Svoboda-1993-214

4 Pages·1993·5.2 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

-4"ІУО}. LJ
NVIO^
о`^о
-^a iL
oo
02" О
о -
о`-
1 о
Є u. -a Z
CaJO
w і а' t-
)- J
"^CX O.Z
і -t —"-"
^X UKRAINIAN D A I IV УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
' v1
VOL. C.. No. 214. JERSEY CITY and NEW YORK, WEDNESDAY, NOVEMBER 10,1993. CENTS 25 ІВ ТНЕЦ ЗІ РЕЖД ТІ ИС і НЮ Ќ,РОЙ А,ДЕРЕС 10-го ЛИСТОПАДА 1993. 4.214.
-
В.ИЙ К ЬЦАЄ ЕБДДАРРО ВІ ПОН Комуністи відзначили свято В У ВЎ почався новий семестр НТ ЕДИЗЕРПДЕ ЕВ КАМПАНІЮ
ДИ ИОЇ ВРБЗ революції ЗА ІР ВОГОД
н.ехнюМ на иччеміН (М. до політичної географії"
їв иК (ЎШАР). — с-ініМ ми елборпня навумрофпро- їв иК (У НІ АР). — ут Т в ії ротсі АН ни їаркУ ор ткіВ .Ш). — У к.оліденоп 8-го ()йикьсвоьнжарД . „Ссмі- н.отгнішаВ — У і-деноп дешевого робітника у і-хеМ
тср ни оробо ни їаркУ с-нег ми арг ку тивзор озброєння неділю. 7-го листопада, д-ів Коваль. ро П ні йорбз заго- а,дапотсил ор ткер У ВЎ р:ан ми елборП а-зінабру лок. 8-го листопада, и-зерп ко.
-лар ик нвоклоп ій латіВ Ра- тавійськовоїтехніки. ло шЙ ли ичанз 76 цю инчір Жовт- ни КПСС ти орпду оранроз` -ф.орп -д р ан моРДражньов- іГ ц ()йикьсвоьнжарД. ..с-О нт ед лл иБ он тнілК розпо- Проти намагань робітни-
ий кьцед4-го листопада ст уз ся на чі іртсузі ро пте, що не ої вен ії цюловер т-нецовіл ів воп ож кат ик нпутсаз го- нй кьс ив ркдів ди алкив и-з ви он журналізму"(Присяж- ав ч ще ьш ліб ні елисоп а-н их ч ок ліпсфорп ив путсив
я.свір з ми иньларенег ди- на нивоп ся итиротвоп у-тис кі ьстсир ли ис и.нїаркУ с-О ловного ра откадер и-посач го овомру тсемес 1993-94. )йин, ..р:анімеС а-зінагрО ня нагам ля д тя тубодз т-оп сам Президент, чи юадиказ
ректорами і ми инвологн-ок ація, ка я ла аунап в СССР, ки ьлік на важред т-сінімда су „ко ьсйіВ и"нїаркУ ан вІ ву тилоМ ів ворп нт едутс ія цти оборії цкадергазети" их нбірів сологля дн-славхс їм не надто ні чите би осаз
структорами тв смєирпдіп ли ок -овокьсйів о-лсиморп ія иар заборонила їм і-нам с.аліБ ін В же у-тнемокорп го ончіфосоліФ ту етьлукаф ()йинжясирП, ..ні вонсОро п ня ом сергноК-ончінвіПме а у,ксит им ч дсщо ив шурбо
го оволснморпом-вококьсйів ий вкс елпмокяв отснад і-М ії цатссф ми иньлартнец у-в ав в ку ьцемін ку інорх Jj)4I о' ор гІ н,упаС нк ндуртос блсмн правноі держави" го окьснакир го оньлів тор- ів кинвірек організованого
у.скелп ід П ас ччі іртсузоб- ністерством Оборони. В. лицями, ки инсачута явсб-із ку ор ро п ію цамугске `зор- го оньлардетак ру обос К-У ()кюлокоС . ..Семінар: Про- го оньлсвог у.ровогод ін В робітництва. На ій восерп
но еровог програму, д-ереп ий кьцедаР та Б. Патон о-п ся илар на щі олП 'ззоВд-є стріляних енкаведистами ви крсЦв і.нехнюМ Зі сло- кт с конституції України" ав чоп ті сибосо чі іртсуз з ії цнерефнок у Білому Домі
ну счаб законом и,нїаркУ я.силидог що сі в ня натип я.ннан 'вів нзя ої кьциннів тюрми, ,ом вдо ів тнедутсли апутсив ()кюлокоС . „Україна: о-П тими законодавцями, які ив путсив ар теркес бу ракс
ро поборону. ер тсініМобо- ку тивзорих вонів питзброї і ть сачУ у ії цатсефінам і их незевирпди ут із іх ндіхаз ан кед го ончіфосоліфу-каф на читіл ра утьлук і в-ажред ще сі од не ні аводицедз як Ллойд н.естнеБ заявляючи,
ни орив сологан на необхід- ки інхет ба ерт ти авушірив чу івли язвий шрепар теркес ей тсалбо и.нїаркУ ту етьл ф.орп -д р ав лсориМ не о"втцинвідуб ()лавофаШ. мають и.тавусолог у-солоГ що ін в ий навовидз такою
ті сон ня неровтс в ні їаркУ ми иньліпс ми яллисуз й-ів ЦК КПУ ро теП н-еномиС ва олоГ Селянсько-Демо- ка ьнубаЛ та ан кедь-лукаф ..р:анімеС ні читілоПії трап ия иав ас мся итубдіву с-рес поведінкою профспілок.
го онсалв -овокьсйівис морп нх вокьс та в.іцвокуан ко і ар теркес ЦК КПУ ек лО ої нчитарк Партії ій греС ту ет ва арп і -оньліпсусо-кс и"нїаркУ ()лавофаШ. ім ркО у.д 17-го листопада, і до ік В ав взан ню хї опозицію
лового у,скелпмок узгод- ер днас Коцюба. ід Вя-іцоС да ничалПів вопзорпроеко- номічних наук проф. д-р ів далкивих ців темдерпро п того су ачнт едизерПть исум „цілковито щирою" і в той
го онеж з ім нтубйам без'я- лістичної Партії України ні чігол ни ичолз КПСС— ій вониЗк.юлокоС ходитимуть си руь-скнїарку ти ам 218 ів солог в ті алаП ий мас ас ч „цілковито п-ен
им нред статусом держави. ДОПОВІДІ У виступив народний дспу- КПУ. ро пве илдікшня нечв і зу арЗля сіптя тиркдіву-тс ої к ви ом І і II (ь-свензиЖ в.ітнатнезерпеР равднвою".
З ми яіцизопорп ив путсив ФІЛАДЕЛЬФІЇ тат ир мидолоВ о.кнечраМ -аніручіМа.кнссиЛ ке я зав- ти недся илисологз на о-паз кий)та ої кьцемінви ом(е-лЗ ія цаутиСає дялгивдосить За всіми підрахунками
ик нпутсаз ра тсінім оборо- ці воморП ли акилказ до о-п дало жорстокого ру аду к-у ні сждіви,срук а ме ас ..с-М )окп. ою ндалкс і тому ий ліБім Д яд рУ ас м но зилбирп 100
ни -ларенегнт анетйел ан вІ я.іфьледяліФ — ут Т у е-с ня ненрсв„в сім'ю іх нтарбі ій кьснїарці уанта ь-снїарку ія голодоТ их вокуан і-лсод ід В 10-го да апотсил д-ів робить сі в ві илжом л-исуз демократичних голосів і
к.инйілО у,дер 17-го листопада цр., о іх нжурд народів", за е-ребз им к м.атнург . дів" ()акьнубаЛ, ..ар німеС ся ьтудуб в У ВЎ ої нжоке-с я.л об щти анокерептих, кі я 103 х,икьснакілбупсер і то-
У зустрічі взяв участь год 11-ій ед репем ндулопу ня неждержавної тн сонсалв ки инсачУ нь ахулс ухва- ля д докторантів з ї"іротсі ди ср о д.ог 4-ій н-срезіну ще сі одся ьтюавінмус в до- му -ьдубий кяіх псу залежа-
ва олог ії сімок ої нвохреВ ні нещімирп го окьснїаркУ і го онвиткелок господарю- ли ил ня ненревз до ду оран ()акьнубаЛ. ..уп тсВдо літе- кі ьстетри анімесздоповідя- ті соньліцтакого торговель- тиме ід в их т 40 и-цедзен
ди аР з нь атип ни оробо й Освітньо-Культурного сн Ц я.ннав сі Вні шіндогоьси,діб и,нїаркУ до ООН, парля- а"втсванзорутар (в-оручаК ми их ндіворпв.ітсіляіцспс го он ру овогод СА Зз а-наК их наводих нчитаркомедго-
ої нважред ки епзеб н-елаВ ру т ід п ас ч ин дохс Това- вважають ти сінумокі я-іцос мснтів. ів дярУ та ів доран )йикьс. „ія фосоліФ — о-рп им шреПме итапутсивф.орп дою і Мехіко. Робітничі лосів. Негативний вплив
ин т к.иднаЛ ва тсирих кьснїаркУйо ьнеС лісти. це ок ділсанцт инвірек ту івс з закликом а-вутогдіп а"китведеп ()чнвортнМ, „1с -д р М. ка ьнубаЛ з допові- и,кліпсфорп кі яро тсоги-рк мають ож катпи утсивса соР
'^Кілька днів раніше, В. рів говоритимуть: Ірина ва демократів. ти міжнародний судовий ія ротої кьснїаркуії царгімев дю д ро пві онні чиротсіс-од ть юукитей цдоговір, зі о-вс о,реП ий кя де ев свою про-
ий кьцедаР ся віртсуз з е-рп ср нйаР - ..Доля ої вонік ся вубдіВий нчяситирті-м ес цорп „Нюрнберг-2" для і"ниччеміН {)окпелЗ, „уп тсВ и.діл сї ни оротсроблять се вж-ом ду нагапзь іркьш лібйандос-
зиде.нтом Академії Наук зірки" і -д р ій рЮ Р. ак биР тинг комуністів також у розгляду комуністичних е,вил об щ ти анокереп не ні пут ми роф ів босаз масо-
ни їаркУ Борисом Патоном — .‚Дсщо з економіки у Севастополі. Там ли ачувз ів ничолз ти орп людства. В Чикаго відзначать 120-ліття ки ьліт ь,тсікьсдаморг ле ай ої в ї.іцамрофні і
і ни ов но ьліпс обговорили их тсорп словах". ти сеторп ти орп та недизерп Голова „Меморіялў" ів ротанес і ів немсергнокне му оТ нт едизерП с-ибосо
ва тс в ні їаркУі му ирКта за Лесь юк наТ зазначив, що НТШ святковим бенкетом голосувати за схвалення то ся ьтєаратс ти унилпв на
ня нелвондів СССР. с-ачУ організаторів нь ахулса-кіц у.ровогод ою вС ію цизопо ку муд тих. кі я самі ще не
Відбулись організаційні збори Округ Пенсильванії кн инБ. ча івна ицьлЄ гостро за ск упзорли идусазр-еВ ів цвокив увандо ий ньлауткелетнієї іцід хдіптеми, а не ий кьсдам ет тімок го акиля Чд д-ів(ЕУД). о-рГ ся раїнському о Кул7ьтурному -ій д.ог ра очев в к-У во тцитнтою ібор ує витць омсім а-рці тварп в ть сирок ли ишірві ивяк договору.їм ти убу а-рпс TV-". :..
ої нвохди аРії соРі ти ирку-к ка илев на читілоп демонст-
ня нсчанз 120-тя тіл о-куаН у.кдересО 2247 ст еВго акиЧ
ли ав ня навуднамок Чорно- я,іцар як вважають н-енопо
го овва тсиравоТм.іен чвеШ е.ва чі юажаБть ужоми-пук
.нотЙагіЛа.П (.Вн-ешутвЄ ні йіснеп грамоти, що їх морської ти оьлф за у-гятв ти. ен гвЄ юк норП о-дівоп а.ќ ий нелочо-д ом р ом лваП ти квитки в українських У СВІТІ
)ок . — ий нволоГ е-зкЕ на жом ти убан в УНСоюзі. ня нав их кьсром ів цнитохіп мив, що 25—27-го листопа- м.сіднуП ус вотшалв ут т в ах вонатсу Чикаю бо а а-з
ий нвнтузу юко ав килксКомітет ні нісоУНС-а-н й,едів кі яля сіП запитань ли авуділс та ля сіпо-пдів ї.у ізку ьснядаморг ну йівв у-рнг ГитіМ ив вонатсоп не ня нахда улс ро пу ни ичолзВенеції КП-відбудуться ий нйелсівуюботу. ет кнеб 20-т-сго уз листопада, он фелети тялвом(в ії цкаде3р-УЕ1Д —2)4 89-1339. ГРУЗИНСЬКИЙ ЛІДЕР рд аудЕ зе дандравеШ наказав 1
ди ар г:уркО Аллентавн. ва олс О. Благітки, п-утсирп ти итсуподдо „повної і-вкіл СС—КПУ та ро п с-уподен ч,ір що ас м на ті см ож кат ти севив урядове військо з міста Зуґдіді. захопленого
Балтимор, Філядельфія, но елдо ня неровогбоів нялп дації завоювань Жовтня" і тимість до ва тцинвірек в ти арбізди нофна ий вонро п ні додерепанез бго ошнемйанвў иторпсз ку обзаколотни-
Скрентон, н,ікомаШ кс лиВ для ня нечанздів -Отя ОтІіл ся вичніказ походом т-нсц ах важредих нтечирпдо их т кт с — тя тиркдів в ві єиК в.ік У му оьцті сімся илавумрофзагони, ні рівму оьншилок
.ірреБз.т 5н !бЯ_хийЩдес-вко __ _у,шіоСЛУ MS. ає даа,пинрп ралпьорами ною ею цилувсовстського од ід пірепа-рп ів ничолз в.ітсінумок відділу ії цкадерс-полкицнЕ РЕД. .В-'`.ТУВЄ-ХВ ТШ Н "илачоппрезидентові "тЬвсуп тсанії зурГ-атт†ТЗвіядові ^кѓЬЗГа^'мизаЗхіурПдії.іг іпву в`си дівЗіісділни овкїг^
мнх ів ліддівдля обѓоворен-' 22-го" лютого`1994 року. В ей ц ий мас день. 7-го ії д ої кьснїаркУ и.ропсяіД
ду та співаючи советські а,дапотсил в Зў і.дідѓ Е. зе дандравеШзаявив: „Необхідно
ня організаційної кампанії но ешуроП ни ялп у-ктявс і.нсіп листопада, в ці илотсУкраь На і,текнеб ім рк в-атсдерп Ню ќ.роЙ — ве окуаНТо- ти салкопць еніклі овавсів тсишафГамзахурдіГ. Наказ про
Ці ди аран ся илубдів 16-го нь ав 100-тя тіл в і,нікомаШ ни то сичорв но ечанздів50- ів кннТШ Нта -УЕД в с-мЛ во тсирав м.і ка нечвеШа-лв ня недевив их кьсйімра ин тсач з ді ідґуЗ ий навоткидорп
ня твож 1993 ку ор на лі есо якими мали б зайнятися ас чондоВу ці илотса-ркУ чя чірня неловзив ва єиК ід в риці. виступлять гості "і ус вотш дь івопод и-долоВ ми яортсан ян даморг а,тсім кі я побоюються го овокьсйів
ім. ча ижьлО у Лігайтоні, ги уркОї,інавьлиснеП в Ню ни їта их шніах тсім 5—7-го их кьсвірелтігзагарбників. З и:нїаркУ ва олог ТШ Н у ра нм а.хутвЄ -анелчс-ерок ру орет і мародерства. зе дандравеШав дерепду алвв ті сім
а.П ий нвитукезкЕ Комітет ќу роЙта на і.цвізюоС я-лП листопада ся илубдів у-лс им ц ом тявс ян ик ав тівирп ві овьЛ ф.орп ег лО ів намоР та недноп АН ни їаркУі е-р ій ньлівицї,іцартсінімда ці илувта сім патрулюють загони
ли авутнезерпзер на ах робз ни их цнь авуктявссе вще не ня нах ро п ну ничолз ть ус нт едизерП ни їаркУ Леонід та ий чюч-уирдеепколкицне дактора лу анруж „н-їаркУ ї.іцілім V' "- "-. ;V ". -.`
ий нволог ар теркес и-долоВ і,ненйітсу тому і ба ерт к-О комунізму. Ініціяторами к.учварК нм ном ткеорпу ві єиКф.орп ка ьс"аропсяід . на му ет„т-Е
ир м ан хоС та ий нволога-к ам гур ро п це же вдумати. ли уб ий ндораН ух Р-їаркЎ, ир мидолоВ.утвЄх. До о-п -оний нчитілоп нс асенер в
ир сер днаскелО Благітка. Наради но ечніказі-псдів ни. ке ьснїаркуесВТоварис- го онссчту етімок ть ажелан і:нїаркУ ви иткепсрепі о-рп КІЛЬКА ДЕСЯТКІВ ТИСЯЧ безробітних провели
ди араН ив ркдів о ні идог ям ннав'ньланоіцанго о гим- тво „Меморіял" м.і В. у-тС представники Церков та "имелб . Доповідь ть едубдів демонстрацію ед реп будинком парляменту Фінляндії.
II 45 головний секретар ну та ям ннащорпв.ікинсачу са та ке ьснїаркуесВТовари- ПРОФ. І. ЛУЧЕЧКО ні ежулки сианзватсдерпро г ся у у.тобус 13-го а-потсил Демонстранти, що з'їхалися зі єї ісв країни, вимагали
ир мидолоВ Сохан. ін В а-з ни елЧ ви итукезкЕ у-кядоп во тс 'втілоПів нзя і о-серпеР ДОПОВІДАТИМЕ В и.дам да. о д.ог 5-ій ра очевв домі ої нйаген ії цанґизер у,дяру ий кя не же ом ся итиварпс з
просив до президії голів ли ав ам кинватсдерп уг ркО х.инав У ях ннахулс ли язв НЮ ЙОРЌУ уп тсВна ет кнебід вби осо Ш.ТН 63 та ревтеЧ е.ва в безробіттям. За останні 2.5 року рівень безробіття у
г,уркО іх нтусирп на а-ран та ів ліддів за ть сачу у збо- ь:тсачу Ярослав ч.ивекшаД 50 дол. іч ртсуЗь-тснчопзор Ню у.ќроЙ ії днялніФув нгясод го оводрокер ня вір — 21 а.ктосдів Це
дах: ну нА ас раГ — ву олог ах р та не жаву ня нахулсив -нелчнт еднопсерок АН к-У Ню ќ.роЙ — ий вецсіМ ий щивйаннь евіртя тіборзеб на чі оќвіпу.тненитнок
ги уркОАллентавн, та Тим- іх нхї доповідей. и;нїар мс йсжДс,йеМ иш лок 83-ий іл ддіВ зу юоС ї-аркУ
ка ея ртуБ — ву ологга уркО ки инсачУроз'їхалися до- ій нголова ії сімоксу ергноК нок Америки влаштовує
Вилкс Беррі, та коротко дому з ою вонатсоп в-оп СА З в ні нежділсод ду олог ну витамрофні дь івопод В АМЕРИЦІ ВА ОЛОГ КАТОЛИЦЬКОЇ ви креЦ па аП ан вІ Павло II
'зав вуся ий навонялпаз о-п ми ин ми алис та з доповне- 1932-33 ів кор в і;нїаркУ с-Л ф.орп Стейтовогс жу делок ив дерепоп ро п у,кепзебен ка я загрожує пі орвЕ з ку об
ок дяр нарад. им н ям ннанз а-вужводорп ек ш й,нкьсьлучоМ ва олог в зі режД ті иС на авІч-ечуЛ АЗ РОЩША ЬЛІБ КІЛЬКІСТЬ в,іротанес як с-итавреснок в.ітсицаноен ін Вав заксро пе,ц чи юадівопдівна ня натипаз
До их нторок ів тівзз а-рп ти цю арпдля добра У НСо- ії царедефноКти сонжелазен ка на тему ‚‚Українці на в,іт що ди жваз ть юапутсив ти орпня нещивдіп-ьдубих кя ка ичполх в ій ндо з ов крецу ій ннедвіпці илоко у.миР
ці уг ркО ли уб ні ешорпаз у,зю го ой в,інелч ь-снїарку і;щьлоП ій греС ц,нярогирГ му онелеЗ "інилК . Доповідь в,іктадоп ак т і в,іларебіл кі яли окінне ся ьтюуждогопна
голови г.уркО на нА ас раГ го ок ду оран ѓа ^ої нжелазен ий нволог редактор а-нруж де убна авортсюлі а-крізорп ня нешнемзів ктадивом тшокії цадівкіл-ьдубих кяпрограм, 89-ЛІТНІЙ КИТАЙСЬКИЙ ер діл ен Днг іпояіШше репв
ла ишуропу му єовсті івзяд р ви ажред и.нїаркУ лу „Гласность" (Москва); мн з ої нчірогоьцки дзїопв ся ьтюуждогоп з тим. об щти илавхски варпопдб и-тсноК но чілбуп розповів ро п свою ролю у придушенні 4-го
проблем і труднощів для нг агфьлоВін лпмеТ(ч-еміН ці сторони; ся ьтедубдіво-в ії цут у ві арпс вимоги збалянсованого бюджету. ча оХ ня вреч 1989 ку орих восамих водяруитнаів путсивь-снікеп
ня недеворп ої ншіпсу н-елч )анич; Тібор Ковач. ва олог на у неділю. 14-го а-потсил ор танес ол П он мйаС дсмократ-ліберал з й.ониллІ голов- их к студентів на площі Тіенаньмень. Це признання
ої кьс ї.інапмак Тимко т-уБ ВА АБАЗ МА УС І ії цяіцосА их нчитілоп в'яз- да, в УНДомі, 2-га е.ва і 9- ий ник ньлихирп ої кат и,кварпоп не ає чабдерепої нйаген прозвучало зі сторінок третього тому його вибраних
ей р ся вилідоп із а-кинсачу ПЛАСТУ ів ни;нищрядаМ ан моРа-вЗ та л.ув в Ню у.ќроЙ О д.ог и,гомереп ле а твердить, що же в на жом ти учдівшу ьліб творів, що вийшов цими днями у світ. У переддень
ми нарад їм овс досвідом з ч,ир ик нпутсазви олог Кон- 2-ій по ні дулоп — ва ак і ть сіньлихирпдо ої катї,еді як цс ло убі.сод ін Вє,ажаву що их вавирк ій доп на ій ньлартнецщі олп у,нікеП сказано в
ої нйіцазінагро ї.інапмак к,йессаП .Нж.Д — Орга- су ергих кьснїаркУа-ноіцаН солодке. 2:30 — доповідь. це є ом кділсаної чюунсіми елборпу.тиціфед і,цжинк в ві омзорз,‚двома ми ачяідго оньлартнецту етімок
ир мидолоВ ан хоС у сво- ії цазін МА УС і ст алП зап- лістів. З доповіддю прозло- уп тсВ — 10 дол. ід ви,босо партіЃ ен Днг іпояіШав дагзро пть сіндіхбоен„ти ичнікопз
му є слові, ілюстрованому рошують на ну ьліпсзабаву, ни ич КПСС—КПУ ти орп ти недутс — 5 дол. ий тсиЧ заколотом", ли окив ровогро пня надваз„нового цт инвірек
таблицями нь елсичбоа-лкв ка я ся ьтедубдів у у,тобус го окьснїаркуду оран в ки ор дохід ий нечанзирп на и-тс КОРИСТАЮЧИ З ІХ ННАТСО 10 ів нд ед репим т ки оп "ав , му окя ‚‚де убти ярівод народ".
док, зворотних ей тсотрав 13-го листопада, в сь нїаркУ Другої ої вотівс ни йів с-ив ну йіднеп ію цка УА С ля д ес ргноК ть илавхс бо а не икдів -ончінвіПий кьснакнрема
та их вокжинз к,одалкв що ій к Централі, 240 вп оГаве. ив путик нвіцарп ту утитснІ ів тнедутсої ьндіхси.ропсяід ий ньлівий ньлевогротдоговір, нт едизерплл иБон тнілКу
їх отримав ий нжокк,инсачу в ў,кйессаП .Нж.Д ок тачоП ю,ліден 7-го да апотсил ро тсог ав вукитиркс ня нагаман У ПІВДЕННО-АФРИКАНСЬКІЙ ці ілбупсеРув бий тибв
ав доп яд рих нніцпорад для о год. 9-ій а.рочев Гратиме робітничих профспілок за їх сильний натиск проти ий нвитка яч ідої кьсняитсирхви крецої ннедвіП ки ирфА і
успішної організаційної ра тсекро „Бурлаки" з То- Появився ‚‚Збірник музичних я.ннелавхс чи юапутсиВна мі аргорп „іч ртсуЗ і пресою" ць еробти орпля лисанв ій цні їаркрд ачиРі.стегК Терорис-
ї.інапмак ма еркоЗ ін в д-іп ронто. Столи слід замовля- творів на слова Маркіяна ої нйізівелетжі ерем -нЕ-іБі.С нт едизерПив лсеркдіпі те. ти ли иркдівнь оговз і,цилув ли окик нещявсів дисбіля на ків
креслив конкуренційність ти, чи юунофелет на ло сич що ті. кі я ть умитатсирок із ня нелавхс го оьц договору, власного ку нидуб в місті Мерчисон. ін В друкував на
грамот УНСоюзу на ку нир [phone]. Шашкевича" замало ть ююцарпад ням ннавунокерепїх овсів кинвіцарпі машинці проект листівки зі зверненням до місцевих
лу агаз )ітсокьсдаморг, им кя им нбіртоп с ей цдоговір. в,іцнакшем чи юакилказ їх до ої нчитілоп толерантности.
життєвого ня нечепзебаз і
ко жяТий ненаропу у,нипс 48-нй нчірР. Кґетсі, псрсборю-
і,тсирок що їх ає дву тснелч В Україні г.епінніВ н.аМ В сі ач ли окін не ли уб і.навокурд чи ю біль, се в ж ки ат ів с за цю инвірек авта і доїхав до
У НСоюз в додатку до тако- их кьсвічивекшаШ у-ктявс Розмір ка инрібз 9 ів чніна ОБ Щ ПОЛІПШИТИ ня навюнсйідзої кьснакиремазакор- лікарні. ка андО за ка ьлік ин дог ін в помер.
го ж повновартісного забез- нь аву зі епінніВ18-гожовт- 12. в ій древт ві арпозі золо-
ої ннод ки итілоп та ти сендіп ію цатупер а,тнедизерП як
я.ннечеп ін В ож кат дав і-ц КИЇВ. — то ибоП в-олог я,н ми икяорганізатори ша в ми ит и,макситив ий нядйерк
го очюуднамоконволог ля сіп их кат их ладвен й,іцка як
ий л ряд ей дівопдів та и-в го он редактора ої нчилотс нували 150-чя чір від дня папір. 362 ки ніротс у,курд РЕКОРДОВОГО РІВНЯ ла унгясод ть сікьлік молодих
Сомалія. Гаїті чи Боснія. В. Антоні Лейќ, дорадник
нь енсяна ні ешуропу-ксидв ти езаг „Нсзавісімость" о-В ти ремс -агеопля етидордів аз рв ою кпапів кинсологирп людей з чужинецьких країн, які бажають оволодіти
Президента для справ державної безпеки, секретар
сії після його доповіді лоднмнра у.бслуК ік Ртому та 100-річчя перенесення на 24 сторінки. ик нрібЗя-оп „ою кьсйатик грамотою". кі аТ ні сідар для бе ески вонсив
ту нематрапеД ни оробосс Лин псЕі ар теркесДержавного
справи. невідомі підпалили двері тлінних останків поета з ся вивід пою нчі-ицзукмадер зробили, як повідомляє газета .‚Жсньмінь жібао".
департаменту ен рроВ Кристофср, намагаються якось
го он я.ннакшемоп н-ичолЗ ок лісовоНих нсіЛдо Льво- сю ія рЮ ка ютанГ ри пв-іпс ки инсачу міжнародного семінару сінологів, ий кя ув б
Після смачного обіду, ів ц не о.недйанз Як ає жавв ва, ініціяторн святкувань ці арп ої нйіцкадер ї:ігелок му оьцзарадити. Діло ут тне ки ьлітні у несенднт еідипзерп ий недеворпу ні ікеПз тю сачу понад 300 ів тсілаіцепсз 20
яким вгощали учасників ам с В. а.бслуК цс ва арпс ли атсирокив цю ну чотявс ла окиМ а.сселоК ій рднА го оќьсу,житсерп ле аож каті ія цкаерна ру тсоку гитирктієї їн арк і ів ноігеру.тівс ні иНку ьсйатик ву ом викладають у
зборів в ві ререпнарад, р-сч ук р тих. го ок то сач и-тирк у,доган об щ а-вутнезерпаз Гнатншин. Богдан Юрій і,цйірт но чюлквз ми агомивї.іцанґизер З ги авуна те, ни ов ад ноп 1,000 их щив их ньлачван закладах 60 держав. В `ц
ву огдоповідь ро п УНСоюз ус кта езаг ..Незавісімость". ти ‚.Збірником музичних й,икьсвінЯ ій греС н-емерЯ ли ачопно чілбупти яноробоої всї,ід и,чююлсеркдіп що це багатьох ах тетисревіну ті иркдів ні авозіляіцепс и.ліддів
мав ер днаскелО Благітка. лі амки оркня нешпілопзамість их килевів тсежих ньлаерен
ів ровт на ва олс на яікраМ ко та Михайло ак чнураМ Понад 14,000 ів цнижуч ку орощ приїжджають в Китай,
ін Вдоказав рядом а-лкирп ЧЕРВОНОГРАД. — і-М обіцянок. Фактом залишається, що ни ов свідомі их ц
"ачивекшаШ, що мав я-оп До ої нйіцкадер ди ар ли уб об щти ачвивку ьсйатик мову.
дів ву оснаніф лу ис УНСо- ка ьс Рада Червонограду на ів хіпсуені намагаються сь окяму оьц ти ад лад,
ся итив у 180-чя чір ід в ня д ні ешорпаз мі одів н-егирид
зу ю та го ойву ородз о-псог ні ищвівьЛ заборонила тор-
ня неждорана,теоп ке яи-рп ти та музикологи: Роман ЗГІДНО З ОСТАННІМИ повідомленнями, що ли шйідан
ку рад маєтком. В тому ін в гівлю ми интрипс напоями.
ив лсеркдіпкористі, кі яи-рп За дев'ять ів цясімв ті салбо падало в 1991 році. Це і-вю в,ікшурднА н'егвЄ ќ.янхаВ ПРО ТЕ ЧИ СТАНЕ Пўерто Ріко 51 стейтом ЗСА, з и,вксоМ у их вендург парламентських ах робив и-тарб
ть нсонву тснелчн-ечепзебаз було затримано близько не йел ня надив ся оливяоп га ьлО Дутќо, ль исаВ Кар- ся ьтешипаз им кьснакирема коммонвелтом чи проголо- муть ть сачу25 их нчитілоппартій і коаліцій, як ли арбізна
ня в У НСоюзі, як також ро п 40,000 іб соу ні атссильного накладом -утутитснІо-паЗ даш. ир мидолоВ в,ікмилК сять бе есою нжелазен ою нїарк рішатимуть 3.7 міл. го ой ій ншіндогоьс день ні діхбоен 100,000 ів сипдіпв.іцробив
допомогу УНСоюзу н-елч алькогольноі о отруєння, ка индів на яікраМ е-кшаШ ій вониЗЛавришин, д-р ор гІ ів цнакшем ям ннавусолог у ю,ліден 14-го листопада. Ця ше ьлібйаН голосів зібрала консервативна ка ьснялеС
ству, им кьснїарку грома- серед них 554 керівники ча ив дещо зі ям ннензіпаз у ий кьцивеноС і он рнМ с-Ф ва арпс же в ми акоря,сьтєутуксид а в іх ннатсо х,яцясім партія, а за ею нде йПартія го окьсйісорзу юосі згоди, на
дам на ях ннелесопта -аркуJ их нзір рівнів. но еничВ739 ок ділсан ву илпирп их вон дорів. Над мистецьким набрала го оньлис-онвиднагапорпго очробивдереп смаку. чолі якої стоїть заступник прем'єр-міністра еЙ грсС
му окьснї народові. Порів- злочинів, що на 22 ки тосдів творів их нечявсирппоетові. оформленням ка инрібза-рп ки итіланАтвердять, що ва арпсту йетс і ту левноммокмає й.архаШ На її ку нухар 222,000 підписќ На третьому
ши вян ву оснаніф стабіль- більше, іж нминулого року. ер пеТ ик нрібз містить 55 лн авюц на нА і Рут ь-леМ ні вір можливості, бо ко жав ти ивяу і,бос об щ но ьлаер ці сім— „Вибір РосіЃ, ку яочолює Єгор Ґайдар. сі йісоР
ть сін УНСоюзу із найбіль- Число их зеревтенв,іктілдіп композицій (запланованих н,кин та Теодор Баран, ий кя брати ід п гу аву ву арпс ти сонжелазен острова, ий кя від на читсінумокпартія під ом втцинвірекія данќеГов нагюЗ
ми иш ми ивенечепзебаз ус- що потрапили до ї,іцілім було 28). У ку ќинрібз вмі- 1898 ку орве ижід похороною го окьснакирема законодав- замикає ку рівтеч нх шінрялупопйан их нчитілоп іі зюос
тановамн, ін врозказав про зросло на 55.6 а.ктосдів щено 27 композицій, які (Закінчення на crop. 3) ства. Росії: на ов зібрала 187,000 в.ісипдіп
г 1
^
^'ЉЉй^і
%І -)к .w-^i'-i І і
^ж$е
А,ДОБОВС А,ДЕРЕС 10-го ЛИСТОПАДА 1993. 4.214.
Незбалянсованість 'міжна- Іван Дзюба, залсжностн. Процес націо- , Ольга Кузьмович
SVOBODA ^СВОБОДА родних і міжнаціональних міністер культури України - кального самоствердження
неможливий без очевидних
культурних взаємодій та
и и шш (Киї `Ф%ШР' иіч(Імсичм (Ш(ѓШ(іш досягнень національної ку- У дружній співпраці
впливів у контексті загаль-
ТЬ СІНЖЕЛАЗЕННИ ЇАРКУ льтури, без створення знач-
ної русифікаторської полі-
FOUNDED 1893 них мистецьких цінностей Фінансову Комісію СФ- гарних облич на тлі ста-
тики режиму призводила до ЃПРОБЛЕМИ РИ УТЬЛУК — без того, щоб народ став УЖО і Спілку Українських течних громадян, що оці-
втрати культурної самобут-
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily excepi Sundays. ностн Та заникання націо- частиною світової культу- Журналістів у ЗСА злучило нювали не так красу, як
Mondays, and holidays by the Ukrainian National Association, нальної ідентичности. рн і )ІТсвС.ітОової М ОДІВ ВС разом бажання дати укра- знання, поведінку і поставу
Inc. at 30 Montgomery Street, Jersey City. N J 07302. Форсована державою ін- вражені провінційністю. бода, можливість вільного лляні суб'єктивному у нас є їнській спільноті, а зокре- тих, що ставали до конкур-
для цього достатній твор- ма молоді в ЗСА, можли- су. 1 тут знову треба б ствер-
Svoboda: [phone] UNA:[phone] дустріялізація уїїварварсь- Треба сказати, що здоро- самовиявлення дають свої чий потенціял. Треба зумі- вість із приємної нагоди дити хто був першим ініція-
ких формах призвела до ві творчі сили української результати. Пожвавлення
ти його використати. зробити пропаганду укра- тором саме такого корнсно-
і;нро ою НС гБгУмі(у ша2В02) 347-UNAW; [phone] (.скаф) посилення розриву між міс- культури і мистецтва боля- помітне і в народному мис-
їнській діяспорній пресі та го почину, який надавав
том і селом, до різкої ди- че усвідомлювали ці прок- тецтві, художній самодіяль- На мій погляд, майбутнє
підшукати для неї майбут- певний зміст до тих това-
Postmaster: Send address changes to ференціяції між сільським і ляття, що тяжіли над ними, ності. Дається взнаки і роз- української нації значною ніх дописувачів чи навіть рнських зустрічей. Можли-
"Svoboda" 30 Montgomery Street, Jersey City. N.J. 07302 міським населенням, до від- і вперто шукали шляхів ви- ширення міжнародних зв'я- мірою вирішуватиметься у редакторів. Притому тут ве, що тут ініціятори піш-
Tel.[phone] [phone]. [phone] чуження великих мас люд- ходу або, принаймні, твор- зків української культури. сфері культури. Політичні ті, які стояли у 70-их роках у ли за прикладом канадсь-
та соціяльно-економічні здо
ностн від національної ку- чої компенсації, бодай част- Ніхоли в Україні не було проводі СУЖА, ще добре ких журналістів, що вже від
бутќи, створення ефектив-
Second Class Postage paid at Jersey City. N.J. ^льтури. кової. І ці зусилля не були стільки міжнародних фес- пам'ятають гарну традн- 1966 року влаштовували
ного механізму державнос-
Неповнота соціяльної марними, що засвідчують і тивалів, мистецьких свят і цію балів преси у Львові, які славні равти української
ти, законодавчі реглямен-
Передплата на рік S 40 00 на півроку —$22 00 на 3 МІСЯЦІ—$12 00 структури українського сус- здобутки 60-их років, і ті яскравих культурних подій, перед Другою світовою вій- преси та радія із вибором
Для членів УНСоюзу $15 00 річно За кожну зміну адреси—$1 00 пільства (шо виявилася, зоќ тенденції, які розвинулися як нині. тації тощо могли б забез- ною мали славу одних із саме таких „краль". . .
Чеки і "money огйегБ"виставляти на "Svoboda" рема. в національній ущерб напередодні та в часи пере- Це ніби суперечить тезі дпечля ити закрісппрлияетлниві ня; пуомогви либ- найкращих товариських ім- Тут, у ЗСА, перший баль
Статті і дописи підписані авторами, не мусять відповідати погля- носѓі робітничої кляси, будови. про тяжке, кризове стано- лення й утривалення націо- през та збирали цілу інте- припав щойно на 1971 рік і
цам Редакції Редакція застерігає собі право в потребі виправляти і слабкості національної ін- Маю на увазі потяг до вмщс української культу- нальної ідентичности й на- лектуальну „сметанку" Га- був вислідом співпраці між
скорочувати надіслані матеріяли Незамовлені матеріяли повер- теліґснції, відсутності на- відновлення історичноЌпа- ри. Справді, загальна кар- ціонального розвитку, — личини. СУЖА, а ФК СФУЖО, що
тасться тільки тоді, коли автор собі це виразно застеріг, долучив- ціональноі еліти як більш- м'яті; вперте виборювання тина її неоднозначна і су- але остаточну „санкцію", як Тут, на нових місцях по- від початку взяла на себе
ши заадресовану коверту з відповідною поштовою оплатою — менш визначеної суспіль- свободи творчости і духов- перечлива. і гарантію історичного три- сслення, нашим журналіс- невдячну ролю організацій-
За зміст оголошень Редакція не відповідає ної сили) вкупі з іншими ного плюралізму, права на Та все-таки є підстави вання, все цс дістає в куль- там бракувало до органі- ної підготови таких імпрез з
чинниками призвела до не- багатоманітність мистець- говорити про кризу — од- турі, насамперед духовній зації таких імпрез відпо- цілим тягарем зв'язку із
Р О Box 346 Jersey City. N J 07303 повноти структури націо- кнх напрямків; пошук втра- нак таку, що зумовлена не культурі нації. відннх сил і можливостей. кандидатками на краль, час
нальноі культури. ченої самобутности — в різ- лише внутрішньокультур- Як це сталося, що саме до то із підшукуванням їх, а
Ця неповнота' драматн- них напрямках і можливос- ними чинниками, а наса.м- Творення, збереження і того простягнула руку Фі- тим і підшукуванням жур-
зувалася і розірваністю тях. перед суспільно-політични- розвиток культури є голов- нансова Комісія СФУЖО налів, які вони відтак реп-
ним змістом історичного
простору української куль- З проголошенням полі- ми, економічними, мораль- резентували, устійненням
Ще ро при обив в Америці гури як унаслідок розір- тичної незалежности Украї- ними. Руйнація старої, зфор процесу — принаймні в то- — мені важко сьогодні дати, залі та підготовок)
му значенні, що лише здо- ствердити — можливе то-
ваносги української етніч- ни відкрилися нові можли- мованої за тоталітарного самої імпрези від початку
буткн культури здатні збе- му, що ініціятор таких ба-
ноі території між різними вості для української куль- режиму інфраструктури у-к до кінця. Скільки засідань,
Президент Билл Клінтон висловився легко- імперськими утвореннями, тури і визначилася нова П льтури не компенсується рігати свою актуальність лів тут д-р Роман Криш- енергії, праці все це вима-
важно яро вислід виборів 2 листопада ц. р. так і внаслідок иоліційннх роля, як і нові' надії та спо- формуванням нових її еле- для іх св поколінь людства і тальський, який був незви- гало — можуть сказати ли-
таким чином брати актив- чайно активним членом Уп-
Мовляв, це були „льокальні" вибори і вони не переслідувань у их ц імпе- дівання. Однак їм покищо ментів, яке майже не даєть- ну участь у постійному са- рави СУЖА і започатку- ше ті, які тим займалися.
мають значення". Груба помилка. Всі коментато- ріях. У XX столітті маємо не судилося збутися. Пози- ся ще взнаки. У злиденному мовідтворенні образу люд- вав балі в ЗСА ѓже не може Управі СУЖА від почат-
ри на всіх телевізійних каналах без взаємного картину сирітської розкн- тнвні процеси, які відбу- матеріяльному становищі ства. В цьому сенсі куль- нам про це розповісти. ку того спільного гарно-
порозуміння одностайно стверджують, що ті даности української куль- ваються, загрузають у тря- опинилися професійні кад- тура є метапоняттям, яке Може треба про це под- го діла припала і гарна ро-
вибори виявили виразний зворот у настроях гури мало не по всьому совнні економічного розва- ри культури, які демора- реалізується в множнннос- руження СУЖА із СФУЖО ля репрезентувати, брати
-ц^ироких кіл американського суспільства, яке світі. При чому цінності, лу. В катастрофічному ста- лізуються і депрофесіона- ті етнічних і національних пригадати тепер, коли ФК участь у жюрі, робити про-
створені в українській діяс- ні опинилися ті галузі куль- лізуються — в значній своїй паганду в нашій пресі та
заявилося проти проголошування нових подат- форм культури, що відбива- СФУЖО відзначає своє 25-
ків і проти зросту злочинства. Демократичний порі. не тільки не були дос- тури, функціонування яких частині. Загальна депресія в ють багатоваріянтність ат- річчя і добре було б зібра- вкінці відкривати імпрезу.
гупні народові в Совєтсь- потребує значних капітало- суспільстві та демораліза- мосфери (за визначенням ти сі в точні дані про цей Всю „чорну роботу" завжди
губернатор великого стейту Ию Джерзі Джеймс ій к Україні, а й піддавали- вкладень, — кінематогра- ія ц відбиваються і на сфері відомого українського вче- незначний, але цікавий від- виконували члени ФК СФ-
Фльоріо злегковажив собі можливість реакції на ся запеклому ідеологічному фія, книгодрукування, пері- культури. ного Анатолія Свідзинсько- тинок життя українських УЖО, які довгими роками
піднесення ним найвищих в історії того стейту запереченню. однка... .Щоправда, водно- Все це — надзвичайно го, культура — це спосіб поселенців після Другої сві- працювали під проводом
податків три роки тому — і програв, бо виборці Провінційне політичне час маємо і помітне під- тривожні симптоми. Адже самоорганізації ноосфери, і тової війни у Північній Аме- незаступимої голови, — ду-
не забули. У стейті Ню Джерзі вперше губерна- місце України в системі несення в тих галузях куль- криза національної культу- таке визначення здасться чи рнці. ші тих балів — Марії Ха-
тором стала жінка Крістін Вітмен, республікан- Совс ѓсьќого Союзу, провій тури і мистецтва, де виріша- ри може обернутися зага- не найуніверсальнішим з тих рини.
ка. У Ню Йорќу програв демократичний посад- цінне самоусвідомлення ус с льну ролю відіграє талант льнонаціональною деґра- кількох сот, які існують на Хтось скаже, що такі чис- Рівно 10 років мені при-
ник Дейвид Дінкінс до республіканця Рудоль- пільства тяжіли і над куль- митця (живопис, музика, дацісю, крахом національ- сьогодні в науці). то товариські імпрези, як пало це почесне, але і при-
фа Джуліяні. У стейті Вірджінії, який відділений турою, зміст і форми якої виконавське мистецтво, по- ної державности і банкрут- балі — не мають ніякого смне завдання співпрацю-
від дистрикту КолюмбіТ із столицею Вашінґто- гакож були значною мірою езія), — здобута творча сво- ством ідеї національної не- Продовження буде. значення в історії українсь- вати із Управою ФК СФУ-
ном тільки одним мостом над рікою Потомак, кої еміграції — а се вж во- ЖО, а зокрема із її голо-
виграв республіканець Джордж Аллен на стано- Американці добре зна- Юрій Р. Рибак виглядало на відкриття ни мали свій вплив на ряд вою та найближчими спів-
вище губернатора. ють, що таке „Department Америки. 1 ось, згадаймо молодих наших людей, у робітницями Людою Чай-
Коли в обличчі тих фактів президент Клінтон Sця, toяку rна eУ.кра їні зЦе вуть велика крамнн- З МИНУЛОГО АМЕРИКАНСЬКИХ боши дай до дещо уваги,із цьосгко,ажім о, взпвв-ід- тпрообму ували сввоиго падку пера в жіук-нок, які лкьічвсиьцкьокю,ою, ХристХирниою стиною Се-Ку-
заявляє, що ті вибори не матимуть ніякого „універсальний магазин", а ИХ КИЛЕВ ЦЬ ИНМАРК повідно прибрані виставові раїнській мові та познайом- ник та іншими, що вірно
впливу на його політику, яка не зміниться, то він ўскороченні ‚‚універмаг" вікна. Це була одна з най- лювалнся з українською стояли поруч ВИ ОЄЇ ЛІОЦГ
дуже короткозорий і позбавлений хисту авто- У минулому на `гні ар цього женими цінами зближають- змодифікувала ей ц погляд. більш радикальних ідей, еміграційною пресою, яка організації.
критицизму. Президент Джордж Буш, який мав сторіччя великі амсрикан- ся до типу дисконтових Зважмо, що ЗСА були пер- щоб збуджувати у спостс- часто була для них зовсім Шкода, що ініціятори тих
найбільшу підготовў до того посту з усіх його ські крамниці мерехтіли крамниць, які втішаються шою країною у світі, яка рігача жадобу і палке бажай незнаною. імпрез д-р .Р. Кришталь-
попередників у Білому Домі, програв вибори, бо чаром кольору, скла і світ- щораз більшою популяр- мала економіку, присвячену ня придбати річ... Впрова- Балі преси в ЗСА мали ж ський і голова СУЖА ред.
злегковажив собі настрої в американському ла. їхні просторі приміщен- ністю. масовій продукції; першою, дження скла для виставок бо не тільки такий зовсім Мстислав Дольницький
ня, прикрашені грецькими Розвій американських ве- що створила масові інсти- (габльоток) допомогло вик- товариський характер, як уже після першого балю в
суспільстві у зв'язку з економічною кризою.
колюмнами і плитами зі ликих крамниць у 1880-- туції споживачів та масо- лючити запах і дотик, змен- їхні попередники у Львові 1972 році не могли пізні-
Американське суспільство назагал політично
скла, вікнами та широки- 1930 роках та їхній вплив на ву принаду споживачів. Це шити відношення з това- — але прийнятий за амери- ше приглядатися принайм-
примітивне, голосує на особи, а не партії, та ми проходами між рядами оформлення соціо-еконо- все відкрило можливість ром для тих, які не купу- канським зразком звичай ні, як розвивалася їхня іс-
податливе на демагогію і приманливі обіцянки. розташованого товару, бу- мічного життя і кристаліза- продавати на ринку товар валн, а тільки милувалися вибирання „краль", завдя- торія та як ці балі стали чи
Але водночас широкі кола того суспільства ли неначе комерційні свя- цію нової американської масової продукції. У вислі- оком. Введення елеваторів ки відповідній підготові не найкращою точкою то-
вразливі на кишеню й відкидають податки, як тнні, які піддержували но- культури обговорює Віл- ді постала величезна кіль- та рухомих сходів уможли- організаторів був не лише вариського життя Філядель
засіб рівноваження державного бюджету чи ий в світ фантазії, бажання ліям Ліч у своїй книжці п. з. кість крамниць роздрібного внли покупцям скоршу і прицілом на красу молоде- фії, де вони за одним виїм-
фінансування нових проектів. та земних достатків... І ко- „Країна бажання — купці, мануфактурного і галянте- легшу зміну місць закупу, а нькнх кандидаток, а також ком відбувалися.
І ті широкі кола американського суспільства ли тепер і перспективи ча- сила і підйом нової амери- рійного продажу. Власни- крамницям звертати увагу на їхні спроби в українсь- Останній із балів у 1986
обурені, коли зростає, замість зменшувати су порівнювати ЇХІІІЙ роз- канської культури" (Пан- ками їх були купці, що не на особливий товар, оголо- ій к журналістиці, інтеліген- році відбувся на межі двох
зпочинство всіх родів — від масових крадежів ій в та існування з житям теон Букс, 1993 p., а 510 страхалися риску невдачі і шуючн чи виставляючи йо- цію та знання української стейтів, а це у Ню Джерзі;
людини, то завважується, сторінок включають96 сто- сміливо наставляли чоло го при в'їздах та виїздах. У преси. Як далеко це впли- його організували інші, а це
авт та вихоплювання жінкам торбинок до грабі- що вони переходять стадію рінок нотаток з пояснення- конкуренції. Тому і великим запровадженні моди і гото- вало на інтелектуальний комітет під проводом На-
жей із вломами та вбивствами. Найбільше похилого віку. Але ще не ми). крамницям довелося шука- вого до ношення одягу, а розвій молодих жінок, які дії Матківської і Яри Сни-
злочинів в Америці як на глум — ‚^в її столиці піддаються, бо намагають- Доволі довго історики ти нових доріг і способів, як особливо у способі його брали участь у тому кон- лик, але із співучастю ФК
Вашінґтоні. Тамтешня ситуація така, що виринув ся йти з духом часу модер- трактували великі крамниці прихилити на свою сторо- показу використано у биз- курсі — можуть тепер після СФУЖО і СУЖА. Цей баль
проект викликання на поміч Національної Ґвар- иого покупця — нових ко- як попелюшку. Для них це ну зацікавлення покупців. сі ен досвід... театрів. З хвн- довгих років найкраще ска- не менше вдалий, як попе-
дії. Проект немудрий, бо військо не може вико- мсрційннх ідей. Назовні це був предмет другорядного Багато тут введено ново- лнною, коли мода стала зати вони самі і було б доб- редній став ‚‚лебед'иною
нувати обов'язків поліції, — вояки переходять проявляється в тому, що значення у порівнянні з аґ- го, яке стало стандартом і приступною кожному, за- ре у 25-річчя ФК СФУЖО піснею" та замкнув один
військовий, а не поліційний вишкіл і місія війська вони своїми частими і пос- рарною та індустрійною нині не вважається нічим почути в тому напрямі їх- відтинок українського жит-
- — боронити країну проти зовнішнього ворога, а тійними внпродажами і зни продукцією. Та дійсність новим. Але сто років тому (Закінчвння на стор. 3) ню думку. Це важливе то- тя у цій країні. Число 15 —
му, що балі преси перейшли стало цією магічною циф-
не вганятися за вломниками, грабіжниками і
до історії, як багато іншої рою, якою закінчився, ей ц
вбивниками. Коли президент Клінтон роз'їздить „А"ВОКВОШ ІЯ ЦАКІФИСУР В російській мові спільні з українською звуки fxj — хв актнвности української емі- відтинок.
по різних містах Америки з пропаґандою проєк- хватнт, та frj, але останній на письмі відтворюють грації і про них можна те-
ОЇ КЬСНЇАРКУРИ ОПСЯІД Наше життя і скаля важ-
ту реформи опіки над здоров'ям то американсь- буквою „г" — год, що звучить як fronj. Звук frj існує лише в пер говорити чи писати вже
ливостей від того часу дія-
кий громадянин мусить дивуватися, чому Прези- південно-російських діялектах. (В минулому столітті лише із перспективи часу і
дент не цікавиться жалюгідними відносинами у (ки вирУ із ри ушорб авторства Романа на ибреС і ва алсорЯ російські лінгвісти рекомендували вимовляти по-лівден- гарного спомину. метрально змінилисята піш
а,кучраХ ка яся аливяоп в лі аертноМ 1993 у)кор ли шляхом політично-дер-
місті, в якому він живе і чому не розуміє, що ному слово „Господь", а також вигук „ото'"). Тут Саме ці спомини прикли- жавного будівництва моло-
масове злочинство у Вашінґтоні дивує зовніш- II важливо наголосити факт, що російська мова, яку кають тепер у мене живі дої самостійної України,
ній світ. Як відомо, в транслітерації слів з одної мови на іншу вживають в Україні (росіяни й українці), за ‚вимовою картини із цих імпрез, із яка полонить повнуўваѓўта
До речі, у теорії дуже гарна ідея перевести підшукуємо букви, кі язображують ті самі або близькі між належить до південно-російських діялектів.і бо російську цілою китицею молодих, сили.
букву „г" вимовляють тут не як frj, алеяќ frj. `тОе,ж
реформу теперішнього поганого стану у ділян- собою звуки (лінгвісти звуть їх фонемами і позначують
викинувши українську букву „г", русифікатори візуально
ці опіки над здоров'ям — у практиці не здобуває буквами в квадратних дужках, напр., {г}). Українське ототожнили українську букву „r" — frj з російською ін в ніколи не є проблемою в транслітерації: латинська
прихильників, а щораз численніших критиків. Бо ‚‚Богдан" стає англійським ‚‚Bohdan", а англійське буквою „г" — frj, причому звели її до вимови типової буква „g" відповідає українській букві „г". На українську
„Harvard" українським „Гарвард" і т. п. На труднощі
загал громадян принципово насторожений для „южнорусского наречия''. мову слід перекладати англійські. Gordon — Ґордон,,
натрапляємо тоді, коли фонема мови-джерела не має
проти будь-якого проекту, який потягне за Підсумовуючи сказане вище, можемо представити французьке DeGaulle — ДеҐоль, німецьке Leipzig —
відповідника у мові-рецепторі. Чим більше є в даній мові
собою — підвищення податків, а задумана співвідношення фонем і літер у названих п'ятьох мовах Ляйпціг. В іх су цих трьох мовах українське ім'яҐонта буде
фонем і відповідних їм букв, тим легше транслітерувати на
Клінтоном реформа вимагає більйони доляріа. І наступною таблицею: Gonta. Тут треба зазначити, що вийнятоќ становлять
ту мову з інших; усунення букв збіднює мову і уводить
чужомовні слова зі звуком frj, запозичені в давніх часах. В
чому автором такої реформи ає м бути дружина плутанину при транслітерації. Це відноситься і до слів зі
Президента, а не фахівець, який перестудію- звуками {ѓ`і, (j}, {xj, КІ Язображуємо на письмі відповідними Таблиця І: Фонеми frj, frj, fxj та відповідні букви в п'ятьох тих словах часто прийнято звук frj.-логіка, газета (але
мовах Гага, а не Гаага!).
вав би бодай систему німецької Кранкенкассе буквами „г" — ґазда, ‚‚г" — горох і „х" — хата'.
2. Немає труднощів щодо транслітерації на українську
(Каси Хворих), яка є центральним засобом Коли порівняєте українську мову з чотирма мовами
державної опіки над цілим населенням 90- (англійською, французькою, німецькою і російською), які Мова фонема' м ва куб фонема' м ва куб фонема' м ва куб цмузоькву ий Lзвуку efHrja:v аrнглійeський —Hu Гавр,n нtімецький eHr o—ne ckГантеeр, r фр—ан- Гонекер.
і мільйоновоі Німеччини? часто доводиться вживати при транслітерації, то побачи- р.кУ ‚.ґ" „г" м „х" Українські слова з буквою „г" транслітеруються без
Недобре діється, як лідер найбільшої вели- мо, що з погляду фонетики найбільше подібна до українсь- м.іН frj ‚.g" м frj „h" „ch" проблем на англійську, французьку і німецьку мови
кодержави не має хисту тверезо аналізувати кої є німецька, бо лише в ній знаходимо всі три фонеми — л.гнА trj ‚.g" „h" — и горілка — horilka.
факти, сліпо задивлений у свою ідеологію та не frj, frj і {і), представлені латинськими буквами „g", „h^, н.арФ ѓі С .‚g" m — — 3. Звук fxj трапляється лише в німецькій мові, тому
має автокритицизму. Останні вибори були „ch". с.оР frj „г" — — fxj „х" німецьке Chimsee можна писати `якХімзее. Український
Англійська мова має звуки frj і frj, яким відповідають
голосним мементо — хто не слухає того мемен- латинські букви „g" і „h"; не властива англійцям фонема џ Умовні знаки фонем тут вжито українські. Харків можна перекладати на Kharkiv, в англійській і
французькій мовах та Charkiw в німецькій.
то,— той приготовляє собі програну. До найбли- fxj, але при транслітерації чужомовних слів вони пред- џџ Неіснуючий звук {х} тут часто передають буквами
З цього бачимо, що буква „ґ" є конечна для правиль-
жчих президентських виборів ще далеко, повні ставляють цей звук буквосполукою „„kh". j „kh" ..
ноі транслітерації слів, в яких знаходимо не лише звук frj,
три роки. Але 8 оцьому першому році президент Найвіддаленіша від нашої в фонетичному відношенні ,#, Буква „h" цілком обеззвучилася у сучасній французь-
але також frj і fxj. Бо якщо не має букви „ґ", тоді треба
Клінтон зробив забагато помилок і робить французька мова мас тільки звук frj — „g". Але як кій мові, хоча деякі філологи твердять, що вона трохи
заступати її або „г" або „х". Викинувши букву „г",
дальшу велику помилку — злегковаживши собі історичний залишок французи зберегли букви „h", і хоча чутна у словах „Іл Havre, la hainCj la hache". русифікатори довели українську мову до такого абсурду,
ні вадени.робив вона не вимовляється, то все ж таки могла б послужити
що спотворили ім'я Hemingway (вимовляється: (Гемін-
. - при транслітерації українського „г". Не знає французька З цієї таблиці можна зробити декілька висновків щодо reeftj на Хемінгуей. Чому це так сталося? Відповідь дуже
мова звуку fxj, тому й не може бути йому еквівалентної транслітерації з української на вказані західні мови, і
УКРАЇНСЬКА СВІТЛИЧКА АЄ ГАМОПАМ ОДКЬТАБ проста.
букви. Не можемо для цього використати латинську букву 'навпаки:
' ТИ АВУВОХИВУ.НИТИД і „x", тому що її вимовляють як frtj або (KCJ. 1. В усіх цих мовах є один спільний звук — frj, і тому Продовження буде.
.4.214.
СВОБОДА, А;ДЕРЕС 10-ГО ЛИСТОПАДА.!993.
Зустріч з Л. Бойчишин ТЙ СОНЬПЛідсумки ЯІД В Україні
Заходами ої воснаніФмі ок на овне ся ьтєаддіпхворобі. Світово! Ради о!ньліпсуС би жулС ВУ КС за час ід в А.ВАТЛОП - Тутзасуд нал ..Політична Думка", ' Братство кол. Вояків
ії с СФУЖО в лі аз ґалерії на оВ— а,нсідарєттиж р-ене листопада 1988 р. до да апотсил 1993 но еж до. 4-ох ів кор ув'яз- розрахований ед репмасан 1-ої Українсько! Дивізії ЎНА
КУМФ в Торонто відбула- гійна і бадьора, ає лапба- ня нен ра откадер харківсь- на у,вокуан ну читілоп та
Станиця у Філядельфії, Па.
ся 15-го ня серевц. р. ва акіці жанням працювати для ої кої нжелазенти езаг‚.і-рО ку ьцинмєирпдіп у,тіле н-в
на мєирп імпреза. ні тусирП добра х.ишні Тому й пого- ок тачоПлу авзорь-сйісор допомога. До ів робивзали- р"итне ра днаскелО о-лоВ ходить ою кьснїарку та ан- Ділимося сумною вісткою з побратимами
мі али змогу ти ахулсопся итимойанзоп бу юЛ и-чііоБ диої лася нелна ер петголовство віднов-в ні їаркУ орга- ив ничирпско-ву онкомуніхсвилю тичної і-тв імперії ся олнам шнзмогу 6ти алсерепну чанз місяців, а це дає а,восму отав вукілбупостаттю,ий кяу но зилбирп ік р ою сіьсйіий лнгмовами. редактор Голов-— и-долоВ що 23-го жовтня 1993й українс ькою р. громадою,відійшов у вічність
н,иш ка я є головою ії ліф ії цазін— зу юоСок нїаркУ і качів, головно з теренў ву ошорг допомогу і у ей ц ій кя ив тавуниві полтавсь- ир м Полохало.
зу юоСв-ок нїіарккУнечвеШ ої вс 'вобоки зя же йам в і-ц Польщі, кі я ся илинипо у Чт ІМОіб сопсНОти ишнемзКЄ го окго онсалбора орукорпв
го окьс ну ойар Львова і та- лості ує нокив зі го овспо- і,ндіВ Римі і і.нехнюМ Для ну зу ирк та мати ив лпвна ї.іцпурок Як ує мрофнік-У
ож к головою львівського мсшкання, при допомозі їх допомоги Рада а-кнлкоп и.робив ір биВнаціонально- ке ьснїарне желазеН їнфор- сл. і.ѓ
обласного ва тсиравоТДо- у.нофелет ла до ці арп ні йіцарґіміо-к их модівс депутатів — це не йіцам во тстнегА н,ивоН З минулого...
помоги Хворим на н-ижонм ії сім у их ц трьох их нволог майбутність української це стало головною н-чирп МИКОЛА БОХНА
Союз ок нїаркУ у Львові
ну у.зорелкс х,атќуп що допомогло у держави. на ьліпсуСба жулС ою ння нешуропої нракра пс
'Л. ин шичйоБла ахїирпдо ує нсісвою же вть сіньляіддва на роки,ір зв чи ді-удев 'ні нелесерепів цнежібдо а-рк и,нїаркУ же ом ез реч ої вс и.в уд Сся вачопзору ні варт (Закінчення зі стор. 2) кол. як ов 1-ої УД ЎНА, довголітній ен лч Станиці Братст-
Канади, як ен лч ь-снїарку их нропся ій цазінагро (а-н їн Канади, СА Зі ї.ілартсвА ки дересо во илдеварпсроз^ `оьцго у.кор ва осолоВзви- потребування викликало ва у Філядельфії та активний ен лчукраїнської громади.
ої кії цагеледна ну доранжім скільки цс можливо), які ть сішьліБів цнежіба-хїереп ти илідоп допомогу і тим ли итавунв пі елканта злов- ий нрівомйен ст ір ої вогядо НІ НОРОХОПВІДПРАВИ відбулися у р,евтеч 28-го жовт-
ію цнерефнокії царедеФТо- же в гі вод ки ор ли авунсій ло до Канади. Головна а-з підтримати тих кандидатів. ні навнжим вобжулс стано- ії ртсудніякраз у Ню у.ќроЙ ня 1993 р. в церкві та сирХ я,раЦ а відтак на кладовищі в.С
тв сиравої ннижонмсклеро- ли яід в ах нїарк свого е-соп слуга в тому Суспільної ак ндО іх псу залежить від см ціив . ву арпСав хулса-К е,лА об щмода ла унилпвна ії раМу Факс ЧейсІ, а.П
і.ревузки,наВ Другим що саме ом нелчся алавубдів у я.ннелвинн тепер І ча охв ві єттижУкрауїмні о-ще (би жулСССУЌ)ів цнїаркУ, ди анаКтому що УЌ ССє ти сонневтрежзаохоти іх св ас них шані ов креід вц та нн кьсвілрий ннойар'д.усСИМФЕРОПШЬ. -Осій ні ноі,лбемх би орнй ивотрвопсд,ярнвся олевод е-чу-к Дружині Олі, синові Михайлові та всій родині висловлюємо щирі ви яивспівчуття.
єї іції цагелед ув бд-р к-елО кі елад ід в нормальних, а добре зорганізованою ко- ів доворп"хикьснїарку"Spra- ня ря убла сенирпархсоло- кати, е.щ их кядвадцять о-р ВА АРПУ СТАНИЦІ
ер днас Ярош, доцент і про- для більшости громадян ординуючою громадською й.іцазін Малою пожертвою ам г ий навідопсен у-радоп в.ік сі ачжімУ ан жД е-наВ
ор сеф ри детак ії голорвен і просто дошкульні, повні установою. Це ус карба-рку ми можемо ти ам ив лпвна ок н — в рі езоДонузлав на ер кйемів вопаз у 1911 і.цор
ії паретоскелфер о-кьсвїиК ач тсоден і в,індилз и,кніж им кьснї спільнотам А,СЗ вибори та дальшу долю ті укнахраТ ре ом залишило що „мода де убим вочюлк
го ту утитснІ н-еланоксодУ 'боні андє в зі юоС к,онїаркУ ії лартсвАта в ах нїаркЕвро- и.нїаркУ на зі ереб ка ьлік их нчитна ем немак го ошан нормаль-
ня Лікарів. їхню ку дзїоп ть удев ою вс -онрутьлукс-о и.п би орпС ди аР у-зінагро Багато недомагань ує нсі амфор. Цс же вне ша реп го он"усензнб .
ла авурознопс й організува- ню тів та допомогову пра- ти ав ні бідоп допомогово- в му оньлаіцості тижукраїн- ка діханз в му оьц і,ноігер ий килеВ ив лпв на ги рот
ла на илаГ к,янторВ ка яє цю і во илепрет ть юакеч на ні ьляіцосри уткуртсне ли уб го окьсу,доран а особливо в му от ці вокуан ю-лволсив ла ам рекляма, а но волог
ою кнакшемру евукнаВі до- ну імз на е.щарк що икоп и.миншіпсу ак рБ ці нялід ту сихаз прав днти- ть юня нещупирпро пзатоп- ня навутогив іш фа н-нвалс
помагає му окьсвівьл това- організованости від'ємно и,н здоров'я та національ- ня нсл ут т го окьцергоьнвад ми ть іван малярами. с-иМ
у,втсир за що ші ан ті согїй ля сіПді івоподин шичйоБ ає вилпвна сі вки нялідхари- но-духовного росту. Без я.лбарок В ті утитснІархсо- во тцет — це ж ва ом о-ьлок
невимовно вдячні. Після ив путсив з им ктороксло- тативної праці. Тому що в го оліцесвня нечепзебаздоб- іі гол АН ни їаркУці вокуан ів р і ає мар чти авилпв на З глибоким сумом повідомляємо родину,
ії цнерефнок ші ан делегати вом д-р Ярош, подаючи ді анаКіє дССУЌ, ь-снїарку ра дитини не може бути и,лавухардіп що корабель безпосереднє викликання іх свів летяирпі знайомих, що дня 19-го жовтня 1993 р. .
и,латіваз до Торонто, об щ присутнім декілька своїх ка громада може ти убк-ирп ти сонтубйам ії цан та дер- іг м затонути у 344 ці ордо емоції. Тому саме, ли ок відійшов від ас ну вічність на 89-му році життя
ти убдів іч ртсуз з ь-снїарку думок і ій цамрофні ро п ладом для ої ліцдіяспори. жави. `ліпсуСна ь Служба ня неждоран а.тсирХ р-аМ ся ьтедй ро пий вокниро-т аш н найдорожчий
МС, ож катня нежарвз ван-
ою к громадою. ни їаркУде евсвою роботу в' ут ршля барокно дивечоро п вар, то мистецтво с для МУЖ, БАТЬКО І ДІДО
ір чеВ ла иркдів н-долоВ ої кьсредо вукї.іцнерефнокав дівопдів Ра-на ня натипзі ям ннен ди аР Другим є ня натсопим нчанзі досяг- тому напрямках та в ГО ОНЬЛАІЦОСих шніІ их вилжав а.сеноав гялс ід вНа ^Геї лкаамфрорах едо вдало-р-сХ о,гноебнагжатоьокх, а для и-воналатне ки ьліт ля д л.б п.
мира в,ікчуЛ ва оснаніфк-сс залі. ня натипаЗ ли уб звер- ва одубзорої ньліпсуСуж лС національного ку тивзорк-у ся ти атичорп на емі майст- тих, для їв інег і ля дбага- АН МОР ТЕРЛЕЦЬКИЙ
ка ратер СФУЖО, а д-ерп ні снож катдо Л. ин шичйоБ би и.нїаркУ же Вв 1991 ці ор го окьснїар у.доран ша аН в.ір .віч.. і му отне йіцремокс-им
^'ставила ей тсог голова к-О і тоді ся вавучдів ще і-нсіт ся оладв ам ндати ок тачоп допомога а,ндіхбоен об щ тецтво здобуло загальне
`на аЬ Соколик. У своєму ий ш контакт з єю іц и-взен ій ц громадсько-координу- ти ичепзебаздальшу працю КИЇВ. — ут Тло шйивер п я.ннанзирп ОН РОХОПся вубдівдня 23-го жовтня на цвинтарі св. Ан-
ahosi Л. ин шичйоБ ла адоп ю,онйач променюючою ос г ій чю ї.іцазінагро ки ядваЗ ої ньліпсуС би жулС ї-аркУ ше ло сичлу анруж„ій ндіхС дрія го оннавзовреПв S. Bound Brook. N.J.
ке торок ня нелмодівз з и-в ею т з и.нїаркУ ні тусирП ру обдіп их нсеч та их нйеді ни та підтримати во оснаніф "тівС . ал нруЖув ба-вонсаз ор твА ки жинк ув б р-еп Дружина — СОФІЯ КА ЬЦЕЛРЕТ
сна ої инаодагзещвльнї,іим цнерефнокла уб ід пвще раженням й досі. якої ві акіЦ чи юадалкосро ищбом й ті сибогсооно счедртесям, дякували датки рівночасно -ьцннидона рила в,іреноіпба ж улСсвою ни ь-їліапрсукСУдіяльни-шопість по ні хїни ялпі.царп им ндО им вилжав к-єорп ий ий ннВідповідальний 1Сталіном 9редактор 2179 3ку ор і 1а-водівкілз у.кор им ав шжхіву іл взодза Джана ти атсир6ок з Ва0немейкера ар- в,ікор що одер- Доньки — ЕМ ШОМИЛТЛЮІБА ДІЯ І ВС ОРКРРИЖИАНБОВСЬКА ЄМ ІРОГИРГз 3дітьми НІН ОЮ, мужем
і,ленап симпозіюм, ін мбо на ту алпого окьснелчс-енв ій свні їаркУ і ла сорз до 45 том є ід херепів цниторисдо ер днаскелО ќо жоБ о-дівоп ої килевці инмарку е-дяліФ ЮЛІЯНОМ і дітьми ОМ КРАМ
ми ишівонйан н-ежерстсопс ку до ої ндоранжіМ органі- в.ікдересо До управ д-ересо приватної опіки дітьми. в,им що ли идордівал нруж ї.іфьл І ОМ НЯІРДА
ми ян лікарів і ву идопгідна зації МС і для розвитку ів к ли шйіву ки инватсдерп ей Ц кт еорп вимагає в-іпс ут титснІва тсванзодохсм.і У ах ктачоп го ошан сто-
організація ої ліцн-ерефнок го окьснїаркУ Товариства их вецсім -оньланоіцані-вс ці арпз ми иводяруа-киннич Аагатангела Кримського чя чіран жДер кйсмснаВув б
ії цзалишила ам кинсачуе-н Допомоги им ровХ на мно- домих громадських органі- ми та ня німузорз ги ави-сп та ія медакА ук аНи.нїаркУ ьш лібйан им вовилпве-ма
забутнє я.ннежарв га удеН ну нижу.зорелкс ак тдіВсі у й,іцаз що не ки ьліт в-епаз нх нчіх обтяжень дітей, кі я ий нволоГ редактор — про- им кьснакирм.ецпук ін Ва-н
ої ннижонмзи орелкс ує ката ли шйерепдо залі з с-укереп ює н у,заб але також а-рпс виростають у сиротинцях. фесор історії Київського ть ів ся винавч у 1909 ці ор
но чір чі ясит людей молод- кою. Ми ні чядвІ. в-енсежБ ий вилдев та ий нсеч розпо- ні діхаЗні авозілівицдержа- Державного ту етисревінУ тим, що „у-зіноіцюловерз
шого і старшого ку івв з-ір ій кьсза не чамсо.вичеп іл д допомоги та ий вородз ви же в давно ли шйерепна Омелян Пріцак. У Києві ав всс нзибго онбірдзоро-рп
нх тв ренжі.нїар знаходиах нїаркть На бі осий киту ліеввсерпв жаль,і к-У ло амич вза одавцям, не вотшокзеба ра иЩЯ.ка ядня онпавижу юк нарфаШім су т-реж ти ся аилнчапрям уній взордо і.царпих кьснїССУ,арку орга- об ЩРада забсзпе-р-евз ші нів іцними тПідтримка ди отемта де уих бчюунсіми итуникопки іпсироо-ти авужводорпдітьми:сирота- ож катав чопти идохивр-уж жу адї,івосфті.1 2в 8у ні идор5ра яль-ум3ЦемЗіСАн" 8ль и,м відФілядсль-ся видораНку ор у іі ікьліс е-цсім що Ділимося в понеділок,сумною віст-кою Вго з да апотсилми ялетяирп1і знайомим9и, 93 р. а іх ннар годинах ^иГ
v Л. ин шичйоБс одною з их н лі аз галери КУМФ. ій цазінри опсяід — ставати, ^оа^узрудщрваіи „ес цорпJcx^ По явився... t, ., koro, шотляндського, -лог . ся алїокопу
—`^"анавокирпдо ч-улдівен ми инендіропсз `ресоми акде
. ії цадівкіл `'ЯкнЦЬШбѓо і го окьзуцнарф
ного ла сіркна х.аселок ле А І. та епшуК а ССУ.во илбосо ССУЌ,У тому ла азакивву онзКанада, ; І' (Закінчення зі стор. 1) я,ннеждохоп і ив жорп 84 СЛ. п.
му оТ що на їаркУ є гео- оформив змістовно лого роки. ий навохиВу і-всерп ВІРА КУХАРЧУК
ня німузорз і ла язвід пою вс
но чіфарг на ежилбз до н-і а.кинрібз ий нвоМредактор му окьсняірет ко ьцилсгнавс
ку іпо 10 ів кдересоь-ліпсуС
их ш н,їарк де ає вижорп ав лсорЯ ий нмузоР ав бдоп му і,ннанзиворів в-ошііанз з дому ОБЕРТОВИМ
ої н би жулС и.нїаркУ юз оС
не чанзло сичв,іцнїарку с-уС ро п ні вомси наюнв х.янсіп ся на ні аргох вдів тівс - е-р
ок нїаркУ ії лартсвА в д-иС
Союз Українок Америки 86-ий Відділ на ьліпба жулСни їаркУмо- ик нрібЗ ся ьтєавиркдів го онйігіл та о,гонйіцремок на 92-му році життя, ця инсачуих ньловзиВ Змагань
ею нстав им нендіропсз од-
в Ню Джерзі же ше ьлібдопомогти в р-о портретом поета роботи кі яся варатси.тандєоп д-аН НІ НОРОХОП ВІДПРАВИ відбудуться в середу, 10-го
нм нм.окдересо ка я`іНагро-
ні навузінаг их нбідопс-уС ця тсим на амоР ля авоКта но йачивз й,инйігілер у-дуб да апотсил від ѓод 7-ої до 9-ої ч.ев в похоронному заведен-
ро ищує шорпаз во тснядаморгна ія цазінз СА Зта пн орвЕне их ньліп жб улС у тих і-арк статтею „На ну ашоп р-аМ ав вкі ьсняитсирї,хіцутитсні ні у.онгоС нд ваББрук, Н. Дж., а ОН РОХОП11-го листопада
Д О П О В І ДЬ ла адопще їх овсзголошень. нах. як ці нїарку з нў ерет на яікча ивекшаШу 8І 0-ч-ір ні йілбіби,локш и,вкрец ра к о ѓод. 9:30 ранку в церкві-пам'ятнику св. Андрія Перво-
го оннавзв С. Бавнд Бруку, Н. Дж., опісля тлінні останки сло-
проф. НА АВІ ЛУЧЕЧКА ки дер ої ньліпсуСоб Щ би жулСпідтримати та е-со СА ся Зкі яеді ти катноки.данаКз ми инзірже Ви-лачоп ра чя еп ла йахиМід вня да.качнураМ "яннеждоран , ві ши ваотсй ом ротавоніта амерн-ні нодрок ї.ісім А ть унична місцевому цвинтарі , ^ч
В невимовному І безмежному болю ла ишилаз
„УКРАЇНЦІ НА МУ ОНЕЛЕЗКЛИНІ' и,нїаркУ кі я ще не є д-іропс ми икьснїарку громадами в ви олог у,тутитснІ та п-утсв го окьснак у,сензнб заохо- в смутку:'
і,нен да аР ла исологорп по- му оьншилокзі юоС і з а-рку ною ою нйіцкадер о-нволог чував до ‚‚культу `іовон о доньку — НУ ИРЕТАК ГУЦУЛ
ІЛЮСТРОВАНА ПРОЗІРКАМИ ну йітсву окрібзію цкаодно- ми яцнї в ї.інумуР го редактора. ля Д о-лгна го ончитаркомед ня нажабі внуків —
яка ся ьтедубів дду.олярового го ончясімДо фон-го оьц су ач зібрано Для ки миртдіпих тдово-; а.нпутсмвовного ча атичий нволоГ с к-адерма ерко я"ннавижоти пировст „та не йіцредмопоомагкав в-од ВА АЛСОБРОГЯДАННОЮ ЛА УЦУГта з дітьми:дружи ною
8 суботу, 13-го листопада 1993 року ад ноп 50 яч сит долярів, у лі их килев задумів, потріб- тор ав бдопж,окат об щж-ок кілля, не еруназ у ву ошорг НАТАЛКОЮ і ОКСАНОЮ
в залі ви крец св. на авІля етитсерХ о ѓод. 4-ій по пол. ч,яситому т з з СА З 1нў ерет 5Канади 3яч ситі 950 5 з спроможність но давати ам ндопо-ти абдоп ро пщу арк тий ор нмав ну желаню,іфаргоібий навокурд и-зопмок ти анвдєопартііт всстьня на"вижопсз ... ін Встарався ГА ЕЛОІ ЄЛИСАВЕТОЮ дітьми:ЛА УЦУГ АЛЕКСАНДРОЮ з і дружиною ЛІДІЄЮ
ри пSanford Avo., в Нюарку, Н. Дж. ` и.нитнегрА Ця ма ус далеко гу ом та ро пію цанидроок як теж. об щув бий ктіча-коп им нйіцидартим нйігілерс-и д-ра АНДРІЯ, РА ОДЕФ1
незадовільна, однак дала их шань.лисуз му оТ що а-б ик нз авторів та творів. і-Ц ям ннанокер і ю.окиткарп ІЯ РДНАКУХАРЧУКІВ з їхніми родинами
ДОХІД ИЙ НЕЧАНЗИРПНА НУ ЙІДНЕПИТС А^ЦІЮ А.УС можливість багатьом е-со гато діє на власну ,укур, но сілик нрібзся ьтєялвям-і му оЃ і не о,нвид що е-наВ ів тавс— ЛЯ ИСАВі ОЛЬГУ УТ МОХ
ої ьам кдерн СУ Сої нсирокна ня недевроботи.їх- Ми ї,чи іюацжанвзеент на це їх рі бодне н-ісе вє допоміж- ся ьтсадою нтназоп ю,огиож нккат на ня ка няечурва-н ня нешоер нкдійвем до 'взорав зяу,тівс му елборпство- ху авста чу жилб- І шу ьладродину ТЕКЛЮ в Україні КУ ЬСВОЙІЦАМ
ся илавідопсна багато біль- им нта то сачає тсна ш-ереп ів кнурад ри пих воктявса-н ши вир у їй овс ті сотсибосо НА ЧІВЇЙ 'МАПЬ!ТЯ
Осередок Спілки Української Молоді шу у.кмиртдіп во илбосО в ді окв ій нчитаметсиста с-оп годах. ом тсімЗ і формою ва д ди ор й:іцутитсні і-лер
ім. ген.-хор. Тараса Чупринки цю у,роп ед репвиборами в ій нводіл допомозі. Через, ей ц ик нрібз іг мся итивяоп ну йіг і у.нйіцремок Комер-
ні їаркУє важливим, об щсі в зорганізовання Суспільної. ки ьліт ки ядваз о-нневтреж на йіція цутитсі ла яловодаз
в Ню Йорќу і,цнїарку що проживають би жулСи,нїаркУ да аРла ад ти сої кьснїаркути оньліпсі го ой бу одаж и,лис багат-
ує шорпаз іх свІ8нелч та всю українську громаду на на ді охаЗ ли амиртдіп збір- можливість для нас всіх ро п це є на ришбока дагзна ства і буття, а релігійна
НУ ЙІЦИДАРТ ву ок ію цка однодолярово- ти ивяивбе ести орпуса-рку ій меркоі.цніротс Ціназбір- ла янвопс бу ертоп тя тучдів
го го ончясім у.дноф Кож- го окьснї ду оран та и-ртдіп ка ин 90 дол. і.Т кі язамови- го отсибосоя.ннісапс
ОСІННЮ ВУ АБАЗ ний, від найменшого до мати ну їаркУ в тому 'ере-п ли ик нрібззі задатком, а-лп
найстаршого, же ом і и-воп ходово-критичному часі. тять 75 дол. і ку лисереп{з- об Щ тн нловодаз п-укоп Повідомляємо українську громаду, ів летяирп І знайомих,
ен ндати оч хго ондодоляра Не є им килевям нненгясод за опди анаК6.60.лоД). и-пиВ ів ц і запевни ги собі їхнє що тлінні останки нашого найдорожчого, улюбленого
яка відбудеться на ь.цясім На ді охаЗн-жорп дати допомогу, ле ає и-лжав и:тавус Marxian Shaskevych довір'я до ру авотн-еменаВ БАТЬКА, ДІДУСЯ І КА ЙУВ
в суботу, 13-го листопада 1993 р. о ѓод. 9-ій веч. ає в понад ри тни ойьлімк-у им в му ок і ку ягу омопод Centre, 418 Aberdeen Ave., ер к ще у 1880 ці ор а-ворпв
в залі Українського Народного Дому в Ню Йорќу ів цнїар і ку ат му ус ей шорг дається. му оТно біртопя-ід Winnipeg, Man. Canada див ку итілопrtopoTy това- СВ. п.
на жом б ти алсерепя-сімощ ти спільно, пляново, е-тсис R2W 1V7. рів. Провислій ньогоў 1919 НЕСТОРА
ри п142 га ню уервДа ця в у.нїаркУ Ми ні нивоп матично та послідовно. ці орав сипс:ќаг „ий нволоГ
допомогти у ій чробивдереп ки ьліТ ми иньліпс я-ллисуз ик нрібЗ ся ьтєалисереп к,сиз ий кяий рдумік волоч
ри тсме еиктраоварів До гцинрапт ї,інапмак але ні жоропобі- ми зможемо ти унгясз-оив м,ісв кі яли италпв н-емйан уѓ жредозі їх овсторгів, роз- НИЖАНКІВСЬКОГО
„Чарівні очі" ки няц ть удуб ти ам ий лам ну чань.ліц шу у,мус ле ано сачондоро п ся ьтсувохар не в долярах і
в.илпв У ій цій нчімоноке ся ьтис іх свся итункугдівз х,атнец ле ау ах гулсопля д
За резервацією Р.місць просимо КІфяка,ти авунофелет до в ќлюбі „Діброва" — [phone] зі ирк на біртоп на теркнок ій вониЗда уД ою нжелан сплатою. "їх овВсІЦПУК.ОП д-ра філософії, компть удубозитора,ні езевереп з музиколога Лодзі і (педагога а)щьлоП а Україну.
БИ ЖУЛС БОЖІ і ДИ ИХАНАП
Замість квітів на прощання дорогій
Під патронатом
СВІТОВОГО КОНГ`РЕСУ ВІЛЬНИХ УКРАЇНЦІВ бл. п. Ірені Радловській-Щербанюк будуть відслужені:
Гаврилишин, #„ Каркоць О. І УКРАЇНСЬКОГО ЛІТЕРАТУРНО-МИСТЕЦЬКОГО ЌЛЮБУ
і у НЮ ЌУ РОЙ складаю 50 доларів 13-го листопада ц. р. в ві крецв.с ра Юу і;вовьЛ
СЛОВНИК ДІЛОВИХ ТЕРМІНІВ ФІЛЬМ „УКРАЇНА в ОГНІ" на УКРАЇНСЬКУ АМБАСАДУ у ВАШІНҐТОНІ, ЯК. 13-го листопада ц. р. о год. 9-ій рано,
й.икь сйі-логкй,ньиаскнь їсанрї-каоурлкгунА Д-р ГАЛЯ -АКЬНЕЛІБНА ОЬЦЕРВ в церкві св. Юра в Ню йорќу;
п,икв:с їоиКл ом1С 993. — 96р. отс 14-го листопада ц. р. о ѓод. 9-ті ІЙ сд-иівчно арорв
на іЦ$7.95 + $1.00у.к ли сеза реп КА ЯДОП ви арп перепоховання в церкві і на рі атнивц
Усій рідним, приятелям, знайомим І тим, що своєю присут- в Стрию, ся ьде тядоці хваінбзоргни идор
L ністю чи добрими словами причинились до провожань Нижанківських в.ічивеІ к ибоБ
Словник містить близько 3500 термінів, які
застосовуються в комерційній, зовнішньоеко- СЛАВКА Сповиті відновленим смутком, е`ла рівночасно вдоволені
який зхоплюс се вле унимУкраїни —(ід княжої доби по сьогодні. сповненим бажанням покійного спочити а рідній незалежній
номічній, банківській, кредитно-фінансовій та ні їар—кУ
знаходиться а кінцевій фазі продукції.
Іншій діяльності Він допоможе всім, хто хоче ак ндОфільм ає гамивдля закінчення додаткових'фондів. Про- у іт всесВІ вічний спочинок бажаємо зложити дуже ру ищ ЕГ ЛО — син з дружиною ЗОЄЮ
налагодити ділові стосунки з Україною. сиио ша анво тснядаморгдопомогти ам нфінансово закінчити ьм ліф подяку. пісовдькою
Фільм „Україна а Огні" — це ша ьлібйана,лис яка покаже а а-арп
дивому світлі живий образ України. Даймо змогу, щоб фільм ув бв Зокрема дякуємо за молитви, ви олсивспівчуття, квіти I ЛАДА І АН МОР— внуки
и:тялво маЗSVOBODA BOOKSTORE бібліотеках: університетах, 1 ша анмолодь ла амдоступ до нього, щздрі пожертви на ст алПІ Товариство „Броди-Лев" які ви IPEHA МА УЧз мужем
який заступить голокост України. ЗЛОЖИЛИ у пам'ять і пошану ГО ОНЙІКОПя.летяирп д-ром ВОЛОДИМИРОМ
ЗО Montgomery St., Jersey City, NJ 07302, на емІжертводавців будуть відзначені у фільмі та у пресі. Дружина - АРІЯДНА КА ЬЦЕЛРЕТ S: ОЛЬГА ГАЄЦЬКА з ем жумОМ НАМОР .
USA Пожертви можна відтягати від податку, виписуючи чеки на: Дочка — РОКСОЛЯНА з чоловіком ЛІДА МАРИНОВИЧ
` Ukrainian Art and Literary Club. N.Y. (U.V.O.) д-р ОМ ДРАНРЕБЕЌ РЕЧЕВ племінниці з родинами
-`І ть ту юйаці 6егнНю аятклсзі ршдеежіДМп%-і.му вокта доп VOви трежоПпросимо Hвисилати на у:сердаN FII"L. MN oF-U oNf ADc fcoor u"UntK 9H9A6J5I.N SAe lf Reliance (N.Y.) FCU. lOSSecondAve.. Син - Д-р ОЛЕГ ТЕРЛЕЦЬКИЙ Просимо згадати покійного ра отсеНв о:оасах втиломв в.иц зворушливих днях його #п хі ооер
New York. N:Y. 10003. ав лсорЯЌупинім, фіпьиошмй продуцент з дружиною ГАЛЕЮ vv,;
. _ -
щ т
:^i:.-h-:^.bM
4.
СВОБОДА, А,ДЕРЕС 10-го ДА АПОТСИЛ1993. 4.214.
ки чаП ну в їаркУ об Щ гідно . відзначити ла игу чуія арнфдзьдліевдяліФ .оідар:- ; я,леч Анна Климашівсьха
другу цю инчір незалежнос- Того ж вечора залю Ос- — фортепійно, Валерій Бўй- Маємо на складі ще деякий запас книжки
ти ни їаркУ у Філадельфії, те ни сїоанржкецю Улианзченір вітньо-Культурного Цент- мистер —'баритон і Олег
УККА і УАКРада ли акилкс . ру виповнило коло 700 осіб, ий кьсвікницраМ — тенор. са неряґа лніКннеМ
громадські організації на щоб 'з'еднатн свої почуван- Програму закінчено укра-
сходини, на их кя вибрано ня з українцями на Україні і! їнським і американським Clarence A. Manning:
громадський діловий комі- поза нею. гнмном. UKRAINE UNDER THE
на явдзка іжиРнзін ц тет. Головою комітету виб- Програму відкрив iirac По ні нечніказ мистецької
рано ж.ні ря огІ Чижовича. Борис Захарчуќ, заступник програми в ґалерії центру SOVIETS
до 31 ня дург1993 р.
До екзекутиви увійшли: голови ділового комітету. був влаштований коктейль, Published by Bookman Associ-
ж.ні Борис ќ,учрахаЗ мгр Молитву провів мнтропо- а гостей забавляв Левко ates. New York, 1953, printed by
Record Press. New York City, pp.
' $1.00 за фунт (пачки-морем) Ігор Кушнір, мгр Уляна лит Української Католнць- Дурко. 223. Price, hard cover $40.00.
нч векрузаМ — ки инпутсаз кої Церкви Владика Стефан В неділю, 29-го серпня, в
на жоМти убанв ні рагинк
' 10% знижки на стандартні голови, ж.ні Петро Гурсь- ќ.илуС усіх українських церквах и.добовС
й,ик д-р ен гвЄ Новосад — Адвокат Даниїл Макси- Філядельфії і околиці були ту йзі реів о-Ню етцбжсонДакшеМ
харчові пачки з нашого каталогу
секретарі.і ла окиМ ук чмиТ м`юк, майстер церемонії, відслужені ті явС Літургії в уе з'пвб%у.ктго ао дножпа дорп
' 10% знижки на передачу доларів , — к.инбракс ви олоГ комі- попросив до слова інж.- наміренні української дер-
ї:іс програмової — Михай- Ігоря Чижовича. Акт про- жави і її народу.
Заснована в 1989 році TRIDENT ло к,ичьлавоК імпрезовоі голошення незалсжности Третю ну итсач відзна- ЧАРІВНІ КАЗКИ
TRADE GROUP пропонує найкра- — Ігор Кушнір, господар- України відчитав мґр Ігор нь еч другої ці инчір неза- ск упиВ1
ської СО У„Тризуб", пресо- Кушнір. З головною промо- лежности відсвятховано на
щий гарантований сервіс у висилці па- в,їиК во тцинвадивСП ..о-вС
чок в Україну. Пачки та замовлення ої в — Борне ќ,учрахаЗ і-ф вою виступив колишній ам- оселі Українського Спорто- "сан, 1993,ф-аргілоПінракурдз
нансової ла окиМТим- басадор ЗСА в Києві Роман вого Осередку „Тризуб" у а,гинк р.отс 196.ий нм обьлА
приймаються в двох наших крамни- ук ч і 23 кі ьсдаморг органі- Під час молитви (справа): о. І- Білянич, посадник Е. Попадюќ, ий кяодержав від Гаршам, Па., куди прибуло т,амроф ві ороьлї,іоцкартсюл і
цях. На місці також можна придбати ї.іцаз Комітет яв ід під т-ап Рендела і І. Чижовии. .жні- Бориса Захарчука пля- 3,000 осіб, серед них дуже да ревта,варпо на іц 15.00 л.од
різноманітні українські товари (хус- ронатом УККА і УАКРа- ту ек признання. багато молоді. ик ндяропУГ. О.са мса еірднА
тки, обруси, светри, нитки та матеріял ди. вого комітету, представни- Днем української незалеж-' Грамоти і резолюції від Програму почато ухраїн- ик нжодуХна жоти МавП.убану ні р агинкА. ко ночасирК
до вишивання), та електроніку на 220v. ня навуктявС другої ч-ір ів ких кьснїарку організацій пости у Філадельфії. Рад- Пенсильванійського Сена- ськнм і американським гим- и.добовС
ці ин незалсжности ни їаркУ і запрошених гостей о. д-р ик н міста Тачер Лонгстрет ту відчитав сенатор Стўарт нами і молитвою, ку я про- ту ці йнеатко-зі Ню сбршеоежзМД
UKRAINIAN GIFT SHOP DNIPRO почалося 24-го серпня в митрат ан вІч,иняліБ парох приєднався до посадника і, Ґрінліф, ен лч палати стей- ів в о. д-р митрат ан вІ Біля- ти ичдо уни ні ліа'оцзед6я %
11758 Mitchell St. 698 Sanford Ave. ранніх годинах у просторій ви крецря аЦХриста, відмо- прочитавши грамоту від ту Мартин Лаубан і радник ч.ин у.кта го доопнжадорп
D(e3t1ro3i)t ,8 M92I-6 4586231 2 Ne(2w0a1r)k3,7 N3-J8 7180371 6 ратукші.імнаті У фприсутноісті лядсльфдіілйо-ської ив вФіладельфії Едвмаорд литву, Ренде-а посадник ки умріської голови ради,ді лового передав комі-її на мЛоінґсстрта ет. Філядельфії Тачер привітав присутніх Відкрив ж^ні ня навуктявс І. і
ла проголосивши прочитав 24проклямацію,- го серпня тбеуту.ли передані ня навуктявС в на терлаетвуші ізії і присутніх звернувся З Олек-вітальним словом до моЧвиою жович, заступниця а голови англійською `уь- суУи,"
сандер Мотсик, перший сек- мгр Уляна Мазуркевнч. " ^Вг т`?мігЯт іі і
26 First Avenue
MCSANASIS New York. NY. 10009
Tel.: [phone]
НА НІ ЯВДЗІР А:ТЯВС КУТЯ,
К,АМ И,БИРГ НІ ЧОТЯВСР-АК
мо єарен жокиок бнуакЗапз кожної ТОЧКИ, КОЛЯДИ (ќи тесак -
ЗУСТРІЧАЙТЕ НО ВІ ОТШОти Каці Зхив ЕреБмА платііки). МО ЄАЛИСИВ
Ю.ОТШОП
ру об-для Дів 1 800 965-7262
НОВИЙ РІК
^ ЦЯ АРП '
на СОЮЗІВЦІ!
Чи ви знаєте, що УНСоюз NURSE AIDE
to live-in and care or Ukrainian
ґ- fc
яє ліду їм овс м:анелч speaking elderly woman on Long
'Пя,цинтя 31-го грудня Island. Excellent long term
opportunity.
Оркестра „Водограй" Вечірній яг до
NEW YORK NURSING CARE
о ші реПні чеки тчопиІзѓоп(і)ждеґтром
МЕ АС СВЯТКУВАННЯ: попереднє ня нелвомаз з завчасною заплатою. [phone] or [phone]
на но го пуокнсалму вод
'Пя:цинтя йл еткок(6-7:30), ря ечеві а,вабаз шампанське лу іц нічі $50.00' ЦІЙ^Ц^йЙ^ЦЦМММИЙЙЙЛЙйЯЙйййЙйЙ
"на іЦід вби оає счоок ютлакдвопе.нві ип ан " На 1 до 3 ні нидори,мод де ве иж на бірка троеПньлек
ик нсалв
На коктейл, рю ечев і ву абаз просимо ти алсив ту алпо $50.00 повністю. ої Із кям ьнснйаіи,нлвгзонам до
" их По нпах уктстоодсдів ці арпа і.наротсер ня нешологЗ
но чінофелет(201) 451-6189
'Пя,цинтя 31-го грудня — неділя, 2-го січня 1994
бо ато сибосо
СВЯТКУВАННЯ З ПРИМІЩЕННЯМ: ня нещімирп ти авуврезер е-ладзаз о,бА же омти авчу юуви усннсаІнте єіафмуедреп TANIA'S RESTAURANT
у:кчизоп 348 Grove St.. Jersey City, N.J.
гідь, 2 ночі, нічліг, кімната на 2 особи з приватною лазничкою; харчуван-
об Щ довідатися ше ьліб ро пнаші ѓіпотечні
ня 3 зи ар денно... 1 REAL ESTATE ш
ти авна уно:лосичмо феи ас лки счвиезооптрп
Кімнати - .--.--,-
Стандартові $175, від особи [phone] бо а Парашутисти над „ Тризубівкою' ся ьтєадоля ріПбЛьюн
(на миЗа)доВ ні ниві доорнондо
Люксусові $200, від особи 1 [phone]
БУДИНКИ,
(за оп.Н.жД) ретар постійного представ- ве октявС слово виголо-
ва тцин ни їаркУ ри п ООН. ив с д-р Петро Матіяшек, ри ти,хревопі,н авору мід пя-лб
Субота, 1-го січня
ак тдіВз привітами виступи- секретар ви итукезкЕ УК- ю,ох і,жараГй, ийн неьслаапбу к
9-та ч.ев —ВА АБАЗах при кувзри тсекро„ТА АФА"НАҐРОМ ли: директор стейту Пен- КА. Привіт від української ві ди,кчинзал а,дов з,аг н-авірго
ня ке ьсімй е.нсалв на іЦ$60,000.
$10.00 ри х.пяревд ті соГки візюоС— но талпзеб ВИЙШЛА З КУ УРДВА ОН КНИЖКА сильваніі Тодд Бернстін амбасаДи у Вашінгтоні пе- сь итавл.уоштологЗ
КА НЕРА ЧАДКНТАСКЕЛО (ий кярепрезентував сснато- редав заступник амбасадо- у СА З(518) 989-6228. ві У овьЛ
ра з Пенсильванії Гаріса ра Валерій Кучінський. до Євгена Комлко
під ою взан
НЯ НЕЛВОМАЗНА ИЙ ВОНІК Р Вофорда), ий килев прия- Слідували привіти від е-лч 640202. кс аФ035025.
И"СНІ ИЧРІА„ФНАРГО НТЕ
Ukrainian National Association — Soyuzivka тель українців, конгресмен ів н палати стейту Пенсиль-
Foordmore Road — Box 529 — Kerhonkson, N.Y. 12446 Чарлс Ддгерті, стейтовий ї:інав Джорджа Сауртана НА АЖ ДОРП
Phone: [phone] — FAX: [phone] ас М вона 262 сторінки друку. Автор у цій сенатор Джозеф Роќс і ко- (151 дистрикт), Джана Ляв- МЕШКАННЯ
книжці ує сипо ві акіц чі ер 1 події з го овотубоп тя тиж місіонери з Монтґомері лесса (150 дистрикт), Джа-
наддніпрянція у 20-му і.ттілотс 2 ти анмікта я,нхук на 2-му о-п
ЗУ$фЯ^ч повіт Маріо Меле, Джо- на ра етчіФ (70 дистрикт) і і,срев а 15-ти х,ревоп у.книдуб
В ній ви знайдете яскраві пориви молодої
зеф Гоффем і Джан Фокс, з повіту монтґомері комісіо ка ьть ссваілвбьоЛ
людини до навчання, до кращого прогресивного ни елч палати стейту Пен- ра ен Джана Фокса. - то сімий воНіл дзоР
життя, любови до природи й шукання справедли- сильванії Двайт Евене і 4 кт епска онрепчвеШ15 в.ќ 25
ти совта Живого а.гоБ ; В мистецькій ні итсачвзя- .леТ: в Н. лі одзо2Р 14-57, са ираЛ
рќ аМ Коген та радник Фі-
ін В ап сипо тя тиж ої нчісереп людини в ві илхруб ли участь танцювальний л.еТ в Ню ќу роЙ-
лядельфіі Джозеф Вігноля.
ВВАЖАЙТЕ, ЩОБ ЦЕ ЗНОВУ В ЦЬОМУ РОЦІ дні перед і під ас чої гурДої вотівСВійни. Майстер церемонії адв. Да- ансамбль „Волошки", Та- [phone] - ис роБ
Передмову до книжки написав відомий рас Петренко і ,,Гроно','
іл ин Макснм'юк відчитав
НЕ ПОВТОРИЛОСЯ! Професор К. Ќостів. Він у коротких словах зумів чоловічий хор „Прометей"
іт вирп від президента ЗСА SFUN ERA І. DIRECTOP.se
ти ипоху не лише ь,литс ле ай глибокий ст імз ок муд — диригент Адріян Брнт-
ла лиБ Клінтона.
а,ротва кі яукладені в му оьці.ровт тан. Програмою вміло про-
Тепер приходить ас чколи ся ьтєялвондів Ваше індивідуальне на іЦ книжки - 10 дол. Можете И ти асипив по ля сіП відчнтання грамот вадив д-р Володимир Кар-
пенсійне конто (ІРА). Чи не є то вигода, що но ов ся ьтєюлвондів сі ердаа:ротва і ів тівирп відбулася мис- ч.ініп По мистецькій части- ПЕТРО ЯРЕМА
о,нчитамот ваез бих кя дь убль еинсузз го ошаВу?коб Alex Tkachenko ка ьцстпрограма, в ій кявзя- ні відбулася дефіляда і са- ИЙ КЬСНЇАРКУ
1137 Perley Road ли ть сачу ці ванокив Ми- лют комбатантів, СУМ і ИК НБЕРГОП
Kelowna, B.C. рослав Скорих — фортепія- Пласту перед національни-
ЗУПИНІТЬСЯ! CANADA V1Z2T3 но, Богдан ів кьсаК— ип ркс ми прапорами. ми ася ньотрєоахмойпаЗ
a BRONX. BROOKLYN.
а,ќ ій рЮЛанюк — віольон- Перед програмою, що
NEW YORK і ЯХ ЦИЛОКО
Зверніть увагу на ставку відсотків на яких пропонують ам В почалася о годині 1.30 по
ЛЎІС РО ҐЙАН— ор ткерид
ти ивондо.ітновк те йянвіроПзі ою кв,віакттсосдів кі яюз оує СНнУопорп полудні, була приготована на идоРИЌ РТИМД
ля дих воих нних ьнлих ебо асанеуйндіеісрвнеиепдпннт оік(ІРА). ка сукереп для американсь-
их кзаконодавців, представ- Peter Jarema
ів кинорганізацій, запроше-
юз оСНУУЄ ТНАРАГ 5.75% НА ОДИН К!ІР
них гостей і ділового комі- 129 EAST 7th STREET
тету. NEW YORK. N.Y. 10009
Як же вия нце анвіе,ртиобопрз то те єімузорзму очав тсанс,ач об щ
[phone]
Велькою атракцією було
звернутися до УНСоюзў і полагодити безподаткове перенесення
приземлення чотирьох па-
го оьншірепетго оньлаудго іовнийдінсінепта нокна НЕ ЬЛАУДІВИДНІ
рашутистів з літака, на пло-
НЕ ЙІСНЕП КОНТО (А)РІ ў!зюоСНУ щу Тризуба. Кожний з па- LYTWYN f LYTWYN
рашутистів мав кі ьснїарку UKRAINIAN
ва арпСа,кгел ти авуба неротфки до еьзў ллюеіоттСНоУпти уі нгясаз прапорчнки.
FUNERAL DIRECTORS
ія цамрофнІу ця вго аодньолрапуго доінвйиідсннІепа,тнок се вта шер
AIR CONDITIONED
мо идогалми.оп До пізньої чі он ки инсачу га улсбОРА ИЩ І А.НСЕЧ
Кожне індивідуальне пенсійне конто УНС є підтримане цілим забавлялись при звуках ор- Our Services Are Available
ом нйамєї іц100-ої воІ оькної ттукібльи.исвртопанеарнтбсу хестри „Карпати" і огляда- Anywhere in New Jersey.
ли бенгальські вогні. ся омєож кааnТмйаз oxopc-
ія цизопорГО ОВЕТСПОНДАЩО ТА НОКся ьтисне одо ндн-аікшемв ми анрі ача тнивца нд ваБ
ня навуктявС вийшли на-
ів ци.данаК ям ннку еун-сріпеТБнІ ереп
прочуд гарно, врочисто зав- их нів кнатсз Оих нзїн іаррк
ля Дня наій мциате рмйтруооноффнеІлетна о:лсич 1 [phone]
дякн ці арп і посвяті ділово- у.тівс
у Ню Джерзі; 1 [phone], .аП, но тбо аалпзебз іх сів утйетсім ркоНю го комітету і числених UNION FUNfJtAl HOME
Джерзі на о:лсич 1 [phone], ти бо аинвоон ппукивта ти алго соейреп 1600 Stuyv#tont Avenue
- добровольців.
на у:серда (иѓ посSionUy Terr.)
UNION, NJ. 070И
Хрнстя Харнна-Сеннк (9M)M4-4222
^^JgllJJWHS^^^
UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION
. Director of Insurance Operations
КЕ ЬСНВО ЇТСАМРЄИКРУПДІП
30 Montgomery Street, Jersey City, N.J. 07302
So. Bound Brook Monument Co.
45 Mguotala Avenue. Wirren. NJ..07059
СА ІАРХЕЙЛИК, ик нсалв
[phone] ' [phone]
И.СТАВИМО КЇ,ИНЕТЯЛ ГІО АУТ ПЗТВЗ ААМТС
У.МО НВАВ,ЛІСЗИ ТІОННИХ ВОАННА АРРЗГРВІПР
Р1АТНИЦІ В.СІЯ РДНВ АС.У,НД КВУРА БВ
ГУ РУТА ИХ ВШВ.СННІО ГА,ХГУДГ МАГ
Ш