTi 3 з^ісі^а^їн:и: F^f -Д р ян ан ічлвЮоМ
У /г г 1 / // с h /І' // It т о. / /; // // // л- І к и і І V / і \ З медичних новин в Україні
Хоч вже ки ор підряд ня надиВ такої ці арп має ор танид цього у,хур зга­ включно З1 ми иннодроказ
FOUNDED1893 тяжіє ад ною нїаркУ еко­ велике не вохив ня нечанз на авуд вже X. ь­цивеноС студентами-гостями, і­пс Консиліюм у ку нидуб жби.
на чімон екрута, у ді ілсив для xісу , зокрема молоді. ка, докладає іxсу зусиль, вали ні хїні дорані.нсіп На Мар'яна на ишичнаП На жаль, із го онадоп
Svoboda (ISSN 0274-6964) is pubiished daiiy except Sundqys, якої більшість ня нелесан ай Д Боже дочекатися та­ щоб допомогти Екоцен- ий гурд день ці нарв ціла заголовку су иподне ясно,
Mondays and holidays by the Ukrainian National Association, Inc. у ій шреп мірі турбується, ої к книжки ро п славні де­ трові ти идасоп в ні їаркУ па ургb 150 б,ісо зь іркіг нсі Ідея ня неровтс лікар- чи ий кат ик нволс но сйід
at 30 Montgomery Street/Jersey City, NJ 07302. як вижити, а такі и,варпс рева — велетні и.нїаркУ 10,000 дерев в пам'ять незважаючи на сильний ГО О-НЮ-ОЧІКИЛЬДИСЄСМНОК ше репв но адив в і?нїаркУ
як на орохо довкілля чи жертв Чорнобиля. її О-НОП ий ндолохвітер, піднялася му, до якого за ою даропу Бо якщо так, то чому е­п
Svoboda: [phone]; Fax: [phone]. UNA: [phone] і,шні є далеко ду азоп у Садження дерев ий нв заклик допомогти на вершок Говерлі, де ко­ их ндалкс ах кдапив міг би ед р словом „вперше" о­п
Soyuzivka UNA Estate: 216 Foordmore Rd;, Kerhonbon, NY 12446 го ойдумкаx, все ж таки є з нагоди Дня лі меЗ датками Американській ло камінного па вотс зро­ звернутися ен жок лікар, но ад „і знову"?
[phone], Fax [phone], e-mail: [email protected],com там люди, які згуртовані асоціяції лісництва здій­ ли иб ну ьліпс знимку. ам Т як ож катй,ировх же вно вад
здебільшого у громад­ но вепаН було їх бага­ ти инс ей ц проєкт знову ла уб ще зима, а у е­реп виникла серед україн­ ло шйиВ тє ертло сич
та алпдереПна ік рS100.00, на півроку-560.00. ля Дів нелзу ючоСНУ их кьс яxіцазінагро і а­нз то. Згадаю иш л ро п ті, що був появився у літньому дгір'ї вже ли івц дикі сли­ ських лікарів Львова. І журналу ,,Агапіт"
|75.0О о,нчір на півроку-540. 3а ну жокну імз-исерда51.00. ть ядохчас та гу ансані для I4НІ Є відомі. Відділ Еко­ журналі „Амерікен Фо- и,в що там звуться алича.
ось, як читаємо в газеті
ки еЧі "money orders" ти ялватсивна "Svoboda". иxт ідеалів. Паралельно з ру тнец в ні ижіН ив дасаз рестс" єї іц організації.
„не дораН Здоров'я", ме­ но вадеНв ні їаркУй­ив
тим, як на їаркУ щораз ри ппомочі их вецсім ів нчу Американська асоціяція ий воНий нчіголоке
ий нволоГредактор: он неЗик линС ій нчид газеті о­кьснїаркУ шло третє число н­їарку
більше утверджує свою і учителів ад ноп400 кіль­ лісництва, но бідоп як журнал
го Лікарського с­иравоТ Ч"ИД- ЄОМНЧського ИрОТСІ
Second Class Postage paid at Jersey City, NJ незалежність, їх число их нчірак дерев та кущів в тр нецокЕ в і,нїаркУ є е­н
тва у Львові, в числі за го он журналу ід пою взан
теж щораз більшає, а ку рап ії раМ Заньковець- урядовою громадською д1ереП мною — ше реп
лютий го оьц року, завдя­ „Агапіт". но адиВ го ойза­
засяг ої ьнхї дії є,ашриш ї.ок ю.єіцазінагро ей Цїї про­ число багато ілюстрова­
ки странням голови ЛТ Уу ми адохЦентрального у­М
ка ьсьліС- ть ина чсіавнрзеп но чюлквдо ду охивна між­ Члени Екоцентру в єкт заслуговує на під­ ного, двомовного, а~рку
Львові проф. Михайла зею ни їаркУ двома мова­
ну дорану.нера ві єиК ли идасоп ри п помо­ тримку ої кьснїарку спіль­ їнсько-англійського еко­
Лоби та ці арпвіпсз члена­ ми — ою кьснїарку та н­а
ут Т маю на думці різ­ чі громадської пи ург „Зе­ ти он в і.циремА Звільнені логічного квартальника
ь,тубаМ кожен з с,ан збираючись на концерт ми лікувально-профілак- глійською. Чому ід п та­
ні ні норохоодорирп орга­ лена Україна", міського від ку тадоп датки можна „Світ у долоняx", що й­ив
ої кьснїаркуні сіп чи и,кизум на уп тсивру охчи н­і тичної комісії д-ром О. ою к назвою ть идохивей ц
ї,іцазін які тепер діють в лісового відділу, ії цяіцоса слати на адресу: American ов ш в ві єиК ом дохаз Еко­
струментального ансамблю, в душі зу арощспо­ і,нїаркУ а між ми ину р­еп „ва ереД — ші ан друзі" і Forests - Chomobyl, Е0. Box ру тнец і завдяки фінансо­ Біленькою та д-ром О. журнал?
дівається на сь ощ особливе, самобутнє, неза- ій ш мірі Національний пи ург в,ітнедутс майбут­ 2000, Washington, D.C. ій в і,цмиртдіп що її Еко­ xищиМ ою ті шеран вдало­ На це ки инксупивк­У
ся ти ировтс ий кат й­ітсоп раїнського Державного
те ретвід го отсач вжитку. то даНли ок програмки ий нчіголокЕ тр неЦ ї­аркУ іxн лісівників з Націо­ 20013. тр нец одержав від Міжна­
но ий чюід консиліюм. го ончидеМту етисревінУв
обіцяють сь ощ народне, давнє. ке аТсподівання ни (р)тні ненцеочкв оЕ роксу нального Аґрарного і­нУ родного фонду „Відрод­
но дівопдіВ до тради­ ві єиК ан лсуР ч,ивокавоН
є цілком природне, адже ми належимо до най- ві єиК з го ой 15 відділами верситету, 12,500 саджан­ 9,на ялревоГ— 9*б ' ження", амбасади Гол-
ї,іц консиліюм ло уб ство­ Сергій Дудник, Сергій
співочішиx, наймузичнішиx націй у світі. в терені. ід Вжовтня 1991 ів ц ни сос та ші ні ні веред ляндії в ні їаркУ та с­ініМ
но ер в ку нидуб славного Рашкович та Вячеслав
З постанням незалежної української держави року цей центр є ЧЛЄН0М- ди ороп в Голосіївському ро П цю ву акіц ію доп терства Сільського о­псоГ го окьснїарку лікаря та ве­ Скляров відповідають, що
ли кинивві иптяирпсви ому ля дня неждордівй­ан ом рентрап Міжнародного лісопарку, в історичній ше ипгазета „ий долоМу­Б а,втсрадня н ілварпуодорирп ликого гуманіста профе- им ндо з найбільш ві­
ху ур озеленення землі, південнозаxідній околиці ковинець" з 10-го травня та рибальства Голляндії.
цінніших их вохуд і их нчитетсе традицій, однак -арора соткод 'раМна я н­аП их мод фахівців в галузі
програми, що її ю-іцініаз Києва. ож нвіР но едеворп 1996 року у статті ни ирІ Це не ша реп така д-іп
ось уже 'пть я років о,луним як українці є ніби а,нишич де ін в мешкав і и,ницидем яка народжува­
вала і ує рознопс Амери­ догляд за ми індерепопзе­ ої водаС п. з, „ра оГз жіно­ дтримка, що її одержує
панами становища у своїй країні, ле а дуже ма­ ав мйирп х.ировх Як ше ип ся ал в XІ і,гтілотс ув бя­вс
канська ія цяіцоса ц­инсіл леними насадженнями в чими примxами, де не Екоцентр від Голляндії,
ло скарбів то унревоп зі забуття. Очевидно, не доцент Львівського Ме­ ий т іт пагА ий кьсречеП -
тва у Вашінґтоні. ад ноП14 ій т і.цилоко ли унатзор и,гінс але вже ни їарк в 10 в„ізар ої шнем
тому, що нема відповідного бажання, а му от що держав є заступлені у ка ьсдаморГпа ург „Зе­ квітне алича". Це був по­ від и,нїаркУ але з о-косив го ончид ту утитснІ в. у­Ч ин доз их шреп иxкьсречеп
нищення українства ло авукротаз самі підва­ му оьц і,сур а від Амери­ лена а"нїаркУ мешканців важний йд ер -вітнедутс е-г им ненивзор відчуттям по­ ма, продовжуючи ні валс ченців, 900-річчя з дня
лини, ву оватсдіп ву онсо нашого у.сонте ої кьснак ії цяіцоса ц­инсіл Черкас ла идасоп ри п в­іпс ологів у и,тапраК де ни ов би ерт ти агіребз ду орирпі ії цидарт проф. и­шичнаП народження якого тепер
а,н крім терапевтичного є.адапирп го оЙ щі ом вже
я,сомєюоб оПб,ощ а,вуб не перемота та думка, тва вміло ує нидроок тією ці арп Відділу довкілля засадили понад гектар и,тавумиртдіп де можли­
профілю, ом догз там мо­ дев'ять століть лежать в
що ти ару вуивтзше ьгоелрлуйакнз го от я,цсім де програмою наша амери­ Черкаської ди аРих ндораН схилів садженцями дерев, во, міжнародне т­іборвіпс
жна буде консультувати аxречеп -овєиК ої кьсречеП
ть їотс на їаркУ тепер. ий каТ „нульовий" варіянт канська українка Xтя сир ів татупеД 600 дерев різ­ що їх доставили ки инсіл во тцин в ій т ділянці. е­Т
их ровх також их шні о­рп Лаври, Великий україн­
а.кьцивеноС их н ід роп ги урквод дитя­ Карпатського Національ­ ер п між Голляндією і к­У
непродуктивний і навіть небезпечний. Сьогодні
ро П тр нецокЕ і го ой их ч ів книдуб і шкіл. Ці го он Парку. З ми ин и­дас раїною є тісна природо­ філів. До речі, першу ий кьс ик ротсі та держав­
в українській рі утьлук добре ся ьтєуч посеред­ програми, як „Зелений ня неждас ть удуб в-одорп ли ці дерева й ти недутс з на норохо я.царпвіпс І то­ ру овх в ні пил 1995 року ий н діяч Михайло у-рГ
ь,тсін ь.тсінчісереп ва отпаРія цазіголоедіедс­ус мб ін"инїаркУ , „Екологіч­ ся ню иганвуіжсц.о р. В р­еЧ их шні училищ, включно му не помилюся, коли проконсультував проф. ий кьсвеш в ій ндо із їxовс
пільного життя, да обовс творчости, відсутність на та івсо в "ідорирп , „о­П ах сак ве иж то агаб й,едюл зі ми атнедутс з ї,іднІ а-П скажу, що є, між и,мишні ан петС в,інитраМ який у ей ттатс в,асип що іт пагА
ть юучxри іоусзхвноецаз, ім са удеxриетп , xто іє мвз ий нйівд ий нелез еліпс" та их нелесив з 30-кіломет­ кістану і Марокко, які і велика заслуга -д ра е­Т далекі ві окорос ки ора­р лікував чи сціляв не тіль­
цього ти ибор гроші. От і ує кьлугив та сивраб і ші ні ми вже згадували на ої ки.ьнсоьзлиб ої овнорроЧ студіюють в иxт школаx. ни ят ук шадраГ з н­ецокЕ зом з лікарями Р. у-чнісО ки молитвою, але також
ва илсалаг піна „модерної" музики та пісні, сти­ сторінкаx „Свободи". ут Т Буковинський відділ ив даС ці дерева, ше ип І. тру, яка перебувала вже ком, Б. им кьснидроГта С. зіллям —но жаверепт­унв
лізованої згідно зі зовнішніми впливами і не по­ хочеться поділитися ос­ Екоцентру в Чернівцях Садова, теж і ць енїарку з два зи ар ий швод час у Барвінським ав вюцарпна ні шірги уден(в,ид журнал
ої 'нвазяз и.малережд ме аСму оьцно виткаяє ирпс ми іннат екологічними віс­ но ьліпс з им вецсім відді­ Америки, Марко Котляр, му онйідутс відрядженні в рі детак ї,іперет якою ке­ „Нові Дні" а^з березень
легко доступна звуковідтворювальна електро- и,мят ли и.які іпшсаз арн кУ лом „го онелеЗ"утівс , р­еч ин с українських іміґран- тій прихильній ні їаркУ рував проф. Мар'ян н-аП 1995 року). Його ім'я
нічна а,рутарапа відеотеxніка. Не тільки молоді нівецькою Міською Ра­ тів до ЗСА, який ав хїирпз країні. на ятеТ ук шадраГ н.ишич „Агапіт" в перекладі з
американці ть ядох ми яцилув з магнітофонами ія цяіцосА дою і им кьснивокуб відді­ го овирКРогу, де ює царпу очолює ра епет як о~гвіпс грецької мови означає
- в ні їаркУіШЖ і^^ерева -г- ші ан друзі" лом ва тсретсініМ о­рохО сі упроК миру. ін Втут і лова, тр нецокЕ в і.нїаркУ „І ву онзше репв , на ^нуевтселю|жоббов".
ни Довкілля і Нуклеарної заявив: „Я отут вперше ^ ^ 3міст нового журналу 'ів ншр^кУ - Оскільки тут нема
!мотнакуз.-',"''^^^'''''''^ ^ ' -^''^''^-^- -''^^- ^'^'^''2
..U .гЦя.асоціяція 'иров^тив Безпеки ни їаркУ заклав у відчув бе ес справді укра­ є ий навоьцарпо цікаво та ^ змога детальніше и­нипуз
А Vти І I часом.I. В 4ІЙремА ^ крШІ Йе лйшеШ- лася на ві онсо ми аргорп парку „Жовтневий" в їнцем. У ві тснитид мене легко і тому ть ибор го ой Під таким заголовком тися ад н ми ісв матеріяла-
xанізованій, технізованій, комп'ютеризованій, ру тнецокЕ „Знамениті та Чернівцях алею пам'яті батьки силували вчити читаємо ис под в ій тій мас ми, які ні ещімоп на 96-ти
доступним не лиш Я-ІЦЄПС
ле а й й,інрутьлукокосив знайшлися спеціялісти, ні чиротсідерева". її на воп жертв Чорнобиля і заса­ мову, але ні ем ло уб е­н лістам, але і ій кориш гро­ газеті професора ри детак сторінкаx цього солідно
дуже уважні до их шаних ндоран музичних скар­ назва — Асоціяція До­ див її деревами. Є запля- зрозуміло, навіщо вона маді. На З2 сторінкаx загальної гігієни Львів­ го онадив журналу, тому
бів. зу ардіВ після проголошення самостійности слідників та Любителів но авон ти авужводорпцю ні ем — чужа ед рес о­ндо ті татс заторкують такі те­ ського о^гончидеМ и­тснІ згадаємо лише деякі з
ни овли ахїопв у,нїаркУ очікуючи, що з их ндоран ди орирП „Дерева — ші ан алею пам'яті в их нпутсан літків. А тепер зрозумів". ми, як екополітика, еко­ туту І. о.кнецоД Йдеться х.ин
ин билг могутньо ть юутруназ ер петод стримува­ друзі". У ті сондівопдівіз роках. 14 місцевостей в Цю екологічну сту­ логічні вісті з амбасад, що ро п -окьснїарку о-кьснитал Віталій ей браС у т­атс
ні ріки прадавніx мелодій. З цією ою тем аме­ статтею 14 ну оказни їаркУ ій кьцевінреЧ области бу­ дентську ію цка в Карпа­ є і,нїв и,да наїора ррккиУУр п англійський ий нчидем ті „Актуальні завдання
риканський музикознавець лл иБлл оНдоскона­ ро п об'єднання громадян, ли ли іпретоп від й-іцяідар тах підготовили н­ивокуб громадська думка і, що словник, який но ваден істориків и"нїаркУ е,шип
Міністерство ії цитсЮ к­У го он я,ннендурбаз е­сеназ ий кьс відділ ру тнецокЕ і ве он і важне, журнал за­ ше репв ов шйив в і.нїаркУ що „коли ні догоьс неза­
ло ив чвив українську ву ом і за перші два ої вс
ни їарло авузілагел цю о-са ного з Чорнобильської ий кьцевінреЧ ий кьсіМко­ кінчується дитячою сто­ У словнику но едевен3ЗО лежна на неревус на їаркУ
київські роки ав сипан чу уксилб монографію
ію цяіц 25-ГО квітня 1996 С.ЕА Ще ні догоьс 26,000 мітет у аxварпс молоді. ою кнір„Ластівка". Кожна найбільш вживаних епі­ стоїть на соціяльному
ро пукраїнське кобзарство. Та ли оклл иБ і нада­
року. Головою її є член мешканців области тер­ ів тнедутС відвідав теж і стаття є на еротвоп в н­а деміологічних термінів, а роздоріжжі, суспільство
лі залишився в Україні, об щше билг досліджу­ ру тнецокЕ ій лотанА ш­уК ть ипвід наслідків того за­ ій ншилок ик нпутсаз голо­ ій кьсйілг мові. також но адопне сачусу­ан об'єктивно ує бертопй-ан
ти авїї музичні пласти, го ой чекало розчаруван­ р.ін Найближчим н­адваз я.ннендурб Крім их вецсім ви у,ртнецокЕ а ер пет за­ Журнал „Світ у доло­ ве ок тлумачення кожного обґрунтовнішого всебіч­
ня: у більшости ей тсалбовін не міг знайти й слі­ ням єї іц ії цяіцоса є підго­ потерпілиx, Чернівецька ик нпутс міністра екобез- няx" ся видоранв рік всту­ з х.ин го он 06ня намуд і відобра­
ду ої нчитнетва ої ндоран пісні. ти авут ну чидотем у­шорб область теж заопікується ки епи,нїаркУ д-р Ярослав пу ни їаркУдо ди аР Евро- Словник може вико­ ження го ончиротсі у­ним
Що ж я?солатс ою нволоГпричиною занепаду ру ро пні чанзивдерева к­У 264 ми яцнелесереп з 30­ н,ачвоМ який сам ив дасоп и,п ї,іцазінагро яка на сьо­ ристовуватись як посіб­ лого. Це но діхбоен й­ідз
го ончитнетва мистецтва, зокрема фолкльору, ни їардля го окориш вжит­ кілометрової [Чь­либонро одне дерево. Він тепер ВИ- ні дог об'єднує уряди та ик н для викладачів, сту­ ти инс колективними зу­
ув б комуністичний тоталітаризм, який запрова­ ку. ої кьси.ноз ує воьцарп но ьліпс з Еко- парляменти З9 країн. о­Г дентів, ів нретніих щивме­ силлями істориків-фаxів-
див „державну" форму ри утьлук з її виключно рі атС могутні дерева ти шоКня нідасдерев в центром ву онформу в­іпс ий нвол редактор го оьц і­ц их нчид их ньлачван закла­ ів ц в умоваx обов'язково­
ми ями нинначдта івгаозли.омяіецкндуфі ою гурДза втішаються на вадз а­шоп ях цвінреЧ ли иркоп місце­ ці арпдержавних ів киннич кавого журналу, Сергій дів та ів тутитсні о­ксоду го ня нєовсаз і н­атсирокив
ою н у іxсв в,ідоран бо во­ ві и,дюл ня нідаС дерев в з громадськими екологіч­ Дяченко, так і каже у сво­ налення лікарів, співро­ ня го ошютагаб матеріялу
ям ннечанзла шй „міська",на читілопомсома рокф
ни нагадують ро п е.луним ах сакреЧ і Києві о-знопс ми ин організаціями. їй ій нйіцкадер статті, що бітників науково-дослід­ з історіографічної спад­
и,рутьлук орієнтована на денаціоналізацію і у­р
В ні їаркУ є то агаб таких рував ий ндоранжіМ гло- „Геверляна — 96" за­ „це ає д ію дан на с­орорп их нінститутів епідеміоло­ ни ищ го окьснїарку та н­і
сифікацію українців. І тільки ак т звана „сіль­
дерев, але ни ов переваж­ бал РіЛіф (ух Розеленен­ кінчилася студентською тання 'Світу у долоняx' не гічного профілю, н­едутс их ш"відоран .
ська" ра утьлукпродовжувала, еч репусв тяжким но є мі одівен загалові. Це ня землі) Американської ватрою, яка тривала до лиш у ій шан і,нїарк а йв тів та ів кинвіцарпр-атінас
умовам, зберігати національні музичні тради­ мі ін ки дівс ої шан ї.іротсі ії цяіцоса а.втцинсіл Коор­ ої нзіп чі он і ри пякій і,су ій суЕвропі". но-епідеміологічної слу­ ня неч(нна ікр.оатсЗ 8)
ції. ак ндО і на ов зазнала их кобилг ан р - й не
тільки збоку антиукраїнців, ле атакож ку обз сво­
Xна итсирка ьснитшруБі ов бюЛк,илакаЗ й,юлуП ан вІй,икьсвечаброГ но витка в му оьн ав вюцарп
їx их нечв людей, спеціялістів, які, соромлячись
ів вьЛ і Ю. й.икьсдевдеМ 3а заслуги в ні несендіпої ндоран
сільського походження ої шан ої ндоран творчос­ ви арпс загальні ри обз товариства „Січ" 31-го жовтня
Ще одн[е висож:е yIcp>acнї I>:к e :міі^:я:
и,т ся илагамани"тавюр„уть пукоїї, но чінахее­мп 1874 року обрали го ойсвоїм им нсечоп членом.
ти исонер академічні канони на ий ндоран грунт. ет тисревінУЮ. ий кьсдевдеМзакінчив у 1873 і,цор
Вислідом ло уб дальше збіднення української ка ьснїаркУ ія цан має ї.іднеп ка ьснїаркУ молодь ла уб для го оьн все дорога. го ончанЗ ду івсодої вокуанти оборін вув бан від 1870 до
ої ндорани.рутьлук чимало их нтадив імен, Для еї нжертвував багато і то не ми инбірд квотами, за 1873 року, коли ав вюцарп у му окьснедіВ державному
Отже, ба ертся итатрев назад. Знаємо, що де­ які є її тю сідрог і славою, ціле життя оє всим ндащо життям не ежеребз но йамос­ геологічному і.ннілварпу ей Цод іреп ть юавизан н­едів
ак ндо які ні инодпривлас­ тавив їй після смерти. им кьснїаркУ політичним жит­ ським ом доірепої вокуантворчости Ю. о.гокьсдевдеМ
сятки країн світу охоплені автентично-фол-
ні ен чужинцями, затерті тям дуже цікавився, а оч х ам с в ім ц ти сачу не брав, то Займався ін в петрографічними та г1оларенім ми інч ро­
кльорним м,охур виникають цілі ти утитснідля антиукраїнськими режи­ спомагав ми шіргну читілоп ту обор і ем цресбув все ри п ботами, досліджував ди оропз го окьсбарА а,вортсовіп
вивчення „первісної" ої ндоран творчости. з­оР мами, ні енусуз ої шан а­н українськім і,доран бажав му ой ли ис та ив рів у го ой Тирольськиx Альп та их шніреґіонів.
ті унив західні країни вже визнали, що пара­ ої ньланоіц ти сомодівс че­
буДуЧЧИНу. Своєю Ю,ИТСОЮ,Н МИОТрСКОС НЙЄДІС-ІНЯДЮЛ ли оК ж му ойв 1873 ці орли авунопорпазти янйазо­п
но ьлел діють ри т осібні ії рогетак и:рутьлук ака­ рез ну салв рабську й­аб тию, xарактерностию, жертволюбостию, безкорист- ду ас професора мінералогії та геології у Львівській
демічна, ва осам і народна. Кожна живе за ї­овс дужість. До таких ен мі ию тсон та ею царп ся вавучанзив на кожному ці орк і в ій нчінхеТАкадемії (ку ат ву зан ла исон ді от Львівська
ми власними законами, і се вж на доран най­ належить й ім'я великого ІМ Смі ярпанбув ін всвітлим, им нсята чистим, як слеза, Політехніка), був до єї іц діяльности добре а­вотогдіп
е,шьліб ше інвопює йлаанкь­рлеазтддніевмаднуф ця нїарку Юліяна д~евдеМ ом кинватсдерп их кьцилаг шестидесятників. Великі за- им н і до ар я.свидогоп З го оьц су ач го ой життя пов'я­
ий н художній аз рбо у.сонте ського, 150-тя тіл ід в дня ки бір за ої всві окуанці арпзалишив ін в їм овс учням, а не аз зі Львовом. Фактично Ю. ий кьсдевдеМ разом з
Перші кроки в цій ділянці ть ибор і Україна. ня неждоран якого и­морп сам ся вишіт вислідами єї овс ої нчилевої вокуанпраці". им нтадив архітектором Ю. Заxарієвичем та скульпто­
ло ун в жовтні го олуним ся видораН Юліян ий кьсдевдеМ 18-го жовтня 1845 ром Л. ні окраМ ли уб реформаторами ої нчінхеТ Ака­
ії роця итої нга аккьвьслсруОвпик еїнисьиВлКнеМоК
року. року в лі шимереП в ні идормагістратського а.киндяру демії в ну чінхетілоП у,локШ що означало ну імз у­татс
ла ировтс у ці илотс перший дитячий ансамбль
ть ибоР честь Львову, Батько о,гой ій рогирГй,икьсдевдеМ був свідомим ук­ су го оьц навчального закладу.
го ончитнетва фолкльору „Дай Боже", а зовсім що він, незважаючи на в.С п. Ю. ий кьсдевдеМ м,ецнїар брав ну витка участь в громадському житті і на вонсО ця арп Ю. го окьсдевдеМ пов'язана з фа­
но ваден такий же ансамбль, тільки дорослий, економічні ди зараген та ив пещирпві онис любов до єї овс и.нищвікьтаб ід В ма­ культетом ої нчінхет xї,іме але викладав також на
виник ри п Національній Музичній Академії. ні читілоп колізії, ювілею Ю. го окьсдевдеМ не у­порп тері Софії, із xикьцинпутС , передалося му ойке осиво­п інженерному, будівельному, рільничо-лісовому фа­
те орП це то дан ке илев і то дан відповідальне стив, бо ся алубдів ва окуан конференція в ті утитснІ чуття xарактерности. культетах.
завдання, об щло ичатсив ей челп их ндо у-тне геології та xоег ії ме Академії ук аНни їаркУі та сичору Навчався Ю. ий кьсдевдеМв ій кьсимереП ї,ізанміг Ще в 1876 ці ор ий нечв розпочав ту обор ад нвив­
зіястів. Неможливо обійтися ез б докладної і академія в Державному Університе-ті „Львівська а згодом, з 1864 року, у му окьснедіВі,тетисревіну о­пс ям ннеч геології т,апраК зокрема стратиграфії та тек­
ої лавиртогвод державної програми, якщо о­х Політехніка". І лягли завдяки ентузіязмові ва тсиравоТ ку тач на богословському, а ім топ на му очванзодорирп тоніки, що стало ою вонсоці арп„си ираНз геології Кар­
те еч - ез б державного протекціонізму у справі „Просвіта" ти івк на могилу го онтадиввченого, яку у­б факультетах. В му оьц ми помічаємо ть сінендіропсдолі пат". Досліджував Ю. ий кьсдевдеМкі ьстапракдіпсо­
відродження української ої ндоран и.рутьлук а­З ло но едйандівід пми апук сміття но йощв 1993 ці ору­з Ю. го окьсдевдеМз долею го онтадивукраїнського вче­ ляні а,щиводор особливості ня неришопнафти, им ч дав
силлями ів цвокуанз ту утитснІгеології і xоег ії мета мо­ го он І. Пулюя. вх отшоп для розвитку ої кьснїарку -овокуаної нчиткарп
мість демонстративно, запопадливо підтриму­
ді ол із го окьстнедутСва тстарБЛьвівської Політехніки. нь едіВ иxт ів сач ув бне тільки столицею єї індоз геології. ня натиП літології, розроблені вченим, не
ти ав ри утьлук національних меншин - росій­
Розшукуємо ер пет і по аxнилпарк в ах віхра є­арибз иxшінтугомйан й,ірепмі -ортсвАї,окьсрогУ а й ом ртнец ли итартвня нечанздо го оьншіндогоьсдня.
ську, жидівську, мадярську, румунську - е­н
мо відомості ро п життя, у,куан ну чігогадепта громад­ го окьснїарку громадського життя, де навчалась тала­ Довголітня і ка тіпок ця арп вченого з дослідження
залежна українська держава ть исум ти ам своїм ку ьс діяльність єї іцої нтадиви.тсотсибосо та ивон українська молодь.
соляних ищ водорxоБ ні і Велічки яятяді в ву онсо док­
першим, святим обов'язком ня навутярв фа­ Доктор Кирило ий кьснидутСв літературному збір­ У ві крец св. ри авраВ в ні діВся ьтидоханз пам'ятна торської ї,іцатресид яку ін вив тсихаз у 1889 ці орв Кар-
но ьлат понищеної української ої ндоран у­тьлук ку ин „ед реСбурі", му онадив у Львові в 1919 і,цор ав сип ^дошка, та иркдів на честь академічного товариства ловому ті етисревінУв і.зарП
ри. ро пЮ. о:гокьсдевдеМ „...ій вС ід ранлюбив гаряче і за- „Січ", го онавонсазв 1867 ці орА. xаВ м,онинян до якого
ав вущів ад ноп 150 тисяч он рок на и,сруб ли окш і и-тс належали в ій вс ас ч світила ої кьснїарку ки уан ан вІ ня неч(нна ікр.аотЗс 8)
Ч. 173. А,ДОБОВС А,ДЕРЕС 11-го НЯ СЕРЕВ 1996 р. 3.
W
НИ Ї2АРТИ КС3ИХ УОНН5ЖЕНЯ Е-Ч'РИ ПЛА'ЯУН-Ц.АГО РЇВ"ЦI,ТАХ ЦІ ЗЕАСАИРЕЬ СРНКЛИШ У Н ЛЧОУ АИХ РІР.УБРППТКЗС ИМИ ЧЧДА ОНА УІРКНУОНИ ЕЇЛАРТА КНУЕДИЗЕВА РОПМОРП
Дорогі и,кинзичтіввіпс ні вонаш ки инсачу их тсичору ня республік у ні ьланоіцан протодержави, консолідації Завдяки ій шан ій рбод волі істотно зменшено ґльо-
зборів, поважні гості, друзі. не чівокіВня ненгарпо­шан у межаx республіканських систем управління та пар- бальне ядерне навантаження на планеті. ні догоьС ми не
го ду орандо волі знайшло оє всне чиротсі втілення 24­ -онйітиxнчитаркорюб й.іхрарєі До того ж, на їаркУзав­ відчуваємо прямої загрози ії серга ти орп ас н і, в свою
го ня прес 1991 року в Акті проголошення незалежнос- жди зберігала ий ндірєовс фермент незалежности, і з- чергу, ми не розглядаємо ну дож державу як го оннєов
ти и.нїаркУ П'ять років відділяє ас н від го оьц віко­ поміж их шні республік мала чи не ші інзарив ознаки а.кинвиторпус Ці та ші ні ни імз кардинального харак­
помного дня, і ціла а,хопе яка ки іван вкарбована у ве­ державности. ру ет і ві он набутки в житті ни їаркУ— результат вели­
личному літопісі го ошану.доран но еждревтУ державу. ас чондоВ треба ти ичаб те, що вже ші реп би орпс ке­ их нзеч зусиль іxсу их шан співвітчизників, їх волі,
на їарК здолала перехрестя х,опе до ревт стала на ий тиб ва тцинвірРадянського зу юоСти авусотсирп адміністра- витримки і ії данна краще.
Краще і ше індіхбоен — ти идересоз зусилля на прак­
шлях цивілізованого розвитку, закономірно і неухиль­ тивно-розпорядчу економіку до ої вокнир поклали по­ Чимало зроблено. Багато ав рпс розпочато. Ще біль­
ій нчит роботі, ні неровтс умов для того, об щ регулю­
но ть идохив до их вон форм го оньліпсус життя, А від­ чаток дезінтеграції єдиногосподарського простору, ше — у.дерепоп Для го онвопуявлення ро пте, ким ми є
ня нав го оьсу го ошан життя здійснювалося виключно
так на їаркУє, на їаркУде убні индіві назавжди. (Оплес­ який тримався не на их нчімоноке х,аноказ а завдяки і,ндогоьс треба згадати, ким ми ли уб о,нвадощен як
на ві онсоа.варп Лише ді отми з'єднаємо ду обовста від­
ки). центральним управлінським структурам тоталітарної жили і з чого ли аничоп ші реп кроки утворення дер­
повідальність і матимемо порядок, ть сівилдеварпс і
То ж ні догоьс ми святкуємо не лише чергову і а­н ми етсис загалом. жави, а також ти арб до ги аву те, що за такий короткий
я.ннатівцорп ти янйирП ію цутитсноК о,ьнтатсоден е­рТ
віть не то сорп ювілейну ту ад в ії ротсі ої шан незалеж- Як тільки економіка почала шукати оптимальні термін не можна довести до логічного завершення ма-
ба ще навчитися жити за нею.
и,тсон а утвердження ої кьснїарку держави. Знаменно, форми свого я,ннавунсі відразу ж постало ня натиппро ні батш перетворення, розв'язати я,ннатип які нагро­
не волоГ — не забалакати ю,іцутитсноК не перетво­
що урочисте ня нарбіз відбувається в оновленому а­п ня надан їй ої ндівопдів форми державного влаштуван­ маджувалися десятиріччями. І саме реформи, че ан
ти ирїї на об'єкт політичної ї,інапмак не ти иватсні йітап
лаці ""анїаркУ , який можна ти авзан символом ої вон ня. І легкість та швидкість о6вального краху, спроще­ лакмусовий р,іпап виявили в ій су непривабливості ви­
цілі та ідеологічні си еретніще ивго онвонсОу,ноказ ід в
и.нїаркУ го оною рудецорп ліквідації зу юоС у Біловезькій щі уП разки і ди авго ошан дотеперішнього я.ннавунсі У поєд­
самого початку закласти в ій ньліпсус свідомості а­ш
Послідовно і мужньо крізь віки ов шйдо єї іц славної — не чоан свідчення ти сонрімоноказ та підготовленос- ні нан з помилками це не дозволило нам досягти біль­
нобливе, якщо хочете, трепетне ставлення до нього. Не
ії допий кьснїаркуд.оран В ім'я волі і ди обовсін в жерт­ ти го оьц результату всім ом дох ї,іротсі а на іxннатсо шого. А здобутки могли ти уб вагомішими і на іц ре­
мо едубповажати ію цутитсноК — не де убги авопдо с,ан
ав вув м:ісу шматком важко заробленого хліба, н­идор ах пате — діями союзного а,втцинвірек в тому числі форм но чанз меншою для людей, якби ми зуміли на
до ни їаркУта її у,доран 3а великим рахунком, не де уб
им н єм окопс і своїм життям. В ім'я незалежности єд­ КПРС. старті ва тцинвідуб держави ти ичабдереп сю у у,нибилг
держави в ві иткепсреп для її у.доран
ся ван і но йорбзставав на захист єї овсземлі від числен­ се Уце об'єктивні реалії, з якими може не рахуватися складність і багатоаспектність проблем, адекватно реа­
их н поневолювачів. лише той, xто не че ох їх и,тичаб не ає дз бі ос ву арпс з ти авуг на х.ин У цьому зв'язку я би ив чанзив ри иточ першочер­
их вог завдання. ше реП - налагодження ми етсис а­рп
Осягаючи з га ороп першого ювілею незалежної к­У того, що ло уб б, коли б силовими методами утримався Окрім го оьсу о,гошні істотним гальмом виявилися
вового ня навохив громадян, ої воварп ти івсо та допо­
ни їарей ций нчиротсішлях, ми згадуємо геніальне про­ від розвалу ий кьснядар простір; той, xто продовжує ть сінечанзивен до ощ их нвонсо засад функціонування
моги, чи юаничоп із засвоєнням кожним змісту с­О
роцтво великого Кобзаря: "В їй овсті ах — своя а,дварп мислити категоріями світової гегемонії, а не законами державного механізму, бі ург xарорп ки ну в кадровій
го онвон закону. Друге — встановлення дієвого т­нок
і сила, і воля". Звертаємося до их нтадивдержавотвор­ го оньліпсус розвитку. політиці, тривале нерозуміння ті ус суверенітету та
ролю ад н ям нненсйідз та дотриманням ї,іцутитсноК
в:іц ра имидолоВ Великого, Ярослава о,гордуМ ла инаД ша нІва арпс — не сачус розуміння суті державної не­ надмірне захоплення ми іншінвоз ознаками держав­
их воварп рм он тими, до кого ни ов і.ненревз тє ерТ -
о,гокьцилаГ на адгоБ Хмельницького, па илиП Орлика, залежности. На цьому доводиться ти авутнецка увагу, ти сон без го ондівопдів ня ненвопан її реальним зміс­
ня недевирп єї ісу -онвитамрон ої воварп зи аб у д­івопдів
Михайла о,гокьсвешурГ іxсу ів цроб за українську дер­ оскільки п'ять років переважно побутувала теза: том, суттєве переважання політики ад н економікою.
ть сін із им нвонсО законом та на витарепо розробка о­н
жаву, їх ке ьцинживдоп життя осяяне ою нчівдо істи­ незалежність — на діхбоен ва омудереп цивілізованого Далися взнаки і ня нещиваз очікування від незалежно­
их вих воварп актів. ри Пцьому вважаю за не діхбоенще
ю:он "Немає ни ищвікьтаБ без ди обовс і ди обовс без розвитку держави і суспільства. ді оТяк ди охдіпдо цьо­ ти с ри п ні нежиназ самоорганізації суспільства, о­ден
раз наголосити: йдеться не ро пмонтування ії цутитсноК
Батьківщини". го ня натип на ні вір их нчитілоп сил та політиків багато ки ніцоти сонйіцреністарої політичної и,метсис вивіль­
у наявне правове поле, а ро пня недевирп го ой у о­пдів
чи юувонашУвеликих в,ікиндерепоп складаємо я­доп в чому xарактерезуються ою ньлаутпецнок ю:єіхрана ня ненно йіцнетопвеличезної ї,ігрене яка багато в чому
ть сіндів із ю,єіцутитсноК і застерегти від б,орпс так би
ку і им шан сучасникам — державним діячам та полі­ від самозвеличування до самозамилування, до роз­ має характер політично-невиxованої сили. Ми із
мовити, ти иварпив її ри п ці борзорих нечабдерепс­ноК
тикам, які багато зробили для ву ирорпни їаркУв ву он го онатсирх аморфного ня нечабдержавности ни їаркУі, запізненням ли унревз увагу на дещо ні німдів світо­
єю іцутит законів. Четверте — кодифікація о­кьснїарку
якість: від Деклярації ро п державний суверенітет до навіть, до заперечення ти соньліцод її ня навунсі поза гляди в і,втсьліпсус чи ююніцооден важливість й­ітсоп
го а.втсвадоноказ ім судереП — тя тянйирп Цивільного
ії цутитсноК незалежної и.нїаркУ межами якихось союзів чи бльоків. І це ри п тому, що го он діялогу з людьми для усвідомленого розуміння
су кедокни їаркУяк базового законодавчого акту у сфе­
Як нт едизерПни їаркУі громадянин я вклоняюсь му­ на їаркУ як на неревус держава ла убан сталого утверд­ ми инxбоен ти сонді і ті ус реформ.
рі го онтавирп ва арп та их вонйам ин сондів покликано
дрому українському і.водоран Саме ін в у му онидє по­ ження в суспільстві, свідомості их шан людей, на анзив І головне, протягом п'ять років не ло уб забезпечено
ти ивонатсв чіткі чі вадоноказ рамки функціонування
ві ир на референдумі 1-го ня дург 1991 ив древтс свою світом. ої нидєстратегії розв'язання нь адваз державного в­ідуб
ої вокнир економіки.
ну тихопен волю ти ам власну державу. Висловлюю Цілком очевидно, що абсолютизація незалежности а,втцин особливо в ій нчімоноке сфері. ер пеТми із за­
ня ненсйідЗєї іцти обор в ні нандєопіз ми ишні а­дохаз
ку обилг вдячність им шан братам — світовому україн­ веде до штуТИ чСної ОТуНі КМаЗрізко обмежує И-ЛЖОМ ям ннензіп мо идохорпий ндіхбоен ап те еволюції, коли
ми, які ся ьтумитавунидроок спеціяльною єю ісімокри п
у,втс розкиданому долею по ій свпланеті, яке словом і васті матеріяльного та го онвохуд розвитку т­сьліпсус звузилося поле для ру венам і зменшився ір бан у­ртсні
ві отнедизерПни їаркУпо запровадженню ої вони-тсноК
ділом вболівало за у,нїаркУ мріяло ро пїї воскресіння. ва. ментів для ня ненсйідз політики перетворень. Набли­
,тущ,др^одщь.^^^^^^^ ої шан держав­
Ми ко осивмо єуніцпідтримку их шанзусиль до ощорга­ У сучасному світі, де зовнішньоторговельні, Є-ПООК жається до межі ас паз ої ньліпсус и.тсонцім у?жаК від­
ії цазін самостійного життя з боку світового а­вотвіпс -онйіцарxет і^нчіголон і,нйщаійіро фні культурні, полі­ верто і о:нсеч як нт едизерП я не можу ти уб задоволе­ :и,тсон ме итачанзОвстановлення твердого дразозого, а
а.втсир Незалежна на їаркУв рі тнецпи орвЕ— торжест­ ні чит взасмозв'язкиу(ііx держав ІЖ Мою бос набувають им н діями ів нагро влади, єю іцаутис в країні, бо-чи не ,відтак справедливого порядку в країні. Ми ні ниво;поп­
во ої нчиротсі и.тсовилдеварпс дедалі більшого я,ннечанз то сорп неможливо ти ивяу ще аркйан знаю всю ну ибилг проблем і те, наскільки и,тавудуб і ий нанокереп— мо єудубоп державу, яка не
Досвід людства засвідчує: незалежність ли окін не квітучу країну, яка б свідомо обмежувала ні бідопн­ок важко ні иним шан людям, за що треба ся итичабив е­п де уб знаряддям єї індополітичної сили, а тому не дик­
досягається без болі і без втрат. на оВпотребує великої такти. З єї іцточки ру оз абсолютно незалежних, як еко­ ед ри,мин і наскільки аморально та небезпечно безпід­ туватиме у,втсьліпсус як жити, а лише но йідані ефек­
и,тсонаддівомас я,нніпрет мужности, благородства о­п номічно, так і політично, держав взагалі не є.унсі ставно ти ибв литаври. но вит слугуватиме йому. ді оТі матимемо ь,тсіненвепв
що ни имєазв держави і ва тсьліпсус не ть удуб змінюва­
мислів і ли ис й.ід на іЦ її для ни їаркУна ечанзоп чи не Ознакою ту етінеревус є ть сінтадз держави о­дубив Разом з тим твердо й,инанокереп що не заради свята
тися з черговими виборами, а це забезпечить і тор­
ою щивйанмірою ь.навуборпив ша аН історія, навіть і­ц ти авувій вскурс, ий нтянйирпдля більшости населення, треба ти сев мову ро п ні витизоп я,ннабдан ти янзірив
жество демократії, і ий ньлапутсоп розвиток. на ьлиС
ла ха опепісляXмельниччини так і зветься —а.нїуР Па­ коли ні шінвоз ки иннич та ви илпв враховуються нас­ ки анзо і ти ачанзивхи ів зростання, а для того, об щ мо­
держава - на діхбоен умова демократії, і и,капван де­
ли авун ад нми ан довго і збиткувались безсоромно, але тільки, наскільки ни овкардинально не змінюють цього білізуватися, вистояти і досягти мети — ти ишреваз по­
мократія - на діхбоенпередумова ої ньлис держави.
ий шіншартсйан слід залишила тоталітарна система. курсу. Коли дії іxншіртунв факторів і ил с переважа­ літичні, правові, ні чімоноке реформи, ти йереп до и­д
(Оплески). ють ад н и.міншінвоз намічного го онніцонвопрозвитку. им Т більше, що е­п 3а великим рахунком, що икоп лише ий мерко гро­
мадянин отримав ну йідангарантію їxовс ав рп і д,обовс
мо івяУий шні хід історії і запитаймо себе: чи дозво­ Одже, незалежність — це да обовс ру обив єї індо із релом намітився. Створено ні діхбоен ви омудереп для
реалізацію їxовс інтересів. Діяльність об'єднань грома­
лила б бі осна неревусна їаркУти ищинив голодомором можливостей, яка зумовлюється ми іншіртунв силами ду охивна якісно ий вонрівень, ча охдехто і не че охго ой
дян, ну ивецресяких складають ї,ітрап окреслено в й­ан
мільйони їxовс громадян; чи дозволила би розстрілю­ а,втсьліпсус го ой ми асеретні та потребами. ні шінвоЗ помічати, воліючи ти авюіван е.шні А отже, ні шінин
більш загальних аxсир і вимагає го ондівопдів право­
ти авно дусзебою всну ьланоіцан ю,іцнегілетні ти їонг по и,ниватсбо зрозуміло, мають велике я,ннечанз але не проблеми незабаром ні нивоп змінитися ям ннесендіп
вого врегулювання. П'ять років но вотсорпсен довели,
ах робатиxшітивоьцарпйан ей дюл села? чи юаМ сувере­ ни ов ть юачанзив ір бив шляхів і спрямованість пере­ економіки і життєвого рівня людей,
що ня ненцімз громадянського ва тсьліпсус і політичної
ет тін фактичний, а не фіктивний, чи пішла би на їаркУ творень у країні. Саме ий каткурс нам в му онвонсо а­дв Оскільки державність ни їаркУні догоьс вже не и­в
ми етсис багато в чому визначається законодавством
на те, об щ ти авюлбугив бе ес такою єю іцартнецнокеко­ валося витримувати, і не лише витримувати, а й в­опан кликає у,вінмус ми маємо можливість ти инімз ти нецка
ро п вибори. ід В го оьн ою нчанз мірою залежить реа­
логічно шкідливих в;тцинборив і чи поставила би на ов ти авюн го ой реальним змістом. Практично з нуля, за ої шьладоп політики, ши вичанзивтаку її послідовність:
лізація основоположного пу ицнирпнародовладдя, і те,
біля самого свого українського ця рес й,инчитпілакопа п'ять років і в умоваx, далеких від оптимальних, 3фор­ на идюл — сім'я — во тсьліпсус —держава.
кому од ран довірить владу. нє шіниН во тсвадоноказ не
ґльобально ий нчепзебен Чорнобиль. дь івопдіВ з­ондо мовано сі в ти убирта державности — від ів нодрок до ні вонаШ ки инсачу зборів! Особливість сучасного
ає дівопдівим цвимогам, завданням формування сталої
на чан— І.Н ої ндороган и.метсис но еровтС ий нсіліц державний ме­ моменту в житті ни їаркУає чанзивой т факт, що на змі­
и.тсонйітрапотагаб му оТ робота ад н законом ро п вибо­
Оглянемося на ше ан ле уним і мо єунашв ою ниливх ханізм ни їаркпрактично з ма ісу го ой складовими. ну емоційному сприйняттю нової Конституції
ри — ва арпспершочергової ваги.
мовчання і ти оброкс пам'ять десятків мільйонів в­іпс ий ндіхереПап тедержавного ня нечанзивомасе­дйорп ть идохирп не нибилг усвідомлення її значення. По­
Зіставлення десятиріч держави атеїзму і ни итрак
вітчизників, життям яких на ещомивка ьциндартс доро­ о.н ий шінзаривйаН го ой відбиттям стало тя тянйирп перше, як ії тнараг незалежности, знаряддя ді варпс ре­
ня недогоьсно чоанє,учдівсаз що им ндоіз их нчерепаззеб
га го окьснїаркуду орандо волі. (на иливХ мовчання). ї,іцутитсноК яка ює лбосоу те, до чого не гарп світ — форматорської ви одубзор держави. е,гурдоП як с­ус
завоювань ої кьснїаркУ держави є свобода совісти.
ні вонаШдрузі! Світова і вже ша ан власна практика ну вопть сінечанзив і ть сінавучабдереп внутрішнього та пільного договору, що створює во опицнирпві он ди асаз
Церкві і релігії повертаються належне їй це сім в с­ус
во илнокерепь,тірдовод що на иxнмалереп ах пате роз­ го оьншінвоз курсу держави. Це — ія допвеличезної ва­ для утвердження стабільности в країні, морально-
пільстві. 3а п'ять років кількість их нйігілер громад в
ку тив предметом ої вилпіксирп ої ньліпсус ги аву є пер- и,г яка стоїть в ряду иxт ох ьтагабених нчиротсі т,ад що xисп ої нчіголо ти сондє у,доран ня несендіп го ой дуxов-
ні їаркУзросла на 5,000 і ні ин ує чілан 18,000. о~псоріВ
ки отивош у,доран ня ненгарп до відновлення його гене­ не владним перстом, а велінням ші уд ть юандє людей, и,тсон Потретє, як механізму ої нвиткуртснок взаємодії
ть сіндів розширилася із З7 до б5 конфесій, ій чет і я­рпс
ої нчит пам'яти, го окобилгня нанзіпвласної ї.іротсі перетворюють ня нелесан на д,оран а територію — на іxсу гілок влади в ах серетні всебічного розвитку і зміц­
мувань. Релігійним організаціям повернуто майже
на оВ ть ичв й о:гошні ле уним не може сказати, що державу. ня нени.нїаркУ Почетверте, як фундаментально-право-
,З000 культових д,уропс біля 8,000 их нвокрец реліквій,
ти иборсучасникам, але но овможе остерегтти, чого ро­ ке ьснїаркУ суспільство отримало чітку і ну пречив вого регулятора, завдячуючи якому держава та с­ус
но еждуропС 1,165 і ведеться во тцинвідуб майже 2,000
ти ибне слід. до оЩс,ан то е,ц д,ерепмасан не слід втра­ дь івопдів на ня натипаз — що ми мо єудубі ди ук йдемо. пільство перестають ти уб залежними від світогляду
храмів. Церква відділена від держави, але не відділена
ти ач громадянську ть сіндє і витримку, не слід а­відопс мо єудуБну неревусі незалежну, демократичну соціяль- их нчитілоп діячів. Поп'яте, як бу осаз утвердження к­У
від а.втсьліпсус І єю іц мірою, якою держава о­копеназ
тися, що не xми асМІ реалізуємо омріяну волю в замож- -онву оварпдержаву, у якій а,нидюл її життя і здоров'я, ни їар у світі, створення сприятливого го онйіцитсевні
на є дуxовно-моральним здоров'ям а,втсьліпсус на ов
му оьн житті, а ам нть усенирпго ой в у.ктивопс Не слід честь і гідність, ть сінакротоден і безпека визнаються клімату для го оьсуго ошанго окьсрадопсог комплексу.
стурбована і им нніцонвопям ннавунсі го оьц інституту,
розчаровуватися у їxовс яxннавідопс на демократичні ою щивйаною ньліпсус ю.тсінніц Реально, всерйоз і а­н П'ятирічний ий нйіцутитснокес цорп в ні їаркУ а­нзив
ий кяно йіцидартопікується моральним здоров'ям с­ус
я,ннеровтереп ти апутсдів ед реп ми ащондурт творення завжди. (Дуже бурxливі оплески). чається тю сінранидроенів дохдіп і складнощів шляху.
пільства та патріотизмом го ой громадян. А тому ми не
держави. Закладені ні виткепсреп ви онсоої вокнир моделі гос­ У xді о го ой винятково важливим етапом, т­раднатсен
можемо виявляти байдужість до го онавокдапсувід ми­
Не слід намагатися викреслити з пам'яті людської ня навюрадоп — фундамент для ої нчімоноке стабілі­ им н кроком став ий нйіцутитсноКдоговір між в­охреВ
нулого міжцерковного конфлікту, ти амйаз ію цизоп
майже 70 років, пов'язаних з ям ннавубереп ни їаркУу ії цаз та я.ннесендіп ни ойьліМ громадян стали о­нвоп ою н Радою та Президентом и,нїаркУ який дозволив
го оьнноротс ча агіретсопс до ощ ня навущоран т-усирп
складі Радянського Союзу, як і кілька сторіч її а­нз ми инворк власниками їxовс помешкань, в,ікнидуб зе­ зберегти керованість, започаткувати ть сінсіліц держа­
ти сон в українському релігійному рі отсорп их нвитка
ня неждох в их шнідержавних утворенняx. Або розгля­ мельних ділянок. ні догоьС вже як ій ндорирпан тс ре­ ої нвполітики на ві онсопу ицнирпрозподілу влади, и­тс
их нжібураз их кьсреноісім ій цазінагро і тоталітарних
ти ад радянське ле уним в категоріяx лише сталінізму, ей ч сприймається ть сінтусдів виснажливих черг в кра­ мулювати власне ий нйіцутитснокс.ецорп 3а ей цод іреп
сект з їх им нвінйурвпливом на людей, рш еп за се в на
бо а демократичного антикомунізму — такою ла уб а­н xяцинм , их нтненамреп дефіцитів, го овилзинирп отова­ ло уб підготовлено ри тні ніцонвопти кеорп ї.іцутитсноК
молодь.
ша доля і, зрештою, се в це ша ан історія. ня навюр талонів чи купонів. ак ндО ен дож із их н не ов шйанз схвалення через від­
Ми можемо і ні нивопзабезпечити ст ихаз їxовс гро­
ам Н ен біртоп не ий нчіголоеді догматизм, ам н б­іртоп ні нірокоД ни імз ся илубдів в ії цазінагро державної сутність більшости в щі иводерес в.іцвадоноказ би кЯ
мадян від ої нвохудії сергатоталітарних культів. Ми го­
ні ди варпі об'єктивні я.ннанз Особливо з огляду на те, влади. ли шйід и,догз то ло уб б заощаджено ий нніцогородчас.
тові і мо едуб ти авумиртдіп ву итяіціні на досягнення
що ні йіцоме й політично забарвлені ки ніцо ди укедоп е,шрепоП на ов реально формується м.одоран Замість розхитування старої и,метсис ми б могли більш
ти сондє та ру им в му онвокрец і.щиводерес ні догоьС я
накладаються на ій нтівон розвиток и.нїаркУ І саме то­ е,гурдоП законавча, ча ванокив та ва одус влада а­н ефективно здійснювати її перебудову та транс­
ву онз підтверджую ою вс ю:іцизоп держава не на нивоп
му, незважаючи на п'ять років державного буття, вже бувають ду івсод роботи, відходять від протистояння, формацію. Зараз ми б мали якісно шу ні ію цаутис і
ти авюнсалвирп функції Церкви, а Церква не на нивоп
ам с факт якого доводить, що ху ів го ончиротсі поворо­ що ує чепзебаз сталість держави. У ій тсорпен ії цаутис ий шьліб динамізм розвитку. Важливо ти иборз з цього
ти арб на бе ес владні повноваження. Держава поклика­
ту о,недйорп вороття ад зан вже не е,дуб зберігає ою вс ам н вдалося ти йив на ку ьсйепорвє модель ки нідевоп в ки вонсив на майбутнє.
на ти апутсив ем цноробо і ою ропо Церкви, Церква —
актуальність усвідомлення ин чирпду апзор Союзу. державно-політичному і му оньліпсус житті. В її ві онсо Копітка робота ад н ім ннатсо проектом ї,іцутитсноК
ом кинвіхуд і ем цнорохо держави та її у.доран (Оплес­
ть сіннавукічоеН для масового тя тянйирпс ху арк Ра­ — толерантність і компроміс, ий нчитілопта ідеологіч­ який дістав ку тсупереп в життя, тривала майже два ро­
ки).
дянського зу юоС аж ніяк не ає чанзоти совокдапивцьо­ ий н плюралізм, да обовс совісті, да обовс інформації, ки, Для цього ні біртоп ли убді варпсні чінатит зусилля,
на дО з ключових ак нзо демократичного становлен­
го у.сецорп Що вело до о?гоьц Те ж саме, що 3умовля­ ші інтінамотагаб ні вохуд сфери, які ли шйирп на ну імз безмежне я,нніпрет ть сінтадз до компромісу, усвідом­
ня ої шанви ажред — на ежавивка итілопу ій кат ій вилтуч
ло ад пзоріxсу й.ірепмі її ня навунсі більшовики зуміли диктату, ри узнец та монополії єї індої.ітрап лена відповідальність за долю ни їаркед репом доран за
сфері, як міжнаціональні и.нисондів ши ватсіД у ок дапс
ти ижводорп ще на 70 років на ві онсо космополітичної Ми стаємо ою нїарк вільних людей. тю сінвоП знято ий ньліпсусй.ікопс Кажу ро пце тому, що дехто волів би
багато проблем ої ьндерепопої ньланоіцанполітики, мо­
еї ді комунізму. Радикально ши винімз ню шінвоз фор­ загрозу і територіяльного взаємовідчуження, в ій нчанз нав'язати спрощену до примітивізму думку: Кон­
лода на їаркУвсе ж зуміла за ий кторок строк ти ировтс
му, ни ов по ті ус не змогли ти инипузси ецорпня ніратс і рі ім збалянсовані си еретні ів ноігер в ім'я загально­ ституція ни їаркУ— ва арпс єї індоночі. ть сівилдеварпС
ку нуртс му етсис :жредго онва регулювання о-іцанонте
ду апзор го оьц нежиттєспроможного організму. СРСР державних, их ньліпсусоньлагаз потреб. на їаркУо­нвоп вимагає ти адаган — протягом го оьсу нелегкого о­рп
йxньлан в,ісецорп яка ає дівопдів міжнародним н­атс
виявився м,индіхереп им нсіморпмок утворенням, яке но варп увійшла у світове співтовариство. Iз формаль­ су ец творення документу бажаючиx виснажливо а­рп
дартам і на тадз забезпечити не ніцонвоп відродження
відповідало тому у,пате ли ок ія репмі в чистому и­в но ї,оьнтусирп на ов стала впливовим членом 0ОН і ти авюцад ним н ло уб не так уже і багато. Не бракувало
іxсв в,ідоран ти авутнараг їм загальновизнані ва арп лю­
гляді ла уб вже неможлива, а незалежність — ще е­н ду яр их шінтетиротвайан их ндоранжім й.іцазінагро і­М також і тиx, які взагалі не бажали її и.тичаб Зате сьо­
и.нид на оВ зафіксована у ії цутитсноКи,нїаркУ а це оз­
можлива. 3розуміло, ця га авонвір не могла ти авунсі не доранж ня нанзив ни їаркУ доповнилося утверджен­ і,ндог на завершальному етапі, з'явився надмір н­етерп
є,ачан що ми маємо сі вні діхбоенди асаз для забезпе-
безконечно. Навіть з огляду на формування ї,іцан ут­ ням її у свідомості ей дюл ту івс після го оншіпсу с­ив дентів на роль "батька" го онвонсО у,ноказ му окіН не
ня неров -оньланоіцан иxнважред структур, ча ох багато пу ут ої шан ди намок на XXVІ літніx их кьсйіпмілО Iг­ ен біртоп міт ої нсачус би од ро п ду олок на у­титснок
в чому формальних і х,инчутш ве опутсоп перетворен­ xар . (Оплески). му онйіц у.кинтобус (ня нежводорП на стор. 4)
А,ДОБОВС А,ДЕРЕС ;11-го НЯ СЕРЕВ 1996 р. Ч. 173.
чем ї,іцан а не то сорп відшліфованим поняттям на а­п фів на комунальні послуги нагромадило великий н­і ків в іxсу их шні сфераx, молодиx их нвитка громадян,
НА „ДЕ ЇУАБРВКУ рШ И"ДЖВІ АЗАН
і.реп Під таким кутом ру оз я вже висловлював оє вс фляційний потенціял, і суспільство на вопс відчуло йо­ які обстоють ідеали громадянського ва тсьліпсус і а­рп
розуміння ої ньланоіцан ї,еді що ґрунтується на глибо­ го ий нвінйурвплив ці нікирпан94-го року. вової держави. Саме им ц но авоткидорп ня нешір по т­у
(Продовження зі стор. З) их к их нчиротсі традиціяx, які ведуть ій вс ід водор від ши вошЙ на ті сорпен я,ннешір ми фактично и­пуз ню неров ва тсретсініМ у аxварпс сім'ї та молоді. ід лС
іxнвадарп джерел Київської и,суР -окьцилаГ ь-снилоВ ли ин зростання н.іц ні натсОтри місяці но овне сягало й но ьланидрак ти илисоп увагу з боку держави до ей дюл
ня неч и,тсондє ти сонсіліц ни їарк в их вон их нчиротсі кого князівства, козацької держави. Це ідея сильної та відсотку. на їаркУул тирпв наблизилася до завершення старшого покоління, і не лише тому, що це ий нжокче­
умоваx, узгодження загальнодержавних ів серетні та квітучої и,нїаркУ ідея державности, патріотизму і кризової фінансової стабілізації. 3формовано умови ий тревт аш н громадянин. аш Н обов'язок — ти иборз
ів серетні іxсу етносів, ня ненцімзїх ої нчібесві,царпвіпс солідарности, ідея духовності, го онйіцутитснок поряд­ для остаточного ня ненипирп ду апс а.втцинборив 3а все, об щїх життєва нь ісола убтеплою і ю,оншитаз об щ
розвитку их ньланоіцанкультур і мов. ку, громадянського ру им і злагоди, ідея справедливос- півріччя ін в складає в промисловості З відсотки у ни ов не відчували бе ес забутими і и.минежинирп Для
ні ьліпсуС ни імереп починаються з усвідомлення іс­ ти та добробуту, ідея відкритости світу. (Оплески). ня нянвіроп з 1З відсотками у минулому і.цор Фактично цього, зокрема, но діхбоенти ироксирп реформування
их нчирот коренів, джерел ші уд і морального здоров'я, До го оьц чу охти адодлише декілька міркувань. завершено малу ю,іцазитавирп і но чанз прискорилася го онйіснепва тсвадоноказ з урахуванням го оводурте­нв
з уболівання за ан тсав рпс у му ошан державному домі, Перше. не витизоП ставлення до ої ньланоіцан ідеї не ія цазитавирп великих та іxндерес підприємств. Більше ску громадян та змін у вартості життя. Держава н­ивоп
з почуття я.радопсог на ьланоіцаН пам'ять та духов­ но нивопти сев до ді івопорпої ньланоіцан винятковости, ни иволоп єї ісв промислової ії цкудорп вже виробляє на взяти на бе есі зобов'язання ти авутнараг відновлен­
ть сін - це ті ні дірєовсві онозоні себендіппелюстки, які не дірєовс ке ьснїарку місіянство. Нам ий нбіртопо­іртап ий нважреден сектор. ня і збереження в ті сонніцих вошорг заощаджень е­сан
ть юянорохо життя на землі, є ою нивецресії цандержа­ тизм демократичний, й,инчитсінамуг який характери­ У ні серев на розгляд ВР де уб но адоп програму лення з реально иxчюунсі их воснаніф джерел.
ви. У у,доран ий кя хворіє душевно, ає мен майбутнього. зується любов'ю до и,нищвікьтаБ гордістю за її д,оран діяльности Кабінету ів ртсініМи.нїаркУ ід В закладених Важливе соціяльно-політичне ня натип — на орохо
Право на ну ьланоіцан пам'ять та ні ьланоіцан почуття патріотизм животворний, ий нтадз об'єднувати, о­іртап у ій нів дохдіпзалежатиме ія цаутис в державі загалом, здоров'я населення, реальне ґарантування ім су гро­
— таке ж невід'ємне право и,нидюл як і 6бовс да со­ тизм, що ґрунтується на зі авоп до ти сотсибосо та прав а від того, як ни ов ть удуб реалізовуватися — доля а­с мадянам ни їаркУ ня надан ої нчидем допомоги, допо­
и.тсів ія таркомеДає чабдерепгу авоп до іxсв ів вяив ші уд .инидюлий каТ ідеологічний ез тнис патріотизму і демо­ мого у.дярУ на волоГ ть сіннавомярпс програми на нивоп моги в обсязі их возаб стандартів. А взагалі, ий щаркйан
и,нидюл включаючи право любити свою у,нищвікьтаБ кратії, на ій мпогляд, не атсим нйіданфундаментом гро­ полягати у тому, об щ забезпечити відновлення пов­ іб саз соціяльного ту сихаз — на виткудорп ця арп і и­в
ти авучдів бе ес ою книтсач свого у.доран То для моло­ мадянського а.втсьліпсус нокровного го онйіцитсевнісу ецорпі економічного зро­ сока реальна заробітна плата. Держава зобов'язана
дого державного організму, яким є а,нїаркУ який до­ Друге. не волоГ в ій ньланоіцанеї ді не лексика, а точ­ стання, ся ичюарипс на послідовне ня ненсйідз фінансо­ ти авумиртдіп тиx, xто живе за ок нухар єї овсці арпі та­
лає наслідки космополітизму як ідеології ня нешудирп не відображення іxншіндогоьс реалій формулювання вої стабілізації та її рішуче ня ненвопод структурними ланту, забезпечувати ий ндіхбоен нь евір зайнятости.
ти соньланоіцан та практики ня навунйурз історичної завдань, их нтадз ти авурґетні ше ан суспільство. А це, реформами. Вільне во тсьліпсус но нивоп ти авадан людям можли­
культурної пам'яті виняткове ня нечанзмає формуван­ скажемо, ня натипої ньланоіцан безпеки, політики, еко­ ий шіртсогйаН вияв структурних хвороб ої шан еко­ вість на вопсти ивяив і реалізувати е.бес
ня ої ньланоіцан самосвідомости, ня нежводорп демо­ номіки, культури, збереження ої ньланоіцан контролі номіки — криза платежів та заборгованність у заро­ ні воні!зуардШ П'ять ів корму отто сачли ануля:ннатип
кратії у сфері xуд и,тсонво їх не чінагроя.ннандєоп ад н ми инвонсо ми индорирп ресурсами, технологічної ій нтібплаті. на оВособливо збуджує суспільство і дуже скільки су ач го оьцзу ар історія ла итсупдів на ня навунсі
Ми ся иличанзив із ми инчігетартс ми адохдіп до ре­ незалежности та го оньланоіцан а,втцинборив контролі ує брут мене, як а.тнедизерП Політика фінансової ста­ незалежної и?нїаркУ Святкування го оьншінин ювілею
формування іxсу складових гуманітарної сфери, и­бор за фінансами, реалізації їxовс ів серетні в міждержав­ білізації, в ві онсо якої лежить ня ненсйідзат ртив у ме­ ає д дь івопдів на нього, підкреслює ть сіндивечо того
мо максимум можливого для ня нежеребзїї лу аіцнетоп их нах кнусотс тощо. жаx ь,неждохдан сприяла трансформації проблеми не­ факту, що якраз відсутність на ій нчитілоп карті ту івс
та підтримання її життєдіяльности. 3і створенням Третє. на ьланоіцаН ідея - це форма усвідомлення платежів з ої навохирп у ну вяан форму. на оВ зірвала ої кьснїарку держави ла уб аномальним явищем, к­ирп
ов нсодержавности з'являється можливість ти ичанзив у,доран ик нзакоп того, як од ранрозукіє себе, оє вс міс­ завісу ілюзії і дала ий нзаривал нгису,втсьліпсус що без рим і штучним парадоксом не лише для її у,доран а для
ей цнапрямок як ет мдерп головної ги авудержавної по­ це і ролґ у світі. Без свідомости д,оран як і а,нидюл не ня недеворп структурних реформ проблему не вирі­ єї ісви.порвЕ (Оплески).
літики. Цього вимагає, з го ондо боку, не туркс стано­ життєздатні. Але акт усвідомлення себе, самоіденти- и,тиш треба лікувати ки отивошреп хвороби, а саме: У цьому зв'язку слід ти аддів належне далекогляд­
е,щив в якому ся алинипо культура, та івсо Та а,куан з фікація починається із дотримання пу ицнирпнеподіль- ти авучорокс зайве, оживляти не йіцнетоп здорові ви­ ті сон творців Деклярації ро п державний суверенітет,
другого — їх роль у житті и,нїарк як их возабей тсонніц ти сон ї,іротсі ня нанзив іxсу її сторінок. ле униМ не по­ а,втцинбор ти идоворп бюджетне во тсрадопсог у відпо­ Акту проголошення незалежности та ії цутитсноК к­У
державности, ої ньліпсус свідомости та ої ньланоіцан но нив розділяти сьогодення. ба ерТ навчитися розгля­ ні дів з реальними можливостями го ой утримання. ни їар— документів, які ть юачанзив головні параметри
безпеки. чи яровоГ ро п такі ні витизоп а,щивя як и­рп ти ад українську історію ід п кутом ру оз ої нчиротсі У шу репчергу структурне реформування стосується нашого зовнішньополітичного курсу. їх реалізація
ня несенву духовне життя ди обовсвід політичного дик­ и,тсонмєокдапс тяглости, за висловом Михайла Драго- вугільної промисловости та енергетики. Не нш ем ак­ сприяла ню неждревтуни їаркУна ій ндоранжім ні ера як
ту ат та ідеологічної и,рузнец ня ненревопих ліц пластів манова, віддавати належне і ій кьснїаркУій ндораНРес­ туальним це є і для аграрного сектору. ве опицнирПзна­ о,гонавонаш о,гонйідан го онварпонвір і а­вучабдереп
світової і вітчизняної культури, забезпечення И-ЛЖОМ ці ілбуп Михайла Грушевського, і Радянській і,нїаркУ чення має ня навюап та ія цазитавирп землі. Зважена го он а.рентрап 3розуміло, що це ло уб б то сорпен ро­
ти совїї го ондорирпрозвитку, не можна ти ашилаз за оп від якої ми, врешті-решт, успадкували возз'єднаний ук­ на тидеркполітика і державна підтримка села. Не може ти иббез іxнвад державотворчих й,іцидарт в тому числі
увагою і тривожні ї.іцнеднет аю М на зі аву би орпс ду­ ий кьснїарод рану межаx ні иниxчюунсі в.інодрок Наше на їарк майже із 40 відсотками их вотівс черноземів ма­ в сфері дипломатії та их ндоранжім зв'язків. У нь ед
ої нвох ії снапске ззовні, ня ненсітив их ліц пластів віт­ ле уним -цілісні, ча охй суперечливі ні ьліпсуси,сецорп ти проблеми з продовольством. Це ий ньланоіцан со­ свята хотілося б ти адаган справжні моменти ни итсі в
чизняної культури сурогатними культурами шир­ як і життя ої нидє соціяльної ти сонпукус українського ром! (Оплески). міжнародному ні нелвонатс молодої ої кьснїаркУ дер­
вжитку. му оТ завданням із нь адваз є формування лю­ у.доран ож Т будемо дотримуватися у:пицнирп у у­ним 3розуміло, що ня недеворп ої нвитка структурної та жави.
ни ид мислячої в ті скетнок ої кьснїарку та світової істо­ лому — на ьліпс історія, у майбутньому - ні ьліпс ідеа­ ої нйіцитсевні політики ує бертоп більш рішучого ре­ П'яту цю инчір незалежности ми зустрічаємо без
ї,ір ня нелпещирп їй почуття ти сонтечирп до н­їаркУ ли. У ою вс чергу, ін в вимагає жорсткого політичного формування ин сондів власности. Необхідно якнай­ ої нсонотремс ядерної зброї на їй овс території. Під­
ої кьс держави, її культури, у,доран ня нежеребз куль­ компромісу, що базується на тререзому розрахунку, на ше дившти ишреваз масову сертифікатну ію цазитавирп ня насип президентами и,нїаркУ Сполучених ів татШ
турної и,нищдапс стимулювання і підтримка, у тому ій нмєазв ії тсінма без конфіскації. Лише так зможемо за участю их коришверств населення і ти йерепдо ново­ Америки, ої кьсйісоР Федерації тристоронньої заяви
числі фінансова, політики у сфері культури, забезпе­ ти ипірказ ий шімогавйан аш н здобуток —утримання го її пу ате — продажу ів текац ій цкаід пні йіцитсевнізо­ ро п ну редя зброю, розташовану в і,нїаркУ а згодом
ня нечти сонпутсодей тсонніцкультури для іxсв грома­ громадянського ру им і ою копс у ій св державі. Зараз бов'язання. Це ає чабдерепук шопих нйіданінвесторів у ня нандєирп до ру овогоД ро п ня неждюсвопзорен ядер­
дян, не витка ня няирпс ам витяіціні і проєктам творчих ай ркв но діхбоен ти арбіз політичну волю і діяти мак­ формуванні ефективного власника. ня натиП настільки ої н зброї створило ні йідан ґарантії ої шан безпеки,
в.ікинвіцарп Реалізувавши їх, зможемо ти севдіпід пук­ симально узгоджено, ам н нічого ділити, в ас н на до важливе, що го ой ще раз треба розглядати на держав­ ли яирпсню нелбилгопполітичного, економічного та н­і
ку ьснїар державність ий нцімий нвохудпідмурок. а.нищвікьтаБ І сі вми хочемо, об щна овла уб заможною му он і.нвір І врешті-решт забезпечити ді варпс держав­ их ш форм міжнародного а,втцинтіборвіпс налагод­
ий воН п,ате у який ає путсв а,нїаркУ ує бертоп о­ірп і щасливою, справжньою. ий нід хдіп до го ой розв'язання. ню неж их нвиткуртснок ин сондів з ми индіворп а­нїарк
ої нтетир ги аву до освіти. Саме на овпокликана прокла­ Користуючися ю,одоган чу ох вкотре заявити: Пре­ В евфорії их вокнир перетворень ми забули, що дер­ ми. им Т самим на їаркУзробила ий могавок сенв у фор­
ти ад дорогу ій вон соціяльній, й,інчімоноке ій воварп та нт едизни їаркУво озарондоен демонстрував сврю здат­ жава як власник зобов'язана ефективно управляти мування загальноєвропейської ми етсис и,кепзеб виз­
ій нчитілоп культурі, ти ибор ше анво тсьліпсус динаміч­ ть сін до діялогу і завжди ий вотог до ці арпвіпсз а,місу державним сектором економіки. Належить ти ировтс ні нечанїї механізмів. Зафіксоване у их ндівопдів доку­
им н і відкритим. Вже з их шреп кроків реформування для кого ий нволог ет тіроирп - доля и.нїаркУ Заради її ку нуртс му етсис єї іц роботи, ши вичнікоп з безплідною ментаx го окьсйепорвЕ союзу, О,ТАН Заxідньоевропей-
цілої галузі ам н вдалося досягти во опицнирпважливих майбутнього, ди араз ар н І их шан нащадків, закликаю боротьбою між міністерствами'Ж'Фонйдм Державно­ ського зу юос ня нанзив ключової ролі місця ни їаркУв
змін, ти йідів ід в ії цатнєіро на уніфіковану, іу гтраднатс іxсу політиків, сі уні читілоп сили, іxсу громадян до п6­ го а!нйаМ мо итсупирпеНдалі затягувати ^щіривгя йни­п ЕврШ покладає йа'нас ву илбосо відповідальність за
підтримання стабільности, ня недеворп збалянсованого
)кЛу,нид позбутися ої нрімдан ії цаізіголоеді ли окш та розу міння. (Оплески). тання ро п реформування ми етсис 0я.іінавуктадоп а­кУ
і го онавучабдерепзовнішньополітичного курсу. У ою вс
нав'язування молодому ню нілокопвіджилиx штампів і На щастя, в незалежній ні їаркУиxтиркдів громадян­ зом та недизерП ні ечанзив ні вонсо параметри та а­н
чергу, ми мо єувохарзор не тільки на ні надан ні їаркУ
стереотипів, ти убан ої ндіхбоен для го онсачус ь­ліпсус их кьс конфліктів не було. І не е;дуб якщо ми не зіб'є­ прямки до ощ цього. їхня суть —загальне зменшення
ні дівопдівії тнараг безпеки, а й на ну читілоп підтримку
ства відкритости. мося на ці вінам загальноцивілізованого шляху. До то­ го овоктадоп тиску, створення стабільної зрозумілої
их шаніxншіртунв і іxншінвоз их нчитілоп зусиль.
ак ндО сі у ми о,мичаб у, яких складних умоваx на го ж на йіцидартма етсисей тсонніцго ошанду оран віді­ ої воктадопми етсис з чіткою регламентацією ня ненгятс
межі виживання ає вуберепні догоьсосвітянська галузь ає рг ролю го ондірєовска инжібопазти орпх.ин на оВдо­ податків, ня нелисопвідповідальности за ухилення від її чи ююніцО ші ан міжнародні здобутки, нагадую: к­У
із об'єктивних і суб'єктивних н.ичирп Нам -ьдуб що тре­ повнюється тим, що в ві онсо щxшінин перетворень сплати, забезпечення наповнення xод ої ндо частини на їар стала членом ди аРпи орвЕ та ОБСЕ, ся аландєирп
ба ти геребаш ній нтівсопотенціял, ії цидартої ьндереста лежить ідея ти сонсалв та власника. Це дуже важливо, бюджету. до ої кьсйепорвєоньлартнеЦ и,витаіціні зміцнила ої вс
ої щив школи, висококваліфіковані та ні аддівомас в оскільки історія засвідчує, що громадянська на йів Окреме велике ня натип — ня недеворп т-сініцкеторп ії цизопв таких их вовилпв их ндоранжім xяіцутитсні , як
ті обор кадри ми етсис и,тівсо ти ичепзебаз ну ьлихуен можлива, строго кажучи, лише у тому випадку, коли в ої кьс політики. и,чююлмодівсУ що у ну ищдапсам н ді­ ий ндоранжіМ ий нтюлав фонд, ій нтівсесВ к,наб Евро-
ий кьсйепнк абії цкуртснокерта розвитку. Ми ли асипдіп
реалізацію положень ії цутитсноК ро п во арп громадя­ ву онсо соціяльної модернізації поставлене питання сталася економіка з високим рівнем ії цартнецнок та
програму "Партнерство заради миру", ши вівив відно­
на инна ну сікя освіту, ну авотнараг державою. влади. Перефразуючи відому тезу, можна стверджу­ централізації а,втцинборив ми иннелсич ми иньлопоном
ни исз ТО АНна нь евір ня нелбилгоп і ня неришзор в­іпс
чи юувохарВ становлення різного пу ит их ньлачван и:тав громадянська на йів— це ня нежводорп ідеї влади утвореннями, що їх ні чінхет та технологічні ні вір від­
а.втцинтібор Якісно го овон ру імив ла убан ця арпвіпс з
закладів та форм и,тівсо держава на нивоп ти амирт в ми икьциньлисан засобами, а громаданський мир ^~^ це стають від их вотівс досягнень, маємо тут діяти послі­
Европейським союзом, що ив чанзивас няк ну їарке­реп
полі ру оз проблему збереження го онидє освітнього ня нежводорп ідеї власности.. довно і помірковано.
ої ндіх економіки.
ру отсорпи.нїаркУ Суспільство, не авотнєіро на ву одурт власність, а­с но зойреС ть їокопен реальна незбалянсованість д­юб
ні батшсаМ ня неровтереп очікують ас н \ в галузі мою єю овс ою дорирп не ечерирп на ий ньланоіцан мир. жету, наявність у ньому их нчанз обсягів го онавохирп Лише ці приклади є переконливою відповіддю тим,
и.куан ий нвонсО їх напрямок - формування такої му оТ цілком очевидно, що нь евір стабільности і с-у дефіциту. 3а єю іцреніділимо те, чого в ді орирппросто xто ще на ваденод xс ий ньли був ти ачабв в их шан між­
ої вокуан політики, яка ла идовдів б ключову ролю не талености го ошан життя визначатиметься темпами і не є,унсі а потім дивуємося: звідки така велика криза их ндоранаxварпс ий нримий нчитілопідеалізм. рс уКна
відомствам, а тим, xто ьо ндересопзеб створює ві он ефективністю реформ. на жоМ і треба забезпечити с­ус платежів, заборгованність за соціяльними виплатами. інтеґрацію ни їаркУв кі ьсйепорвє структури та б­илгоп
лення трансатлантичного ва тцинтіборвіпс зумовлю­
ня нанзта технології. ри Пму оьц ми мо идохивз того, що пільне порозуміння на ві онсо рівного ва арп людей на ас Ч покласти цьому край, зрозуміло, не за ок нухар по-
ються не лише міркуваннями ої ньланоіцанбезпеки, а й
здійснення ій цавон в гуманітарній царині, єдиної ий тсибосо добробут, можливости но сеч заробляти ко­ ня нЬлис го овоктадоп навантаження. го онпутсаН року
ми икобилг ми инчімоноке інтересами. Ми добре розу­
грамотної державної політики за участю і ід п контро- жному і ти убу,моненвепу що завтра заробленого х­ін слід ти идаворпаз не ніцонвоп бюджетне фінансування
міємо, що ні сачус економічні ни исондів ни їаркУ із
лею ії цнегелетні — на діхбоен ва омудереп ня ненревоп то не конфіскує. се Уце се енвирпв во тсьліпсус політич­ через державне казначейство. Ми не можемо далі ми­
загальноєвропейськими та xаз ми икьсйепорвеоьнді дер­
належного місця в суспільстві, житті творчій та е­тні ну стабільність, так і довгочікуване економічне зро­ ритися з тим, що десятки трильйонів карбованців, и­рп
жавами, так само як зі 3'єднаними ми ататШАмерики,
лектуальній громадскості. Нам слід ти идохив з того, стання. не волоГ — ти ичаб в калейдоскопі го оньліпсус ні ечанз для лікарів, вчителів, х,ивокьсйів ів реноіснеп
Канадою та єю інопЯ но чанз відстають від рівня о­п
що ії цитсевнів ну идюл - це ії цитсевнів нє тубйам кра­ життя магістральні и,сецорп ти идоводїх до свідомости тижнями й місяцами блукають заплутаними каналами
літичних взаємин. ак ндОий кориший нчитілопдіялог із
и.нї людей і ти акунопс суспільство до осмислення цього бюджетної и.метсис яд рУен нивопзабезпечити н­ецнок
ми ишівовилпвйан державами ту івс у ні нандєопз т­унв
а,нїаркУ як і ші ніи,нїарк що перебувають у транзит­ свого ня недогоьс і майбутнього. трацію іxсв их нтеждюб коштів на му онидє ку нухар
ою ьншір стабільністю розглядаються ми ан як на йідан
му он і,натс ує бертопої вонми етсисиxнтсінніц а­тнєіро Чільне це сім в ньому належить засобам масової казначейства, ти иборив ве он відповідальне ставлення
ва омудереп для ефективної ої нчімоноке і,царпвіпс а­н
й,іц ої ндірєовсої нвохудї,іцнатсбус ву онсо якої склада­ інформації, які за ки ор незалежности за кількісними до формування і ня нанокив бюджету.
ед репмас в му онйіцитсевніпляні.
тимуть а,добовс демократія, вільна праця, на ьляіцос показниками ли шйив на ий нсачус нь евір і ні тадз фор­ до оЩ заборгованости у ій нтібораз платі и­нвіцарп
справедливість, ий нвохуд розвиток на ві онсо о­іцан мувати ий нйіцамрофні ір тсорп и.нїарк ні иН в ні їаркУ кам ої нтеждюб сфери, тут ія цизоп та недизерП чітка і Важливо ти авущоран не чімоноке та політичне в­іпс
во тцинтібор в ні оіґєр-оньлартнєЦxС ої ьнді и,порвЕ с­о
их ньлан і загальнолюдських их возабй.етсонніц Звідси видається ад ноп 6,000 их нчидоіреп ь,надив поряд з а:нчанзондо он каз ро п бюджет має я.ситавунокив Я й
кільки ни имєазв з ми індересопзебми адісусні тетироірп
— ий нвиснетніий ньліпсус ук шоп загальнонаціональ­ державними но еровтс 740 их нважреден телерадіоорга- надалі вимагатиму від уряду та их вецсім органів дер­
в іxсу xяннешондів . Політичне ще ивонатс ни їаркУи­в
их нх,вино-ів ритхнОєіро уНдЙЄДта Іих ньласревіну об'є­ й.іцазін ий нйіцутитсноКип цнирп ди обовс масової н­і жавної ої чванокив влади ку ушоп их ньлаер шляхів роз­
магає економічного та політичного врівноваження а­н
их чванд й,етсонніц их нтадз ти авуділоснок і ти инцімз формації не й.инешуроп У свою чергу, держава і с­ус в'язання єї іц проблеми -погашення заборгованости в
их шин сондіві на і,дохаЗ і на і.дохС
державу, ти ичепзебаз її ід хив на ий навозілівиц нь евір пільство мають ви атсдіп очікувати від журналістів и­в максимально стислі строки.
ти сонсачуста чітку ну чиротсі у.виткепсреп ня нанокїх громадянського і професійного обов'язку в Ми ли окін не маємо во арп ти авубаз — реформи по­ ий нчігетартС ір бив на ня нандєирп до их кьсйепорвє
иxнйіцарґетні ів сецорп ою ндож мірою не ен нивоппоз­
ак Т склалося, що ий нчіголоеді фактор у житті к­У ні няирпс му онвохуд та моральному ню неждордів к­У ні бірт не ди араз реформ. Не мі ас по бі ос ня неровтереп
ся итачан на зусилляx до ощ забезпечення ів серетні к­У
ни їар відігравав величезну ролю. Особливим ідеоло­ и,нїар ню ненцімз її державности. іх псУ такої ти обор мають ти уб метою політики. на волоГмета — це люди­
ни їар на постсоюзному просторі. В ші реп ки ор після
им нчіг ям ннежатнаван ся вачанздів радянський од іреп ає вубереп у прямому зв'язку із тим, наскільки ко дивш а,н її ні недощтурботи, її сім'я, зрештою — ий нвешуд
ду апзор СРСР тут то агаб втрачено, але політика к­У
ої шанї,іротсі яке, втім, не позбавило ас ни,тсондіб раб­ ам н вдасться ти ичепзебаз інформаційну мобільність й.ікопс сь О ад н им ц ми ні нивопи,тавюцарп чітко виз­
ни їарна цьому напрямку ає тс дедалі ою шінвитка і а-рп
ства, ня нежинирп особистості, а ше дар компенсувало ї.іцан З урахуванням го оьц й то янйирп ня нешір ро п ши вичаний нчімоноке ес ретнії.іцан На мою думку, ін в
гматичнішою. не ьлашіриВ ня нечанз мають ки нусотс із
сі вші ні людські і.тсонніц на идюЛ то бечан захищалась ня неровтс ва тсретсініМ інформації и.нїаркУ має формулюватися так: у довгостроковому пляні —
Росією, яка ла уб і залишається им шан найважливішим
ми яіпоту ід в го оьц нещасливого життя. му оТ відсут­ ні вонаШ ки инсачу зборів! Як відомо, у листопаді забезпечити максимально можливе зростання добро­
партнером. (Оплески).
ть сінні догоьсої нидєідеологічної xс и,ме ся ьтєамйирпс 1994 року нт едизерП ни їаркУ ив путсив з ми инвонсо буту для максимально можливої більшости громадян
Ми я,сомєавідопс що зараз, після их нчитаркомед
багатьма як ий вєттиж дискомфорт. ше репВ за багато положеннями ої вон ії цпецнок соціяльно-економічного и.нїаркУ У короткостроковому пляні - мінімізувати
их кьстнедизерп ів робив в ії соР складаються сприят­
років ідеологія зараз не є узагальнюючою домінантою реформування и.нїарк Багато з го оннечіман ді от й­анз кількість громадян, які зазнають втрат на шляху до
ливі умови для розв'язання их вогречошреп завдань.
и,нїарк ча ох на жок з их нчитілоп ил с намагається за­ шло втілення в ї.іцутитсноК До започаткування курсу досягнення єї іц мети, і розмір их ц втрат забезпечити
ед реС их н і ня насипдіп широкомаштабного договору,
ти авунопорп ої вс ні йеді ни ирткод для всього ь­ліпсус на радикальні перетворення ми пройшли складний адресною підтримкою уразливих верств населення.
ня ненгясод их нчотатсодомовленостей до ощ розподілу
ства. ди укедоПзвучать заклики ти иборивву ондержав­ шлях, якому не можна ти адої нчанзондои.кніцо Хоча мо исуМ усвідомлювати: то хін не ме итсен за ас н тягар
ої кьсромонроЧфльоти, ви ому і ни імретня навузабго ой
ну ідеологію. ді оТж як єю іцутитсноК наголошується: помилок зроблено чимало. ак ндО не можна ти ичанзив го оьншінину.натс Це доля го ошан ня нілокоп — забез­
ої кьсйісор ни итсач на ій кьснїарку території. Не ве йаз
"Жодна ідеологія не може сь итаванзив державою: як ий ньлагаз результат п'яти років. Економіка и,нїаркУ ти ичепне йотсод життя ей тід та онуків. сі Упроблеми й
сказати і ро пте, що на їаркУне може ти уб на авотнєіроз
обов'язкова". ри поп сі в ні читпілакопа пророкування, не зірвалася у ди зараген го ондіхерепду оірепше репйанощ відчувають
на кі обондони имєазв з Росією, особливо в ій нчімоноке
Намагаючися звільнити во тсьліпсус ід в ідеологіч­ у.врірп ні вонсО ми етсис життєзабезпечення на межі сім'ї, а їх в ні їаркУ більше 14 млн. У тому лі сич —
сфері, ча охні веп кола і намагаються ас н до го оьц д­іп
го он у,китокран ми ні нивоп розуміти і те, що ні їаркУ я,ннежурпан але и.лавюцарп Відбувався ий ндалкс о­рп 7б 0,000 х.интідотагаб Затримки зарплат, кі ьзин со-
штовхнути. Але ж треба ся итавухар із тим, що а­ртсоп
важко де убвижити, ти яотсив і ся итидревтс в ідеологіч­ ес ц формування власної грошової, фінансово-банків- ціяльні и,талпив невлаштоване житло, на чилувзлочин­
дянські ни їаркв му ончімоноке і технологічному пляні
му он вакуумі, у державі на нивопти авунсі ідеологічна ої кьс и.метсис Словом, це був од ірепстановлення еко­ ть сін — се в це аж ніяк не яє ирпс ті сонцім го онвонсо
відстають ід вих ненивзордержав, і ти ичабте, що ча ох
домінанта, але не як державна ідеологія, а як ідеологія номічного ту етінеревус ої кьснїарку держави. ку дересо суспільства, а відтак - держави.
ва одубоп ої нсачус ки імоноке у ій нжок з их н можлива
державного а.втцинвідуб Це но чанзондоі о,ндивечо і не Ми обрали важкий шлях практичного ня ненсйідз им ньлачанзиВ напрямком єї ісу ої шан політики о­п
ед репмасанри пій нжавереп рі опо на власні матеріяльні
но аводубопна их нткартсба утопіяx, а на их ндорирпи­в но вад назрілиx перетворень. І би кя стали на го оьн з на нивти атс робота до ощ підтримки та ня ненцімз и­дор
та інтелектуальні и,срусер се у ж отримання іззовні у­с
их кос их ньланоіцан их ндораноньлагаз х,ятсонніц Як их шреп років незалежности, ні догоьс б мали но чанз и,н ня нешірив назрілиx проблем ва тснитид і демогра­
их нсач технологій та ій цитсевні має величезне н­ечанз
правило, на ов ся ьтєачанзив формулою "на ьланоіцан ше нем в.іщондурт Нерішучість і ть сінводілсопен у їх фічного розвитку на ві онсо державних програм. 3умі­
ня для ня нешіривго оьц завдання,
ідея". мі аС ж ії суксиднавколо її змісту, на ій мд^ялгоп і,нненсйідз коли ні жок -авд ри т кроки ед репв доповню­ ємо їх ти инсйідз- утвердимо ну їаркУи,ківан и­древтс
ьо нтатсоД ефективним для ни їаркУей цес цорп мо­
ки оп не ли сенв ти сонся в суть ня натип і лише підтвер­ валися м,индо але им кориш ом путсдів назад, призвели мося як ий килев д.оран
же ти уб за умов іxндересопзеб контактів з розвине­
ли ид те, що проблема вимагає державної и,гаву е­ворп до зростання соціяльної ни іцою ртсуереп го ошан жит­ Не нш ем актуальна для го ошання недогоьс і майбут­
ми индержавами та міжнародними організаціями. Вза-
ня нед их кориш их вокуан й,ісуксид залучення до их н тя. Зволікання з лібералізацією у і,ннеровтуоніц скасу­ нього — ня натип молодіжної політики. на їаркУпотре­
максимальної кількости людей. е,нволоГ об щ о­іцан ня нав фіксованого курсу карбованця також з т­янйирп ує б молодої ії царенегів цмєирпдіп та фермерів, діячів
на ьлан ідея жила в свідомості а,втсьліпсус ла уб у­рбо тям х,инрялупопен але их чунимен нь ешір до ощ тари­ мистецтв та х,инечв політиків, менаджерів, и­нвіцарп (Продовження на стор. 8)
Ч. 173. А,ДОБОВС А,ДЕРЕС 11-го НЯ СЕРЕВ 1996 р. 5.
ЗВЩОМЛЕННЯ РЕКОРДОВОГО ВІДДІЛУ УНСОЮЗУ МИ АНО СДЯІНЯ З НЛГЕЛЗВКАаіЗ W 6,783
ВЕ ОЛСИЧ3IНЯ НЕЛВАТСРО ПУХ РВА ТСНЕЛЧЗУ ЮОСНУУ ТРАВШ1996 р.
ДІ ОЛТУ ОНМЕМАТРАПНЯ ЕНДЕЧЕПЗЕБАЗ Р20 3,611
Кляси Е20 2,940
Молодь Дорослі АДД Разом
3А ЦЬ ЯСІМНЬ ЕВАРТ1996-ГО РОКУ Е65 1,241
ТІ6 40
Р65 562 ан тСз квітня 1996 р. 16,680 З8,897 4,904 60,481
7Р 0 40
НТ ЕІ:МДАОТЛОРМА ПЕД З64 БарійтЮдій ТІ Ю:И,ЯОНННЕАНЙЛ ЧИ РП 173 Костишин Патриція DP60 99 ст ірирПу ні варт 1996 р,
ВІ ОНИ:НЕЛЧ 383 Гома Лорі Відд.: 200 Павелчак Марія НоСИ ві ЯЛК DP65 582 ві оНні виткачлени 16 237 253
Відд.: 387 Гороxівський Микола 6 Топільницький Моллій 204 Бусті Рода W 68 SPW 2,230 ві оНУЛ З 19 22
9 Нарадко Голій, Рашель, 452 Торій Іван 14 Ткач Орест 206 Трояно Софія 1Е 8 1,562 SP-E65 286 ті янйирПво онан З8 72 112
Xристофор З7 Алдонізіо Марія 221 Косач Стефан Е20 1,84З ADD 4,891 ті янйирПз ми индіхереплистами 6 З9 49
1З ДіБакко Вінсент И,НЕЛЧ КIИ:ЯЛРЕ МОП 42 Кибала Йосиф 224 Ерxа Йосиф Е65 238 T1O 410 Зміни кляс забезпечення 5 1 6
86 Щезнюк Микола Відд.1: 06 Гол мес Іван 59 Яцишин Францис 239 Бочна Михайло Р20 2,3З2 T5 140 ті янйирПз молодечого відділу О 1 1
183 Проісел Андреяс мол. 296 Бортничак Емілія 76 Балко Варвара 242 Трощинський Лінда Р65 182 DT3G 6 Разом 68 369 443
338 Торнтон Джеймс 87 Касільо Анна 285 Диґа Катерина ТР65 973 ART 18
350 Телюк Наталка Х:НТ ИЕЛМАСТ ОРАРПЕОДД 96 Полатайко Йосиф 370 Кизик Орест Т23 364 UL 234 ок тубУу ні варт 1996 р.
368 Ґарднер Джонатан И:ВІ НОЕНЛЧ 102 Стойко Стефан мол. 379 Ступен Фоедрик WSP 600 ні аводнепсуС 7 10 11 28
Лотоцький Таїса Відд.: 120 Мартин Давид 401 Бобик Андрій; Шеремет Фред SP Е65 625 ми атоми миачрни гелі седолорчз лоДом ли шйідіВз ми индіхереплистами 6 З9 4 49
466 А6рам Єсіка, Матев 1З Воробець Роман 123 Мазарелля Варвара 432 Левлицький Марко UL 56 W - О Зміни кляс забезпечення 5 10 6
496 Білан Богдан, Наталка 70 Галущак Марія 162 Стаx1в Михайло 437 Кіндрат Марія Разом 8,92З Р20 163 ли шйідіВдо дорослих 1 0 О1
888 Кшик Тарас; Олеярчик Ми­ 88 Гуменецький Тарас 226 Квітковський Марта 465 Кіцак Стефанія Е20 126 Померли 2 79 О 81
хайло 112 Ґріфітс Давид 257 Солюк Олександра 473 Геркун Едвард Р65 28 ли арбиВші орг З5 З6 О 71
Відд.: 20 Греділ Соломія НИ ВІ ЕЛОЧ„НUL" 111126710946 ГЧКБіш ералм и6вий МеВнк Длірвжа;ін еме ОреПст етріна Денис 223388217626 ЧЧРаОенрлxчніеайцнльик ьксий ькут ий IҐеОртлМреіруд на елна тон - 487И,НЕЛЧВШ ЛИ ОИКIПТЯ ВАЛП ИВКИ ДЯ:АНЛНЕКЧВЕПЗНЕБоА Звицький Натал1я ня нечепзеРТ баЗO7ту нематрапеД0Дорослих'l d 1855 2 ом заР1ЕЕ685 24,86224 б ли ли ли шшшли йййитіііадддлпіііиВВВВні вопз на на ввчбдкасоет.ззрліплл.иами дкли н.івивзабезп.випл.прод овж, грамот.забезпеч.з абезп. 210З О О 302З 7 0 О О 0О 4604 О 7
96 Наґій Матев, Тереза 176 Коцур Петро; Левицький Пав­ 325 Кузик Iрена Відд.: ла сагиВважність забезпечення О 5 4 9
6 Топільницький Моллій Евелин
И,НЕЛЧ О:ТІ ЯВНОЙИНРПА Н ло; Марковський Дайє; Оверко 33З Боберський Алісія Разом 89 230 19 338
З2 Коновал Олександра
Відд.: Едвард, Iрена, Роман; Погріб­ 345 Амброзіак Xристина
З4 Пакуш Йосиф ст., Ольга УВАГА ні виткаеНни елч
17 Фолій Марібет ний Володимир; Скочилас 358 Зеруxа Катерина
З9 Гусак Василь ЯКУ КОЖНИЙ ИЙ ВОЛІДДІВ УРЯДОВЕI^ І ЧЛЕН УНСОЮЗУ И­ВОП ст ірирПу ні варт 1996 р.
20 Верещинський Ярослав Михайло; Xіміяк Володимир; 364 Занко Анна
22 Сінсінелі Бінсент, Михайло Чернюк Марко 374 Бова Катерина 59 Яцишин Францис НЕН ТИ АТИЧОРПІ НО ДІВОПДІВдо НЕЇ Ь.СИТАВУСОТСОД не ечалпиВзабезпечення 1З 3З 0 46
78 Притіскуч Михайло Ті ні тілонвопчлени молодечого у,тнематрйпед що тут проголошені в ре- На безпл. н.ежводорп ні нечепзебаз 5 1 0 6
25 Смериковський Марк 183 Сливка Раїса, Xристіян 385 Анастас Володимир
59 Стефин Рут 247 Шеремета Елена 399 Батірфалві Дарія; Радивил 86 Бчуук чмач МАидя xайлина; Осін- І,НАВму оводрок звіті МОЖУТЬ за ТИ УБЦЬ ЯСІМПРИЙНЯТІ НЬ ЕВАРТВО ОНАН1В 9ЧЛЕНИ 9У,ЗЮОСНУ 6-го РОКУ, ЯК О­ДНЕПСУС Разом 18 З4 0 52
101 Пишал О. 257 Кескі Люба Марія 88 Куреський Андрій ЩО КЯЗГОЛОСЯТЬСЯ ДО РЮ АТЕРКЕСЇXОВС ВІДДІЛІВ І ЗАПЛА. ок тубУу ні варт 1996 р.
102 Стойко Стефан мол. 259 Пітула Роберт 407 Припасняк Марія 96 Полатайко Йосиф XТЬ Я3А АС ЧДИ НЕПСУСВКЛАДКИ, БО ІНАКШЕ ЧЛЕНИ ТЬ УДУБ Померли 2 41 О 4З
106 Гол мес Іван 285 Диґа Катерина, Павло 434 Чолкан Євген 120 Гельм Джеймс ПОЗБАВЛЕНІ ІXСВ ЧЛЕНСЬКИХ В,АРІ ПОГ МОПАЗ І ПРИВІЛЕЇВ, 3А ли арбиВготівку 24 17 О 41
121 Сціорілі Стасі 316 Семенюк Андрій 452 Гудима Гелена; Паращак 153 Байр Юрій; Проxоренко ОМ КТЯНИВ ИXТ В,АРП ЯКI Є ЗАТВЕРДЖЕНІ ОЮ ТОМАРГ І А­ТС ні енревоПв ні витка 2 4 0 6
126 Дидів Гейтер 496 Білан Лілія, Юрій Софія; Родґерс Ралф Володимир, Оксана М,ОТУТ ТЕ МЕ АССЯ ЬТИСОНДІВ ДО ЧЛЕНІВ, ЯКI ВПРОДОВЖ Вигасло ня нежводорпзабезпечення О 0 0О
1З0 Ґеба І. Джанет-Тірпак 888 Батруx Ігор; Гладкий Стефан; 458 Бучинський А. 162 Стаxів Михайло НЯ ВАРТ1996-го КУ ОРВЗЯЛИ ПЕРЕXIДНІ ЛИСТИЛІ ДОСІ НЕ О­ГЗ АШ З8 163 О 201
146 Кчеоннко дзьолка ЕлізабАет ндрій; Тим- Зраас;річ няк БЧоугма дан;Б огданна;Прийма Шик Та­ Ма­ 777 Морикан Чарлс 221 Коцур Іван СЯ ИЛИСОЛДО IIПНИX ИХ НВАРПОНВОПВІДДІЛІВ Разом 66 225 291
162 Федорійчук Юрій рія, Юрій 4МИ ИНДЖТІ ІНИ,ХЯЕНз Р ЙЕИПРП 226 Квітковський Марта ТА РАМКО СИЛ Разом усіx членів УНСоюзу у
170 Мінович Кім-Iнкоґніто И:МАТ СИЛ 230 Прокопик Василь АР ТЕРКЕС травні 1996 р. 16,611 З8,845 4,891 60,З47
180 Сич Михайло, Синтія НИ ВІ ЕОЛЧ„НIАР" Відд.: 241 Олівастро Марія
216 НіґрейIван Відд.: 27 Луців Анна, Михайло 242 Слочинський Лінда
237 Мороз Дарія 2 Сенкович Василь 155 Зімерман Джеймс; Жуйко 257 Солук Олександра ЗВІТ ОРГАНІЗАЦІЙНОГО ВІДДІЛУ УНСОЮЗУ
238 Ґемський Єлисавета 5 Комарницький Катерина; Іван мол.; Петрин Анна; 316 Олійник Ґертруда
277 Рокицький Катя, Сандій Стасюк Лідія Скаласкі Анна; Тулуя Анна 338 Опат Марґарита
296 Бортничак Емілія 6 Сенківський Василь 171 Сарніс Єлисавет 348 Сливка Сузанна 3А ЦЬ ЯСІМНЬ ЕВАРТ1996-ГО РОКУ
316 Ґераґа-Боеглер Діяна 7 Ґойс Варін; Йонґс Єсіка 277 Рудик Віра 362 Головчак Анна
33З Боберський Джонатан, 8 Олиник Іван, Стефанія 283 Ґаній Єлисавета; Мішанець 422 Джон Стефанія IРОЗУ ТЮАХ АОВ ГЗПО СШУКИ НТУАРБОУДЗГКРОО КИ ТУБОДЗУГ РКОЗУ ЮОСНУу НІ ВАР1Т 996 ку ор
335358 МШXтаотгеррин ковський рисПтиана вло Джеймс 13 ТЙДоеоммасс;чиар ф; ГеленШа;еПвачшук кевич МТоелоедсоьскіСий я;тел ла, 444542 ҐГрВеулаза ьсмиан ль;ЛізМа; арія; На мКіушско няк ҐалМіена тодіюс,Ше­ Перл о. 444525832 ЛРГорадиба ґзеак рс ОлВеРоклсаоандлф дира мир У IНВАРТ9І 96 ку ор но абдирПчл. ня нечепзебаЗна му ус
362 0сер Бриян, Володимир, Ур6ан Iванна р0п; Ратґабер-Ґомез Павля; 465 Джонс Ґеральдіна Ч. в. Організатор Придбав ма уС СП ЮЛ КБ Разом
Джансон, Едвард, Едвард 14 Стецина Олексій Ґулба Марія; 3era Анна; Кил- И,НЕЛЧ КIЯ ЛИ ШЙЕРЕПНА у ні варт ня нечепзебаз у1996
мол., Кімберлій, Синтія 22 Кузьма Діяна; 0лексик Стефан са Михайло, Франк; Ласкоє НЕ ТЯ:НАНЛЕПЖВЗОЕДБО РП
383 Гома Лорі 25 Домарацький Богдан Анна; Мартин Гелена; Миxач Відд.: Округа БАФФАЛО П.Ч. /агуркОок дісо S.
385 Домбровський Петро З2 Хитру к Іван Володимир, Марія; Муммерт 8З Міллер Михайло 360 Л. Старуx 2 200,000
387 Пишал Ольга З7 Боднаренко Стефан Мішель; Ратґабер-Джобе Юс- 130 Мосюряк Володимир Округа ЧИКАҐО
452 Гудим а Ге л єна 42 Тижбір Варвара, Михайло; тина; Ратґабер-Ґомез Павля; 226 Це6рій Володимир ст. 176 С. Куропась 10 50,000 10 Округи ПЕНСИЛЬВЕНП
И,НЕЛЧ ТІ ЯНЙИРПМИ ИЗ НДІХЕРЕП 47 ЮЧреернчіко ґлія ЙосIиф,ре на Настя 489 БуЦреик бак ПетрЕсо;тер Гайда Анна; 374 Часто Любов, Петро 259 Юлія Ґуґлик 1 4,000 2 1. Філядельфія З5 2 З9 З0,000 493,000
И:МАТСИ Л 49 Сидорук Володимир Галичин Софія; Гентиш И,НЕЛ ЧКIИ:ЯЛРЕ МОП 11 54,000 2. Піттсбурґ 15 4 11 3З,000 70,960
Відд.: 55 Фландерс Анна Олена; Залуцький Володи­ Відд.: 3. Шамокін 11 З 9 9,000 55,000
155 Вальчик Денис; Давіс Іван; 56 Когут Петро стар., Петро мол. мир, Наталка; Камінський 9 Кормаш Йосиф Округа ДIТРОИТ 4. Аллентавн 10 1 З,000
Жуйко Меліса; Кугн Джакліна 58 Мотель Таня Юрій; Шумейко Віра; Чер- 1З Мандро Іван 20 Й. Бінчак З 125,000 5. Скрентон 4
45И,НЕЛЧ2 КIЯ ЛИ ИНІМЗСИ ЯЛКБО АМацішак Ерік, Михайло 62 Бехрій айло;М арія,По гар МатМтиехв,айло Ми­ вінський Таїса, Xристина 1198 КМуазґьомра и4 Михайло Григорій 174 А. Слюсарчук 2 25,000 6. ВілксБери 6 1 З З,000 11,000
Я:МИ ННЕУЧЕСПЗЕБ АЗ 63 Грицик Наталка; Качор И,НЕЛ ЧКIСИ ЯЛИ ЯБО ИЛАНКІ МЗ 20 Шавронська Анастасія 183 П. Залуга 3 20,000 Разом 81 10 6З 75,000 632,960
Відд.: 8З Мерович Євген 70 ГІавалн;ущак Рок ОлекОслаьнгда;ер Тулай Микола Відд.: Я:ННЕ ЧЕПЗЕМИ УБСАЗ 2257 ПЛеотнріиєшвин ський АрВкаасдиія ль 2 8 170,000 Округа МЕРИЛЕНДУ
21435З Флорес Смит РоСкеско ій 7786 СБраавтчаxак Тимотій Петро ИХ ЛЗ 3СЛИ ОИ,ШРНДО ЙЕО ЛЕ5ДЧРЯИ ЕП8 Мороз Олег З2З9 ЛФлев есак ВНолоедисмир;тор; ва илГЙосиф Сапіґа Стефан 2. 70 Марія ак щулаГ га уркОДЖЕРЗІ 1ТІ ИС 10,000 2 1. Балтимор 7 8 6б,000
325 Рогбак Павло 88 БанаxМеляна; Гомій Йосиф Щ:АйЩ ЧЕДОЛОИиГО' МПА 42 Тижбір Михайло (три) 3. га уркОКЛІВЛЕНД Округи НЮ ЙОРКУ
427 ДякІ:ов НАВО ДНИ ЕНЛЧЕПСУССтефанія 9964 ,Дори^ЛАенсако толій Стеф2ан;Ґ л.ади с;Урбаник СоМюаолріія в. ^В^4дд.4;.4.- ;^Доб.ровний ;.Ми.хай.ло . ^.. г , ^j^---r -:- 547796 ҐБемаМ^лако нДроIатьок Варвван ара Ольга 112 М. капраль Округа 1НЮ ГЕЙВЕН 3,Ю0С -'З гаГГНі2г^г ЙорГ'/иГ'зюкариС са іитЮ :л ::' Ж 12 154-: І ,ОІТбг ЙО F111a5;,204030
Відд.: 102 Легоцький Синтія; Манґо IНАВО:ДНЕ ПНИ ДЕУЛСЧ 86 Маланчук Ігор; Яцьків Людвик 350 С. Бакай 1 З,000 1 3. Рочестер 12 28,941 56,941
212742 СтБеемзнуігцьлков ий ВПаелтеро рія Чмеирр;ил; ПоТпуіронлер ик ФрВаонлцоис ди­ Відд,: 10 Мельничук Надія, Олександер 18072 ПКаанскіів льо ЮАнлна ія Округа НЮ ЙОРК 45.. ОБлабфафні ало 16З 20200,,000000 211202,,000000
254 Баксер Xристофор; Заєць 109 Сілетті Луїза 17 Янчук Андрій, Лариса, Софія 106 Гриневич Катерина 86 І. нт арєС 1 10,000 1
Кімберлій, Микола 112 Бочар Iванна; Світ Гелена; 57 Ґодзілевська Галина 114 Шумський Стефан Округа НЮАРК Разом 55 10 50 258,941 516,184
433548 МГеуррзаоґ вська МихайНло аталка 120 ДФреедвак на ГеДлеена бора 227076 БГуочлчі овата ВірКдажтіенрія ина 112311 ККуашнпір шо ПІвеан тро 2; Чуйко Стефан 17762 А.Л. ць ебороВуxратС 46 229450,,000000 46 212З Округи НЮ ДЖЕРЗІ
И,НЕЛЧ КIЯ ЛИ ШЙЕРЕПИХ ЛДО СОРОД 127 Пілецький Лідія; Шамрок 317 Маринюк Гелена 142 Гуменний Анна 2 234 Є. ий кьсвалситсО 2 20,000 2 12 1. Нюарк 15 12 48 555,000 ,З117,726
Відд.: И:МАТМИ И ОЧМЕЗ АДРОЛГОМ 1З0 Гнатишин ГригМориій хайло,м ол. Тарас 367 И,НГЕрЛ иЧЛИ цКIеЯШлЗ Йяк Е РЕПСтефан 114467 ич ШвокрааМвронськРозий алія Анастасія 12 555,000 12 23.. ПДежрт ерзі АмбСой иті 180 12 77 9140,,000000 15384,,000000
444 Добровний Михайло 139 Коновал Марія И:МАТ МИ СИИНЛДІХЕРЕП 155 Стрілько Емілія Округа ОЛБАШ 4. Пассейк З 1 100,00О
И,НЕЛЧ КIЯ ЛИ ШЙЕРЕПЗ 114462 ПДоурxошенко та ГригоріДй,жені Тереза Відд.1: 0О Гельман Марія; Ґаліна Ше- 117651 ов кшуПҐдулаЮЮрліія й2. 1З П. Шевчук 2 15,000 Разом З6 15 6З 659,000 ,З 409,726
МИ И:ИМНДАІТХСЕИР ЛЕП 147 Роско Роберт рон; Гульбаx Марія; Зеґа 182 Сандерс Азія; Труш Катерина 88 Стефанія Гаври-
Відд.: 161 Драб Вікторія Анна; Кильса Михайло, 183 Морда Іван люк 1 5,000 Округи IЛЛИНОЙ, МИШИҐЕН, ОГАЙО
3І0006 Мацішак Вальчик Ерік,Ден ис; МДиавхіс айло Іван; 116635 ТКоокранрочва ик НАнана талка тФин ранк;Геле на; Ласкоє МиxАнна;ач ВоМлао­р­ 212914 ҐНат атина ЯрослВав асиль 20,000 21.. ДЧіиткраогйо,т, IМиш.л л. 15 2З 2225 15740,,000000 21б04,80,0000 0
Жуйко Меліса; Кугн Джакліна 166 Мельник Оксана димир, Марія; Муммерт 233 Мацілинський Константин (три) З Округа ПЕРТ АМБОИ 3. Клівленд, Огайо 14 11 З,000 100,388
И,НЕЛЧ КIЯ ЛИ ШЙІДІВIЗ 3МИ АТОРОВ 168 Плева Анна Йішель; Ратґабер-Джобе 236 Терпко Катерина 4. Янґставн, Огайо З 2 1З,000
В І:ЦВІТОГ 171 Котарський Михайло Юстина; Ратґабер-Ґомез 240 Меланюк Марія; Стаx1в 269 І. Даниляк 2 94,000
Відд.: 174 Горпенюк Анна Павля; Цебак Естер Iрена; Теслюк Михайло Округа ФIЛЯДЕЛЬФIЯ Разом 55 20 60 227,000 521,388
17 Фолій Марібет 175 Колбері Лейґ; Стецик Па­ 11З Сарніс Єлисавет 245 Галко Йосиф мол. 116 С. Шилкевич 1 5,000
20 Верещинський Ярослав раска; Фіелд Гелена 202 Ґаній Єлисавета; Мішанець 296 Лобур Катерина; Річардс Ольга 247 Любомира Ше­ Округи НОВОЇ АНГЛІЇ
22 Сінсінелі Вінсент, Михайло 184 Янкович Михайло Василь; Намісняк Перл 304 Гарасим Стефан 2 1. Ню Гейвен, Кони. 1З 1 12 ,З000 105,000
ремета 1 25,000
59 Стефан Рут 192 Політило Роберт 204 Рудик Віра 305 Дачко Анна; Земледуx Анна 2. Бостон, Масс. 5 5 28,000
70 Кузишин Андрій 203 Пінага Василь, Марія, Стефанія 306 Зімерман Джеймс; Жуйко 309 Варіян Iванна 0З ,000 3. Вунсакет, Р. Ай. 5 З 15,000
. 102 Стойко Стефан мол. 204 Галуxа Анна Іван мол.; Петрин Анна; 316 Дубовик Тетяна
121 Сціоріллі Стася 220 Брудний Марія; Стаюра Іван Скальські Анна; Тулуя Анна 322 Чеxут Олена Округа ПIТТСБУРҐ Разом 2З 1 20 З,000 148,000
126 Дидів Гейтер 221 Кравецький Катерина 371 Луціз Анна, Михайло 325 Воловник Марія 96 Л. Старуx 2 20,000
Округи ЗАXIДНІX СТЕЙТIВ АМЕРИКИ
1З0 Тирпак Ґеба Джанет 234 Затонський Іван 404 Ґруза Ліза; Кушко Мето­ 348 Літеріні Стела 120 Е. Матіяш 1 З,000,
146 Кондзьолка Андрій; Тим- 238 Чопик Лінда діюс, отець 353 Волфарт Тельма 338 Ольга Пішко 1 10,000 1 1. Центральна 5
ченко Елизабета 240 Боднар Лінда; Малеський 455 Бурик Петро; Гайда Анна; 361 Ґречило Євген 2. Міннеаполіс 5 3 З2,000
170 Iнкоґніто-Мигович Кім Стелла Галичин Софія; Гентиш 364 Робовецький Іван 22,000 1 Разом 10 3 З2,000
200 Каррато Ніля 242 Кужусі Дороті Олена; Залуцький Володи­ 367 Бородій Ярослав
216 Негрій Іван 243 Заокопний Володимир мир, Наталка; Камінський 379 Васик Анна Округа РОЧЕСТЕР
231 Кізюк Стефан 254 Бейлій Анна; Ґодзик Іван; Юрій; Шумейко Віра; Чер- 399 Радивил Марія 285 О. Скібіцький 2 6,000 1. Необ'єднані
237 Мороз Дарія Котик Алісі; Рой Анна вінський Таїса, Xристина 407 Сороколіт Анна 316 Марія Сверида 1 З,000 Відділи в Америці 17 28 25,000 229,763
242 Сирітті Андрій, Анджельо, 268 Леськів Микола, Софія; И,НЕЛ ЧКIЯЛИ ШЙIІ ДІВЗ МИ АТ3ОРОВ 409 Слуко Григорій, Станлій 437 А. Воробець 1 19,941
Алфред, Антоній Миxайлюк Володимир 412 Шах Іван Округи КАНАДИ
277 Варxола Меланя; Рокиць­ 274 Сенедак Ольга Відд.: І:ЦВІВ Т ОГ 414 Кульчицький Євстаxій 28,941 1. Торонто, Онт. 1З 14 67 189,156 2,005,5З1
316 кҐий ераґа-Катя,Бо глер Сандій Діяна 281 Длоін вган ЮЛілндія а, Теодор; Кір- 14 Ткач Орест 442420 ТГоррунитцяк ький САтдерфіан ян Округа ШАМОКIН 2. Монтреаль, Квеб. 5 . 6 0З ,000
33З Боберський Джонатан, 283 Халупа Марія, Михайло, 18 Ессенгай Каті 452 Нишкі Чарлс В. Салак З 9,000 1 'З. Ніяґара, Онт. 7
Xристина Ольга 2З79 АдонізіоК-ап ПодерДсен жеймс Марна 471 Брикович Марія Округа ТОРОНТО 4. Захід Канади 8 2 10,000
336328 ОМсаер терковсБьркиий ян, ДжеВйолмс одимир, 228962 ГВоріішсній цеґлі Іван;Л орейн Вільчеський 42 Кібала Йосиф 448898 РЛиетпвчиук шин ПКаерторлиона нелля 466 П. крутиголова 2 6,000 2 Разом 3З 14 75 189,156 2,045,5З1
102 Стойко Степан мол. Марія Xомин 1 ,з 000 50
Джансон, Едвард, Едвард Амеля; Гранат Рожер; Ма- 170 Наш Iрена (Білик) ВЕ Я:ОНТНЕНЧЕЕПДЗЕИБЦА ЗКА Р. Кук 1 24,420 Загальна сума 317 77 370 1,4З7,097 7,6О1,552
385 Доммоблр.овс,ький Кімберлій,Пет ро Синтія М. 295 Ктоевс валь Соня Павліна 220104 Філь Гамуляк Iрена Стефан Відд.: И,НЕЛЧ ТІ О:ЯВНЙОИНРПАН Ірина Данилович З 124,7З6
387 Фошал Ольга 296 Ковальчук Карен; Лобур 216 Одежинський Марія 120 Мартін Давид Лідія Козяр 4 12,000 ПОЕ3IТ ЛЕОНІДА ФЕДОРУКА
452 Гудим а Гелена Конній 231 Кізюк Люсі 33З Боберський Алісія П. Пішко 1 1,З 000 „У Леоніда Федорука тонке відчуття слова, він його\
З01 Лаxів Арк; Фолонович Лідія Катя Стефанюк 1 ,З 000
И,НЕЛЧ КIЯ ЛИ МИ ШЙАІДТІВАЛЗ ПИВ 242 Серріті Алфред мол. И,НЕЛЧ ТІ ЯНЙИРПМИ З ИНДІХЕРЕП звіряє на смак і на звук, пише зворушливо безборонні\
ИХ НВЯ:УМ ННОСЕЧПЕПЗЕ БАЗ 305 Свійній Елена; Стейтс Софія 269 Лебединський БогДан И:МАТСИ Л В. Щурко 1 ,З 000 в своїй ліричності вірші про Україну, батька, матір, кохану
316 Троїцький Анна
Відд.: 277 Лиґа Беверлій Відд.: 14 189,156 12 (ро теПК)УЧДАСО
320 Лонґ Шері
47 Балазюк Андрій 3З0 Спурза Доналд 286 Барна Ольга; Чарнецький Iрена 155 Жуйко Іван мол. ВА ЕНПА.НИОЯ ЇЛАМРКУ в:їиК а,клесеВ 1993.
57 Лаский Михайло 287 Єсушко Олександер; Ри- 283 Мішанець Іван Округа ВIЛКС БЕРИ
33З Сталеґа Чарлс С.УРТ ЕЦРЕв:СїиКа. тівсор П1995.
123 Джонсон Бромлін xальський Мільтон 489 Бурик Мирон; Кузьма Олег 169 Ґізела Стефу"
158 Карсон Ерік 333481 СГреицмько енюк Роберт,Ольга Стефан 325 Кузик Iрена І:НАВО ДННИ ЕЕЛПЧСУС рин 1 З,000 1 Ціна однієї книжки 7 дол.
161 СрадомськиІ! Сусанна 345 Амброзяк Xристина Пересилка - 2 дол. за одну книжку,
345 Полец Зінаїда Відд.:
174 Гайда Танас 348 Макар Мирон; Периш Iрена 358 Зеруxа Катерина 10 Мельничук Надія, Олександер НЕОБ'СДНАНI ВІДДІЛИ в АМЕРИЦІ 2, 50 дол. - за обидві книжки.
216 Пастушак Дора 364 Занко Анна
256 Недошитко Катерина 349 Тимко Кароліна 368 Цегельська Ольга 158 Одомірок Іван 257 М. Медвідь 1 З,000 2 Можна прид6ати в SVOBODA BOOKSTORE
259 Пітула Роберт 2 354 Столярський Анна, Воло­ 374 Бова Катерина 200 Філ Iрена 368 Марія Берґман 2 6,000 2 З0 Montgomery Street, Jersey City, N. J. 07302
292 1вашко Микола 358 Фдинмлир,яр ЛюбЛа,ари са Михайло 385 Анастас Володимир 220154 БВаезнузлляк ер ФГраіреодлрьд іx 496 М. Кігічак 4 16,000 18 ів цнакшНю еМти зі рмо еажиДдсб%оордп у.к тад оп
323 Бартелс Шаун 399 Баторфалві Дарія
364 Бик Ольга 269 Войтик Іван 25,000
350 Телюк Марія 403 Маєвський Зіна
355 Гасяк Петро 367 Яцьків Марґарита 407 Припасняк Марія 277 Головата Катерина
370 Сова Богдан 427 Коріновський Володимир MYRON В. KUROPAS:
336789 БГпеардко гман Дон Микола 372 Геча Юлія; Ярема Іван, Зенон 442324 ПШеоллех кан IЄвген рена ^ 439 Голунґа Яниця НОВІ ЧЛЕНИ "UL" 3А УКРАЇНСЬКА
379 Ленз Михайло 444 Миxайлюк Тарас ТРАВЕНЬ 1996 р. НЕ Т UKRAINIAN AMERICANS:
422 Корженівський Доріян; 381 Бойд Володимир, Євген 2, 452 Гудима Гелена; Паращак Софія ВИШИВКА
Циган Андрій Едвард 2, Роберт 2, Рональд 458 Багрій Адріяна; Бучинський И,НЕЛЧ КIЯ ЛИ ШЙЕРЕПЗ Від. АЛЬБОМ ROOTS AND ASPIRATIONS 1884-1954
427 Роґожинський Михайло Анна; Пікуляк Тамара МИ И:ИНМДАІТХСЕИР ЛЕП 76 Мич Колеті, Стефан; Шаєнко
383 Ребер Андрея ор твАту скет та упорядник е­Т
490 Федір Старр Відд.: Борис, Леся University of Toronto Press, Toronto, Buffalo, London, 1991, printed in Canada, pp.
399 Буркес Iсабеля; Панків Га­ И,МИ НАЕЛ ТЧКIАЛИ ЯШЛЙЗ ПІ ИДІВВ тяна Кара-Васильєва. ж­одуХ
202 Мішанець Іван 172 Буяр Олександер; Часто Люба 534.Prices50.00
И,НЕЛЧ КIЯЛИ НІ И ВТАОЛППВИВ лина; Сарвадій Іван, Стефан Я:ННЕ ЧЕПЗИХ ЕУМ НБСАВЗОП ник йя аМа.волуассЕ
КИ ДЯ:НАНЛЕЧКЕВПЗЕБ АЗ 402 АннісI. Відд.: 306 Жуйко Іван мол. мол., Любов, Петро Київ: „Мистецтво", 1993, As 0rest Subtelny writes in Forewood, "since the appearance of Julian Bachynsky's
Відд.: 409 Пауліш Іван 5 ба уЧен гвЄ 455 Бурик Мирон; Кузьма Олек 234 Ґрушецький Йосип, Марія стор. 263. да ревТа,варпо ціна 'Ukrainska Imigratsiia v Ziednanykh Derzhavakh Ameryky' in 1914 no major history of the
22 Кемп Мішель; Слоан Андрія 414 Вернеті Річард: Кизик Іван др. 8 0'Лейр ан вІ ТЬ СІЛА НИ,НЖЕСАЛЧВА ИМ ГКИЯВ 269 Гончарик Володимир; 2З .00 дол. Ukrainian Americans has appeared." And now not only scholars want to know more about
Подбережняк Дорота
25 Смериковський Марко 416 Журба Михайло 1З Злотник ій неБмол. Я:ННЕЧЕ ПГО ЗОЕБВАОЗНІМРЕТ Можна ти авубан "Ukrainian - American experience", but also descendants of the immigrants want do know about
360 Бандрівський Еміль, Оксана
121 Кіцак Брад 452 Лінвіллі Брейті; Роджерс 59 ик цорПна нА Відд.: у книгарні и.добовС their parents and grandparents, Ukrainians in the county back home want to know more about
437 Рінаш Альма
162 Федорійчук Юрій Ральф 88 Тутка Ольга 209 Матлаґа Тереса * Ukrainian Diaspora, so maligned by Soviet propagandists, also. ..."And for Americans, who might
ці ту нйакештеНю сМзі режД
180 Сич Михайло, Синтія 473 Ковальський Анна 1З0 Ґеба Лінда 402 Iгнатович Люба soon have to deal with an important, sovereign Ukrainian state, the past and present aspirations
ти и'ні вчаозубдо яолзони діц
325358 ШГреомгсрьин кнй ПаЕвлило савета 44886І Юлія Кис ІМван арія 116683 ДПжлоерва дан ДБреев ті 444156 ФПоотіґа чний д-Іван р Петро SIТаке гі tAocmk er^i ca ^ і. SABVOIJNyDjiSG S б%у.кго тоандж оапдорп of Ukrainian Americans may increase in relevance".
А,ДОБОВС А,ДЕРЕС 11-го НЯ СЕРЕВ 1996 р. Ч. 173.
МІСЯЧНИЙ ЗВІТ г о л о в н о го КАСИРА УНСОЮЗУ ФІНАНСОВИЙ ВIДДIА федеральні і стейтові податки та
ПРИБУТКИ 3А ТРАВЕНЬ, 1996 соціяльне забезпечення працівників 131,6гіб 7
Разом 294360а 5
3НЬ ЕЦЬ ВА ЯАСР1ІТМ 996-го КУ ОР
Членські вкладки 360,108.12
Вплати на пенсійні грамоти 56,09224 Загальні адміністративні видатки:
ПРИБУТКИ
Прибутки книгарні і друкарні 116,399.49 Кошти актюарія І статистики 21,751.00
ти аок лдпаВлкв ти аок лдпаВлкіxвсу яс лк Прибутки від інвестицій: Банкові оплати 3,600.80
Банків 149.79 Банкові оплати за опіку над бондами 815.71
ня него чоевпозтенбеадЗицкА ня него човеопьзтетибЖаЗ Бондів 295,34228 Книжки і друки 202.05
Членських позичок на підклад грамот 2да55 Меблі і машини 882.05
Гіпотечниx позичок 41,519.83 Загальні канцелярійні видатки 1,072.13
ВІДДІЛ ив талпаЗ іл ддіВ ив талпаЗ іл ддіВ ив талпаЗ іл ддіВ ив талпаЗ цл гдіВ ив талпаЗ щл діВ ив талпаЗ Реальності в Кергонксоні, Н.Й. 72,948.75 Оплата до асекураційниx урядів 2,460.59
Коротко термінових інвестицій 20,665.10 Кошти правні 1,387.50
1 .З95 169 26.00 347 8.05 1 127.04 166 65З .89 316 3,647.З1 Уділів 8,394.30 Кошти канадської канцелярії 525.00
5 14.80 170 25.85 349 38.З0 2 4З 7.28 167 65.82 317 297.77
6 11.0О 171 8.З0 350 4.80 3 235.З1 168 1,569.77 320 1,2О 4.99 44139.60 Поштові оплати 3,951.00
10 11 .00 172 42.З0 352 21.З0 5 2,5З 6.88 169 40.50 321 25.64 Разом 973399.45 Кошти друків і приборів 4,167.93
1З 6.50 173 7.55 353 8.З0 6 1,864.З6 170 1,281.З6 322 19.76 Обслуга машин 6.480.39
15 21.З0 175 3.З00 355 11.00 7 2,232.3З 171 908.69 323 2З 0.54 Звороти: Кошти телефону 4,З7827
16 17.50 180 1З .20 358 12.80 8 2,777.78 172 1,21З .61 325 452.07 Премії шпитального забезпечення Загальні кошти подорожей 21023
2212 81.З10.00 0 118832 З42.25.0З0 336604 4100..4550 91 0 14552..21З 2 117743 1,43948З.9.00З 332З07 2,275550..0956 працівників 1,39З.08 Разом 51^.65
25 11.0О 200 41.50 367 6.50 U 1,07З .87 175 ,З548.72 3З1 27.86 Загальні канцелярійні видатки 8.00
27 ^ 1.З90 204 4.25 368 8.З0 12 98.25 176 6.87 332 4.З27 Кошти інвестицій 445.00 Різні видатки:
З2 51.15 206 29.15 372 14.80 1З 9,44З.84 177 62.67 33З 5.З18 "Свобода" за орган 60,000.00 Кошти контрольної комісії % 863.30
З7 9.20 209 5.70 374 8:зо 14 1,241.58 178 45.7З 338 1,595.16 Поштових оплат 12.04 Виплати фонду Відродження України-УНС 5,455.36
З8 4.80 214 9.З0 378 11.00 15 93.З65 180 648.15 339 437.З6 Кошти друків і виборів 12.00 Дотації з фонду Братського 1,350.00
З9 9.20 217 2.З00 380 28,00 16 30.З07 182 216.24 341 1,9О 1.79
42 14.10 220 19.50 383 6.50 17 262.81 183 1,78.О9 343 94.З4 Чинші 205.44 Переносне конто для Корп. Дому УНС 390,48327
47 81.60 221 19.40 385 1З .45 19 164.95 184 1,148.З7 345 1,8З 4.57 федеральних І стейтовиx податків Кошти інвестиції 200.00
57 25.80 222 2.З20 395 9.20 20 454.40 192 2,75З. 77 347 5З 8.57 та соціяльне забезпечення працівників 117,997.32 Кошти компютерізації 6,680.00
6З 7.20 231 1З .20 399 40.80 21 615 3З 193 27.20 348 2. 742.51 Разом 0Щ 8аі 8 Чинші 3,000.48
76 5.З20 233 7З .70 401 22.00 22 2,929.89 200 942.7З 3і9 1,273.З2 Переносне конто ^ 653,263.54
7Б 7З .05 235 1З .40 402 9.00 25 2,997.44 202 6.64 350 412.60 Різні прибутки: Разом 1^)61^.95
82 57.00 237 21.З0 412 6.50 26 16011 203 3,202.3З 352 697.27
ви тре/жоП:^/\я ня неду нжофдордіВ
8З 58.65 240 75.50 414 11.00 27 691.64 204 1,457.З1 353 252.80
88 19.95 242 58.45 421 69.00 28 69.7З 205 455.З9 354 ,З091.21 України-УНС 1,579.84 ї:іцитс евнІ
94 8.З50 245 .З95 422 9.15 29 75.20 206 720. З0 355 1,16О .82 Переносне конто для Корп. Дому УНС 390,48327 Уділено позички на підклад гра 5,62955
96 9.З5 247 20.25 427 11.25 З1 171.52 209 9З.22 356 155.11 Зиск при продажі бондів 21.41 Закуплено електричні машини 2,804.1О
107 8.З0 253 9.З0 430 5З .50 З2 1,218.З6 212 72.09 358 1,840.О6 З продажі анг. Енц. Українознавства 790.00 Уділено гіпотечні позички 3,887.04
11З 1.75 257 5.70 434 57.85 З7 1 36З .64 214 820.З9 360 144.95 Переносне конто 650,349.54 Капітальний ремонт на Союзівці 1,486.16
115 2.З25 259 24.90 437 4З .05 З8 24З .81 216 70З .65 361 1,67.О64
116 17.00 266 35.З0 438 6.50 З9 658.25 217 716.20 364 716.25 Разом 1,043^4.06 Закуплено коротко термінових
120 23.З0 271 5.50 439 42.55 42 4,09.З46 220 848.З4 367 1,61З .24 інвестицій 5,112,649.93
125 1.З00 277 19.95 441 3.З20 4З 285.60 221 2159.61 368 1,288.З8 Інвестиції: но елпукаЗ ли іду 5,500.00
127 6.50 282 .О85 444 4.ЗО5 44 168 21 222 312.З5 369 153.5З Дозрілі і продані бонди 662,16424 Разом % 5,131,956.78
1З0 24.90 283 6З .00 450 29.60 45 37.З85 224 75.42 370 599. 16 Сплачено членських позичок на
1З1 2.90 286 16.60 452 8.З0 47 ,З979.01 226 1,2О 9.64 372 5,786.62 підклад грамот 920.68 ки тадиВ за нь еварт 1996 % 7^74,156.15
13З 10.80 287 17.15 456 8.З0 49 1,994.О5 231 579.74 374 27.З69
137 6.50 292 11.65 458 6.50 52 107.07 233 267.5З 376 15.40 Сплачено гіпотечниx позичок 28,445.57
142 1.0О 304 21.95 459 16.65 5З 21З .82 234 ,З096.12 377 70.26 Продані коротко термінові інвестиції 4,483,6З221 Б А Л я Н С
143 1.75 305 55.З5 461 48.10 55 2,778.З0 235 97.70 378 72.15 Разом 5.175.162.70
146 8З .85 307 17.50 465 78.65 56 21528.92 236 487.54 379 1,545.О6 Разом загальний прибуток за СТАН ЧИННИЙ: АН ТС ДОВЖНИЙ:
147 1З .40 316 11.70 466 11.00 57 686.94 237 228.70 380 90.80 фонди
травень 1996 7.372^)5.09
153 .З45 317 8З .05 471 11.О1 58 1,654.96 238 12,505,47 381 25,1 4З .69 Готівка S 907,636.36 ий венечепзебаЗ % 73.094,459.11
155 11.4О 318 6.50 472 2.00 59 500.00 240 5,821.82 382 117.27 Коротко термінові
156 5.70 320 5.95 473 32.З0 62 5,189 18 241 199.98 383 1,459.5З ВИДАТКИ 3А ТРАВЕНЬ 1996 інвецтиції 5,253,922.60
158 .П0О 327 19.З0 484 1.1О 6З 5,07З .76 242 ,З659.08 385 890.20 Бонди 43,647,238.17
116614 6З3.25 53 0 333382 12.З0.200 449960 9З 8.1.З05 6667 7З149..З1124 224453 85836.З1.60 0 338887 3266З 9.9.95З Виплати членам: ГПіопзоитчечки ні на позички 7,251,002.07
Виплати і частинні звороти підклад грамот 677,359.13
61Ї 687 3.З1410.О 334359 141..8000 4T9o8ta l 3,18197..5250 770З 8276..З26 4 224573 197.З55.76 0 338990 1060..479З пенсійних грамот 28,269.14 ДРераулькнаосрті ські і електрО" 3,125.039.50 Акцидентовий 2,205,082.39
76 874.84 254 6,712.48 395 94 60 Грошові звороти 190,050.90 нічні машини 542,112.81 Братський 0.00
ТИ АЛПИВИХ НТРЕМСОПОГ МОПОД3А НЬ ЕВАРТ1996 КУ ОР 78 1 ,468.9І 257 1,9З 2.55 399 4,459.76 Посмертні допомоги 9З,061.00 Уділи 1,511,791.7З Сирітський 442,100.30
81 93.З7 259 533.2З 401 269.25 Дивідендова акумуляція 2,047.05 Позичка для УНС
Відділ 'мІя і ще ивзірп ма уС 82 621 .89 264 366. 45 402 1,829 82 корп. ім. Д. Галичина 104,551.04 Захисту 0.00
Повернені вкладки 1.35
18З ій нотнсе ЛтіПир мидолоек ВБ 11,,000000..00О О 886З 5,79854. 6s64 226676 11.,3631.З56.16 З 440073 2334..ЗЗ5722 3а дозрілі вивінувальні грамоти 55,674.52 ДПоозму ичка УНС для корп. 12,774,728.89 Наглої потреби 53,740.50
27 ий кль ьиссваєВноЛ 500.00 88 ,З264.79 268 ,З222.78 409 892.09 Допомога з фонду Братського 550.00 Разом 75,79632Д) Разом 75.795,38230
27 ий кьль иссваєВноЛ 1,000.0О 9З 400.00 269 701.З6 412 257.51 Відсотки від посмертних допомог 217.17
З9 ва ип исОлГ 1,450.0О 94 6614.49 271 52З .22 414 10,119.74 Вкладки за дітей, яких родичі померли 17.53 ОЛЕКСАНДЕР А,КТЇГАЛБ
З9 ва ип ислОГ 2,000.00 96 8З 84.68 274 1,035.4З 416 1,10.О46 Премії за реасикурацію 14,364.82 касир
З9 ва ип ислОГ ',.ЇООООІ 9S - 55.88 277 744.27 417 4З 2.27 , Стипендії 500.00
:Ш шН% -^'"^шМ: йат) ір бжиТ IV^ійаМ ій наК " ' ^t'S5f0O0.Ш)o m 1Ш00,.1 , 'V '.:.-. ,-v^алз .X. .228801 .. - 6,1З 81.48.59 8 442212 ;І789840/5.585 Виллати з Сирітцького фонду 438.18 Г ИЙ НВОЛОҐ УРЯД і
42 ло йахиір МбжиТ 500.00 102 4955.З5 282 744.78 423 201 .98 Р^зом 385.191.66 І ГО ОКЬСНЇАРКУРО ОНДОРАНЄОЮЗУ І
42 ло йахиір МбжиТ 1,000.0О 106 200.78 283 2,976.З9 427 868. 88
5З ?рт ебоЙ. ла укіпС 1,000.0О 107 210.7З 285 967.51 430 5З 7.61 Видатки: гоЕТ ТлІоИЙ МНвОВКнИТий УКЕЗКЕ ANDREW KEYBIDA і
5З ?рт ебоЙ. ла укіпС 1,000.0О 109 1059.18 286 86.З12 432 1,20З .25 Союзівки S 101,405.63 І Предсідник 19 Rutgers St. і
5З ін тль нАумШ 5,000.00 112 371 9 08 287 1,8З 4.84 433 28.54 Книгарні і друкарні 126.957.27 ULANA М. DIACHUK Maplewood, NJ 07040 |
56 нк арФЙ. ґа єБ 1,500.0О 11З 302.38 288 0З 6.96 434 1,48З .11 І З0 Montgomery St. ANNE REMICK |
56 на наоЙ?гоме 1,000.0О 114 455.61 290 113.З9 437 270.85 "Свобода" за орган 101,584.16 Jersey City, NJ 07302 10 Sunnyside Ave. 1
. 6З ..;, ра авчуКавЕ 1,000.00 115 338 57 291 1,673.5З 438 202.З2 Організаційні видатки: 1 3acT. предсідника Canton, MA 02021 |
76 ра авраП.В ко ьлаБ 1,000.00 1І 6 428.94 292 5,045.49 439 478.26 Оголошення 9,77З.16 NESTOR OLESNYCKY NICK DIAKIWSKY |
7766 ія ія ррааММЛ.Л.ка ка ь ь ццооррппааПП 5з,0,00000.0.000 112210 1,227865. .5269 229953 1,8О288.64.24 2 444414 729724..6212 "КомісUійна niВинаvгорода ersal Life" 1,500.56 1 M17a Gplaerwthowoda,i tNe JT e0r7r0a4ce0 2A0m65br Ridigdeg,e P RAo a1d50 E03xt . ||
188806682 ик вук дор xчгюиІнЛів Мао.кслЯана Миик л лйіаБ?рд ачіС. да ирБ 211,,,050600040004....00000О 00 111122225236 31146013858....21З0З6З 8 0З2331900 654 42,,609104915070....2З894З 15 444455552056 З,40712З106...З 4721.79З25 ЛКВіиокншаати гросрьода кі обласних бВаіддаднілня ових зансоівдих ань секретарів членів 1,31404002...069056 11 P7ДEиректор 5Edдля 0TКmан7ади E oRRnot owSnAla,V nAAdl RbReYroNtaad Т6А 3W6 R2WT14HO86a M1ErLr9 eeARn eHdEN, isVlM l KS . ItUM .4 R8YO0R9PO1A NS STASIW 111 | |
102 ан вик сІеЛ 500.00 127 2,1О 5.61 306 6З .59 458 72З .74 Винагорода Відділових організаторів 1,793.86 1 3acT. предсідника Toronto, Ontario M6G 1N7 1
Ш6 ій рднАіш лК 1,000.00 128 251.28 307 592.42 459 7.З10 Винагорода Обласних організаторів 1,625.91 A13N7Y CAr yDstYalD SYpKri-nPgE DTrR. ENKO ^идор отбк,'оа,вий дСн ерволоГ |
106 ор доеТ?ич векшо 1,000.0О 1З0 2,989.З9 312 28.З6 461 267.09 Кошти подорожей обласних Ashton, MD 20861 ZENON SNYLYK |
1З1 57.48 316 3,647.З1 465 1,145 4З 30 Montgomery St. |
110076 ор ан довеян ТІлоС?ич векшо 1,050000..00О 0 132 6З .06 317 297.77 466 6З 7,71 організаторів J772.90 1 MСекретар ARTHA LYSKO Jersey City, NJ 07302 |
11З ій рднА?ік ле 500.00 13З 1,124. 49 320 1,2О 4.99 467 56.69 18,914.00 1 30 Montgomery St. го оор ктький са„дннеївраорлкоУГі
121 ан петСко йуЧ 1,000.0О 134 277.74 321 25.64 471 57.45 Разом 348.861.06 Jersey City, NJ 07302 а"кивенжи Т І
11З1З1 ір ан нія влашзко оРІнуеКлисаВ 2,050000..0000 111334792 1,4538О74.7841..З16 5 333222532 42З 5012.95..0477 6 444777432 71067660...618922 Платні, забезпечення і податки: 11 A3Касир 0L MEXonAtNgoDmEeRry G S.t .B LAHITKA JRЗ0e OMrsMeoynA tCg oiHtmyA,e DrNyZJ ES 0Wt7. 3Y0C2 Z і і |
142 на на ннеАмуГ 500.00 Канадські Корп. податки 973.13
143 163.З0 327 750.96 481 67.З75 1 Jersey City, NJ 07302 ка візюлі ор еотсСаортсінімдА |
142 на на ннеАмуГ 1,000.0О Премії за шпитальне забезпечення
146 ,З227.66 287 1,8З 4.84 484 555.40 JOHN A. FLIS 1
155 Микола ?оманко 1,000.0О 147 1,8З 1.51 288 0З 6.96 486 1,99О .55 працівників 14,822.50 і ІЯ СНА ІЬМЛООКРТНА НВООКЛОГ Foordmoore Road |
156 ія рака МороС 500.00 149 12.90 290 113.З9 487 27.41 Платня головних урядовців 17,470.56 STEFAN HAWRYSZ Kerhonkson, NY 12446 |
165 ка ьсія нриатМокС 500.00
175 ія лЮов кшуП 1,000.0О 150 111.0О 291 1,673.5З 488 7З 0.42 Платня працівників 127,367.86 І 1 1E5r5d Eenrdheenimhe, imPA R19o1a1d8 НИ ЕНІ ЛСЧЕЧОП І
182 ія сілрс АеднуаС 500.00 153 1,6З 4 78 292 5,045.49 489 68.25 Канадські податки від інвестиції 2,719.33 WILLIAM PASTUSZEK ДУ НС УЯРГО УОНВОЛОГ і
155 1,872.11 293 286.42 490 147.21
233 ий кьснин итлніацтасМноК 63З.00 9 S. Chester Road STEPAN KUROPAS |
156 61.42 295 1,8О 8.42 496 948.9З
223333 ий ий ккььссин ин ннттииннллааііттццссааннММооКК 1,676353..00О d 157 16.10 296 997.91 497 10.0З ІЯ ДЕПОЛКИЦНЕНИ ЇАРКУ SSwTEarFtAhmNoIAre , HPEAW 1R9Y01K8 C30Зh1ic Nag.o N, eIwt6la0n6d3 4 |і
158 224.3З 0З 1 2,040.2З 498 350.2З
236 на ко ипрреетТаК 1,000.0О 1 327 Mc Adam Avenue JAROSLAW PADOCH |
161 2,234.З0 304 110.45 500 68.10
223480 ан вIІЙ.на ерx атСь,нусроК ий шів ратс 11,,020100..00О О 162 5,5З 7.89 305 4,605.З8 777 1,616 21 не ьласло еррееждвнь іау!ннунзїро апркУ 1 RW2iWnn iOpeBg3, CMaannaidtoab a 7N1e wE .Y Soervken, tNhY S t1. 0003 1|
240 ло йаюк хлисМеТ 500.00 163 1,652.56 306 6З .59 1 ANATOLE DOROSHENKO
245 ип о,скОьла Гий шдолом 5, 680.00 116654 3546.З57.97 5 331027 59228..З64 2 Total 344,694.24 Це унікальне видання англійською мовою збагатить 1 A29p1t. S6. 0C1o llier Blvd. G23E9N PEoVrItaEgVeE L ZakEeRsE DBrNivIAeK І |
245 ба юЛюк няоҐ 500.00 Akron, OH 44319 |
будь-яку бібліотеку як приватну, так і публичну. Marco Island, PL 33937
254 на нАль аФ 500.00 IWAN WYNNYK ANNA CHOPEK |
256 ; ла оич вкоидиМмеД 500.00 147 ич ія влазооРкраМ 50.00 233 E. Ninth St. 678 44th St. 1
266 ло йала хиигМоМ 1,000.0О 204 ка на тинолйаПГ 50.00 New York, NY 10003 Los Alamo&, NM 87544 |
287 Самуель Семків 500.00 295 ло йахиль МавоК 50.00
MARYDUSHNYCK і
288 ль исаВIів кьл 1,000.00 430 на иретаМ.К ьо леґноЛ 50.00 НІ НІ ВДОАЛРОГ 2 Marine Ave. |
229966 на ирга еьдс тлрур баоЛОаКчіР 1,%0040.З.000О 445350 ин шиер длноасккро теоелПСОьо леґноЛ 5500..0000 1 R30O MMoAn tHgoAmDeZryE WSt.Y CZ BBOroHokDlAynN, NI.Y H N11A2T0I9U K 1|
304 им сан апретаСГ 1,000.0О 455 ія фоСМ.ин ш илокоС 50.00 1 Jersey City, NJ 07302 535 Prescott Road |
304 им сан паертаСГ 2,000.00 Разом S 550.00 1 TEKLA MOROZ Merion Station, PA 19066 |
305 Анна Е. Дачко 1,000.0О 1 345 36th Ave. ANNA HARAS |
305 Михайло Качмарик 2,000.ш 1 Lachine, Quebec H8T 2A5 1930 Greenleaf St. |
306 Михайло Миговнч 500.00 STEFKO KUROPAS Bethlehem, PA 18017 |
338 ?оберт Г. Доґерти 1,000.0О Нововидана книжка 1 126 Williams Drive
348 Ана Батлінер 500.00 1 Schaumburg, IL60193 MYRON KUROPAS і
107 Ilehamwood Drive |
348 Алісія М. Кафаро 5,000.00 І. КО БИАК ДЧПИЛИФ ALEX CHUDOLIJ DeKalb, IL 60115 |
348 Алісія М. Кафаро 1,000.0О і 281 Urma Ave.
355 Галина Ка:іім 500.00 і Clifton, NJ 07013 THE VERY REV. |
STEPHEN BILAK |
355 Галина Ка:іім 1,60.З00 „ПО СТЕЖИНАX ДУШI" ом Т1 75.00 дол. (ло уб95 дол.) 1 WALTER KORCHYNSKY 1750 Jefferson St., Apt. 0З 1 і
367 Ярослав Бородій 2,000.00 ом Т2 ...,..... 75.00 дол. (ло уб95 дол.) 1 212 Meadowbrook Parkway E. Hollywood, FL 33020 |
373 Софія Добров 1,000.0О і Horseheads, NY 14845 WALTER SOCHAN і |
399 Катерина Xероім 500.00 і,шрів за орп і ди алих ккеьрсейіпв:ілкгинннаемьси п А. 1 EUGENE IWANCIW 53 Brinkerhoff St. |
422 ий кьсній нртданАпоЛ 500.00 3а ВА ДМИ ОТ- 10З .00 дол. (ло уб 170.00 дол.) 1 6138 N. 12th St. 'Jersey City, NJ07304 |
423 xатсвЄія ка ьсвортсО 1,000.0О а,пвоП а,нот ліМФ. на окйеБі Iдна доАс та н­акирема 1 Ariington, VA 22205 JOHN 0. FLIS 1
*ту у,ао.кнллеПичюза с лекрвеп
430 ка Iьсна нниащівЛ 500.00 ої ці икньнсемьсипє.с.к-о ркел лилВіВ I STEFANIE HAWRYLIUK R 0. Box 48 1
430 ка Iьсна нниащівЛ 500.00 1 P0. Box 174 Michael Drive E. Charleston, Vt. 05833 |
Замовлення мо исорпти алисирпразом з ом кеч I Cottekill, NY 12419
ом заР S 88,7б1.оа ка жинК в ій ді,рценвидталкбо 190 .тс, в ціні: 11.50 е­реп або им вошоргом закереп на адресу: 1 TAR AS SZMAGALA JR. J2O64S3E PDHee rL EPSaAthW YER 1|
ю.оклис
1 1722 Fulton Rd Scotch Plains, NJ 07076 |
1 Cleveland, OH 44113
49 ія кодик влСіБ КАНАДА З00.00 Є ще ії зеоп„На аxлирк м"уД і а,мард да рев6то л.к 155 т.с UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION, INC. 1 ALEXANDER SERAFYN W30A ASlYlenLh uDrIsDt IDUrKiv e ||
407 ан на рнаАШ 1,000.0О - 10 л.од „ір тун"ХиравТ - ад лкерепз „ль амінАм"раФ З0 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302 І 1 2T56ro5y T, MimIb e4r8w09y8ck Trail AIsplitn.g 4to0n2, Ontario M9A 4Y8 1 |
407 ро ик треаПдзівЗ 2,000.0О Дж.ла лев-рО 5 л.од ва та,на скарачпТа овилтІивФ ао-н
Мешканці Ню Джерзі підлягають 6%-му податкові.
427 на ка ивлітвсааЛП 500.00
на адиве„реня птоаа"рвоБбюЛ, да рел.вктбо 231 т.с а:ніц
458 ія векса6раБаП л як 500.00
1 А:НЇАРКУ ИК НВІТУП 1
7.50 л.од і „3им кьса ьм"лобеілтХичВ , да ревтл.кбо 224
ом заР % 4,З00.00 т.с - 10.50 л.од ТЕ ЙУТИ ЧЕАЛЗПАДЕГРі ЕЛИ ПАНРУЖУШНИ! українське )ю мовою*
Київ: Смол оскип, 1993
ІВ ДИХ Н3ОКНЬ ФЬЕОГ С1ВМТАз ОА АРПТИ РТ9АОБЛДПИ9В 6 р. Можна и:тивомаз Через книгарню „Свободи" ви маєте можливість передплатити на Ціна 27.75 дол. вкл очно 3 пересилкою. І
будь-який період і від будь-якого місяця майже всі часописи Укра­
Подано всі необхідні д ля туриста інформації.
Відділ 'мІя і ще ивзірп ма уС І. DYBKO FYLYPCHAK їни, починаючи від „Літературної України" і закінчуючи регіональ­ *Також маємо цей самий п\ /тівник англійською мовою.
ними виданнями.
29 ир мидолоВС. га ацаК 50.00 61 Clark Ave. те йо:луна сниоч фом егми л(яо'іелцтаі а23тмрами окифшніін0ьла атед1) 434-0237 ть бо іу:ашсина пер да SVOBODЗамо A Е 3Ю0ЛАТИ: К8Т0РЕ
29 ва Єат Б 50.00
29 на ирель ітсеаПК 50.00 Rutherford, N.J 07070 Ukrainian Publication, Subscription Department, Svoboda Bookstore З0 Montgomery Street Jersey City, NJ 07302
30 Montgomery St., Jersey City, N J. 07302 ці нту йаетксшНю зі ережМД підлягають 6%-му податкові
81 ія фоСич вотйоВ 50.00
Ч. 173 СВОБОДА, СЕРЕДА, 11-го ВЕРЕСНЯ 1996 р.
ЇIомер.:. льному апараті. Він та­
Характерною рисою
кож був ом киндарод аме­
освітніx систем у тоталі­ (Закінч:ення зі отар. 1)
Інститут професійного розєитку очителі& при СКВОР СКУ риканської делегації в іс­
тарних державаx було
ну до Департаменту тор­ торичних переговорах з
ня навутхен особовости як гівлі, де ом догзов шйіддо Канадою у ві арпс б­орив
ИН КА ЛВТІАВТССИВ учня, так і вчителя. и­бО УПЛЛЛ1 найвищого ступня дер­ ництва автомобілів І964'
НИ ЇАРКУ два мусіли підкорятися ні догоьс ть юунап на Захо­ льщі, Румунії, Казахста­ ли ш ці си рук з ом хіпсу та кличем „Лицем до дити­ жавного урядовця. о­нхеТ року.
негнучкій, наданій згори ді і які ли убим шан вчите­ у,н Молдови. одержали відповідні пос­ ни" д-р Оксана Винниць­ логічний розвиток, про­ ий нйікоП помер у сво­
Поттставн, а.П — ут Т у програмі та дисципліні. лям та керівникам д­оран Згідно із взірцями, відки. ка. на оВ ж виготовила і­ц дуктивність і би осазборо­ єму домі, залишивши
місцевій ґалерії в неді­ ри П таких умоваx рівень ної освіти незнані, бо й практикованими на Захо­ Особливо святковий лу навчальну програму тьби з інфляцією ли уб у дружину Галину і сина
лю, 8-го вересня, захо­ знань дітей зводився до і.неноробаз А ні вонсн­оирп ді, кожен учасник курсів настрій створили спільні ід п єю іц назвою, а також фокусі його досліджень Аскольда, який живе у
дами Мистецького т­нец пересічі, без уваги ні на пи ицих циxнредом я­рпан провадив щоденник. На ни идівдів волинської свя­ провела окремий курс у як економіста в федера­ і.нотґнішаВ
особливі здібності, ні на
ру Гілл школи, відбуло­ мів - це зосередження на підставі їх спостережень тині — місць дитинства Львові для 47-ми вчите­
ся відкриття виставки окремі труднощі великої ні идюл вже від наймолод­ провід курсів опрацьову­ Лесі ки нїаркУ в селі Ко- лів. Разом ці си рук й­орп БО?IС ИН ЦЬЛЄ ПРИЙНЯВ на ах нидівдів камцлера
ин лтівс американського ни итсач дітей. Від цього, шого віку. Сучасна а­деп вав дальші методи і.царп лодяжному. шли в еї н біля трьох со­ ни иччеміН Гельмута Коля, ий кя був им шреп чужине­
мистецького фотографа десятиліттями встанов­ гогіка дослухається до 3рештою, праця курсів Українські працівники тень вчителів і сьогодні им кьц гостем ід в су ач ів робив в ії соРта загальновідо­
Вілтона Тіффта. Вис­ люваного напрямку, не проявів власної уяви, ла идохорп здебільшого у Літератури для Дітей та навчають цими новими ої мги удена.тнедизерп Після их ннидогириточин дівдів
тавка ід п назвою „Аме­ так легко відійти. Це мо­ розуму й винаxідливости малиx дискусійних гурт­ ді олоМли ичатсод курсан­ методами вже тисячі ді­ Г. Коль заявив ам кинватсдерпи,серп що Б. ин цьлЄув б
ий кьснакир портрет к­У же відбуватися тільки ни итид вже змалку та дає каx, і вчителі ли уб мило там ну чанз кількість и­нк тей. у доброму ої ртсанта й,инвитка але но тімопє­окопеназ
и"нїар триває від неділі, поволі й поступово. Ось їй волю самостійно й о­хо і,навовидз що „хтось и­рп жечок для дітей, так що З ни емар єї іц ж а­ргорп ий нєю іцарепо серця, що ає м відбутися ри пці нікго оьц
8-го вересня, до п'ятни­ впродовж п'яти років не- че самій шукати шляхів, слухався і до їх голосу". кожному курсантові діс­ ми минулого року відві­ місяця в Москві.
залежности в ні їаркУ вже
ці, 18-го жовтня. 3а за поданими вказівками, Цьогорічні курси від­ талося по кілька книже­ дали Канаду та знайоми­
постала концепція систе­
точнішими інформаці- ій мас цікавитися, творити ся илуб в Луцьку 17 — 29 чок, більші добірки їх лися з тутешніми спосо­ ВШАНОВУЮЧИ ПАМ'ЯТЬ
ми „Освіта — Україна
ями слід телефонувати спонтанні групи співпра­ липня. Вела їх незамінна подарували курсантам бами навчання вчителька ф.орп РА ИМИДОЛОВ ТРИТЯКА
XXІ століття". У ій н вже
(610) 326-1000, екс. ів кинвіц та взагалі самос­ директорка, в ді анаК дов­ „дальшого віддалення", Анна Байовська та Віра
знаходимо хоч частково
7351, або ти алс факс на тійно творити — на кож­ голітня вчителька і ди­ дещо залишилося і для Шумило, а цього року ма­ скрипаля, диригента, композитора і першого керівника
0ЛСИЧ (610)326-3О 48. відбитки поглядів на нав­ ному кроці. ий каТ підхід ректорка ої ннедоліц укра­ шкіл та бібліотек н­итсог ли ду оган оглянути дош­ Відділу Українського Музичного Інституту в Нюарку,
чання й виховання, які складаємо 10О дол. на Вищий Музичний Інститут
яє ирпс му ошіншіпсуйанкя ої кьснї школи в ґа асіссіМ го он Луцька. кільні заклади Торонто ім. Лисенка у Львові.
ростові людської особо­ біля то нороТНадія Луців. Отже, черговий досвід дві спеціялістки цієї ок­
Опечаленій родині висловлюємо наші глибокі співчуття.
ПІВНІЧНИЙ Н,ИЛКУРБ НЮ ИОРК вости, а й учитель у ій ц Іншими інструкторами освітян Канади, які, до ремої ділянки — Люба
я,ліден 15-го ня серев 1996 р. - д.ог 1-ша по л.оп системі має можливість і були Валентина Курилів речі, працювали на гро­ ба уЧта на иретаКxороГ в-о ПРЕЗИДІЯ УМI
ня надваз ти авюцарп само­ (курс для вчителів укра­ мадських засадаx, без­ ська зі Львова.
-ОД АТБУДРІЯ ОФКОС
но йітс й творчо, дошуку­ їнської історії), Миросла­ платно, був ді варпс дуже Добрі успіхи додають
В 40-ИЙ НЬ ЕД ВІДХОДУ У ТЬ СІНЧІВ
нуклеарний інженер ватися нових методів та ва Вербови-Онуx (курс й.инвитизоп Не ов шіп а­н сміливости плянувати на го ошанго очжородйан МУЖА, КА ЬТАБІ ДІДУСЯ
дасть ву окуан лекцію засобів. для вчителів початкових марно ні їх д,урт ні довго­ майбутнє. Безперечно,
„198в - ЄИПДДОК У Те, що може Світова кляс), Володимир Лучків тривала (вже від Різдва) інститут збирається про­ 6л. п.
Координаційна Виxовно- (курс ії голохисп для вчи­ підготовча праця. Вста­ ти идов ні бідоп курси і на
ЧОРНОБИПГ' Освітня Рада (СКВОР) телів початкових кляс), новлення всіx офіційних не путсан літо. Місцевість НА АМОР ГО ОКЬСВОКРОБ
зробити для познайом- Богдан Колос (курс для контактів та узгіднення покищо ще не всталена,
(яка буде виголошена в українській і англійській моваx)
лення учителів України викладачів основ еконо­ иxнйіцартсінімда проблем але вже йдуть розмови ть удубні елварпдів упокійні
Опісля дискусія.
якнайширше з ми ивон те­ міки). Iз ни оротсих вецсім теж вимагало довгої та ро п її я.ннечанзив де уБ це ЛІТУРГІЇ і ДИ ИХАНАП
Адреса: Заля української католицької школи сз. Духа
чіями ої нсачус ки ігогадеп вчителів допомагали Лю­ ої нежурпан і,царп ро п що ий ндірєовс ювілей — п'я­ у ту обус 14-го ня серев 1996 р. в xавкрец :
Auditorium of Ukrainian Catholic School of the Holy Ghost
162 North 5th Street, Brooklyn, N. Y., 11211. Subway L train — це влаштовувати, в по­ бов ба уЧта Лариса Фіта. особливо подбала голова тиліття і тому задумують
Bedford Ave. & Driggs Ave. розумінні з керівниками ОР ВКСIда їора.кьцинниВ ці си рук особливо святко­ св. Миxаїла в Йонкерсі о год. 8-Iй ранку;
Вступ вільний. ^ Кзва та солодке. ти івсои,нїаркУ курси о­рп Інші колишні випуск­ во, по ЗІ ОМзі З зустріччю св. Духа в ГамілтоиI, Канада;
фесійного розвитку для ники теж допомагали 3рештою, не так про­ іxсв дотеперішніx к­супив св. Юра у Львові, Україна і
Програму влаштовує 158 Відділ Українського IНародного Союзу вчителів у их нзір округах. частково. сто ло уб ти убодз й ти шок ників для підсумків про­
греко-католицькій церкві в Плугові, Україна.
в Бруклин і в рам цяx громадської діяльности Так, від 1993 року відбу­ Разом на цьоголітніx на влаштування курсів, робленого та обміну дос­
лися вже три такі курси: курсах було 128 учасни­ ти йанзв,їідорбод що ми ин відом із практичного зас­ ро Пви тиломза го онйікоп ть исорп
у Львові (1993), в Одесі ків: по одному із Криму цього року стали: Між­ тосування иxтубан ь.нанз НА ИДОР
ИЙ КЬСТАПРАКИЙ КЬСРАТЕЩЕЛ КЛЮБ (1994), ов нзу ві овьЛ(1995) та Польщі, З6 з Львівсь­ народний Фонд Відрод­ Треба відзначити, що
КЛК та, врешті, цього року в ої к области, решта з Лу­ ження, Заxіднє Відділен­ всі викладачі их ц курсів
запрошує своїx членів, приятелів та гостей на их Лцуцьку курсів —на Волині. ти авюришопМета цьупка равління та привітало околиці.ку­ Місцеве нкя,оле джів та Канадська університе­асоціяція пгоза оги Батьків-щиною педа­ професіоналісти. В ПАI* ТЬ ЯГО ОМ МУЖА
ООIННЮ ди отем активного н­ачван си р дуже о,ньлихирп с­оп тів, Канадське Бюро між­ Однак їх жага передати 6я. п.
ня учнів, з якими вже оз­ таралося про якнайкращі народної освіти та Сві­ товаришам по ню нанзій вс ПА АТСО
ТОВАРИСЬКУ ЗУСТРІЧ найомлені вчителі-укра- умови для їх проведення ий вотКонгрес в.іцнїаркУ
ий тубан досвід та так д­іп
і,цнї що живуть на Заході. та просило підтримувати Бо попри добровільну ТАРНАВСЬКрГО
яка відбудеться на СОЮЗIВЦI У пізніших курсах допо­ зв'язки з ми ин і на май­ працю викладачів кошти нести рівень навчання й
виховання у відроджува­
28-ГО і 29-ГО вересня 1996 р. магали вже аз рощ більше є.нтуб курсів ли убтаки і,нчанз з ди оган6тревтеч і ЦIйнчір г6ой
ій нні їаркУ - ді варпс-діг' ти ремсскладаю то сів рялодна
.R.c.OeaLPlAMI: і місцеві -икинксупив и-чв На курсах панувала Варто теж згадати, що ні го ощивйан ї^інанзирп й ^^ня надйів ровтна егвЕМаланюка
телі.;^т ся илавивзор без­ атмосфери ої нвоп відкри- впродовж багатьох років (з6ірка ККДУ).
і,ТоварVК^:^итшоот^магаиишл подиву. ?ай С же їм щас­
ні дересоп зв'язки та спів­ тости та довір'я, а також уже влаштовує (теж із а-р
тить! ЗАУПОКІЙНЕ
* поодинока гра, ця арп між ми анятівсо дія- ентузіязму до праці. Ди­ ни ем Інституту професій­
БОГОСЛУЖЕННЯ
* подвійна гра, ри опс (а)данаК та ни їаркУ ії сукс ли уб широкі та ко­ ного розвитку вчителів)
9 мішана гра. і близьких їй їн арк — о­П і.нсир сі В курсанти прой­ щомісячні семінари під Леся Xраплива-Щур буде відправлене у четвер, 19-го вересня 1996 р. о год. 6:00 веч.
* КА Р/ІТЧЕЕКВНЕБ в церкві св. Миxаїла в Дженкінтавні, Па.
* ня нечурвди ороган-д ра Я. о,гокьсвокнажоР
МАРТА ТАРНАВСЬКА
* роздача клю6овиx д.ороган
День сокузянки Округи Ню Йорк
дій передала вона тепер Рівночасно повідомляємо всіx зацікавлених, що в мене ще
2. Загальні з6ори КЛК та вибір нового у.доворп
для молоді, якою опіку­ можна набути найновіші дві книжки Остапа Тарнавського:
„Літературний Львів, 1939—1944" (спомини, Львів: вид-во
ТЕНIСОВИЙ ІР НРУТ ВІДКРИТИЙ ється ра тсеСія зодоеТ Лу­
Тільки завдяки напо­ радість і втіху публіки. ЄЇ Інепересічної Ц и,нидюЛ „Просвіта", 1995, 135 с, ілюс, S10.0O) і „Зібрані вірші" (Філя~
для членів КЛК та усіx ей тсог легливості членок нової Про це й згадала голова ОЮ КЯбув Е. Козак — ків в Івано-Франківсько­ дельфія, 1992, 449 с, ілюс, S20.0O), надсилаючи замовлення
ез б ду ялго на клюбову приналежність. му. Кількість нь ахорпро п на адресу: Marta Tarnawsky, 6509 Lawnton Avenue, Philadel­
ня нешологЗ до нь агамз ся ьтюамйирп зу'прави їзду пісі ля ці арпвіпс очленкства ружного Окриваючи круги програму Л. свята Кіршак, від­ сл„ова, Еко"пера . і палітри.Він —А майстер стипендії постійно зрос­ phia, PA 19126-3745.
до 9:00-ої д.ог но ар у ім нвологку нидуб на СОЮЗI8ЦІ. тає. Стипендійна акція,
18-го серпня на оселі Со- привітянням голови УА С се в у го оьнне адерепв ку­
ро П нічліг і замовлення на ет кнеб юзівка відбувся вже 23-ій A. Кравчук, її ці инпутсаз й,індем ій нчиритасформі, започаткована в 1967 ці ор t
прошу звертатися до ви арпУ Союзівки ий нйіцидартнь еД союзян- О. Тритяк, ої нсечоп голо­ де автор ює лтівсив сі в е­н для Бразилії, ся алиришоп
[phone] ки і пройшов ін в на диво ви І. Рожанковської, о. доліки і и,кдалопен ще на на інші країни і зростає.
Замовлення висилати якнайшвидше, но йачивздан вдало. xорап а з дружиною, Уія- рідниx земляx, в журна­ Як доказ, вона предста­
покликаючися на КЛК Погода була чудова, ни Дячук, ни идорКозаків, лах „Зиз", „Комар" і в вила ну до з перших и~тс
ЗАУВАГА: автобус, ий ненвопаз сою- ей тсог і союзянок, що ви­ ок тсиднеп ну иладгаМ Ло­
„Лисі Микиті" на емігра­
ти ичнь аенрі дНа шу аздоднреі8лпвак -ня го зере1б 997 p., зянками, ав хїирп щасливо повнили залю. Вона заз­ ї.іц у,воз яку 1-Н-ий ОПіл ддіВС
як ту адої 6кчі ільртссунь разгаамзтеду иWindham, N.Y. з Ню Йорку, а та шер сою- начила, що головне при­ Прелеґентка згадала ав вуроій звоу ктачшоколі,п в ПЕРШУ БОЛЮЧУ РІЧНИЦЮ ВІДХОДУ у ВІЧНІСТЬ
зянок автами з іxсу сто­ знання належиться, крім тепло і ро п го ой дружину а відтак у середній і на нашої найдорожчої і незабутньої МАМИ, БАБУСІ і СЕСТРИ
рін, як на прощу, попря­ культосвітньої т~нерефер Марію, союзянку, яку І. ох вд факультетах о-знопс 6л. п.
мувала на Союзівку. Піс­ ки о. ї,окьсвогоР в­одереп рував її п. Самофал. на оВ
Керницький і М. Понеді­
ля Літургії, де оxрап Со­ сім у. Любович, членці лок називали „мамою", вже четверте ня нілокоп в АНТОНти УК ЧРАМ
юзівки о. І. Заяць приві­ 64-ГО Відділу, яка все Бразилії і займає тепер
бо такою і була на ов для
тав гостей і срюзянок змонтувала, заанґажува~ не чанзив це сім в міністер­ буде відправлена
xісв , xто лише знав ї.ї
„многолітствіем" за їх ла д-р С. Барановську, До успіху програми стві культури провінції П А Н А Х И ДА
ну шіпсу ю,царп сі у й­ереп членку 89-ГО Відділу, до я,свиничирп безперечно, і а.нараП ть сіШ років тому в неділю 15-го вересня 1996 р. після СЛУЖБИ БОЖОI
шли до ої нвокрец залі, де рецитації „Свято тата" і уп тсив мистців з ни їаркУ добилася, що тепер 1,50О В церкві св. Володимира в Ню Йорку.
89-ий Відділ під орудою „Наша рідна Конститу­ учнів від 5-ої до 8-ої кля-
Анни Бачинської та Р.
голови А. Слободян гос­ ція", а також оформила си вивчають українську Приятелів і знайомих просимо згадати покійну
Цимбали, випускників в цей день у своїx молитваx.
тив їх смачним полуденг скеч „Гриць Зазуля, що ву ом в их нчілбуп аxлокш
Львівської консерваторії,
K0M, за що голова ги уркО ін в за ин до і звідки взяв­ як обов'язкову. на оВ та­ Дочки - НАТАЛIЯ і
Л. Кірщак но чедресїм по­ ся" в аxбосо У. Любович, які тепер концертують в кож започаткувала і-цосА - ТАМАРА з родинами в ЗСА
і.циремА й Україні.
дякувала. Свято е,ц крім яцію учителів ої кьснїарку
B. Бачинської і Н. Думи Програму закінчила
о. пароxа з дружиною, мови і тепер в Канаді і в
(членки 89-ГО Відділу), У, Любович „Думою про
звеличали своєю присут­ ці иремА ає рибз матеріяли
які виявили не абиякі ак­ Козака Едварда" Бабая,
ністю також голова УА С для ів кинчурдіп українсь­
торські і.тсонбідз де В. Козак є не тільки
А. Кравчук, її ця инпутсаз ої кмови.
Потом 3. Зарицька, ий ин ннсядеамчооргпо­вьЛ
О. Тритяк і на сечоп голо­ М. Лозова ро ищ я­доп
членка 103-го Відділу, ва з 1987 року, але і не­
ва УА С І. Рожанковська. кувала своїм спонзорам і
відчитала спомин „Яке го онсеб у,ротсорп натяка­
сі У перейшли до охолод­ побажала успіхів та Бо­
дерево - такий клин" чи ю на зірку „Еко" на е­н
женої залі „Веселїі:и" в жого благословення для
про зустріч з малим си­ і.довзоб
очікуванні із страхом, як УА С у цій благородній
ном Е. Козака в садочку На кінець голова Ок­
то цього року де апив про­ праці. Голова УА С під­ З им кобилг ом мусо,мєялмодівоп що 19-го ня прес
на Личакові в 1938 році, ги ур Л. Кіршак, дякуючи
грама. Бо мало часу було креслила, що тепер є ас ч 1996 р. в і,ваттО іо ратнО ля сіпої гвод і тяжкої
який вже тоді проявляв ні идорКозака і ім св вико-
до ви отогдіп та й не мали на зв'язки, щоб ти авилпв би оровх на аxкур го овс на исга елО сь алїокопу
мистецьке я.ннавурадбо навцям, попросила до
певности, чи вдасться ді­ на українські справи, до­
стати приміщення у ка­ У. Любович, довго­ слова голову УА С А. ся итиб их видварп их над в л.б п.
літній в'язень 0КЬ0ССТ"ЄВ Кравчук, яка розказала
лендарі Союзівки на 18-го ії ротсі і шкільних ч­урдіп
го Союзу, автор книжки про всесторонню працю НА ИРЕТАК
серпня. Але ри пБожій по­ аxкин і ти унгятирп моло­
„Розкажу вам ро п Казах­ А.УС Згадала, що тепер
мочі і ці арпвіпс членства де покоління в ди яр СУ\,
стан", член Спілки Пись­ референтка суспільної
усе закінчилося надзви­ пригадала, що цього року IБ КА ЬЦЕЛ
менників ни їаркІ-УЦЄі ПС опіки Л. Черник і рефе­
но йачо.ншіпсу мо идохбо25-ліття н­їаркУ
яльно відзначена під час рентка стипендій Л. БІ-
ського Музею, до засну­
Свято присвятили а­п 24-ОЇ Конвенції А,УС в льовщук перебувають в ОР ЗАЛ
вання якого причинилася
м'яті Е. Козака і вся про­ майстерній формі дала Україні, де передали від
тодішня голова УА С І.
грама була виповнена на огляд життя і творчости СУ\ ий нчидемат рапа уль­ Рожанковська, і просила за им шрепом ківолоч дружина
тразвукового досліджен­
ро п пожертви для ви одуб ГА ЕЛО КАНДИБИ-
ня іxншіртунв ів нагро для
Д-р ЄВГЕН ОЛЕНКО го ойнового я.ннещімирп
внутрііііні хвороби лікарні „Джерело" в у-рТ ЧА ИЖЬЛО
приймає у Квінсг і виїжджає нд виклики домів. і.цвакс Це вже ий гурд дар Голова ги уркО Л. Кі|)-
Дентист ОЛЬГА ОЛЕНКО СУ\ після ту арапа „МРI" ак ш подякувала всім, xто
15-го ня серев в українському му онвалсоварп рі обоС
профілактика хворі6 ен ся і зубів. Лікування і я.ннавузеторп Косме­ для київської лікарні. В ся виничирп до ху іпсуо­рп св. ра имидолоВ в Ню Йорку ля сіпби жулС ої жоБ
на читя.іголотамотс ся ьтєамйирПки ьлітза ім ндерепопм.яннелвомод ці ваксурТлікується ні ин7 грами.
де убна елварпдівда иханаП за спокій п душі.
Адреса у Мангеттені Адреса у Квінсі тисяч дітей. Л. Більовщук
ROCKEFELLER CENTER 105-З7 64th Avenue полагоджує справу сти­ Iна нав й,ачаМ на чіВїй пам'ять!
630 5th Ave., Room 1803 F0re8t Hill8, N.Y. 11375 пендій для української ва осерп референтка ЛІ ЕТЯИРП
New York, N.Y 10020 (718) 4594)1ll молоді. ад ноП 10О н­епитс
Округи Ню Йорк.
СВОБОДА, СЕРЕДА, 11-го ВЕРЕСНЯ 1996 р. Ч. 173.
П А Ч КИ В УКРАЇНУ НА ЇАБЩ „РКУв і рш И"ДЖВАІ З АН ґарантуванням ки епзеб держави, ти сонторовзен е­реп Ще одие :косив е
ни ім збереження генерального курсу реформ, утверд­
3А НТ УФ женням громадянських ав рп і д,обовс забезпеченням (Закінчення зі стор. 2)
(Продовження зі стор. 4) их ньланоіцаноньлагаз і державних інтересів, об'єднан­ Не може не ти авюлпохаз дивовижна ть сінтадзецарп
*в/&бираємо пакунки з хати ня ей дюл та ії цаділоснок а.втсьліпсус єї іци.нидюл ін Взалишив 49 их вокуань,царп ед ресяких
ни имє із ми ин через ву ксоМ не ні виткепсреп не лише Важливе це сімед ресих нзайматиме і реформування ик нчурдіпз петрографії (видавався тричі) та ик нчурдіп
DNIPRO 0 0. тому, що ма ас Росія гостро ує бертоп й,іцитсевні тех­ их нйорбЗ Сил, ня неровтс но сйід ефективної армії і з мінералогії.
нологічного і го ончінхет оновлення, і не тільки тому, фльоти, забезпечення їх ім су м.индіхбоен На е­реп то агаБ су ач Ю.ий к ьсдевдеМів ворп у их нчіголоег
CLIFTON, NJ PHILADELPfflA NEWARK, NJ що ги авереп их ньланакотагаб контактів ед реп а­кондо ломному пі ате державотворення ми ко дірен ні ешумив xяіцидепске, чи юунокивня нежділсод на ії ротиретт­свА
565 Clifton AVC 1801CottmanAve 698SanfordAve ми иньлан і.ндивечо не волоГ тут те, що державні та ти амйирп жорсткі, ні рялупопен я,ннешір ти сен тягар ї,ір ї,ісоР и,ниччеміН ї,інумуР ї,ілгнА ї.ілатІ ки ядваЗій ц
ні тавирп ні жібураз структури дуже ко нот відчувають, моральної відповідальности за х,ин за якість їх о­кив ій кьцинживдопті соньляід ін вив ровтс ій у нчінхетілоП
Tel.[phone] Tel2l5-728-6040 Tel.[phone] чи є на їарк ді варпс незалежною. чи юатсіД на це и­паз я.ннан І я добре усвідомлюю се уе,ц як і те, що той, xто лі окШй,езум що за кількістю зразків та ою метсисукла­
ня нат ну витаґен ь,дівопдів ни ов воліють ти авумиртдіп є,юцарп завжди більш вразливий для критики, ніж той, ня надув бим щаркв і.порвЕ сь Ояк ро пце ше иик пнсачус
ти катнок через неометрополію, де на еждересоз реаль­ xто нь оротсо ає гіретсопс за перебігом ій доп і лише Ю. о:гокьсдевдеМ „но чотатсОяв нйирп ін ву,рдетак на
на влада. ти итсупоД ий кат розвиток ій доп не маємо виставляє у.кніцо ій кя ждала го ойна ьлозом я.царп ею зуМго окяінтут не
АПТЕКА
а.варп Це де уб справжньою добровільною самоізоля­ ко обилГаморальними є дії тиx, xто ен нивопти сен за в.атсаз 3і xиртс у но есензму ойві дкі чилевенки ьниркса­к
ю.єіц (Оплески). це чи не шу ьлібйан відповідальність за ан тс ав рпс у .вінем.. І ба ертло убої нзілазволі та их нчих аннсазлво­рг
MEDICAL PHARMACY Протягом п'ятирічного ду оірепли убпомилки і ні веп державі, проте намагається, як то кажуть у і,доран е­п их вошжертв, об щти севодру детакдо у.ктивзор Профе­
тактичні xарорп и,кну але це ій ндорирпс.ецорп Голов­ рекласти сі вхи іргіз ої ровх голови на ву ородз — до н­і ор сЮ. ий кьсся вдидеорводгдеівМід вту івсі по 35-ти о­р
ть сінсалв української фірми ий н же ат тьлузер полягає в тому, що на їаркУ п­онвоп шого ку вонсив не можуть ти акунопсні недуб роздуми ах к служби ив шилму єовсві окинділсанкількадесят и­т
но вар увійшла до міжнародного ва тсиравотвіпс і єв­ ні додерепансвята. й:инанокереП для тиx, xто взяв на сяч оказів, що ся илитсімв ти сешиxротсорп заляx. и­рП
го окьсйепордому. (Оплески). бе ес відповідальність за долю ду оран і и,нїаркУ не на ся ванз ні ем ор сефорп Ю. й,икьсдевд еМ що ри п ім пукс
ВИСИЛАЄМО ЛІКИ В УКРАЇНУ
ні вонаШки инсачу зборів! На зі ороп третього тися­ сі ач ти абд лише ро п ий нсалв г.нитйер Політика загра­ ім нважредю,ннавоніви в вложив в ей зумки інхетілопз
чоліття ий нсачус іт вс ає путсв в ву он смугу цивілізо­ вання, спекуляція на об'єктивних ах щондурт і людсь­ их нсалвей шоргад нопто сяч ситн.орок ба ерТло уби­лев
НІ ЕЛВОТОГИВв УСІX АXНЇАРК ТУ ІВС
го онав розвитку, яка пов'язана з виживанням го оьсу их к бідаx, словесні ії цартсномед навколо того, xто го окня навулимаздо ту емдерпі ої рищви обюлдля моло­
3А НАЙНИЖЧИМИ ЦІНАМИ
людства. но діГти сівопдів на виклик су ач ід п лу ис ли­ більше любить ий кьснїарку од ран — це шлях у без­ і,д би ощся итубодзна ку ат жертву".
НА ИДЄ ФІРМА, ЯКА АЄ МВО АРП ше і,нїарк ій нтадз на ня нешір ґльобального, стратегіч­ вихідь. То ж но мераденв чужій державі о,гой я,цнїарку в
го он характеру, що випливають, якщо е,течох з нового Для ня недевив ни їарк на траєкторію го окйітси­д 1879-1888 ах кор чі ирт ли арибо ректором ої нчінхетілоП
НА КУ ЛИСЕРЕП ЛІКІВ
розуміння самої ті ус мети ня навунсіу.доран сь О чому намічного розвитку на біртоп відповідальність xісу , ли окШі ри иточзи аром накедту етьлукафої нчінхетxї.іме
ВІД ВА ТСРЕТСІНІМ
будь-які ші ани,дохдіп розв'язання их нчотоп проблем енергія, на ілпицсид і згуртованість. на діхбоеН ефек­ 3берігся текст вітальної ви оморп на ювілейному
0ХОРОНИ ЗДОРОВ'Я НИ ЇАРКУ ні нивоп ґрунтуватися на критеріях такого маштабу. на виті на сіліцкадрова політика і компетентність, про­ ні нарбіз 20-го ня дург 1898 року на честь 25-річчя ді­
не чінагрО ня нандєоп их нчотоп нь адваз і их навотнєіро фесіоналізм і самопожертва у роботі та відданість ти соньляих шрепів цої рночвітнхетіи:ллооПкШ Заxарі-
4З 0 College Str, Toronto, Ont. 5М Т 3A9 на у,виткепсреп забезпечення їх практичного розв'я­ Батьківщині. ше канІ результатом аматорства може у­б а,чивє ні окраМ та о.гокьсдевдеМ ко осиВ чи ююніцо
ня наз — ознака ефективности державної влади та від- ти лише аматорська держава, а таких історія не є.анзив цю арпЮ. го окьсдевдеМв розвитку геологічної ки уані
ТеI.: [phone] Fax [phone] ти соньладівоїї пгілок, ти совєів,діноказ що я.сьтюамйирп (Оплески). го ой ий ньлакіну ст их та вміння запалити молодь, го ой
ма етсиС ви отогдіп та тя тянйирп законів, їх зміст по­ Дорогі и!кинзичтіввіпс ні вонаШки инсачуих тсичору називають „ою нилреп політехніки". „Свою дбалість
ні нив ти адівопдів завданням ва тцинвідуб го овон с­ус зборів, друзі! ва оН незалежна на їаркУвоскресла і с­оп ро п молодь виявив ін в у их нчірощих ннелсичих вокуан
пільства, ої вони.нїаркУ Адже сі у ці ки ор ми ю­нсйідз тала на ті серхереп десятиліть. аш Н xруб ий вил час а­б прогулькаx то у ші ан и,тапраК то на Піділє, де накли­
МАЄМО HA СКЛАДI НОВУ КНИЖКУ
вали у,водубереп творили ву он економіку і ві он ди асаз гато в чому ий жохс і з ми икьсворпінд порогами ко­ кував молодь, би ощ любили і досліджували шу ан а­б
LUBOMYR LUCIUK and BOHDAN S. KOR0AN:
життя здебільшого за радянськими закономи. Звідси і их кьцаз часів, коли ад нми инли авурив могутні стрімкі гату, скарбами ну авонівив землю і "удорирп , — ше ип
ANGLO-AMERICAN PERSPECTIVES ON THE UKRAINIAN QUESTION 1938-1951 и.татьлузер им Тчасом у ій нвохреВді аРся ьтидоханзве­ ди ов з xруб ми ивил хвилями і коловоротами. д­охорП ро пнього К. й.икьснидутС
A DOCUMENTARY COLLECTION лика кількість законопроектів, що мають складати ження их цих нзіргів цтисаненть іван для их нечдівсоді 3а ві окуан заслуги но авонемі Ю. го окьсдевдеМ
Published by The Limestone Press, Kingston, Ontario, - Vestal, New York 1987, print­ ву оварп базу го овон життя. відчайдушних сміливців-запорожців було справою членом Краківської Академії к,уаН го овокуаН а­воТ
ed in Canada by Brown and Martin Ltd., pages 242. Price S20.0O ож каТ ою нйідан ою ропо держави як ої чвадоноказ важкою і вкрай ю,ончепзебен вимагало ня нежурпан ва тсир ім. Т. а,кнечвеШ Санкт-Петербурзького геоло­
The residents of New Jersey add 6% sales Tax. так і ої чванокив на нивоп ти атс і ва одус влада. Лише іxсу сил і их кяибаен умінь. им каТ є і ше ання неждохорп гічного товариства, членом-кореспондентом н­едіВ
Documents, which indicate the relation ship between the Ukrai-nian independence авторитетне і не ьлис дя дусоварп не тадз забезпечити через ий нчиротсііг роп незалежности у XXІ сторіччя. ського Геологічного Закладу, им нсечоп членом това­
movement and the leading powers of the Western alliance before, during and after the ефективність зусиль іxсу гілок влади, а головне — ді­ ся юавідопСі вірю, що нам ть ичатсиви,ганс витрим­ ва тсир ім. М. а.кинрепоК ий кьсйіртсвА уряд ив чанздів
Second Wor!d War
ий вєст ихаз ав рп громадян. Вагома складова ц­инвідуб ки і уміння, об щ ти алодз сі у ги ороп на шляху до за- го ойом недрО залізної ни орокIII-го ступеня, ом лутиті
SVOBODA BOOK STORE
30 Montgomery Street, Jersey City, N.J. 07302 тва демократичної и,нїаркУ ня ненсйідз збалянсованої можньої і щасливої и,нїаркУ справжньої матері іxсу її характером ка индар у,ровд хрестом ну едро а~цнарФ
регіональної політики, а також налагодження ми етсис громадян. Ми - ий ньлис і ий рдумд,оран д,ораН який Йосифа, а румунська держава ла авунашопго ойві окуан
місцевого самоврядування. ба ерТ и,танзив що прак­ пережив величезні я,ннавуборпив вистояв і стверджу­ заслуги ом недрО Командора.
ИЙ НВОМОЛТЕ чи ГЄНААви ТИЧ но чит запроваджувати го ой виявилося но чанзскладні­ ється у ій нсалв державі ні їаркУна ки ів вічні. Юліян ий кьсдевдеМ був справжнім им кьснїарку
шим, ніж це уявлялося. Адже но овть идохирпна зміну Дякую за увагу. (xруБ ві ил оплески). патріотом. 3береглися ва тцодівс ро п ня нарбо го ойв
,,УКРАЇНСЬКIІЙ во опицнирп протилежному бу осопс ії цазінагро місце­ 1871 ці ор членом ва тсиравоТ „Просвіта", а в 1872 ці ор
вого життя, яке в ий кьснядар час характеризувалося — им нсйід членом го овокуаН ва тсиравоТ ім. Т. в­еШ
Т И Ж Н Е В И К ?" жорсткою централізацією влади та державним патер­ З лгедичниx... ПА д-р Павло ій днуП в ченка. -Д р О. ий кьсвоногОхарактеризує діяльність Ю.
налізмом, в ті атьлузер чого ло уб но аврідіп громадян­ статті „Мар'ян ин шичнаП го окьсдевдеМ в „Просвіті" словами: „Ви є ею шуд
„THE UKRAINIAN ську у,витяіціні і ти идордів її не можна ми инчутш ме­ (Закінчення зі стор. 2) та музей історії галицької 'Просвіти' і ші аВзаслуги ть удубні асипазв її літописі".
WEEKI.Y" тодами. ен біртоП час і ні дівопдів зусилля з боку дер­ Юрій ий кьснеліВу ве­ ни ицидем його імени", Не ію снепЮ. ий кьсдевдеМов шйиву 1908 і,цор але
жави, об щрозчистити дорогу до го онніцонвопмісцево­ ликій статті „кі ьснїаркУ крім су ипо музею, ше ип зв'язків з політеxнікою не в;авироп в 1912 ці орму ойа­н
багатий на вістки з України та
го самоврядування, як це і но ечабдерепи­нйіцутитснок лікарі: ок нів и,тсондіг та­ також про колосальну но адий нсечопул тит "honoris cousa", яким політехніка
про ДІ'ЯЛЬНІСТЬ українців
уЗСА та Канаді? ми нормами. ланту, обов'язку" ше ип працю нашого славного нагороджувала особливо их нчанзивв.іцвокуан
лікаря та гуманіста. Ще в
Слабкість державних ів нагро на му оьц пі ате змушує ро п ку ьцинживдоп цю арп ов шйідіВ Ю. ий кьсдевдеМ в світ ий шні 7-го ня чіс
ли оК ні, то передплатіть го ойдля бе еста для їxовс та недизерП ко дірен ти арб на бе ес не тільки у,витяіціні українських лікарів не ні нєовдерепси ач д-р н­аП 1918 року, ши вишилаз оє вс майно, збір карт, велику
дітей і внуків, о6щ дати їм цікаві інформації ро пну їаркУ але й відповідальність, ти амйирпна бе есри адуза у­под тільки на иxндір земляx, ин шичне тільки займався бібліотеку „Просвіті". на тадиВця ть атсопої шанки уан
та українців. кольосальною лікар­
ні ещ помилки та xарорп и,кну і ть іван бездіяльність. З але також в ох ьтагаб краї­ заслуговує на вдячну пам'ять нащадків.
ою талпдереП „ГО ОКЬСНЇАРКУ ТИЖНЕВИКА" д­оп ою кьс практикою, але та­
ям ттянйирп ої вонії цутитсноКна діхбоенія цатнєіроереп аxн у,тівс в тому числі в
6те йа про те, що6 наше де олом покоління ло анз якнай- кож організував курси
ої нвонсодіяльности та недизерП на я,ннатип що пов'я­ Австрії, Сирії, Абісинії
6ие иьлі про ну їаркУ та про діяльність українців у 30А і ПОМЕШКАННЯ
медсестер та о-нрялупоп
Канаді. зуються з державним м,овтцинвідуб кадровою політи­ ()їіпоітЕ , Сомалії і т.д. профілактичні курси. Або РИ ОБЗ до винайму. 5 кімнат (2
кою, ям ннечанзивих нвонсозасад ї,ончімоноке соціяль- А загальновідомий
спальні), ко ьзилбь­снїарку
таке: в гораx, в селі Під-
ціна річної передплати - S40.0O для членів УНСоюзу ї,он ї,онратінамуг міжнародної політики та н­енсйідз аш н лікар, публіцист і ВІДДІЛІВ НС У ої к церкви, ли окш і крам­
люте, ін в збудував віллу-
та S60.0O для осі6, які не є членами УНСоюзу. ням контролі за методами і темпами їх досягнення, довголітній xра ар ві Т-ЛУ ниць в Нюарку.
санаторію для хворих
л.еТ [phone]
українців, які потребу­
К"ИИЙ ВКЕНЬЖСИ,ТНть Їю А,юРнКіяк Уцщу оаркйан
ВСI УКРАЇНСЬКІ ДІТИ УНСоюз вали свіжого повітря, сір­ 'ПЦЯ ИНТЯ
і.цту иій ну ренечзчмну іаАівнв нгвтоіемПолгна
ДО УКРАЇНСЬКИХ ШКІЛ! их нач купелів их тинеманз 20-го НЯ СЕРЕВ1996 р. ПОШУКУЄМ0
к,йессаП Н. Дж. Місячні з6ори жінку українку до опіки 4-мі­
уділлє своїм ]анелVч I их ньларенім од в та цілю­ 42-ГО Відд. ~Т ва ім. Т. Шевчен­ сячною дівчинкою. ни идоГІД В
щого спокою. Читаючи ка ся ьтудубдіво год. 7-ій веч. в 8:30—6:30 веч. від понеділка
го ой біографію, не можна УНДомі ри п237 Hope Ave. Є до п'ятниці в Бруклині, .НЙ.
важні справи, просимо членів
ро ищ не я,ситавувидоп як
ти язвь.тсачу ші аН6з ри оу­бдів Тел.:[phone]
та на идюл мала на се в це ся ьтюавв тю ертп'ятницю ж­ок
час і енергію. ного місяця, в. Тиж6ір - рекр.
секретар. М0ЄУКУШО П
ду оломжінку (до 45 років)
до опіки над малою дити­
П О В І Д О М Л Е Н НЯ ною і до домашньої праці.
Нічліг І рч ах включно.
ії цартсінімдА „и"добовС [phone]
М0ЄЯЛМОДІВОП Гі IЦНААСІ ЗВГРТА О
^ ні ші чрки ечетоиПпзіоі)гпж(деґтро мго на ому но нопсдуаклв
КІ ОНИИ,ДБОООСПО ЩО
*- На 1 до ні З ниди,моодр де ик ве нисжалв
^ аxких тонспПо дуітвсо д АДІ\/IIНIСТРАЦIЯ
НЕ БУДЕ ПОМIЩУВАТИ ЖОДНИХ
Не пропустіть доброї нагоди!!! 26 First Avenue
New York, NY 10009
ОГОЛОШЕНЬ
Не чекайте. Tel.: [phone]
якщо ні дерепопки нухар МАЄМО БАНДУРИ
не ть удуб вирівняні НА ПРОДАЖ
Потелес|50нуйте сьогодні:
НІ ЕЧТЬ АКИ ДО ЯТИ ЛНСІ СУПУВБУАХЗМАР
8С 00) ^J(c FUNERAL DIRECTORS ^i^
15 ДНІВ ВІД ДНЯ
<^^У^>УУУ^VІ<fУЛVЛ'ЛK<r^^^^^^ ОДЕРЖАННЯ РАХУНКІВ
РО ТМА ЕЕПРЯ
ПРОСИМО НА ЧЕКАX ПОДАВАТИ ЧИСЛО РАХУНКУ
УНС ПРОПОНУЄ
УКРАЇНСЬКИЙ
ПОГРЕБНИК
НОВУ НУ ЧІР ТУ АР ЗМІНА АДРЕСИ
Займається похоронами
в BRONX, BROOKLYN,
6 . 0 О%
NEW YORK і ОКОЛИЦЯX
В справI НИ ІМЗадреси непотрібно телефонувати,
а тільки прислати нову адресу до: ЛУIС НАЙҐРО - директор
на идоРИК РТИМД
за довготермінові
Peter Jarema
Адміністрації „Свободи"
пенсійні заощадження
З0 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302 2І 9 EAST 7th STREET
(ANNUITIES)
NEW YORK, N.Y0Л 009
G „Свобода"
[phone]
a „The Ukrainian Weekly"
Моя РА АТС АДРЕСА була: LYTWYN & LYTWYN
UKRAINIAN
Число Відділу (якщо член УНС)
FUNERAL D1RECTORS
Ім'я і прізвище
AIR CONDITIONED
Адреса
га улсбОРА ИЩі А.НСЕЧ
Our Services Are Available
Anywhere in New Jersey.
Моя НОВА АДРЕСА така: ож кася ми оТамєнаомйраозхоп
ша аНва он та ар за кожний депозит на на рі атнивцв нд ваБку урБі
Ім'я і прізвище ям нних енснеінлеТреп
суму 5,000.00 ів рялод і ше ьліб ів кнатсОз их нзірїн арку.тівс
Адреса
ТЕЛЕФОНУЙТЕ UNION FUNERAL HOME
1600 Stuyvesant Avenue
ДО УНСоюзу сьогодні!!! На ну імз си ердася ьтисорп (comer Stanley Terr.)
800-253-9862 ОБОВ'ЯЗКОВО ДОЛУЧИТИ S1.0O UNION, N.J. 07083
[phone]
ПЕРЕВЕДЕННЯ 3IМ НИ АДРЕСИ ТРИВАЄ 1-2 ТИЖНІ
[phone]