Svoboda-1993-200

8 Pages·1993·8.7 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

С` и'С`
О ії
оо
ого
GZ - -_
_)"-!
І О
^ о. ^ 2 Пам'ятаймо
ОшО
їЎї І )СІ- Про
V -`
тсѓ j2
Україну!
"ІҐ^ 4J —ѓ 4 fc—.
-^сОТ.
^Љ'і`^1 UKRAINIAN D А І IV
``І —І _К УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК
го _ІІУІ`3:
VOL. С. No. 200. JERSEY CITY and NEW YORK, THURSDAY, OCTOBER 21. 1993. CENTS; 25 ІВ ТНЕЦ ЗІ РЕЖД СИТІ і НЮ Ќ,РОЙ Р,ЕВТЕЧ 21-го НЯ ТВОЖ1993. Ч. 200. ІК Р С.
-
ТЬ ЮАНИЧОПЗОРІЮ ЦАЗИТАВИРП А. Зленќа затверджено на пості щ БИ РЕСДОНИЩУЮТЬ ВО ЄАРАС СЯ АЛАЧОП -ОВОКЬСЙІВ КА ЬСРОМ
міністра закордонних справ ДА АКОЬЛБ ТІ ЇАГ
Киів(УНІАР). —Тут 15- мита. о.вєараС — Як ує мрофні ся илаг н тому ма енсу нес
І9-го жовтня Президент ву тсретсініМів снаніфУќ їв иК (1НУ )РА . - ут Т у міщення для української агентство Ассошісйтед тн авущинод Сараєво. Порт-о-Пренс. і.тїаГ — запропонували економіч-
України Леонід Кравчук ни їар но ечурод и-чабдереп вівторок, .19-го жовтня, ро п амбасади в і.нноБ Примі- е,серП в ю,ліден 17-т-вожог чі агіретсопС ю-лволсив В іч н з ка ліденоп на о-твів ий ибойкот як ий нйідано-пс
ав див ку зин в,ізаку ед рес ти ня навунгиса ля д доплат довжила цю арп ія сес р-сВ ня нещ ремонтують і неза- я,н кі ьсбресї,іцамроф рі ток ють я,ннещупирп що би рес к.ор 19-го жовтня, набрало іб с розв'язання у.ткілфнок
их кя є аз ку ро п приватиза- в -індургні твож го оьцку ор оі нвох ди аРи.нїаркУ у-пеД баром но овде убготове для же в то агаб ів цясім трима- ть учох в ий катіб сопсс-реп тн сонничня нешірди аРз-еб Однак, чимало а-гіретсопс
ію ц'боів ткє го онешревазен на ію цкудорпва тцинниравт татн ли ировогбо розклад і.царп ти атупеД 245 голоса- ть юку ьсйінсобцю илотс в и,тирнв як ус гаеразна ню хї ки еп ОН О ро п ні чімоноке чів висловлюють цілком
а,втцинвідуб а також указ, ‚та ію цаскедніки чуривід вїї ці арп на ь.неджит ми ли илавхс ру утадиднак і,золбо ли ивондів ь-ліцус ву онку ьсраврав ію цка Ор- ії цкнас щодо і.тѓаГ ть сіШ шу нідумку: ні шірепетк-нас
им кяся ьтсадан во арпя-лсс здійснення. Міністерству ий ний нтамраг обстріл. На ія цазінаг 'бОнх нандс а-Н их кьснакирема і ри тд-анак ії цне вплинуть на ла аренег
Голова ої нвохреВ ди аР А. ќа нелЗ на ді асоптт сінім
ам н розпоряджатися сіль- Сільського Господарства ні ьлартнец ки оьлб а,тсім й.іц В і,нпрес ли ок би рес нх кьс ів лбарок забльокува- Седраса. бо за лі унимя-сім
ан вІ Плюш повідомив, що ра их ннодроказ справ к-У
ою кьсрадопсогокьс ук дорп но ечуродти авюцарпнвс-ис що ще ли іліцвід вд-ерепоп ій ннатсо аз р ли ибмоб а-С ли цю ну віртсо у,важред ці ві окьсйів ся илсапаз ф-ан
ий ньларенег ор рукорп к-іВ и.нїар
ю.єіц му ет -онтидсркої воснаніф іх нв,іліртсбо но ещупиво-п о.всар нт едизерпСА Злл иБ об щ не ти итсупорпна ті їаГ тою. її ні їаркть ичатсивщо-
до оЩ их нешревазен у-б ки миртдіп сільськогоспо` тор ін кшиШ та го ой с-аз нт едизерП ни їаркУ Лес- ад н 600 их кьсйірелитраа-н он тнілК в,азакс що же акан ри екнатз нафтою. зі водвеН ше немйан на у.ќторвіп До
ді'вництв то приватизації их кьсрад товаровиробни- ик нпут ій рЮ ий хьснисйаГ ід нук чварКяв цібоопу^тсив в.іоб ка ьлікеДів ктяседр-им американським летунам до их н ся ьтєандєирпн-арф того ж. діє нафтопровід,
підлягають об'єкти, н-аніф в.ік ли исорпоп дати їм ще ж-нт ти ип ід п ас ч обговорення их нів цнакшем то ибв і о-п ти идокшенз кі ьсйірелитра ий кьзуц ий вокьсйів а-рок ий кя'зує ндє ті їаГ з Доміні-
день „на роздуми". І. ющ лП нь атип ої ньланоіцан с-пзеб
ня навус их кя здійснювало- но еровтС ож кат чу обор о.ненар ки чотла оквод а,вєараС д-о ль ебі можливо, що й н-егра ою кьснак ю.окілбупсер
ив волсив у,кмуд що ще арк ки, але зазначив, що до
ся за ок нухар го онважред у,пург ка я ас м ти авутогдіп обрати го овон ал ренего-нь го оьц ба ерт добре у-тогдіп ей Ц ад пан ся ватс ез реч ак н ше інзіп ін вся вивомдів й.икьсиит З ду овирпго оьц На ті їаГ ає кшемдо 9,000
ѓа их вецсім бюджетів або пропозиції щодо приско- го прокурора і доручити ватися, отже це питання нь еджитля сіп'вретнію а-Р ід в го оьцу.нялл ер пеТр-сс командуючий збройними громадян 'Зих нандє Стей-
за ок нухар державних д-іп ня нерсу ецорпії цазитавирп му ойня неровтс ої воне-лок ба ерт ти салкдів на е;шінзіп на авод а.чіждараК ра еділ и,б у 'взку зя з ми яідоп на ми алис ті їаГал ренегль уаР тів. 8.000 з их н — амерн-
тв смеирпта об'єднань. ри П в і.нїаркУ До ду алкспи ург ї,іг але ше інарти ахулсазві з их кьсйінсобв,ібрес ля дме а і,тїаГ до ця нікь,тярівоп що ас рдеС заявив: „да акоьлБ ці нак таїтянського поход-
ватизуватимуться об'єкти, увійшли керівники мініс- ти го оньларенеГра орукорп их кьснакир в,ітсіланруж у ям цнакиремаже вне до с-оБ се енирп додаткові ж-артс я.нисж ий ліБДім яв цібооп
тривалість ва тцинвідуб тв срст та бюр. ки инвірек і го ой а.кинпутсаз ТЬ ЮУНАШВ РЕД. му окяін вв,инвепаз що й-ів ї.ін і як би би рес бе ес не ня над і зи оьлс ам нядаморг ти итсихазіх свїх овс грома-
их кя становить е,шнем іж н тв смєирпдіпі і.цвокуан чо О І. КЕДРИНА- на же вя,саличніказ бо р-сс и.левоп 'Зні андє ти йетС не ої шан "инїарк . ал ренеГ а-т ян д на і.тїаГ До го оьц зав-
50 в.іктосдів ив лпу ург`мерпеців-рсі-нім ти атупеД ли унялгзор и-п РУДНИЦЬКОГО би ли атсід е,св го оч дома- ть удубся итачуртв ож ксказав, що го ойяд руне ня надє ві отогкі ьсромпіхо-
аз кУ ро п ня нечепзебаз і ер тс ир мидолоВ к.иднаЛ тання про затвердження ся ьтсаддіпму оьншінвозн-т ці нит з ої кьснакирема зи аб
ня навумрофих нважредро п ія лотанА ќа нелЗ на ті соп Ню ќ.роЙ — ь-снїаркУ ві окс і що зу иркна жомд-ів Ґуантанамо на і.буК 90
их чьловод і их вомрок е-р ДОПОВІДІ ПРО ра ти.снінїіамркУ их ннодроказав рпсчи юадівопдіВ на ва нтукий езк ут титснІУНС Америки,і кі ьснїаркук-Е Українські науковці винайшли нову ти унрев.віровогше ил ом хялше-реп ль им на ід хс ід в Гаїті.
ів срус є,ачабдереп то р-ед ТВОРЧІСТЬ Ю. КЛЕНА запитання, А. ќо нелЗ зая- ти сіланруж влаштовують техніку споювання ий восерПсекретар амба-
ні важ ні ьлевітогаз тапсрс- Ню ќ.роЙ — ве окуаНТо- в,ив що на їаркУ на нивоп зустріч-бенкет в пошану Як відомо, ка ьлікедя-сім ди ас СА З в -троП -о сі нерП
ня нну еивлобим рдоня ої никаракста челів ії ьаьін тні рцррьсссна згоаеашбтзмвпгсоаспшодиая.рн,ської ооі-оого рнгннки онтаухіхаврлзюо^Ролвоеіії ціжку зддіійснюоватимпруих но ть рн)пиьлйимК"тастсїальськогоспЕодиар-ммутть идих юнва нарродінтовго ФосгомдрєиірпдЃіпьтшляхом суня ілн2желобоі мреа-рзеам кпинборив^на облани днання ивориза н-савижопвсо-під і засадах,матеерьія.якннлоатігсив.ороксивпоня днаар-гірдебзусікльсько-ц і ку їта ь в-срниаордга-злопасопгоакаьсьлізСпторі дня наягіоребзіа мку е-нто-її `ує вотПцРТий Союзу Оакці у,ьиФ.ди ідтдтопроцовоіадей.ег5ою бтиЮмаур.ивевАннзсмта ревутеЧгі ть оарріичнсфо отс рво ті Шаве.Тл.уви Йвявих онф.аорбрізппта иу -І.,2У кді івропоДаїнок ій ує во тшалв Ню т$і1м.ід Юнся оерЛьія тув ф.одрпубіж дімв3ра очЛевУи`к иреЧмАЙо9рќ. Еу уд ЧР-КО Ню орів. в -ір го Кчелве Знан -а,ЕвдШеовмі —чІенЛка Пу.ќрЕоРО Йго НИЙ тому ою Допожвоі-втня,их Ш,і-нФТеНчявсо-ийі в рп КЛ1ИН з о 6 0г8од 3-3 -ий іл ддіВ -ти дану ла овти бюаак нрравбстоовсиму іих чрії овлтиоримнтвьнії апну оих длродцко бкзсоіргЮпатво аитих сав рмрепСктусінть іМпів вопна итдаав ти ди аснмоку амчбглуаил уиня сќ.ссазін ть ад,иссаачдвуаку х.вмі елборпеі.натсікиждаТпро пна зжомебв в сказа в,кі ь спрноОбОл їеН,ми аих нів рнро окдкпряо.укоаЗву ня набодхиропроні ви зауваажив,рп сен чи А.л їн За.рк-екше иллНа окри мировій п до Ю го,виолбоз соь-ссонїд-аркулаки ќо вняелії оЗвк-а на кщо оСщо НД,рноамбз-аста-розў ся лвина пює здій-у не на їаркУ складі не іч их ка шріинтчнся му лсахсід ионнів ть зня твоткЗ тж2сю,уеика івдЗкйаинНю го оьмкннадосьлко-ишд.ньоего 1ро,гокьц7 ць сі мДж еся рьтзі едубра откаддервіпісполітиги вчного авуті уна титсрн8„е:дІактора в слід „найпізніше 39дов(голжурналіс-ітньла на одіго ен яау чсда,воиІщчзгАмеорикні и,лщо-оїшана уДрваї кі8УлС2о"во бода" -0тел.неді`до 2гну рео-жемКедрита на-бо :-та 0,2 Рудни- ь?4л8л.іуві кдіяспорі.1(по 2 довголітг -6в ні 2ді уолдонпого )0Ню го в 6Iу.ќроЙз ь-снїаркУ-7жовтня,2 0 r6Jd,о 43 ѓод;2- 6І1627). 628-3062,- і- кі ьим сннні ьа,їку лно наскали ся коалрьаіини.ікх.арултнддль дрся дусмуоіеитаьилю их хсвкрАвртабґс ноідлор,вннхГєнУкраїні.нкака тно рсоям кньні нчеі д кгйоалної ов днхіев т их ка к„ь—тз4им.сещинвяівт-адирпні їарктехро нологій пУи-з ся вьтещо ві дці Ісе веоз назіннБза-репметф-зі ріетехнжологію рДми .шиМїї аме-ро пє ом кго діск"оі.в тніС.Вя,нтвож ім сїн вдоіяад-зманітром вк ўку і нхетим ву ои-Росії,нвяоН.пня з нЮСП аві юка я опри спнн о-та пЕо-ж.Дркім займа-— У -й-ДВйЯ —ні тів уих бо.йлої кнал акіадмсаом гої ьзннещй,иящо чі вксілпрям СР к.ця оннакілб упсе рра в отанеЛз си,з з кІтіборТазЕти охоазом зарРих Авоі.ти йТнаїрйУакрРикми УНрїн в іИЙ афрНю кь-сою кмуднаки ремдоапомогти та із tіПк-го он-аькинрешсмами илаоко-кМсинрвеіпцаЗ рлпябна орВатЕо-ро ЧІР пги С-Сі-немоДав—уть ююцарпі-голонхетві илжна оий вмотівсте.ад ни- рУ.- Л`ЮБУОВЕИЧ ЇРОЙГкн`В ` - ню нента ів рня ці еті а.нднію во.оїцеонеів дацне прнр,т.еипоеив ою Гдвкн рќтрнндоіремзвта соне-пдтаизиив еірас пуЖд в м а зна с.ий аих ні-рркчА`тіьбмсрну оОнеі-нїли яоБатактенрїсго гкаоіитквярнх Али нспки іде льнотою.ой аоибунщо вки-тому дбозскеня ла инрьний епвнслеепвшйааое-злтіносогвіаоцнрипзо поал в редо нз егдй,іцити аНипна-ас лва нри1джеоСічокмьму ої оТкмсайт аівти а-зінагрОдо ощі.тїаГп-ут9сопод кш ещо репда алв9знову с-чО1 'У '44іШШ ^^ня ннт еми алі астечсндас іе.лддейаіднчтріуСжовед ої та ті нтесдднїйть ауєкГчіоашхфО1лаОкт Н.ерахуватися.-ко є ці ом иклол".тіер сцї,гіадраШн се ерПої кьсром9можливий, ня во тстнеганщодо ена.дітрсірАевов є у не п щло адопо-сосА"до з ти о-хіпод В врозмові ві ях го оіоцньацмрофнтіи-зое.сі рпго гво,не им на з нк.оротвівз і . vь-снягѓаг негзрруоч"мние я,нтвожиацоч хді"яни що на жом -ей цне сказдав,ля '^що
ся і в ій вошорг формі, з доповідь ра осефорп й-етС Ця ка інхет ня навюопс є ДО БАГДАДУ ПРИЇХАЛА 'на перег'овори і'ранська
використанням ни итсач о-г тового жу делок в Джерзі ю,ошні як сі одна авижвх-ет Ню ќ.роЙ — ий кьснїаркУ ія цагелед на лі оч зі ом кинпутсаз ра тсінім закордонних
тової ї,іцкудорп у ій нашімз ті иС на авІка чечуЛна му ет Появився третій випуск ка іну А.СЗ бо у ні навюопс Л -онрутаретіМ ий кьцетсн ав рпс Джавадом м.офіраЗ ки инватсдерП ох бо їн арк не
і.мроф „ці нїаркУна му онелеЗКли- діяманту та их шні дорого- юб лЌ та 'бОня нандє т-сиМ ся илачіртсузже ври т и,кор хоч ує нсіло амичпроблем, не
кі ьсрадопсогокьсьліС то- "ін . Доповідь де убілюстро- ,, Української Діяспори" их нніц ів немак з ем латем ців-Українців в Америці 'взорих назя з ів сач-онарі ої кьскаріни йів1980-88 років. Як
варовиробники, як и-нсалв иа авми акрізорп з ч-ірогоьц им нбідопонрезалем чулоз р ть юувотшалв ий нрутаретіл о,модів з ох бо ін ротс тоді загинуло ад ноп ин до мільйон
и,к мають право но ьлівроз- ої н ки дзїоп в ці сторони. го акиЧ(ЕУ-Д). — 3 о-ган ліття" авторства Василя юс лпот ки ьліт „"йелк , а не ір чевни ялУич вобюЛу 'пят осіб До цього су ач Іран утримує 20,000 іракських
ся итаждяроп ою ниворис та за ерпмІ ся ьтедубдів у е-н ди 2-го го ондоранжіМн-ок я.суќраМ В ій ннатсо ті татс ій ншилоквод матеріял. що ю.цин 22-го я,нтвож о д.ог х,иненолоповокьсйів а ак рІ — 5,000 в.іцнарі У 1990 році
ми аткудорп її н-елборереп ділю, 14-го листопада о год су ерг ів тсінїарку у ві овьЛ обговорюються ні зірк-епса іг м бн ти уб ий неждокшу 6:30 ра очевв галеріїОМУА ан рІ та ак рІся илянімбо амбасадорами, однак у зв'язку з
ня. Сільськогосподарські 2-ій по ні дулоп в н-їаркУ ся вивяоп ій терт ск упиве-н ти ин сондів іж м ою нїаркУ ою косив температурою. в Ню у,ќроЙ ІЗбДругааве- ми икьскарінтна ми яіцкнас ОН О ки нусотс іж м ми індісус
а,втсмєирпдіп кі яли анокив му окьс му ондораН Домі,. го ончндоіреплу анруж„Ук- і ю.ороігсяід на едйаниВми икьснїарку ю,н 4-ий х.ревоп В а-ргорп ми анїарх не я.силавивзор
не важред замовлення, с і-вз 140 Друга ню евав Ню Йор- ка ьснїар Діяспора", що о-й ій нчиротсІтемі е-чявсирп ми яцвокуан в ні їаркУ ця мі — во олс ро пи-ннемьсип
ні еньл ід в ти алпс ку тадоп у.к уп тсВ— 10 дол ід ви,босо го видають у ві єиКно ьліпс на стаття ни илаГби реЩзі ва онда отемує заквь-ліксан ю.и ке ьцетсимня натичо-вт МІЖНАРОДНА ПРИРОДООХОРОННА організація
на додаткову вартість, а ід п уп тсВ — 10 дол. ід в и,босо ут титснІії голоіцос АН к-У Львова до ми елборп а-рку ки ще ив ть їотс ка уан к-ім в,ір на чизумна итсачта с-ив ‚.Ґрінпіс" повідомила, що в неділю, 17-го жовтня,
ас ч товарообмінних, р-аб ти недутс — 5 дол. ий тсиЧ ни їар та ія цкадеро-лкицнЕ -окьснїих кьсьлоп е-сереп рохвиль і ки борбо я-іретам уп т У. ч.ивобюЛ -овокьсйівка ьсром за аб ії соРу,вонз ля сіпої нчіри.вререп
их нрет ій цкаснарт з с-алв дохід ий нечанзирп на и-тС ії деп ої кьснїаркУ ри опсяіД нь ел у 1944-48 роках. ім рК ла уникс в Японське море атомові відпади'. У ді ілсив
ою нєю іцкудорп — е-ньлівз ну йіднеп ію цка зу юоС к-У ри пТШ Нв А.СЗ ей Цзбіль- фактажу переселення, ця В АМЕРИЦІ ці епсял ої ньзи іланаги олокеи,ливонатсв що нь евірії цяідар
ні ід вго онзівивта го онзівв ок нїар и.киремА ий нешск упив(158 стор.), як стаття ає доп ве акіцо-іцос ди ов в тому ці сім у 10 разів перевищує допустимий.
і і,ндерепоп ує кілбуп д-ан логічне дослідження ро п
У ЛОС АНДЖЕЛЕСІ ва алих нжясирпла анзивми иннивен `мерП-рсер тсінім ро ігіроМ ва акосоГ заявив, що „Японія
но йачивз ві акіц матеріяли ня нелватс до ту каф е-сив
ох вд ів рген у бі орпс ва тсвибв го оліб ія дов ка ивозург ть индюлирпост еторпна су ердаї,ісоР що кяно йіціфоде уб
ро пле унимй не сачусзахід- ня нел го ой об'єктів. с-заН
ОУН зареєстровано в Україні да ланіждеР і,ннеД ід п ас ч их нчіролуним нь ешуроваз у на еждревтдіпія цамрофніро пня надиксих нредяів дапдіву
ої ьнта ої ьндіхсої кьснїарку гал. ти иподали в ті сошьліб
цьому місті. Натомість лава присяжних визнала 20- ке ьснопЯ "сром . им Т ом сач ий чюуднамок ою кьсйісор
и.ропсяід ні витаген і.дівопдів в-іхрА
го ончір на яімйеД са мяіліВ та 29-го ончір рі неГ на остаВ ою кьснаекоохиТ ою тоьлф адмірал ій гроеГ Ґурінов же в
в.їиК — ут Тз датою 24-го ні їаркУ ої ннеревус демок- На ей цск упивскладають ми ин документами в-опод ми инниву нш емих нчанзх,аниворп за кі яїм но вепанде уб в,анзив що це с ою дварп і що „одноразове ня надикс
ня серев зареєстровано як ої нчитарви ажредта ст ихаз ся ві д ші вод статті — р-еп ює н цю му ет ир мидолоВ но еждусирпні чанзен и.рак ли оКти неднопсерок ів босаз их нвиткаоідар ів дапдів в ке ьснопЯ ре ом ся олубдів за
ку ьснїаркуесв ку ьсдаморг їх овс"вінелч . ша но читероет й-іцпецнок ер чуК (в)їиК в ті татс „е-Н масової ії цамрофні ся иларатс ти авутипо ян даморг ос Л ою догз МАҐАТЕ і го окьсйісор"удяру .
організацію — Організа- во тцодівС ії цартсєер із го онру еткарахра днаскелО ні адварпив"яннавідопс . н-І су ележднАро пню хїку муддо ощи.варпсїсіц то ь,соливяив
ію ц их кьснїаркУ а-ноіцаН ом лсич499 ав сипдіпп-утсаз ги ьлеН (в)їиК „Українство ий шавтор, ла окиМр-авраВ що більшість их нрочів цнакшемає жаву це им вилдеварпс АН РІ ОСТЕРІГ КЕРІВНИКІВ ну аждйабрезА й их шні
лістів (ОУН). Основною ик нра тсінімії цитсюї-аркУ як ий нчіголохиспонте е-ф ів ц з а,вєиК ує кілбупд-ір м,яннешір а лі ібни ядаморг твердять, що в му оьцку дапив середиьоазіятських держав, котрі входили колись до
мстою діяльности, як а-доп ни .ВМ. ш.инреЧ са ердА номен" та ьш ліб с-ицілбуп ий к матеріял ро п-ачяідг-у ва ал их нжясирп ла яід ід п ом ксит і страхом го овилжом ду алксго окьстєвоС у,зюоС ід в„занадто их нсітзв'язків з
но у ні нечдівсопї,іцартсєер УН О в ві єиК є — кт епсорп на чит „ка ьснїаркУ ня діхаз повторення минулорічних заворушень. ни елЧ міської "юєінатирбокилеВ, а,кя на ку муду,наргеТ ‚‚ає бдч-юлкив
є „ня няирпс створенню в ги омереП ч. 25 в.ќ 99. ра опсяід на зі оропXXI сто- (Закінчення на crop. 7-ій) ії цілоп ні аворачзор им кат поворотом и,варпс ле а а-жаву но ро пої всні салв"исеретні.
ють, що ба ертдумати ро пь,тсінтубйам а не затримувати-
ся на і.ннедогоьс ЛІВІЙСЬКИЙ ЛІДЕР Муаммар Каддафі у своєму
Відбудеться виставка під впливом Трипільської культури
пі утсив у мі аргорп ої ньланоіцан ії зівелет заявив, що
У РОЗМОВІ З КОРЕСПОНДЕНТАМИ радіомовлень ий ньларенегар теркес ОН О ос ртуБ Бутрос-Ґалі ен нивоп
Ню ќ.роЙ — ут Т у-бдів ти ав іт вс творчости, в о-кя нт едизерплл иБон тнілКзаявив, що ін взавзято и-тинороб га енно йзи ерзну ти гав— з ду ялгона ня німвенти йанзвихід
ся ьтед в ях ннещімирп М-О му ує нсіія ротсі ни їаркУз- ме свого го окьстнедизерп ва арп лі ортнок ад ном кьсйіві з и,зирк ка яла киниву ах кнусотс іж мєю ібіЛ і мн індіхаз
УА. 136 Друга ню ева с-ив ед реп 'пти я чи ше ьлібя-сит ми яннечанзирпго ойин тсачза ям ннімузоропз і-цазінагрО ми анїарк у 'взку зя зі „справою "ібрскаЛ . М. Каддафі
тавка праць их нсачуст-сим ми ачроків. ож тОі ь-ліпирТ сю Об'єднаних Націй в Гаїті, чи інших небезпечних ав взан Б.Б. - лі аГ „поштарем, ий кя ки ьліт й є,іму що
ів ци,нїаркУ що творять ід п ка ьс ра утьлук для их н по закутках світу. ін В підтвердив, що вислав листа до ти авадерепня налсопід вєї індони оротсдо іншоГ, ак ндоне
впливом ої кьсьліпирТь-лук на ечан не лише ч-іголоехра ів кинвірек ої кьстанес ти сошьліб жа дрожД а`ллечіМ та ий нтадз ти янйирпне виткефене читілопя.ннешір У му оьц
тури. ка ватсиВ ь-сьліпирТ им н відкриттям, але ю-лк ої кьстати нсесошнемта рсбоРДола. в м)окя ує ждех,реїпоп ж пі утсив М. фі аддаК ав килказ арабів до „такої самої
ої к ри утьлук проходитиме ем чдля ої ліцої нвохудо-пе що го ойУ ряд де убпоборювати ня нагаманти ижембого ой ії цадівкілІзраіля, як ід хаЗує дівкілер петан млусумії нсоБі
но сачонвір в му окьснїаркУ хи. ду алвяк го очюуднамоконвологих кьснакиремАих нйорбз "инивогецреГ . ик нвоклоП фі аддаК в,илсеркдіп що н,ів
Музеї на итсаЧ і з ер петв-атсив л.ис ли окінне ає нзивої кьсьлїарзіви ажред і що „Палестина —
их нел праць ів цтсимла уб це не ки ьліт он хирЄ та га умс Гази". им Ц ін в дав до
па урГ их нсачус в,іцтсим ою нитсач ої кьсвїикв-атсив КОЛИ ДОЛЯ -ончінвіПго окьснакирсма го оньлів торго- зрозуміння, що Лібія відкидає недавню угоду між
що ла арбирп ву зан „Неа- ки у травні го оьцку орп. н. го оиьлсвдоговору є на енжелазуід вох кьліка-водицедзен ою кьснитселаП визвольною організацією та Ізраїлем.
then Style", складається із „Україна 5,000 до 4,000 pp. их нв,інемсергнок то яд рУта недизерпла лиБ на отнілК
на алсуР и,дйаН скульпто- ед реп ям ннеждораН с-ирХ мас ви атсдіп побоюватися, що ні хї ні волог ки инзюос у ОХОРОНЦІ КОРДОНІВ ни иччеміНзатримали в му оьц
ра і а,кіфарг сі еЛ Гончар, та: ка ьсьліпирТ "арутьлук, ні нелавхс го оьц договору, ні витавреснокі,цнакілбупсер ці ор30,000 в,іцнижуч кі яно ьлагеленли ітохти йерепез реч
ка я творить кі ьцетсим тка- що ся алубдів саме у 100- можуть ся итамудзорта ти ипутсивти орпго оьцдоговору,. он дрок з ії хеЧі Польщі. Ця ра фицже внабагато більша,
нини, малярів Миколи і чя чір від відкриття с-ехра се Вие ся ьтєатребоги уркводви арпсня нещивдіпів ктадоп іж н ик нзакоп за ий ліц ий луним к.ір Більшість ів чакітв
ма искаМСторожснків. різь их нчігол ів бракс в ні їаркУ для тя тубодз в,ідноф що їх втратиться ри п ії цадівкіл походять з ї,інумуР колишньої ї,івалсогЮ Болгарії, а
баря Богдана го онріГі сі еЛ ак тдіВ ка ватсив их нсачус ей тсонталпих нзірих войаркжімтариф. ож кат ї,іднІ Китаю і 'Ву.мантє
зі днемрскеД — уважає, що мистців помандрувала аз рв
мистецьку традицію слід із трипільськими ми абракс У ПОНЕДІЛОК, 18-ГО ЖОВТНЯ нк аб ан гроМ ті нараГ ФОНД ВІДРОДЖЕННЯ ;.
брати із давнього минуло- до у,нотгнішаВ де ла убо-п Траст ив шнемзсвою ву окчизопку ватсдо 5'Л а.ктосдів Це
го, далекого у,тілоене що на азак у Культурному нт ец ня нснгятоп ля д ів тнєілк не є то дан м,ивилжав ле а ля д УКРАЇНИ -і УНС
свої джерела має саме у рі Монетарного у.дноф мільйонів іб со і их лам тв смєирпдіп це же ом ти уб же уд
ій кьсьліпирТ і.рутьлук Для Тут в галері! ОМЎА де уб важливим, що кя ші ні кі илев ки наб в ні їарк ть удіп тим
З Головної ії рялецнаК УНСоюзу ь,тюумрофні
их ців цтсимея дімодерного на овпроходити від 24-го до слідом. че андОки итіланатвердять, що це є же удий нвид
`ощ до ду ноФт, у дш п—і ии ІаркУі— НС Уло уншик
ва тцетсим полягає в тому, 31-го жовтня. В 'пю.цинтя крок ан гроМті нараГТраст, бо го ойголовною діяльністю
від ів нелч УНС до вівтірка, І9гго жовтня, 16,372'
об щ ти ичабоп по новому 29-го жовтня, о год. 7-48 с торгівля та ії цатьлусноким килевфірмам, а не ки чизопчи
-вікечд,недівнд відсотків від борговіќ 'вобознь азяі
лу іцісторію людства, мнс- заходами го окьснїаркУі-Л індивідуальні поради. Воно може тільки пошкодити
добровільних ів ктадна му ус
ку ьцст традицію єї ісві-виц тературного Ќлюбу, Р. аб Н ям цвокчнзоп і ам тнєілк в их шні банках, ба іх що ще ив
лізації. Для их нзовсім и-рп да дасть доповідь про ив лпв згадана ва оснаніфва онатсуче охся итирбодирпо-тгнішаВ
родньо, що ні сачусн-їарку 'Трипільської ри утьлук `на нові, бо 'дярУ-та недизерпБилла на отнілК розраховуєте-
кі ьсці тснмні нивопи-ркдів h виставки мистців: графіка Р. Найди цю пу ург мистців. кі ьзинві окчизопставки для ня навюлумитс економіки.' IX
- і `.
` СВОБОДА, Р,ЕВТЕЧ 21-го 'ЯНТВОЖ1993. 4.200.
SYOBODA ^СВОБОДА с,Ц як ть ужак юристи, Микола Муратов графічного зв'язху, то в Володимир Жила
'бона виткє сторона діянь. З ці нікго ошрептижня це же в
'бусої нвиткє сторони, і-пс „Е,СИРОБ ТИ ЄШ АМ!ЮІЦАР " нагадувало гу олбо а-двеф Книга унікального характеру
ер к колишнього парлямен- ої ньл фортеці.
FOUNDED 1893 ту Руслан Хасбулатов в Не чи юажавз на запев-
ні натсо ні д го овс у-береп ня нен властей, що ни ов не Тадеуш і Малґожата Лопаткевичі, „Мала сакральна
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays, ня нав на ім ц і,тсоп но вя ть удуб застосовувати у,лис архітектура на Лемківщині", переклад з польської Зої
Mondays, and holidays by the Ukrainian National Association, ив путсереп жу ем пристой- би орпС ж их цо паралель- на ор ої кьцинватсдерп а-лв депутати се вж забарикаду- Вербової, за ред. Миколи Дупляка, Ню Йорќ, Фундація
Inc. at 30 Montgomery Street, Jersey City, N.J. 07302. и.тсон На му ондо ні нарбіз их нів кинвіректи янйаз ста- ди автономна і підкоряеть- ся нлав і ли илисопсвою бо- Дослідження Лемківщини. 1993, сторінок 490, ціна 25
їх овсв,ікиньлихирп що д-ів а,щивон го очін ім рк газет- ся ії дизерпої нвохреВради. єготовність. ні йіцамрофнІ дол.
Svoboda: [phone] UNA:[phone] булося за кілька ів нД до нх н ур такирак не а-килкив Цс — добре озброєна у-рг ва тстнега повідомили, що
зу акуа,ницьлЄ ін вми аволс ли. „Всенародна" підтрим- па колишніх працівників добровільним охоронцям
БюроУНС у Вашінгтоні: (202) 347-UNAW; [phone] (факс )
і ми атсеж(им нвізакві ед рес ка сь алижембо тими 10— Міністерства внутрішніх „білого дому" 28-го с-ерев
ім н ми яцьлап ув нхам до 15,000 людей, кі я но йачивз ав рпс із же йам 2,000 б.ісо ня роздали 600 автоматів Автори розглядають та- ої лам ої ньларкас архітек-
Postmaster: Send address changes to: я,ддіробдіп що в ії соРм-ис ть уреб ть сачу в прокому- Крім того, А. ой кцуРїм овс Калашнікова. ше інзіП з'я- ож к звичаєзо-обрядові с-а тури, ої навотнемукодў зіб-
"Svoboda" 30 Montgomery Street. Jersey City, N.J. 07302 ус зілов 'пь)циня в,ивяаз що их нчитсін демонстраціях. указом „зформував" ву он я,солавус що зброї там ло уб ти кеп малої ої ьнжородирп ям ннар 304 ій цартсюлі (е-п
Tel.[phone] [phone]. [phone] нт едизерпає мйирпня нешір Армія, ни агро ки епзебі мі- ву окьсйівну итсач — мото- набагато більше. и,руткетіхра ле а їм не а-н рсважно фотографії). Ця
у 'пму оня і.натс З ду ялгона ія ціл демонстративно ста- ий навозирий кьцелірлк тосп ід П ць енікдня, 28-го е-в дають го онйіцкнуф харак- на чіголопит аналіза сама
Second Class Postage paid at Jersey City, N.J. е,т що в ії соР'пво тсняя-ру ли на ік б а.ницьлЄ ик лкаЗ із 1,000 осіб, прихильни- я,нсер па ург демонстран- у,рет бо аї чивзі обряди, що по бі ос е,жуд а.нсітрав о-В
их вод іб со ся ьтєажавв я-вс ва оталубсаХ і аз кан „но- ів к зліквідованого я-лрап тів намагалася прорвати ть юуждоворпус мале к-ас на но чанз ує чагабз доте-
Передплата на рік S 40.00. ќа півроку —$22.00.на 3 місяці—$12 00. тотатством (ок тижерепбо о го ов а"ртсінім оборони ри п у,тнем і роздав їм ку илев ланцюг -зі і.нвоз В резуль- не ьларо,втцетсим в му оьнхї перішні знання (ри пму оч
Для членів УНСоюзу $15 00Чеки .і р"ічно.mЗа кожну oзміnну адрeеси—y SогйегБ"1виста вляти 0на 0"S voboda". ня нена ьнлатжка вітив)йетсаго ловьншилок, то у-рб ти севрад (ка ьсйів„ий лібдо дім"ку нидуБ) ув нсивоп зкбьріоьї.кість Московські автволмасаті тичної ла штйаті ли убі.ненаропо.нйікопсен іч Нпро-п-утсаН ні німузорщем. є им нниротвже уДи-вяим нрялупоп на о)нчитирої нкдор творчости. ро п ей ц рід а-н
Статті і дописи підписані авторами, не мусять відповідати погля- а,рекіпс ця нечеч за д-охоп у і.ртівоп `Гпа урекстреміс- ні ешумз ли уб ти ижв захо- ного дня вранці Єльцин ні ищвікмеЛ ло уб здіймай- . П ф.ор -д р св нгібЗч,ивесЯ
дам Редакції. Редакція застерігає собі право в потребі виправляти і женням, викликала різкі ів т із зу юоС ів реціфо здій- в.ід об щ не ти итсупод по- зробив ще ну добу орпсмир- ня головного ру обу ед реп директор ту утитснІ етно-
скорочувати надіслані матерінли.Незамовлені матерінли ловер- ви яаз в і,серп а ий восерп ла ннсбу орпс захопити ко- ня нериш ів кивойоб на се в их нв,іровогереп ле ау-бсаХ сакральною будівлею, що ії гол АМ У є,ажавв що ре-
тасться тільки тоді, коли автор собі це виразно застеріг, долучив- ар теркес та недизерп с-оК ий нднам кт нуп Об'єднаних то сім і далі. ни огаЗ мілі- латов відмовився. мало характер символіч- на авознец ця арп „крім до-
ши заадресовану коверту з відповідною поштовою оплатою — ов кітвў ичабопму оьц„про- их нйорбз ил с СНД, об щ іі ц особливого н-ечанзирп го оня.ннавунашоп Практи- ої ньлатнемуква рѓости, ає м
Що сталося далі знає
За зміст оголошень Редакція не відповідає ть сінжслитій кьсйісорн-ем ти ам 'взок зя з військами, ня талиська ВД Мту сопо-п ся вавук тут також і ай чивз кі осивні читілана і тлумач-
сь еву т.івс ин цьлЄ не іг м
тальності". Можливо, ця „ми инрів 'Гіцутитснок. Та во ли авюлисопий нксупорп — ня нещорп знаком с-ерх ні вартості". на оВ во акіц
зволікати далі, бо оч хли ис
ка вітивва оталубсаХ і е-рсп бу орпсо,ненипирп щоправ- им жердо „білого дому", а та. ри отвА ь,тушип що цю ує терпретні ий нйеді зміст
Р О.Вох 346 Jersey City, N.J. 07303 ла инвопу.шач да ри пму оьц ув нигаз ин до 27-го ня серев же в не про- ів киньлихирп ту немялрап ку нідевоп ни ов а-гіретсопс окремих творів та подає
ли убі,килевен але й ни овв
міліціянт і одна жінка з ли аксуп нікого, ть іван де- ли „як у старших б,ісо так і ні ніц „ня нежавуаз на тему
умовах ої ртсог ч-імоноке
ши вязВрс укна ту сибосо го оьндісусу,книдуб до еш м в.ітагуп В ку нидуб у-лив у дітей, кі яли авубан ці а-н ня неровтереп-снйігілерис м
ої н зи ирк ли гом и-ничирпс
Ювілей Папи на авІ ла ваП II дискредитацію Єльцина ня нак ої кя ла ичулв я.лук ли ич ни офелет та и-пирп ки чиво,нчінахем натураль- го окьцетду ялготівса-днуф
ти дестабілізацію, ка япоро-
же вза оп ми акмар й-отсирп ів кинсапаН арештували. ли ин подавати ду ов і к-еле им н шляхом". во акіЦ д-іп торів і ів цровтоб'єктів". Гід
дила б у.нйів Громадянсь-
и,тсон ов талубсаХ но вяе-п у.кирт ли инипирП ож кат и,тилсерк що обрядовість ні ги аву є ут т ож кат і „тер-
Минулого тижня минуло15піт, як назібранні ив ніцоср ою вс популяр- В ні путсанні д ля сіп роз- ня начатсопв.іткудорп ка на йів на шартс не ше ил придорожнього сакрально- ні чіголонімї,іцизопорп до-
кардиналів, що зветься ‚‚конкляве", обрали ть сін як і ої навюлочо им н ку супої нвохреВ ди ар Єль- ма ас по собі, ле а й п-утсан го мистецтва була тісно ня начабих ньлаванзіпж-ом
кардинала Кароля Войтилу 299-им з черги нас- ої нвохй.оркцеуВР и.дар го окядр наскелА Хасбулатов ин там ц гу дав омз ом кліцим ндорани-волсива-тупед ля сіп зу аку Якщо на ицьлЄв „перші бі-два дні и.нйівною ою кнідевоп їв орегНе єї іц варто ти авубаз пцов'ькою язана з Церквою Греко-(Католи-автори й,етсовилах кборср і их навохирпть івану с-пв н-ещин
тупником святого Петра на Апостольському ив сологорп‚‚"мотнедизерп , ся ит і ив путсирп до актив- ий л дім" сь омич ав вудаган і ро пте, що ліберальна дик- то сач називають її ь-стяіну ні ів ровтивго оньларкасми-
престолі. Церемоніял кожночасного вибору Папи призначив на становища х,ин але ще ь-циньлисанен ий ньломСв 1917 і,цор ли ок татура в ії соРди жвазі-прет ою к Церквою), її доктри- "автцетс .
вимагає, що кардинальське ,,конкляве" урядує ів ртсінім оборони, е-пзеб их к й.ід Та но дігз з зако- ід в го оьн ли ашурив пи ург ла х,арк ід вра днаскєлА III ною і культом. Звертають
при зачинених дверях і тоді, коли переведеться ки і іх ншіртунвав рпсіб соіз ном, им нелавхусамою р-еВ ів цйідравґоновреч для а-з до Горбачова. Тому „Бо- ни ов гу аву ож кат на о-хоп тю сінвотсімЗ й а-мудорп
вибір — з комина на Ватиканському палаці ла сич их ньлапо в.іларенег ховною радою ї,ісоР охо- ня иелпохпоштового і е-лет е,сир ти єш ам рацію!" ні нор ії номерец на Лемків- тю сін ся ьтюачанздів май-
же сі ули ідзорої навознецер
появляється {Зілий дим. Найстарший віком і.нищ Тут на норохопе-цорп
и.гинк ну вомузеБ ч-нткарп
кардинал урочисто проголошує „Габемус Па- ія сзатримувалася ля ібж-ок
На не емли иварпс добре ан петС Макснм'нж не ки ьліт ла агіребз б а-н ну ть сінніцстановлять, к-оз
пам" (маємо^ Папу). Вибір Кароля Войтили оі н ої нчіртсуз ки чилпак чи
ня нежарв розмах і багато- ні ьланоіц би ракс а-зокувз рема, зразки ї.іцатнемукод
спершу непбйємно заскочив італійців, які при- та серх на ку торок молнт-
ть сіннарг новоствореного ТІ ШЕРАНИЙ ШРЕП пису України, але також Багатством і різноманіт-
викли, що Вс}еленний Патріярх — це їхня домена. у,віхра го ойці ровтне обме- ла ижулс б ею нзук у-філш ву за шу уд померлого. тю сін го онвитартсюлі ма-
ИЙ НСИПАЗОКУВЗІВ ХРАВ НІ ЇАРКУ
Але новообраний Папа промовив бездоганною жуються тільки певними ня нав их вон нь ілокоп а-т га инК має то усий вокуан теріялу характеризується
італійською мовою і швидко теперішній Папа ми аткепса самого звукоза- лантів у ці нялід ав нзокизум характер. на оВздобула ай н на итсач „ІлюстраціГ (сто-
став надзвичайно популярний. Він втішається у.сип як це роблять е-поп го оч а,втцетсим ом ртнец щу ивку ьстетисревінун-іцо ки нір 169-^472; сі у фото-
повагою у всьому культурному світі, дарма що ьо ндерні ечілерепмною і-м III нь ежділсод их нчиротсі а-з ку і ла уб нагороджена. її ії фарг ли анокив автори в
його строго консервативний світогляд, який ніархіви України. Даймо и.квіт ні далкодри тсєеру-вз в,ісип им нненіцоен е-режд ня нежділсодні вотнурґі д-ів 1980 і 1981 роках). га инК
диктує йому відкидати будь-які новітні рефор- ут т во олс ов нз о-кинвірек ак т і за н ми ажем- их нсипазокій дутс чи б-аф ом л ої кьснїарку и-швуним повідають усім вимогам ає мий кориший вокуанапа-
ми, спричинює йому поважні труднощі у верхів- ві го оьц у.віхра Т. н-ивилС 1 ут І. ий кьснивилСер втс нк рро п мі ас и,сипаз їх а-д ни не ки ьліт на и-щвікьтаб ої нсачусформальної і зміс- рат у мі роф 206 приміток.
ці різнонаціонального духовенства, особливо у:мокьс „яг сбО с-оньляід ус ждру кирпть сінсйіді с-ив н,т ла сичць иртам і т. д. ід П і,н ле а ож кат в ах нїарк к-у тової ї.іцатнемукод „Авто- кі яеД з их н мають бібліо-
французького. ті ;же уіарм.икоришхіву Ми передбамо ечохчається лов:люс ян"до ас .нке ат..прохан-се В е,т що у-кудорп им кьсас воничсЯта єї оТ.м н-ивилСчі іртсуз з -д ом р их кьснїарь.нелесоп Тому уважаю, що Т. н-лС ,иБурршта,— — ує ждревтс ен лчф.орп ат диднак -д р ий нчіфакі рг р,еткарахть юущім в а у дея-бі ос пояс-
Прийнявши ім'я Івана Павла Ц, ?З-лѓгній па аП нагромаджувати в шу реп ся ьтс за ми ажем и,нїаркУ є им кьс у Львові ва д ки ор й,икьснив -д р Ю. в-онисЯ ської комісії, — провели ня нен до у.тскет У гу инк
ввійде до історії, як перший Вселенний Патріярх гу реч грамплатівки, м-ок зі аран ля д ас н но читкарп му оѓ я яв цібо ти иборз для ий кьс та ші ні мі одівен ме- розмови (то сачбагатократ- но ечюлквож катий ннемйоп
слов'янського, докладніше польського роду. З -ткапи,ксид ти есак із запи- м.инпутсоден му оТ я про- их нії покіх сукаталогів, кі я ні люди; кі яся илиничирпдо і)н з ма ісу ще ми ивиж а-к і ий нчіфаргоег и.кичжакоп
усіх' своїх попередників він`найметкіший, най" сами Творів українських ив с би с,ав що кя цс мож- я маю, та ні зірші німатері- ня неровтс го оьц го ошреп і ! ми арянсм (ся иларатс й-анз ня нелмрофОги инкзь ірксан
б1ільш 0подоро0жуючий. країн,Він їдучи відвідав туди уже з ‚окр‚угло хрестоносними місіями", их кьснїри акромпозиторів, их в,нжііцбвуарнаозкив а композито-тво-ож кат к-у 'ні онвеів илжк, іх ндересопзеб`ти з пяирпсов `взд-огаланз-ьш лібйяан ми имодів го оќьи,лясмене у.сипазокувзщо готові ся ьтюусотссі оД-нїаркўдо в ' висилки "унікальні ного їаркть Ую не у,віхрана ки ьліт ей цна у-вогулсазшу анас че-вв им недти Польщі)ям ннежділсод,їх'а рхів- на"а захТдніх ки ядваз е-ворпземлях звдале.робити і Разом деякі з критичні тим ся олітох б
виступаючи відважно проти сучасного лібера- ів р на ку ьснїаркутематику. західними фірмами, кі ян-аз их кя600 ок ніротсже удн-іц ку ил у,нашоп ле а ож кат на их н документів, особлн- я.ннежавуаз о,нчерепзеБ Ло
лізму, проти ‚розгнузданости у світі моралі й До го отж мо єуноіцкелокне )ќамся ьт ми асипаз ш-їарку их н та их нсікдір н-емукод ну ьларом і ну ьляіретамд-іп во их нвокрец к,иртем зумі- чі ивектап не ли уб і не мог-
етики, тавруючи все те, що перечить науці ше ил у,кисалк ле а й естра- и,к ад лкирпан 'Євшан', чи ів т з ої кьснїарку дискогра- у.кмирт Даймо допомогу ли ти ипохо ий чровт е-мак ли ти убми инводілсоп к-ив
Христа. Будучи рік тому в Америці, не вагався у,д ну доран у,кизум дра- допомогти в сь йикяий шні ії ф та су ипазокувз взагалі. им т людям, им кя ий город ий кьсрянес цорпід в т-ачоп ми ачавири,нїур ку язаподі-
одверто виступити проти ліберальної політики ні чнтам твори, си ипаз ля д іб сопс в ні набдирп их ц а-з аю килкаЗ их шні зробити іт вкзор ої кьснїарку в-охуд у,к тобто ід в ів кор .а-рдів но я му окьсвікмел н-елесан
президента Билла Клінтона, який потурає жіно- ей тід та н.і ім рК того, о-к в,ісип а ож кат ми имерко те саме, що кя в их н й-анз ти сон і и,рутьлук що в их т зу ля сіпня наданвласностн, ню на ії ротирет Польщі,
чим абортам та, покликуючись на принцип мо емитавюіп си ипазо-пдів "имареноіцкелок . ся ьтуд кі ат матеріяли. их ндардівен ах вому а-ддів а в ні нелватсвіпсз даними з знищивши по-варварськи
ляк ріізм к—пґвоарнганаотон н,сути ляк яуц ісі йну явияще кі лі еікдудеемппри евеіртншали иіу.рзому Пладпа ню е.дйсогьо,вб ілкалКгих оьоснл—оли о вго иАть ле принпірДсу ши сепврзріиатув,ду,егнт ий на сводКїх рлюічрнкіах тВввонавиисон,тзлнав сиає ти капно сдсвьоокго ртий оажках ож всіх гомосеСкосбор уПа-анвпі авіірть овизнань прийняв ОЇ ЩІІих нву ий ьВпо гіих атралліьнмоди -аів ечхв.ірнцих нтавирп радіо,ах далкокнацезртних,тематрики,іл дзоерстановитимуть п ре сх,яідутсо вта аЎі,ПнА,ненчабиелех,ту н.іу.тсалП спога-ах днофні ее-тн в-аснй ів дзк-Оих різ-вочваір-сетера-зу юоС стріль-а-ркУ 'ситунреів ь твнезцуи,дв,ќоих ітрня рнаехорппеснанокпми латівки,и,ляір Т. і ми асипть аізванів кидо нсалвоб щат ки вчніго ррокптьсснивикі лСні ут тТкяапмокта і ни овв,іцванокчу ивочи хли ші ін із а лнвиісии,вкся истаинддєирпі-цк ели-е-тоанмкує дзагзірдо ще ив ні су биідпся ви чоаої иапти зшлжоааакнщо чрувани їм,оахірпскуний Уньві ланєоніицанКям намагання в в сі ої ноеродвтсці овоннле аів храіці илоктсВзчу ще ги-ровтсохму аоє келадедну-взане з я,іданти,р-едн-івим унве п т-убйамроз-що у!ті.вть юґв сію,ями сь ло еоквуій вих нсрутьлукпрохаємо об щЗа труд ти сів едовранирпми инадагзну і їаркУзвертатися р-енеі-цамрофні их ої тим ії снибекцо5дри сооли теаьовхокприсавши еменневдвох яргсьий кних вопродослідженням,5змо(в,ли імок узсипс х)оьртодоа в-сс„каменяр-ліеджернндеям ок ладно дстворки-б.ісаох,ки ядваЗ д-ів но нілмус про- ті сончеми ринвеитди пду кяи,адолрій гууотлтьілвупктссжаємо оу.дішвнього в і.царпні борцями польського ій н хїСпоумилковипми,а го еойреча-лАле ноо-скуанті ти орпми тим ні `ахТїої воківотагабне хнли авуждоропього а-ввше ьліб й
божка, бо вони, мовляв, визнають Вищу Силу. к,онї их нтадив в,ікитілоп на су ердасамого у,віхра чи му оьн ни ов ож кат я-нсйідз до их цо в:онатсу ти ировт сь еву техноло- злосливими, бо автори в
Вселенний Патріярх непомильний тільки в ів чяід ри утьлук та н.і а-М його власну. (Вкінці єї іц я.сьт На мою думку, тим ва окуаНка етоілбіб м.і В. ий нчіг ес цорп — ід в одер-' му оліц не ні енвопс злорад-
інтерпретації Святого Письма і тут не вільно смо, яд роп з ою вокушоп статті я ам доп )івдибо. ам нелч го окьснїарку я-рУ ка инафетС ії медакА ук аН ня нажцю вірисдо го ойс-им ства, ни овше інрівтут і там
критикувати його. В усіх інших справах він роботою по н-авукушзор Крім в,ісипаз ою вилжав у,д кі яні ьладівопдівза збе- України, Архів українсь- го окьцет ня нелборбо з-ір ли алкс ну инад і,вомижер в
може помилятися, як кожна людина, і Папі ню их нсікдір ів сипаз и-м сторінкою ії ротсі а-зокувз ня нежер ої кьснїарку ь-лук го оку,сипазокувз л.ув Сте- ного, зрештою, у різних ах вому го окяи,лиж працю-
Іванові Павлові II можна закинути помилку, що нулих років, забезпечити су ипє ож кат ні авокурд а-м тури, та інтелектуальній ка инаф 2, Львів, Україна. в,іртсйам ті атсоп их кя и-в ли ав і ь.силичв Це, до і,чер
внін иків ду іпќо —зберігає п ринцип целібабтеу,зжен ности (ОХЗ-УДщо породило вже фермент і іх сявкомога их нсачусше інвоп в,ісипаня знарбіз кі я к:теріяли я з рі атсєї іцги олатаки,княліде- щупивкі ат ті іє,леук на лі опздається,и,рутьлук а-рбдостатнього 290071, м. Львів, л.ув у-К но зарі.нелсерко „но едеворП же уддоклад доля ює царп го онжокв о,гонечу умовах що тоталі-
ся ьтююнсйідз як в і,нїаркУ их н к,овіталп -іттатсн-ецер ня німузор ги ав ої кат е-св ка ьсвікрапьл 135, ќв. 24Сли ну і ну рівну чіголопит а-на
серед римо-католицького світу. Папа Іван Павло ої ньланоіцан и,вонатсу ка я
зії на нововипущені пла- му окьснивТарасові. лізу всіх творів камінної (Закінчення на crop. 8-ІЙ)
II дозволив уже 'на допоміжну участь жінок у
Богослужбах, але рішуче протиставиться допу-
^щення їх до священичого стану. Володимир Романюк, — У лі окша,втсванзонїарку де я ер петпрацюю, то сач Щовівтірка ввечері маю також проби зі своїми
Іван Павло II є польським патріотом і це на їаркУ по суботах ся ьтюавубдіви,трецнок на кі яче охоприходять ми инвокрец хористами, кі я по ях ліден ть юунокив Літур-
самозрозуміла річ. Він їздив до Польщі зі своїми і ки ьтабих шанв.іцванокив ти іДть юапутсивв их кьснїарку гію в мі арх святого ра имидолоВ у Гомстед Лонѓ д.нелйА
одягах, читають чи деклямують кі ьснїаркуня надівопо та Це же вє моїм им нничорбодом ксенвв ку ьснїаркудуховну
хрестоносними місіями за тамошнього комуніс- „Я ЕМ ЦРЕСУЮ Ч ІЙ М!ДОРАН "
і,шрів а хор ує нокив і,нсіп ні ечоруирп тому чи му ошні ну чизумру утьлук в Ню у.ќроЙ
тичного режиму й переслідування польського
і.вотявс е,чандО я ла ітох б ся итунревопдо того, як ви сказали,
духовенства, яке, всупереч забороні, вчило
їм В ві тсванзонїарку М. ць енелОже вже йамдва ки тясед „коханню не "шежакан ... Ми з ом ківолочне втручаємося в
дітей катехизму та з проповідниць таврувало те, літ, зокрема, в лі окШ ва тсванзонїарку ри п Товаристві те, д,алкирпан ли ок ші ан ти ід розмовляють з сь омик на
що в очах комуністів було .‚табу". Світовий Я думаю, що ці лі им та дорогі ні ем ди юл то сорп не „Самопоміч" у Ню Йорќу, ка яіч рогоьцає чанздівоє вс 45- ні офелет-опи.кьсйілгна ле Ато лише доти, доки ва арпсне
розголос причинило вбивство у Польщі свяще- здають бі ос ви арпс з того, як ни ов ся ьтачум ть іван з ліття — 12 в.ікор ся ьтилих до их шінсіт зв'язків. А тоді ми, наприклад,
ника Попелюшки. Недавно земляки Папи у ми икат дрібницями, ід вих кяць енакирема дістав би ак та Школа, як я довідався, випустила сотні молодих кажемо: „Слухай, доню, чи ти, ну ис — застановися та
варшавському соймі завдали йому прикрий я!црес людей, кі яли шіп в ку ьснїаркугромаду, як і в американсь- подумай, як ти я,сшемитавучоп ли ок ій втдруг не зможе
удар, схваливши закон про розмежування у Я ав м ду оган я,ситичдівсереп що й ть іван у ій кат ий к т,івс з им ндівопдів знанням их чванзонїарку д-ерп брати и,тсачу мо іжакс в 50 ах ктосдів твого життя?".
Польщі Церкви від держави. ій нчімоноке і,зутоп якою, о,нвінмусзеб є А,СЗ ем лборп метів. Чимало з вихованців школи стали активними о,ндивечО ми не зможемо ти арибив сь огокдля їх овс
Копи Сталінові доклали, що Папа є ворогом також не є.укарб о,ндивечО й в ої кьснїаркурн опсяідж.окат громадськими діячами, провідниками в організаціях дітей, бо е,св зрештою, залежатиме ід вих нсамих. ле Ая
кі яеДз их нть іванже удні нивопас ніх сутурбувати, а му от молоді тощо. се в стараюся ти иватс їм ні бідоп запитання. І діти ші ан
комунізму, він глумливо спитав: ‚‚Скільки диві-
я ся вунревздо и:кйіраМ — р,епеТ — ує жводорпМарійка, — лу окшвідвідують знають: усі мусимо прагнути зберегти нашу мову,
зій він має?" Папа не має дивізій, але Церква — ий кьснїаркУ ий ндораН Союз, ви і ші ав и,гелок коло 140 в,інчу кі я доїжджають з их нзір ць илоко Ню традиції, у.рутьлук Тож ча охвирішуватимуть діти самі, та
Христова була, є і буде, а комунізм вже прова- о,нчерепзеб робите ло амич ля д и,нїаркУ в тому й у ві арпс у,ќроЙ Ню Джерзі, Консктикат і Лонѓ Айленд. Батьки завжди знатимуть і пам'ятатимуть те, го очми їх ли ичвта
лився і сліду по ньому не стане. Але хоч Іван ня начваних шан ян аркої кьснакирема мови. За це ми ім су же уд усвідомлюють ть сівилжавго окьснїаркуня навохиві вчимо змалку.
Павло II є першим Папою, який говорить по- вам вдячні. Та ми не менше вболіваємо за ас в там, знання, а тому не шкодують і,царп об щні хїдіти здобули — Тут ви, мабуть,",!заклали порядний фундамент.
українськи, його відношення до Української зокрема, що ся ьтєусотсня нежеребзва тснїаркув А.СЗ ож Т ну діру.тівсо Залишається, отже, об щдіти ші авв майбутньому с-енереп
Католицької Церкви не таке, як до Церкви Римо- чи не може статися так, що, ши вичванів цнїаркуу Краю ри П лі окш іє д ка чилтівс ід п ою кіпо 83-го лу іддіВ ли це на ей тід же в своїх...
Католицької. Та й у Ватикані все ще існує ої кьсйілгна мови, у СА З ви те итартв ву омку ьснїаркуяк СУА, передшкілля та англомовна кляса. Навчання — Так. Прагнемо ше ьлібйанкя залучати їх овсдітей (і
анахронічна орієнтація на Російську Православ- ин до з наймогутніших их нжіран ів немак ї?іцан Чи не проводяться за програмою ої ньлікШ ди аР УККА. Крім таких, як ми, в ій кьснїарку діяспорі в ці иремА — біль-
ну Церкву, як „поміст" до поширення католициз- нівелюють ва тснїарку в А,СЗ наприклад ні ашіми?бюлш нормального ня начван ла окШ влаштовує свята на ть сеч шість) до української культури, духовності нашого
му на сході Европи. На превеликий жаль, у Коханню, о,ндивечо не ш.ежакан От, скажімо, залю- ей татсопв ій кьснїаркуї,іротсі літературі, ві тцетсимтощо. народу... Тим більше здивувало мене, ли оку Львові йшла
ся ьтиб аш в ин с ій рднА чи доня Наталка а ну вомошні Я там жу даворпий ньлікш хор. ра епо „Тарас Бульба", а заля театру ла уб майже порож-
сучасній Україні поруч із політичним та еконо- ня...
людину... ід Вої лунимни есомаємо також ну нндогондощотиж-
мічним хаосом є й віровизнаневий. Ми завжди — е,тєанЗ — ля сіпої нвепзадуми ає дівопдіва,кйіраМ ву енну йізівелетпрограму, в ій кятакож передають ті сів з — ле А бачили б ви, як ломився ий кьсвівьЛ ий нрепо
`анзи,л що в Україні Церква і народ — це одне. — ої мдіти но нилпволодіють ою кьснїаркумовою, і ма одв и.нїаркУ Цю програму транслюють у Торонто та Ню під ас чґастролів а Україні го онсачусбалету „СизокрилГ
Тепер вже не так. У великі свята церкви повні, ми ніколи не говорили та не уживаємо іншої, крім у.ќроЙ ^ Роми -имйнрП ї!окьсвечагоБ
але, зрештою, поруч Української Католицької є ї.окьснїарку Так, зрештою, е,нем братів і ку чиртсесїх ом— — ки ьліксаНні емвідомо, — ав закся, — ви, Марійко, — ні еМпро це розповідали, і я надзвичайно радію, що
аж три Православні Церкви, є Євангельська Юрка, Андрія і Оксану,— змалку ли авувохив батьки. д,ерепмасан музикант... ка ьснїаркудіяспора мас з им чпоказатися світові. Рівно ж
дуже рада, як мати, що доня моя від восьми рочків
Церква і є прерізні секти. Не говориться вже, що ` Батьків — на афетС та ію нафетС ів чивомискаМ — — Мабуть. Це, як кажуть, ій м ий нвонсо хліб. Крім
ть ижеландо ії дутсмистецького слова ії діЛКрушельннць-
Церква і релігія — це опій народу, але нема у лихочаси погнали в 1944 на у.нижуч .На початках ли исум школи я даю приватно лекції з фортепіано, на які`
ї.ок Два ки ор тому вони зс охатли уб в ні їаркУ зі своїми
державній верхівці зрозуміння для ваги Церкви і тяжко працювати; але, поденвре, добровільно ли ачван приходять до мене, учні-америќанці, що проживають
виставами, і це їм запам'ятається на се вжиття!
віри. Колись воно прийде, бо добро ть исіўм ей тід у школі українознавства, а батько ще Й ав вурек но жаверепв моїй околиці Захоплення музикою, а згодом і
перемогти зло. драматичним гуртком, хором. на цімлюбов до ї,ен також у мене — від татка... (Закінчення на crop. 8)
- . - -'.
-'-;` : ' ' '.' - - - і . .- . ... - А .
І
А
Ч. 200. СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 21-го ЖОВТНЯ 1993.
3.
Ь ма ус ні тремСки дапиву 1932 ўї ор ПОРІВНЯННЯ ЧИСЕЛ АКТИВНОГО ЧЛЕНСТВА КАНАДИ
ПРОТОКОЛ б% ів нвоч мі кечепаебазло сиЧЬ ма ус ‚.бпп.-.ии. РОКІВ 1991 1 1992
АД РАН ГОЛОВНОГО УРЯДУ УНС ло сиЧів нелчло сиЧів нелчох тубилГ
20 488 1,170,072 12.31.1881 12.31.1992 бо ате ертв
21 501 1.177,524
СОЮЗІВКА 22 541 1,372,007 Молодь 1,062 1.060 - 2
17-20 ня варт1993 р. 23 573 1,700,364 Дорослі 2.350 2.198 -162
24 513 1,305,912 Акцидентові грамоти 843 897 - 48
25 544 1,424,502
26 586 1.384.636 1 1,000 Разом 4,355 4,155 -200
27 583 1.679,240
іт вЗ головного ря атеркес 28 606 1.449,350
29 695 2.021.198 1 .ЗСО О
Володимира на ахоС ПОРІВНЯННЯ СУМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЧЛЕНСТВА КАНАДИ
30 665 2,012,887 В РОКАХ 1991 і 1992
31 754 1.927,517
32 814 2,009.180 5 20,000
Продовження 33 872 2,137,419 2 3,000 Сумамбевл. П.ЗебМШауС ок тубирП
12.31.1881 12.31.1832 бо ата артв
34 867 2,346,286 1 1,000
ЗАГАЛЬНЕ ЗІСТАВЛЕННЯ ЧИСЕЛ ЧЛЕНСТВА ПОЯСНЕННЯ КЛЯС ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ 35 951 2,833,059 Молодь $ 3,007,500 $ 3,270.000+$262.500
І СУМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ { 36 947 2.617,377 1 500 Дорослі 6.191.600 6,183.100 - 8,500
Стан з 31-го грудня 1992 року 37 962 2.554,567 Акцидентові грамоти 4.715.000 4,485,000 - 230,000
38 967 2,531,635
ло сиЧ ши їх уж-сї Т-16 (Кл. 1.) — термінове забезпечення молоді до 39 846 2,385,886 1 1.000 Разом активні члени $13,914.100 $13.938.100 + $24.000
___^_ 4WHU ка иечвпееб 16-го року життя. 40 910 2.696.064 3 4,000 Разом грамоти на випл.
Р-70 (Кл. II.) — забезпечення платне по смерті з 41 865 2.166,095 2 2,000 забезп. І не безпл.
Молодь 9.702 $ 25.894,352 вкладками платними до 70-го року життя 42 823 2,274,838 6 6,500 продовженні 1,712.117 1.833.133 - 78.984
Дорослі 22.192 60.638.550 (Деп. Молоді). 43 690 1,815.045 6 9,000
Акцидентові грамоти 5.452 27.260.000 ТР-65 — термінове забезпечення на $1,000 із авто- 44 767 1.830,245 1 1.000 ня ма нуеСчепзебаз
матичною зміною на 23-му році життя на кля- 45 873 1,946,344 всіх членів $15,626,217 $15,571,233 -$54,984
Разом активні члени 37,348 $113,792,902 су Р-65 і суму $5,000 забезпечення, 46
Е-18 не ьлавунівив забезпечення молоді платне у 841 1,774,717
47 552 1,212.509
18-му році життя. СТАН УСІХ ЧЛЕНІВ І ЇХ СУМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ В КАНАДІ
48 507 1.292,537 1 1,000
Молодь на виплач, забезпеченні Р-20 — забезпечення платне по смерті з вкладка- 49 533 1,035.896 5 15,500 ЗА ОСТАННІХ ДЕСЯТЬ РОКІВ
і на безпл. продовженні 7,749 $ 7,908.387 ми платними впродовж 20 років. 50 515 1.012.026
Дорослі на виплач, забезпеченні Е-20 — 20-літнє не ьлавунівив забезпечення. 51 440 1,103.626 1 500 Кінець ло сиЧ Тх ма ус с.ероП ма ус
і на безпл. продовженні 20,178 21,256,395 -Р65 — забезпечення платне по смерті з вкладка- 52 373 696,515 з 1.900 року ів нелч ня нечепзебаз п.зебаз на елч
ми платними до 65-го року життя. 53 377 940,631 1 2,000
Разом неактивні члени 27.927 $ 29,164,782 -Е65 — вивінувальне забезпечення платне у 65-му 54 358 675,669 в 10,986 1982 7.921 $18.157.259 $2,292
році життя. 55 394 696 100 2 6000 1983 7.564 17,693,510 2.339
Разом усі члени 65,273 $142957,684 E-65-SP — вивінувальне забезпечення платне у 65-му 56 377 716.818 4 4.000 1984 7,476 18,165,181 2,430
році життя з одноразовою вкладкою. 57 372 575.727 8 12.500 1985 7,248 18,156.842 2,505
ДОДАТКОВІ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ Кляса І (Старий ід р забезпечення), — забезпечення 58 417 833,935 5 7,500 1986 6,973 17.462,024 2.504
платне по смерті, без резерви, з вкладками 59 429 651.996 4 3,500 1987 6,675 17,151,671 , 2.570
Забезпечення платника вкладок платними впродовж цілого життя. 60 538 817.178 9 7,000 1988 6.290 16,493,028 2.622
на грамотах Деп. Молоді 1,246 $ 3.295,500 Р-70 Кл. О —забезпечення платне по смерті з 61 560 813,037 16 25,000 1989 5.6С 5 16.255,203 2,725
Подвійне забезп. навипадох смер- вкладками платнимни до 70-го року життя. 62 632 916.569 15 16,000 1990 5,702 16,014,137 2.809
ти в наслідок го овилсащенку дапив 9,600 22,465,887 W — забезпечення платне по смерті з вкладка- 63 685 895,772 16 19.000 1991 5,461 15.626,217 2,861
ми платними впродовж цілого життя. 84 824 1,111.783 33 33,751 1992 5.247 15.571,233 2968
Разом додаткові забезпечення $ 25.761,387 W-SP — забезпечення платне на ціле життя по емер 65 966 1,135.433 28 27.500
ті з одноразовою вкладкою. 66 1,290 1.562.957 30 28,884 ПОГЛЯД У МАЙБУТНЄ
РАЗІН УСІ ЧЛЕЙИ ТА ЇХНЯ DP-60 — забезпечення з подвійною сумою посмерт 67 1,617 1,842,152 38 43,850
ЗАГАЛЬНА СУМА ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ 65.273 $168,719,071 ного до 60-го року життя І вкладками ппатни- 68 1,835 1,967,660 41 33.884 ЧИСЛА ДОДАТКОВИХ ГРАМОТ У ДЕП. ДОРОСЛИХ
ми впродовж цілого життя.
69 1.909 2.095,967 31 34.810 ЗА ОСТАННІХ ДЕСЯТЬ РОКІВ
DP-65 — забезпечення з подвійною сумою посмерт 70 1.849 1.967,044 40 35,450
ного до 65-го року життя і вкладками платни- 71 1.677 1,643.770 38 29,808 Кінець ло сиЧіх св их ло всоикЧтадод
ми впродовж цілого життя.
Додаткові забезпечення 72 1.477 1,439,025 34 27,987 року р.од ів нелч от марг
Т-5 — термінове забезпечення на 5 років для до- 73 1.306 1,227,949 41 35,500
Звкалабдок езп. на грамотах платника Т-10 дор—ослих рослих членів.членів. термінове забезпечення на 10 років для 7745 1,916431 1,807855..877464 4422 3395.,302000 11998823 3387.,511593 44..007910
76 929 816.774 29 25,278 1984 35.537 3.951
ДеПоп.двійне забезп.Мо лоді на $ 3,337,000 $ 3.235,500 -$ 41,500 Т-23 —тя. термінове забезпечення до 23-го року жит- 77 780 710.522 28 29,000 1985 34.315 3,774
випадок смерти в на ART — щорічно відновлюване термінове забезпе- 7789 672732 656544..067540 2272 2148,,000000 11998867 3320..576244 33..549872
слідок нещасливого чення. 80 571 469.754 13 12.000 1988 28.829 3.671
випадку 20,936.267 22,465,887 + 1.529.620 DT30 — термінова грамота на ЗОроків із зменшува- 81 456 385.994 15 12.050 1989 26,916 3,018
ною сумою забезпечення. 82 357 268.441 20 16.000 1990 25,078 2.843
заЗбаегзаплеьчна ення сума $164.625.462 $168.719,071 +$4,093.609 ADD -г акцидентове забезпечення. 83 326 250,683 23 16.000 1991 23.517. ..,. ; _ ... , , :ЗДЯ
.ІГГфІОІ.!! 'ЃЃ'ПІЛ 1К,1-Г ;.:.'.-: кЬО .fll.nf в .Мі ,. . . , 84 254 205,052 15 12.250 1992
85' 200 147.214 16 11.100
ЧИСЛА ЧЛЕНІВ ТА ЇХ СУМИ
ЗАГАЛ ЧЛЕНІВ ТА ЇХ СУМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ПО СТЕЙТАХ І ПРОВІНЦІЯХ Понад 85 років 940 072.834 121 82.504
ЧИСЛА ГРАМОТ АКиИПРНТОРПГП ЯйКРЧПРиеииа
ПО ЌЛЯСАХ Стам з 31-го грудня 1992 року
Разом 59.821 $115.697.684 393 $854,812 ОСНОВНИХ 1 ДОДАТКОВИХ
Стан з 31-го грудня 1992 року
п-еетС Стан ні вонсО ві октадоД
ДЕПАРТАМЕНТ МОЛОДІ
з кінця року ти омарг ти омарг ом заР
КАНАДА
са алЌ ло сиЧЧЛОНІЗ иа иечепааїї бма усе-і 21.. PNeenwn sJyelrvsaenyi a 195.,319433 $ 2340.,591397,,419875 4888 11996643 426882 1.275976 11,,702758
Т-16 (Кл. 1) 75 $ 101.000 3. New York 11,405 , 22.870,662 65 1965 648 1,501 2.147
ТРW--6РРЕЕЕЕ--Р---12667265805005-5 S - P(Кл. S2P) .. 2211.,..09244811735206875907065704 933221,,,..,38180581563237922720438860,.,.,.,..551000020000000500000000200 11110321456789.......... IROOCQFMMMlllhonhuiaiaonconstierrohoaysdinbd riilaeesegaiaoc c can Ih,t.nds iuCc lC asuaanetnnd ttaa sdd aa 356311..,..,358518698520401323251583181478 119823300111..,..,,.,,971468189907464527573254064020,.,..,....270078672067536015873755305929 322115347726582 ДАМкооцрлиоодсдь елі нтові грамоти НОВІ ЧЛЕНИ В КАНАДІ В 1992 РОЦІ іа нло есличЧ 541735 :I бо ж ама усЇня ПОЧ ис $33667005,,,000000000 111111111999999999777766766413278096 2211111,,...,.803502698731727827254181610 332222211,,,,,,,.,539917753235545242614395899 ^І454534322і3,,,....,598605296в 4302632244793702
Т-23 224 1.690,000 14. Minnesota 597 1.566.613 4 Разом у 1992 році 115 $795.000 1975 2,469 3,586 6,055
W 35 274.000 15. Dlst. of Columbia 317 1,260.368 1 1976 2,534 3.650 6,184
16. Saskatchewan, Canada 348 1,176.107 4 Нові члени у 1991 і }ОЦІ 103 $647,500 1977 2.743 3.836 6,579
Разом активні члени 9.702 $25,694,352 p. Delaware 404 929.544 2 1978 2.850 3,922 6,772
Члени на випл. забезпеченні .... 6.901 6.700.56Л ,18. Manitoba. Canada 358 756,258 2 1979 2,903 3,959 6.862
(19. Indiana 427 728,629 4 1960 2.953 3.934 6.887
Члени на безпл. продовженні ... 848 1,207.819 20. California 336 696,115 2 НОВІ ЧЛЕНИ В КАНАДІ ТА ЇХ СУМИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ 1981 2.965 3.890 6.855
ЗА ОСТАННІХ ДЕСЯТЬ РОКІВ
Разом неактивні члени 7.749 $ 7,908.387 21. Washington 169 636,000 1 1982 2,933 3,831 6.784
22. Missouri 362 453.889 4 1983 а 907 3,875 8,782
Разом у Департаменті Молоді 17,451 $33.802,739 2234.. AArlbizeorntaa, Caned a 111064 229351..400108 51 Рік Число їх сума Пересічна 11998845 22,.992047 44..007830 67..090840
25. Kansas 131 226.089 1 (ЦИНІЄ забезпечення сума забезп. 1986 2,888 3,923 6,791
26. Virginia 88 203,000 1 1987 2.754 3,757 6.511
ДЕПАРТАМЕНТ ДОРОСЛИХ 27. Wisconsin 142 190.400 2 1984 265 1,462.000 5,517 1988 2,697 3,521 6.218
28. Nebraska 162 188.482 3 1985 260 1.080,000 4,154 1989 2.603 3.351 5,954
1986 187 639.000 3,417
ло сиЧ їх ма усіа- 29. Colorado 71 98,836 1
са алЌ ів нелч кя ивчошвб 30. New Hampshire 49 80,453 1 1987 138 581,500 4.214 1990 2.554 3.273 5.827
31. British Columbia. Canada 28 45.800 1 1988 90 535.000 5,944 1S91 2.510 3.109 5,619
1989 115 776.000 6,748
32. Texas 26 34.391 1 1992 2.493 2.959 5,452
Кляса 1 (Старий рід забезп.) 6 $ 5,500 33. Oregon 13 21.500 1 1990 149 952,000 6,389
Р-70(Кляса2) 16 14,000 34. North Dakota 15 8,000 2 1991 103 647,500 6.286
Т 331 313,250 35. Nova Scotia, Canada 3 3.000 1 1992 115 795 000 6,913 СМЕРТНІСТЬ ЧЛЕНСТВА УНСОЮЗУ
(Відсоткові числа, базовані на віку членів та віку грамот)
W 7,878 11.279.600
_р 20 5,180 12.990,000 Разом 65.273 $142.957.684 385
р^5 700 2.577,000 ЗАГАЛ чі іепи і ом іп^о гчлпм^лі Рік %смертности
Стан ` 31-го ѓлипня 1992 DOKV
. 2 6,000
Є18 1965 54.4
.о 4,479 7,561,500
Е2 ло сиЧ Ь ма ус 1966 59.2
DЕОР--6ед P5- 65 1141 .52671 3 11502..12.1259906 .0,2005 0 ЧИСЛА ЗАБЕЗПЗЕАЧГЕАНЛУ НІ ЧЛЕТА НІВ,НА АКБТЕИЗВПНЛИХ АТНОі МУ НА ВИППРЛОАЧДЕОНВОЖМУ ЕННІ Молодь ів нелч1,060 $мі иечетаебм 3.270.000 11996678 5618..48
T-5 123 3.446,200 ЗАБЕЗПЕЧБез ЕННЯ грамот ЗА акцОидСеитЯоеГого НЕНИМ забезпечення ВІКОМ Дорослі 2.189987 64,,148835,,100000 11997609 5548 .7019
т_іо 500 10,956,500 Акцидентові грамоти
Стан з 31-го грудня 1992 року 1971
W5-S-SPP 243700 11,,087082,,050000 Разом активні члени 4,155 $13.936.100 1972 65.10
E6 1973 52.79
ОТ.зо 5 240,000 іутгрои` 1974 61.03
ART 18 933.000 Грамоти на виплаченому забезп.
1975 чі аз
I на безплатному п Х)довженні і.иу^ $ І.ООО, ІОО
Разом грамоти житт. забезп. 22.192 $ 60.638.550 0 119 632,500 1976 5088
1 207 1.235.000 Разом усі члени 5.247 $15,571.233 1977 5251
Грамоти акцидентового забезп. 5,452 27.260,000 2 258 1.278.000 1978 55.4
1979 54.5
Разом всі ні виткани елч 27.644 $ 87.898.550 4З 323935 11..851163,.300000 1960 51.61 :-'
1981 - 4862
5 306 1.351.089 1982 51.32
Члени на виплаченому забезп. 18,745 18,481,762 6 404 1.589,500 ПОРІВНЯННЯ ЧИСЕЛ ЗАГАЛУ ЧЛЕНСТВА КАНАДИ 1983 „.. - 4738 ...
ні нежЧлени на безплатному продов- 1.433 2.774.633 87 442620 11..232084..502080 РОКІВ 1991 І 1992 11998845 „ ..-—.. . ' 447Е4.73 9
Разом неактивні члени 20,178 $ 21.256,395 190 449802 11.,244084,,550000 ло сиЧ1члена 2.ло с3иів Чнелок тчубирП1.1991 12.31 1882 бо ѓта артв 11998876 _ „ 4526
11 536 1.311.655
1888
нт ематрапеДРазом их лсороду Департаменті Дорослих 47,822 $109.1П5ІДСУМКИ 4.945 17,451 $ 33,802,739 11114235 655557726964685 1111....221372802532,,.,060000000000 51.,050000 ДАМГрамоти кооцрлиоодна сдь елі нвипл.тові забезп. грамоти 21..309654203 21.,108969807 -- 145262 1111988998981802 - ^- — „;.„ .„..^л .—.... 4444.421.. 61L1 ;
нт ематрапеД Дорослих 47,822 109,154.945 1167 558 11..120290..050000 і на пл зеб продовженні 1.106 1,092 - 14 ' на елть ссіинчтна рбві еоомСнми сув-оку сісживрбвз
ВСІ ЧЛЕНИ РАЗОМ 65,273 $142,957,684 1189 446878 11..107700.205000 ом заР 5.461 5.247 - 214 ої ни.евжрдеазя.ннеечмр ої неою ня то шмнбуонестчеео-мми рпугсаознепбаз
.
ІЇШѓї'^ „_ ; і Л-ЯІМ'Ч'У"' . . љ.
.....' - ---'-- ма—-
4.` СВОБОДА. ЧЕТВЕР, 21-го ЖОВТНЯ 1993. 4.200.
КИ ИНИ"„ТДАОЛБПОДВЕНИ С РЄЕЛПЧ іт вЗго онвологра исак securities, purchases and holding are limited to bonds bearing tions, expenses for postage and paper continue to rise above the
investment ratings by rating agencies. During the year, invest- normal inflation rate. Soyuzivka had an operating loss of
ра днаскелОки тігалБ
ан тС Ціни ої нчясім передплати Рмом уеіх ment activity consisted of investing of newly available funds in $583,849 although $100,000 was used to buy furniture and
д кінця ку ор 65 Ц. 80 ц. ^ЗОц. імрчџтшгњ the upper ranges of the allowable maturities (maximum being ten equipment and generally would not be considered normal operat-
Ћс ТUS economy ended the years),; consolidation of smaller positions into larger units and to ing expenses. And finally our building had a loss of $358,905
1965 11,951 374 - 2,100 14.425 year on a stronger note than swaps of shorter-term securities into longer-term maturities in which also utilized surplus. To date UNA has absorbed
1969 11,218 71 1,629 12,918 was generally perceived and order to improve the overall return. In all, the dominant feature $4,607,995 of losses which by statute must be carried as a liabili-
1970 10,691 57 1,480 12,228
1971 10,430 47 1,318 11,795 expected with the fourth quar- of the market was the declining trend of interest rates and this ty on UNA's books. The only assets from the building allowed
1972 10,257 38 1,159 11,454 ter economic growth reaching determined the positioning of newly purchased securities and by statute on UNA's balance sheet is the mortgage loan from
1973 10.215 38 1,020 11,273 a 4.7% annual rate (Gross changes in the outstanding positions. UNA to UNURC in the total of $7,403,102. Therefore the net
1974 10,055 31 895 10,981 Domestic Product) while the value of our building is, in actuality, surplus that is not permitted
1975 9.892 23 799 10.714 year as a whole registered a INCREASE IN LEDGER ASSETS to be included on our balance sheet. Taking an average of the 98
1976 9.823 24 706 10.553 2.1% growth alter falling member Fraternal Organizations in the National Fraternal
1977 9.703 19- 600 10,322 1.2% the year before. Gross Receipts increased by 52,562,552 to nearly Fifteen Congress, of the ratio of surplus to Admitted Assets we find they
1978 9,543 14 509 10,066 Admittedly, this was a rela- Million Dollars. Our main reason for the increase in Income was average 14.5%. UNA's ratio as of December 31, 1992 is 23.7% a
1979 9.359 11 434 9,804 tively modest growth rate Annuity premiums of $3,300,993 received this year compared to full 63% higher than the average.
1980 9.071 5 363 9.439 considering the fact that the 5796,689 last year. However, we were able to also increase our
1981 8,777 2 307 9.086
economy was recovering from Income from investments by approximately 5100,000 even U.N.A. PLAZA
1982 8.386 1 254 8.641
a recession. Among the attrib- though as mentioned earlier interest rates continued downwards,
utes of a sluggish economic our Expenses increased by 5759,508 mainly due a 100% increase We continued to make progress in our building. Although
activity was an uncertain pat- in the amount ofour-I-ension Plan contribution necessary to leasing activity in northern New Jersey for 1992 was slow,
tern of consumer demand, comply with new guidelines promulgated by our Federal according to a 75 year old organization which has been tracking
high unemployment, low Government. In addition, our health care costs for employees these statistics for many years, we were able to lease approxi-
went up by approximately $100,000 even though we successfully mately 70% more space in 1992 than 1991. We negotiated and
industrial capacity utilization, stagnant business spending for
negotiated a reversal of a 20% rate increase by Blue Cross 8c. signed lease agreements for 85,408 sq. ft. during 1992 as corn-
Стан Ціни ої нчясім передплати Разом х"ісу plant and equipment, generally subdued credit expansion. Of
Blue Shield. Other increases in Expenses were due to start up pared to 49,000 sq. ft. for 1991. We now stand 85% occupied in
з ця нікку ор $1.25 5rr0t .ц.. їй 3.0. ц. передплата. course, these conditions not only influenced the presidential elec-
costs of our'Allentown office for office furniture, equipment and a market that continues to average 66% occupancy.
tion. but also prompted the Federal Reserve to ease credit condi-
1983 7.953 1 210 8.164 lions to stimulate the generally unsatisfactory rate of economic salaries. Our Gross Income increased by 5311,885 or 11.25% to
1984 7,493 1 175 7.669 activity, especially since inflation remained under control, with Our Net Income or Increase in ledger Assets for 1992 was 53.084,667. Our expenses net of refunds amounted to 53,443,571
1985 7,093 2 143 7.238 the inflationary rate hovering around 2CA. The policy shift has $3,066,840. as compared to 53,555,654 for 1991. Our expenses were reduced
1986 6,541 2 114 6.657 contributed to the sharp decline of interest rates, especially in the for 1992 by 5112,083. This was due to a large extent, to a suc-
1987 6,185 2 96 6.283 short-term sector where US Treasury bills reached their lowest FINANCIAL STABILITY ft STRENGTH cessful Real Estate Tax Appeal which lowered our tax bill. Our
1988 6,216 2 77 6.295
1989 5,216 1 66 5,283 levels in 30 years. While longer-term rales showed a more Throughout its 99 year history, the investment policy of our net loss of 5358.904.81 for 1992 was less than half of 1991's
1990 4,752 1 56 4.809 restrained decline, still apparently reflecting uncertainties about organization has been for the most part a conservative and stable loss of 5782,872.
1991 4,351 1 41 4.393 the size ol the Treasury deficits and the lingering fears about the one. Our solvency ratio which measures the margin of Assets We performed needed improvements to our elevators in order
1992 4.004 1 33 4.038 resurgence of inflation. However, later in the year, prices of over Liabilities at year end stood at $131.07 compared to the to be in compliance with the latest code requirements. This
longer term securities continued to rise with yields declining, the sounds relatively simple but takes a large portion of my time as
average 25 of the largest commercial Life Insurance Companies
spread between the short and the long-term sectors narrowing well as the other members of the Executive Committee who
of 5104.78. This indicates financial soundness and a company's
somewhat, although the spread remained relatively wide. The study every building project. In addition to the automatic eleva-
ability to meet all obligations as they become due. There are
declining trend of interest rates continued into 1993 reinforced tor re-capture system which we installed we also were required
many comparisons made by various companies in order to gauge
by the generally favorable investor reactiofi to the new to provide a new fire announciation system, a public address sys-
the financial stability of a company. Perhaps the most important
ЧИСЛА НОВИХ ЧЛЕНІВ У РОКАХ ВІД 1933 ДО 1991 Administration in Washington. Also signs of some casing of tem and completed inspecting and choosing from 12 different
is the Surplus to Life Insurance in Force. This is the ratio of sur-
ТА СТАН ЧЛЕНСТВА monetary policies and therefore a drift to lower interest rates architects the lobby and corridor improvement designs.
plus, which is defined as the excess of Assets over Liabilities.
abroad helped improve the favorable lone of the financial mar- Other time consuming and costly projects but necessary are
For our organization, as of December 31, 1992, surplus stood at
Рік Число Число іх св членів kets in the United States. Of course, financial markets tend to constructing tenant space. For the 83,408 sq. ft. we leased during
нових членів і кінцем даного року exaggerate the moves, and a greater volatility is likely in the SI5.848.291. Our ratio of surplus for each S1000 of Life the year we expended approximately S390.000. The average con-
insurance in force is SI36.98. According to'Standard Analytical
period ahead. Meanwhile, an emerging consensus is that interest struction cost in this market for a five year lease is 515 per sq. ft.,
Service, Inc., analysts of the Insurance industry since 1932 the
rales are likely to complete the long decline during 1993 in view and 530 for a ten year lease. We consistently outperform our
1933 2^02 30.314 average 25 of the largest Life Insurance Companies including
of the expected moderate economic growth of, say. 3%. and competition in cost and in how quickly we are able to get a ten-
1934 2,870 Aetna, Prudential, Travelers, etc. was only 57.32 per 51000 of
inflation IO remain relatively subdued, although some firming of ant in. This is due to close supervision of a construction project
1935 2,161 life insurance in force. These results show solid financial stabili-
interest rales may appear later in the year. A major uncertainty, from lease execution to tenant move-in-day.
1936 3.113 ty and strength. Imagine what the ratio results would have been
1937 2.814 30,535 looking ahead is the success of the new Administration to put if our surplus had not been reduced by 53,300,000.
1938 4,492 into effeci credible policies to reduce the mounting government Approximately a third of the surplus, reduction was due to the
1939 5,300 deficits without pulling the economy into another recession any CONCLUSION
loss of value by the Canadian dollar. We have always paid all
1940 .„... 5.564 time soon Meanwhile, the Federal Reserve seems to have
administrative costs in U.S. funds because our home office was
1941 3.859 enough latitude to continue an accommodative credit policy 1992 was an extremely busy year. I've already mentioned the
located there. That permitted our Canadian Assets to grow with
1942 3,240 38,167 under winch interest rates would remain relatively low although enormous amount of time spent on negotiating leases for the
almost no outlay of assets. Our assets in Canada, comprised of
1943 3.191 with a determined firmer tone building, picking and choosing an architect and a final design for
1944 4,085 Bonds Si. Debentures, exceed our Canadian Liabilities by approx- renovations, the constant construction meetings for tenant
1945 2,990 imately 511,000,000. By statute we must report all assets in
changes. We've also spent considerable time planning for possi-
1946 2,804 United States dollars, therefore when the Canadian dollar lost
ble future impacts of proposed and newly passed laws and regu-
1947 3,306 45,720 RKVIEW OF INVESTMENT OPERATIONS approximately 10% value during 1992 we were forced to lations.
increase our liability by SI, 152,000. This increase in liability
1Йв`..^ ,`-,В5ї 4 ::.::.' 56.983 Our entire executive committee at the н)ѓѓоН Office spent con-
comes from surplus. This is known as an unrealized capital loss.
1950 .У710 р.` v.. siderable time researching and choosing a new administrative
When the Canadian dollar goes up, our liability can go down and
1951 7,313 The management of the UNA investment portfolio during system and continues to do-so in order to get the new system 1D-
we will increase surplus. Another statutory regulation cost UNA
1952 5,733 1992 was guided by the policy under which the funds are being 3 into production.
another approximately S500.000 of surplus. That regulation does
11995543 43,,648226 70,221 iisn vtehset epdr iimn afriyx eodb jiencctoimvee. sIenc uthriet iesse loecntliyo nb epcraoucsees sc uorfr enint diinvcidoumael not permit UNA to recognize or admit any value for Soyuzivka. timAe ltshpoeungt hs eotutrin pgr eospideerantti, nUg lapnrao cMed.u Dreisa cfhourk obuera rlsic ethnes ebdr usnat leosf
1955 3,490 securities, purchases and holding are limited to bonds bearing Therefore, the 5548,363 which we expended during 1992 on cap- staff, we all put considerable time in this aspect of UNA. In
1956 3,343 ital improvements at Soyuzivka also came from surplus. Another
investment ratings by rating agencies. During the year, invest- short, every project is a team enterprise and 1 am very fortunate
1957 4,430 million dollars of surplus was utilized for our subsidy of our pub-
1958 3,727 72,438 meni activity consisted of investing of newly available funds in lications. Although we have decreasing revenues from publica- to have two of the most professional and dedicated colleagues to
-1959 4,998 die upper ranges of the allowable maturities (maximum being ten work with for the good of UNA.
1960 3,567 yearsi.; consolidation of smaller positions into larger units and to
ANNUAL STATEMENT OF UKRAINIAN
1961 4,830 swaps of shorter-term securities into longer-term maturities in
81,441
1962 4,093 order to improve the overall return. In all. the dominant feature
1963 4,446 of the market was the declining trend of interest rates and this NATIONAL ASSOCIATION, INC. 1992
1964 4,398 determined the positioning of newly purchased securities and
1965 4,896 86,059 changes in the outstanding positions.
1966 4,994 ADMITTED ASSETS: REFUNDS TO MEMBERS
1967 4,400 INCREASE IN LEDGER ASSETS
1968 3.872 Applied to provide paid-up additions $96,999
1969 5.462 89,107 The US economy ended the year on a stronger note than was Bonds $48.908.819 Lett on deposit with the society 74,002
11997710 54,,205526 8889,,326069 generally perceived and expected with the fourth quarter eco- CMoomrtgmaogne slotoacnkss on real estate .. 41..283489.272369 APapipdli eind ctoas pha y renewal premiums 1.016,49—1
1972 4,216 88,213 nomic growth reaching a 4.7'.'4 annual rate (Gross Domestic Certificate loans and liens 635.716
1973 4,668 89.119 Product) while ihe year as a whole registered a 2.1% growth Cash on hand and on deposit 498,459 TOTAL $1,187.492
1974 4,005 89,069 after fajfing 1.2% the year before. Admittedly, this was a rela- Short term investments .. 1.450.669
1975 3,111 88,112 tively riiodest growth rate considering the fact that the economy Loan to UNURC . 7.403,102 Provision for refunds payable in following calendar year 1.000,000
1976 3,071 87.729 wa'vree'overing from a recession. Among the attributes of a slug- Loan to UNA D. Halychyn 104.551 Previous year payable UOO.OOO
1977 3,743 87.655 gis'h economic activity was an uncertain pattern of consumer Housing Corp
1978 2,982 87,075 demand, high unemployment, low industrial capacity utilization, Electronic data processing equipment 430.053 TOTAL REFUND TO MEMBERS $987.492
1979 2,648 85,928 stagnant business spending lor plant and equipment, generally Life Insurance premiums uncollected 142,341
1980 2,239 84.667 subdued credit expansion. Of course, these conditions not only Accident S health premiums due 2,431
1981 2.368 83,409 Investment income due S accrued ... 1,196.639
influenced the presidential election, but also prompted the
1982 х 2,483 82,202 Federal Reserve to ease credit conditions to stimulate the gener- Reinsurance ceded recoverable UKRAINIAN
1983 ...^.,. 2.145 80,762
1984 2.190 79,744 ally unsatisfactory rate of economic activity, especially since TOTAL ASSETS: $66.860.745 NATIONAL ASSOCIATION, INC.
1985 1.956 77,964 inflation remained under control, with the inflationary rate hov-
-1986 1.783 76.141 ering around 2%. The policy shift has contributed to the sharp Valuation Exhibit — December 31,1992
1987 1.362 74,155 decline of interest rates, especially in the short-term sector where
1988 1.161 71,977 US Treasury bills reached their lowest levels in 30 years. While
1989 1.410 70,063 longer-term rates showed a more restrained decline, still appar- Total admitted assets $66.860.745
LIABILITIES, SPECIAL RESERVES
1990 1.601 68,625 ently reflecting uncertainties about the size of the Treasury
1991 1.344 66.764 deficits and the lingering fears about the resurgence of inflation. AND UNASSIGNED FUNDS LIABILITIES S UNASSIGNED FUNDS
1992 1.293 65.273 However, later in the year, prices of longer term securities con- Reserve for life certificate .. $38.747.722
tinued to rise with yields declining, the spread between the shon Reserve lor- ADD certificate 16.500
and the long-term sectors narrowing somewhat, although the Claim,A accrued liabilities 12348232
spread remained relatively wide. The declining trend of interest Aggregate reserve for life certificates and contracts $38,747,722
rates continued into 1993 reinforced by the generally favorable Aggregate reserve for accident and health certificates .. 16,500 Total liabilities $51.012.454
ИЙ НЧІСЕРЕП ІК В ІВ НЕЛЧ ЗУ ЮОСНУ
investor reaction to the new Administration in Washington. Also Orphan's fund liability 188.458 Margin of safety to certificate holders 15.848.291
signs of some easing of monetary policies and therefore a drift to Supplementary contracts without life contingencies 38.692
31-го ня дург1953 ку ор 41 ів кор
lower interest rates abroad helped improve the favorable tone of Certificate and Contract claims: TOTAL $66,860.745
31-го ня дург1957 ку ор 36 ів кор
31-го ня дург1961 ку ор 39.91 - ів кор the financial markets in the United States. Of course, financial Life 673.358
31-го ня дург1965 ку ор 37.6 ів кор markets tend to exaggerate the moves, and a greater volatility is Accidental and health
Provisions for refunds payable in following calendar year
31-го ня дург1969 ку ор 38.89 ів кор likely in the period ahead. Meanwhile, an emerging consensus is The ratio of admitted assets to total liabilities at
estimated amounts:
31-го ня дург1973 ку ор 40 ів кор that interest rates are likely to complete the long decline during
Apportioned for payments to December 31, 1993 1.000.000 December 31,1992 was 131.07%
1993 in view of the expected moderate economic growth of, say, Premiums and annuity considerations received in advance ... 886.640;
31-го ня дург1974 ку ор 41.06 ів кор
31-го ня дург1975 ку ор 41.6 ів кор 3%. and inflation to remain relatively subdued, although some Interest maintenance reserve 274366
31-го ня дург1976 ку ор 40.78 ів кор firming of interest rates may appear later in the year. A major Commissions to fieldworkers due or accrued ЗЇ.58Ї' The ratio of interest earned on all funds during
31-го ня дург1977 ку ор 42.29 ів кор uncertainty, looking ahead is the success of the new General expenses due or accrued 447304
31-го ня дург1978 ку ор 44.5 ів кор Administration to put into effect credible policies to reduce the Taxes, license and fees due or accrued -92305 the year 1992 was ....: 8.11%
31-го ня дург1979 ку ор 4311 ів кор mounting government deficits without pulling the economy into Net adjustment in assets ft liabilities due to foreign exchange 2.657.163
31-го ня дург1980 ку ор 43.55 ів кор another recession any time soon. Meanwhile, the Federal Unearned investment income 992 (Signed by)
Amount withheld or retained by Society as agent or trustee 652
31-го ня дург1981 ку ор 43.94 ів кор Reserve seems to have enough latitude to continue an accom- Liability for benefits for employees and fieldworkers if not CPS ACTUARIES
modative credit policy under which interest rates would remain
3311--го го ня дургя.ндург 11998832 ку орѓоку 4454.0.423 ів корів кор relatively low although with a determined firmer tone. Printiinngcl updlaendt aebxpoevnes es due and unpaid 326,.308066 (Consulting Actuaries) '
31го тня дург1984 ку ор 45.37 ів кор Mandatory securities valuations reserve 658590
31-го ня дург1985 ку ор 44.34 ів кор Unexpired subscriptions to Official Publication 985U
ULANA M. DIACHUK
Ш 31-го ня дург1986 ку ор 44.90 ів кор REVIEW OF INVESTMENT OPERATIONS Deficit net worth of subsidiary 4.607395
31-го ня дург1987 ку ор 41.40 ів кор Drafts outstanding 188,788
Supreme President
31-го ня дург1988 ку ор 40.14 ів кор DURING 1992. Refund Accumulations 292398
31-го ня дург1989 ку ор 40.24 ів кор Rebirth Fund Liability 71347
The management of the UNA investment portfolio during TOTAL liabilities 51.012,454 ALEXANDER G. BLAHITKA
31-го ня дург1990 ку ор „ 47.78 ів кор 1992 was guided by the policy under which the funds are being Unassigned fund 15348291 Supreme Treasurer
31-го ня дург1991 року 48,16 ів кор invested in fixed income securities only because current income
TOTAL : „ ........ J66JWJ45
31-ГО ня дург1992 ку ор '.'.Li ..„..„._ 48.23 в.ікор is the primary objective. In the selection process of individual
-. y-;-
і I
:
L:,.^
Ч. 200. А,ДОБОВС Р,ЕВТЕЧ 21-го НЯ ТВОЖ1993. 5 ...
МАЙНО 1989 1990 1991 1992 РАЗОМ
, ч._.
ІНВЕСТИЦІЇ
ГОТІВКА УЛЬОКОВАНА В БАНКАХ Бонд).в 4,394,475.84 4,229,639.51 4,183,883.06 ' 4,193,840.33 17,001338.74 '` 'У .'.
Позичок на грамотах 28,658.15 27,632.27 26,35181 27.696.78 110,339.01
Canadian Imperial Bank of Commerce j 397.201.59 ЃІпотечних позичок 520,324.52 543,259.20 467Д18.25 472,366.99 2,003,068.96
Commercial Trust Company ol N.J - 82 272І45
Ellenvllle National Bank 38^38202 Разом 5,724,054.42 5,568,134.53 5,443,109.41 5,540,290.07 22,275,588.43
Self-Reliance Federal Credit Union II1.!1!I!I!Z"I!!1"ZI!I!!"!!Z!Z!!!!!!!!I"I!!!!Z1"!Z!.ZI ' 71'74
Wood Gundy 55124
Короткотермінові Інвестиції p 145066917 Прибутки книгарні 1 друкарні 1,394,446.51 1,504,174.17 1,835,923.07 1,707,850.29 6,442,394.04 -
Разом : $1.949.128.21 Прибутки Союзівкн 1,033,453.43 1,011,363.33 1,139,786.12 1,135,293.87 4,319,896.75 -
Амортизація 1 зиск при
ЃІПОТЕЧНІ ПОЗИЧКИ: продажі інвестицій: І
1969 1990 1991 1992 Піднесно вартість бондів 102,565.52 115,812.43 132,532.72 71,630.03 422,540.70
Сума інвестицій з початком року $ 5,096,672.36 5Д62.973.59 $ 5.235,484.20 $5.137,792.60 Зиск при продажі бондів 27,722.67 12,447.59 74,429.09 318,947.18 433,546.53
Уділено нових 92о!оі7!о0 655.646.95 828,411.89 1,182.972.55 Зиск при Продажі нернхомостой 1,670.48 0.00 0.00 0.00 1,670.48
Сплачено позичок 053 715 77 983.М 36.34 926,103.49 1.471,638.71
Стан позичок з кінцем року. Разом $5.362,973.59 $5,235,484.20 $5,137.792.60 $4.849,226.44 Разом ` 131,958.67 128,260.02 206,961.81 390,577.21 857,757.71
БОНДИ: РІЗНІ ПРИБУТКИ:
Книжкова вартість з початком року $ 48.478.357.70 $ 47.438,490.20 $ 47.513.318.97 $47,280.295.40 Пожертви до Братських Фондів 35,262.33 32,401.47 50,244.74 4,189.92 122,098.46
Інвестовано в бондах 8,143,987.00 21,421,550.99 9,332,846.45 11.078.589,36 Перенос до Сирітського Фонду 2,010.33 491.33 0.00 0.00 2,50166
Підвищено вартість бондів 102,565.00 115,812.43 132,532.72 71.830.03 Пожертви до Фонду Наглої
Сплачено І продано бондів 9.277,865.50 21,453,680.23 9,683,076.95 9.498,816.61 Потреби 223.18 0.00 0.00 0.00 233.18
Обнижемо вартість бондів 8,554.00 8.854.42 15,325.79 19,37а97 З продажі Енциклопедії 6,318.46 8,179.36 6,192.06 4,339.14 25,029.02 '
Пожертви до Фонду Оборони
Книжкова вартість з кінцем року: Разом $ 47,438,490.20 $ 47,513.318.97 $ 47.280.295.40 48.912.319.21 Української Спадщини 809.76 0.00 0.00 0.00 809.76
Днвідендова Акумуляція 57,902.66 82,369.99 73,754.08 74,002.15 288,028.88
П о ж е р т ви до Ф о н ду
УДІЛИ: Відродження України 0.00 149,873.29 122,045.59 88,608.59 360,527.47
Резерва для незгрошевлеиих
Книжкова вартість з початком року $ 1,326,933.83 $ 1,422.673.93 $ 1,490.122.02 $1.543,521.51 чеків 0.00 0.00 129,443.09 59,345.25 188,788.34
Інвестовано в уділах 95,739.17 67,448.09 53.399.49 116.065.40 Внутрішні Союзові Трансакції 0.00 0.00 17,551.25 33,363-52 50,914.77 .
Різне 0.00 129.99 (68.48) 0.00 6151
Книжкова вартість з кінцем року: Разом $ 1.422,673.93 $ 1.490.122.02 $1,543.521.51 1,659.586.91
Разом 102,526.72 273,445.43 399,162.33 263,848.57 1,038,983.05
ПОЗИЧКИ НА П1ДКЛАД ГРАМОТ:
Сума позичок з початком року 641.582.15 $ 612,946.37 $ 598,923.43 $619,959.94 ЗВОРОТИ:
Видано нових позичок 34,890.00 36,190.00 39.77500 37.280.00
Додано відсотки 28.565.26 27.676.06 27.401.11 28.208.78 Посмертних запомог за
ПСполваечренно ені пз озичок грошових зворотів 91.357.21 77.212.65 46,139.60 49.732.52 реасекурацію 2,527.90 2,145.00 435.48 0.00 5,108.38
Перенесено до грошову зворотів 733.83 676.35
Загальні прибутки 11,177,917.85 11,308,673.13 12,418,691.76 14,981,244.36 49,886,527.10
Сума позичок з кінцем (р?ку $ 612.946.37 $ 598,923.43 $ 619,959.94 635,716.20
РЕАЛЬНОСТІ: ВИДАТКИ
1989 1990 1991 1992
1989 1990 1991 1992 Разом
$ 1,389,502.54 $ 2.233.919.70 $ 2.242.322.27 $2,317,952.00
Книжкова вартість з початком року
901,057.16 65,898.01 135,064.36 548.363.49
Піднесено вартість реальності в Кергонксоні, Н.й. ВИПЛАЧЕНО ЧЛЕНАМ:
56,640.00 57,495.44 59.434.63 63,437.48
Обнижено вартість`рвальности в КергонксонІ
Книжкова вартість з кінцем року $ 2,233,919.70 $ 2.242,322.27 $2,317,952.00; 2.802,878.01 Грошеві звороти 419,525.02 390,697.88 371,689 32 321,656.52 1303368.74
Посмертні запомоги 810,599.50 853,493.30 825,540.76 871,157.33 3360,790.89
ДРУКАРСЬКІ МАШИНИ: Подвійне забезпечення від
випадку 4,000.00 0.00 0.00 0.00 4,000.00
$228.148.00 Акцндентове забезпечення 0.00 0.00 0.00 15,000.00 15,000.00
$ 219.448.98 $ 208.474.53 $ 198,050.80
Інвестовано в машинах Оплата пенсійні грамот 0.00 0.00 1,05148 11,033.33 12,084.81
40.000.00 9,000.00
Закуплено машин на суму Забезп. для дітей, яких родичі
Обнижено вартість друкарських машин 10,974.45 10,423.73 9.902.80 13,402-54 померли 2,670.49 1,12150 952.15 1,105.54 5,849.68
223.745.48 Дозрілі внвінувальн) грамоти 1,325,788.93 1,394,928.80 1,090,760.04 1,154,760.80 4,96_6,2383ж 7
Книжкова вартість з кінцем року $ 208,474.53 $ 198,050.80 $ 228.148.00 Дивіденде 1,475,934.26 1,445,030.06 1,204,834.43 1,187,49183 5313,290.63
і
Повернені див, опції , .. . 0.00 0.00 . 7,039.06 п$яџ#ь
ЕЛЕКТРОНІЧНІ МАШИНИ:' "м
Сирітські виплати 4,775.00 2,125.00 4,803.06 500,00
Відсотки за сирітські виплати 3,459.90 6S2.09 1,723.88 195.83 6,06170
Інвестовано в електронічних машинах $ 86.224.56 $ 87.888.26 $ 82.769.30 $94.572.13 Відсотки від виплат 1,331.65 1,784.90 3,150.59 4,799.41 11,06635
Закуплено машини на суму 11.426.84 4,079.62 20.079.76 347.845.74 Виплати допомоги членам 18,135.00 15,560.00 14,060.00 11,95182 59,70632
Обнижено вартість електронічних машин 9,785.14 9.196.58 8,276.93 12.364.88
Разом 4,066,219.75 4,105,423.53 3,525,604.77 3,586,73139 15^83^979.44
Книжкова вартість з кінцем року $ 87.886.26 82,769.30 94.572.13 $430.052.99
ІНВЕСТИЦІЙНІ ВИПЛАТИ І
ПОЗИЧКИ ДЛЯ УНКОРП. ДОМУ УНСОЮЗУ: АМОРТИЗАЦІЯ:
Інвестовано в цій позичці $ 5.320,000.00 5320,000.00 $ 6.033.40100 $6,911.911.00 Відсотки від закуплених бондів 12,356.16 2,041.67 95,639.74 110,81135 220,848.92
Зменшено позичку Балкова оплата 13,427.12 12,483.38 13,925.23 9,963.16 49,79839
Піднесено позичку — 713,401.00 878,510.00 491.191 00 Амортизація бондів 8,554.61 8,854.42 15,325.79 19,378.97 352^13.79
Обниження вартости друкар-
Сума позички з кінцем року $ 5.320.000.00 $ 6.033,401.00 $ 6.911.91100 $7.403,102.00 ських 1 електр. машин 20,739.59 19,620.31 18,179.73 25,767.42 84,307.05
Обниження вартости
ПОЗИЧКА ДЛЯ УНС КОРП. ЇМ. ДМИТРА ГАЛИЧИНА $ 104,551.04 $ 104,551.04 $ 104.551.04 $ 104,551.04 реальностей 56,640.42 57,495.44 59,434.63 63,437.46 237.0tf7.97
Втрати при продажі бондів 17,899.98 1,811.59 1,213.81 4,148.21 25,073.79
Сума позички з кінцем року $ 104,551.04 $ 104,551.04 $ 104.551.04 $ 104.551.04 Інвестиційні внплати-
загальні 15,036.86 7,435.00 5,395.00 6,083.85 33,950.71
Страта на внмінне кан. валюти 9,027.35 113,66320 40,728.24 0.00 163,418.79
Разом 153,682.09 223,405.01 249,842.17 239,590.44 866,519.71
ЗМІНИ У СТАНІ ЧИННІМ ЗА 1992
'Свобода' за орган 213,434.64 524,829.51 822,293.14 1,02836182 2389,119.11
Виплати друкарні й книгарні 1,415,558.46 1,522,750.98 1,842,15622 1,690398.01 6,471,063.67
до ьлаСна нь од до ьлаСна нь ад
V- Виплати Союзівкн 1,585,477.45 1,565,791.45 1,611,541.12 1,719,142.71 6,481,952.73
1-го січня 1992 31-го грудня 1992
Видатки Канцелярії у
Готівка $ 1,664.762.79 $ 1,949,128.21 $ +284.365.42 Вашінґтоні 147,261.93 165,431.92 183,375.05 165,056.16 661,125.06
Бонди I удіпи 48,823.816.91 50,511.906.12 + 1.748,089.21
Ѓіпотечні позички 5,137.792.60 4.849.226.44 -28а 566.16 К О Ш ТИ Г О Л О В Н ИХ
Членські позички 619,959.94 635,716.20 +15.756.26 СОЮЗОВИХ ЗАСІДАНЬ:
Реальності 2,317,952.00 2.802.878.01 +484.926.01
Друк I електронічні машини 322.720.13 653.798.45 +331.078.32 Кошти Конвенції 4,860.00 398,078.71 (1,349.00) 860.00 402,499.71
Позички для УНК Дому УНС 6.911.911.00 7,403.102.00 +491.191 00 Річні засідання Головного
Позички для УНС Корп. ім. Д. Галичина 104.551.04 104.551.04 - 0 - Уряду 27,495.00 11,096.71 38,122.67 34,279.26 110,903.64
Контроля 3,169.29 6,201.71 11,00137 10,168.75 3034112
$ 65,903.466.41 $ 68,970.306.47 $ 3,066,840 06
Разом
Разом 35,524.29 415,377.13 47,775.04 45^08.01 543,984.47
ЗМІНИ У СТАНІ ДОВЖНІМ ЗА 1992 ОРГАНІЗАЦІЙНІ ВИДАТКИ:
Оголошення і публікації 54,174.25 40,111.81 50,200.82 41353.45 18534033
Лікарські бацання нових членів 5,590.31 6,925.34 4,68333 2,857.70 20,056.68
ФОНДИ: _____ —— Винагороди відділових організ. 56,287.01 55,609.50 102,717.43 146458.44 361,17238
до ьлаСна нь ед —С _Д0 на день
1-ГО січня 19Є 2 31-го грудня 1992 ``1"" Винагороди обласних організ. 19,148.65 41,982.68 112,07034 225,810.25 399,01192
Винагор. відд. прод. 1 касирів 1,033.23 1,487.24 2,107.14 1,57140 6,199.01
Забезпеченеві $ 68.096,479,19 72.295.481.24 $ +4,199.00205 Звороти коштів відд. секретарів 314,89181 301,122.16 294,326.16 274,893.77 1,185^33-ГО
Братські (995.186.94) (1.557.537.58) -562.350.64 Винагорода головного лікаря 1,500.00 4,125.00 4300.00 6,000.00 16,125.00
Сирітський 419.804.04 433.186.44 +13.38240 Кошти подорожей обл. організ. 763.66 1,804.46 20,Л7_29 34.691Л 57.977Л2
Захисту (1.669,662.67) (2.253,511.51) -583.84884 Кошти окружних зборів 20,867.35 23,418.65 28,94196 33,156.40 10638436
Наѓпої Потреби 52,032.79 52.6.7.88 +65509
Разом $65,903,466.41 $68,970,306.47 $3,066.84006 Разом 474,256.27 476,586.84 620,264.47 766,893.12 2338,000.70
Майно УНСоюзу на день 31-го грудня 1992 $ _ti_5'„__'_I
Майно УНСоюзу на день 1-го січня 1992 $ 65.903.46...Ч П Л А Т Н І, П О Д А Т КИ І
-.'-
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ:
і
Забезпечення і пенсія --'І
Приріст майна за 1992 рік $ 3.066,840 06 працівників 418,662.34 323,075.95 496,819.99 700,908.76 1,939,467.04
Забезпечення від випадку під
ПРИБУТКИ час праці 922.00 0.00 19,122.00 15,930.00 35,974.00
Платня екзекутивних урядовців 177,972.54 192348.64 206,94934 215,59137 793,06189
Платні працівників 507,354.49 550,830.81 592,93532 669,801.80 2,320,922.62
1989 1990 1991 1992 Разом Федеральні і стейтові подат-
ти соціальне забезпечення
Членські Вкладки 2,788,950.20 2,749,050.65 2,596,614.22 2,642,390.63 10,777,005.70 і безробіття 73,148.30 87,80838 66399.76 87,329.12 314,385.76
Пенсійні Грамоти 0.00 72,100.00 796,699.32 3,300,993.72 4,169,793.04 Канадські домініяльні і про-
віаційві податки, соціальне
забезпечення і безробіття 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
ВІДСОТКИ
Канадські корпораційлі податки
від вкладок 1 прибутків 2,42634 2332.93 2,94034 3,06158 10,96119
П__.У'УНСОЮУСОРП 600,4.3,00 538,40100 608,510.00 691,191.00 2,438,545.00 Кан. под. від інвестицій 0.00 0.00 19,187.17 37,254.95 56,442J2
_У __ів г 95^40.10 98,153,62 93,88832 87,359.10 375,241.14
Й^вііхісонт 84ДШП 131,048-93 63,357.97 67,83537 346,555.58 Разом 1,180,486.01 1Д5б,796_И 1,404,5544$ 1,729,87738 5,471,7І4Ш
І _,
6 СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 21-го ЖОВТНЯ 1993. Ч. 200.
1989 1990 1991 1992 ОМ ЗАР
1939 1990 1991 1992 Total
КАНЦЕЛЯРІЙНІ И:ТАЛПИВ
Investment Expenses і Amortization:
Книжки і друки 6,675.58 11,111.78 2,964.58 3,434.68 24,186.62 Accrued interest on bonds $ 12,356.16 $ 2,041.67 J 95,639.74 $ 110,811.35 J 220,848.92
ин шаМ і устаткування 14,030.16 0.00 5,098.19 17,767.60 36,895.95 Bank charges for Custodian J
Загальні видатки 27,910.98 29,838.11 28,798.19 28,250.44 114,797.72 Div. Accts. 13,427.12 12,483.38 13,925.23 9,963.1G 49,798.89
Забезпечення 32,186.00 29,739.54 24,926.00 16,707.08 103,558.62 Amortization of pretiuis on
йм аннВі опіка ин шам 3,731.28 8,218.50 8,697.81 10,345.11 30,992.70
Відділові прибори 4,967.15 50.00 0.00 0.00 5,017.15 bonds 8,554.61 3,854.42 15,325.79 19,378.97 52,113.79
ки урД і прибори 52,350.68 44,243.87 35,971.88 36,625.89 169,192.32 Depreciation of printing plant
Поштові оплати 27,148.80 25,350.84 33,568.38 48,321.77 134,389.79 S EDP equipment 20,739.59 19,620.31 13,179.73 25,767.42 84.307.0S
Телефон 20,282.32 32,894.38 42,472.00 43,883.34 139,532.04 Depreciation of real estate 56,640.42 57,495.44 59,434.63 О ^ї`` 4Л 237.007.97
Рент 0.00 0.00 0.00 5,339.25 5,339.25 Loss on sale of bonds 17,899.98 1,311.59 1,213.31 О.),Ч.5У ,40 25,073.59
4,148.21
Разом 189,282.95 181,447.02 182,497.03 210,675.16 763,902.16 Investment expenses 15,036.86 7,435.00 5,395.00 6,083.85 33,950.71
Loss on Canadian Exchange 9,027.35 113,663.20 40,728.24 0.00 163,418.79
І.НЗІР И:ТАЛПИВ lotal: І 153,632.09 J 223,405.01 $ 249,842.1? $ 239,590.44 J 866.519.71
Кошти ні варп 5,112.55 2,372.25 1,575.00 1,375.00 10,434.80
Статистичні ти шокія раютка 97,114.20 84,026.69 121,171.50 ' 99,675.50 401,987.89 Official publication "Svoboda" $ 213,434.64 $ 524,329.51 f 822,293.14 $ 1,023,561.82 $ 2,539,119.11
ки далкВдо их кьстарБ Конгресів 4,151.62 4,352.65 5,980.12 4,084.58 18,568.97 Operating expenses-Printing Plant 1,415,553.46 1,522,750.98 1,342,156.22 1,690,598.01 6,471,063.67
ти алпОдо забезпеченевих ів дяру 7,694.24 87,873.40 13,320.63 9,296.11 118,184.38 Operating expenses-UNA estate 1,585,477.45 1,565,791.45 1,611,541.12 1,719,142.71 6,431,952.73
ки далкВза реасекурацію 13,916.90 15,481.34 11,194.00 13,340.99 53,933.23 Operating expenses-Hashington
Податки за "escrow-paid" 4,643.89 2,598.80 716.82 239.55 8,199.06
ні ьлагаЗти шок подорожей 32,879.41 35,825.79 27,064.95 33,668.50 129,438.65 office 147,261.93 165,431,92 183,375.05 165,056.16 661,125.06
ти алпиВканадської ії рялецнак 2,197.87 1,963.28 2,030.00 2,85230 9,043.65 Expenses of Annual Meeting і
ти шоК ії цазирвтюпмок 37,200.00 45,180.57 43,380.00 71,325.00 197,085.57 Convention: ```"`-`
Переносна ок нухар 0.00 0.00 0.00 3,360.84 3,360.84 Convention expenses $ 4,360.00 J 398,073.71 $ (1,349.00) $ 860.00 $ 402.449.71
Разом 204,910.68 279,674.77 226,433.02 239,218.57 950,237.04 Expenses of Annual Session 7,495.00 11,096.71 33,122.67 34,279.26 110,993.64
Auditing Committee expenses 3,169.29 6,201.71 11,001.37 10,163.75 30,541.12
1ЦАТОД .ЇГИ ОМОПОДІ
Спортова ПУБЛІКАЦІЇ: ія цка 6,338.10 7,573.73 3,564.79 1,895.55 19,372.17 lotdl; $ 35,524.29 $ 415,377.13 $ 47,775.04 J 45,308.01 543,984.47
Дотації м,авкрец им вокуан
установам і організаціям 140,268.69 131,406.24 72,140.85 84,348.65 410,604.78 Organizing expenses:
Стипендії 117,328.10 113,196.51 117,385.89 119,650.00 467,560.50 Advertising $ 54,174.25 40,111.81 $ 50,200.82 і 41,353.45 і 185,340.33
Пожертви з ду ноФ Наглої Medical inspections 5,590.31 6,925.34 4,683.33 2,857.70 20,056.68
ти шоПКПоожтерртеви би р.кУз ду ноФпублікацій Оборони 1570,,030205..9060 6174,,303226..6679 11187,,010203..0009 1241,6,14658..0010 45490,,412964..6793 RReewgaarrdd ttoo BSrpaencciha l OOrgrgaanniziezersr s 5196,,124387..6051 5415,,968029..6580 111022,,077107..3443 124265,,535180..4245 339691,,011712..9328
Української ни ншдапС 10,500.00 7,500.00 0.00 0.00 18,000.00 Re^drd to Branch Presidents і
ти алпиВ Відділу братської Iredsurers 1,033.23 1,487.24 2,107.14 1,571.40 6,199.01
діяльности 13,655.85 6,543.04 2,106.13 3,583.11 43,447.78 Refund of Branch Secretaries Exp 314,891.31 301,122.16 294,326.16 274,893.77 1,135,233.90
ПоВжертви ідроджез ння ду ноФ України 0.00 23,280.49 108,239.29 157,461.01 288,980.79 Struapvreemlien gM eedxicpaeln sEesx-aSapience.r 's Fee 1,500.00 4,125.00 4,500.00 6,000.00 16,125.00
Разом 445,416.70 370,859.37 438,560.04 492,751.33 1,747,587.44 Organizers 763.66 1,804.46 20,717.29 34,691.71 57,977.12
Field Conferences 20,367.35 23,413.65 28,941.96 33,156.40 106,384.36
ЗАГАЛЬНІ ГИДАТКЙ 10,111,511.22 10,988,374.44 11,154,896.19 11,914,404.30 44,169,186.15
lot. $ 474,256.27 $ 476,586.84 J 620,264.47 J 'ОО.ОЯ.ІІ J 2.338.CGO.70
Salaries, Taxes And Insurance:
МЕ ОСНІ ее тоіраї Benefit plus $ 418,6(2.34 $ 323,075.95 $ 496,819.99 $ 700,908.76 S 1,939,467.04
Insurance-lorkaen's
1989 1990 1991 1992 lotdl Compensation 922.00 0.00 19,122.00 15,930.00 35,974.00
Salaries of executive officers 177,972.54 192,548.(4 206,949.34 215,591.37 793,061.89
Salaries of office employees 507,354.49 550,830.81 592,935.52 6(9,801.30 2,320,922.62
DUES FROM KEMBERS $ 2.738,950.20 $ 2,749,050.65 5 і 2,596,614.22 і ; 2,642,390.63 5 10,777,005.70 Tax-Social Sec. aid vithholding 73,148.30 87,808.58 66,599.76 87,329.12 314,885.76
Piemium - Annuity 0.00 72,100.00 796,699.32 3,300,993.72 4,169,793.04 Canadian Corporation tax on
pretiuis I incoie 2,426.34 2,532.93 2,940.34 3,0(1.58 10,961.19
INTEREST RECEIVED FROK: - Tax-Can. inrestients 0.00 0.00 19,187.17 37,254.95 56,442.12
4 'ШѓІЛО MURBAHReneaal Corp. t 600,443 .-00 t1 538,401.00 і і 603,510.00 ! 1 691,191.00 2,433,545.00
1 Stotks-агіпд іял . ,. 9S.M.W , 93J53.62 93,838.32 37,359.10 375,241.14 Total: І .'.‚'MM. 486.01 % 1,15(,79(,-?1 6 1,404,554.12 S 1,729,817. 58. З' 5,471,7-14.(2 -'
Banks 84,312.81 131,048.93 63,357.97 67,835.87 346,555.55
General office expenses:
Bonds 4,394,475.84 4,229,639.51 4,183,833.06 4,193.840.33 17,001,833.74
Certificate loans 28,658.15 27,632.27 26,351.81 27,696.78 110,339.01 Books 6 periodicals 6,675.58 $ 11,111.78 2,964.58 $ 3,434.68 $ 24,186.(2
Mortgage loans 520,324.52 543,259.20 467,118.25 472,366.99 2,003,068.56 Furniture 6 equipment 14,030.16 0.00 5,098.19 17,767.60 36,895.95
General office naintenance 6
Total: І 5,724,054.42 $ 5,563,134.53 $ 5,443,109.41 $ 5,540,290.07 $ 22,275,583.43 expenses 27,910.98 29,838.11 28,798.19 28,250.44 114,797.72
Insurance 32,196.00 29,739.54 24,926.00 16,707.08 103,559.62
Rental of Ш I others 3,731.28 8,218.50 8,697.81 10,345.11 30,992.70
Income of printitig plant 1,394,446.51 1,504,174.17 $ 1,335,923.07 5 1 ТЛ`І ЛГЛ ЛЛ $ 6,442,394.04 Lodge supplies purchased 4,9(7.15 50.00 0.00 0.00 5,017.15
Income of UHA Estate-Soyumkd 1,033,453.43 1,011,363.33 1,139,736.12 11 ,‚l1U3I 5,293.‚03W7. ll 4,ЗІ?їОУи.n Printing 6 stationery 52,350.(8 44,243.87 35,971.88 36,625.89 169,192.32
Postage 27,148.80 25,350.84 33,568.38 48,321.77 134,389.79
Amortization і Profit on sdle of Telephone 20,282.32 32,894.38 42,472.00 43,883.34 139,532.04
investments: Rent 0.00 0.00 0.00 5,339.25 5,339.25
Total: $ 189,282.95 $ 181,447.02 S 182,497.03 $ 210,(75.16 $ 763,902.16
Accrual of discount on bonds і 102,565.52 $ 115,812.43 132,532.72 $ 71,630.03 $ 422,540.70
Profit on sale of bonds 27,722.67 12,447.59 74,429.09 МЛ ЛІІ 1 Л чзз,зчо.5J
Profit on Real Estate i. ,0‚''то u.44Л o 0.00 0.00 ПО,94У .lo0 .00 1,0)0.43 MisceLlelgaaln eoEuxsp enesxepse nses: 3 5,112.55 $ 2,372.25 $ 1,575.00 S 1,375.00 $ 10,434.80
actuarial I statistical
Total: $ 131,958.67 $ 128,260.02 $ 206,961.31 J 390,577.21 5 857, ЋІ.Г,
expenses 97,114.20 84,026.69 121,171.50 99,675.50 401,987.89
Miscellaneous Incoie: Dues to fraternal Congresses 4,151.62 4,352.65 5,980.12 4,084.58 19,568.97
Donation to Fraternal Fund 35,262.33 32,401.4^ 50,244.74 4,189.92 172,098.46 Insurance department fees 7,694.24 87,873.40 13,320.63 9,296.11 118,184.38
Transfer to Orphans Fund 2,010.33 491.33 ' O.OO 0.00 2,501.66 Reinsurance preaiua paid 13,316.90 15,481.34 11,194.00 13,340.99 53,933.23
Taxes held in escroi-paid 4,643.39 2,598.80 716.82 239.55 8,199.06
Donation to Emergency Fund 223.18 0.00 0.00 0.00 223.13
Sale of Ukrainian Publications 6,313.46 3,179.36 6,192.06 4,339.14 25,029.02 Trareling expenses general 32,879.41 35,825.79 27,064.95 33,668.50 129,438.65
Operating expenses-Can. office 2,197.87 1.963.28 2,030.00 2,852.50 9,043.(5
Donation to Urainian Kational
Professional fees 37,200.00 45,180.57 43,380.00 71,325.00 197,085.57
Heritage Defense Fund 809.76 0.00 0.00 0.0C 809.76
Transfer Account 0.00 0.G0 0.00 3,360.84 3,3(0.84
Dividend Accumulations 57,902.66 32,369.99 73,754.03 74,002.15 238,028.83
Donations to Fund - Rebirth
Total: S 204,910.(8 $ 279,674.77 $ 226,433.02 $ 239,218.57 $ 950,237.04
of Ukraine 0.00 149.873.29 122,045.59 88,608.59 360,527.47
Reserve for unpresented checks 0.00 0.00 129,443.09 59,345.25 138,788.34
Support, Grants 6 Publications:
Transactions in UHA 0.00 0.00 17,551.25 33.363.52 50,914.77
louth sports activities $ 6,339.10 $ 7,573.73 S 3,564.79 $ 1,895.55 $ 19,372.17
Miscellaneous 0.00 129.99 (68.48) 0.00 61.51
Donations to organisations from
fraternal fund 140,269.69 131,406.24 72,140.85 34,348.(5 429,164.43
To{il; 102,526.72 $ 273,445.43 $ 399,162.33 І 263,348.57 $ 1,038,933.05
Scholarships 117,328.10 113,196.51 117,385.89 119,(50.00 467,560.50
Donations froa Eaergencr Fund 7,000.00 14,026.69 18,000.00 1,1(8.00 40,194.69
Ukrainian Publications 150,325.96 67,332.67 117,123.09 124,(45.01 459,426.73
Refunds:
Disbursements froa Heritage
Reinsurance recovered 2,527.90 2,145.00 435.48 0.00 5,103.33
Defense fond 10,500.00 7,500.00 0.00 0.00 18,000.00
fraternal Activities 13,655.85 6,543.04 2,106.13 3,533.11 25,838.13
Discurseaents froa fund - Rebirtl
і
GRAHD TOTAL: $ 11,177,917.35 $ 11,308,673.13 $ 12,413,691.76 $ 14,931,244.36 J 49,886,527.1G
of Ukraine 0.00 23,280.49 108,239.29 157,461.01 288,980.79
^тшдовзіо)
Total: $ 445,416.70 $ 370,859.37 $ 438,5(0.04 $ 492,751.33 S 1,747,587.44
1939 1990 1991 1992 lotdl TOTAL DISBORSOimS: $ 10,111,511.22 $ 10,988,374.44 $ 11,154,896.19 $ 11,914,404.30 S 44,1(9,186.15
8enefits paid to members: —- "
Cash surrenders $ 415,525.02 $ 390,697.83 J 371,639.32 $ 321,656.52 $ 1,503,563.74
` Oeath.Benefits 310.599.50 353,493.30 325,540.76 371,157.33 3,360,790.39
Add). Accidental Death Benefits 4,000.00 0.00 0.00 0.00 4,000.00
се Аі den tar Death ;
-v Diswiberient Benefits O.OO 0.00 0.00 15,000.00 15,000.00
НиОф
Д И В Щ Е Н ДА
-J Annuity-Payment 0.00 0.00 1,051.48 11,033.33 12,084.81
B C fl
Џ Payor Death Benefits 2.670.49 1.121.50 9S2.15 1,105.54 5,849.68
v-Endowment Hatured 1,325,788.93 1,394,928.30 1,090,760.04 1,154,760.30 4,966,238.57 Q
- - `І ДО ДУ НОФ
I Dividends to aetbers 1,475,934.26 1,445,030.06 1,204,834.43 1,187,491.88 5,313,290.63
I Dividend Accuwldtion 0.00 0.00 7,039.06 7,078.93 14,117.99
I Trust funds disbursed 4,775.00 2,125.00 4.8O3.06 500.00 12,203.06 ^ W Z НЯ НЕЖДОРДІВ
5'Interest on-trust funds paid 3,459.90 682.09 1,723.83 195.33 6,061.70
% Intereston Death Benefits і EM 1,331.65 1,784.90 3,150.59 4,799.41 11,066.55
'leenefit paid to indigent members 18,135.00 15,560.00 14,060.00 11,951.82 59,706.82 НИ ЇАРКУ — НС У am
N
^З^ЙЙ'^Г"""'"""^""""'Т"""'^'""-. — — -;. — — . — — 'Щ KYA
Total: ‡ 4,066,219.75 J 4,105,423.53 $ 3,525,604.77 $ 3,536,731.39 ‡ 15,283,979.44
- ^ ` -„
Ч. 200.
СВОБОДА, Р,ЕВТЕЧ 21-го НЯ ТВОЖ1993.
7;
Без праці, жортвенности, 3-ій ий вотівС з'їзд их кьснїарку кожної ни їаркі обрано Сві- ДО 30-ТЯ ТІГО ЛОК„ЬСНЇАРКУ ПОДЯКА-.... .
грошей, продуманости, доб
тову ку ьснїаркУВчительсь-
рого плянузання і ої килев ів летичв гу Раду, до ої кяли шйіввпо А"КИРОТСІ
ідеї не можна осягнути двоє ів нелчз кожної країни. ій М лист-розповідь про долю мого наймолодшого
доброї ціли. сі Вці елемен- Головство Ради припало У 1993 ці ор ми відзначаємо 30-ліття „Українського брата Василя, ий кяживе у Боснії, появився на сторінках.
ти були і,нечюлкв щоб 3-ій Увійшовши до вестнбю- УСПУ. Україні. Разом з Радою "акиротсІ , офіційного ня надив Українського Історичного „Українського Тижневика" з 3-го жовтня, а вже перші
Світовий зізд українського яю будинку, ас нив зарве-в сі В доповідачі з усього провід УССПУ начислює ва тсиравоТ і єдиного історичного журналу поза межами добродії підгўќиўлися з допомогою на оплату операції
ва тсьлетичв був успішним. иЙ кнлрух і багато людей. ту івс прибули, крім одного коло 50. Назву змінено на и.нїаркУ його а.ко У цей спосіб я хочу подякувати цим першим
А чим ін в був успішним? ки натС з виданнями різних — з Москви. З Румунії мало „ка ьснїаркУ Світова Спіл- добродіям, кі я відгукнулися з допомогою людському
Наукова Рада при Світовому Конгресі Вільних
Хто колись організував ок жинк привертали увагу приїхати 22 особи, з -ьлоП- ка Професійних Учителів" нещастю —членам нашої родини: Софи Бобреѓ, иі онавІ
ів цнїаркУ ає тів ке ьснїаркУ не чиротсІ Товариство з 30-
сь укя бодай малу імпрезу, багатьох. Реєстрацією е-лч щі 10 осіб і більша ть сікьлік (УССПУ). Поправлено і Бобрекові, Марії та Йоснфові Оборськнм, Анні і Мнхай-
ям ттіл свого лу анруж і бажає йому дальших успіхів у
той знає, ки ьлікс треба а-н ів нУСПУ ся илянйазрухли- з інших країн, але через доповнено статут та за- ві ол Козюпам, родині Дж. Т. Кінер, Місії повіту Ловдон і
ќі неришої видварп історичної ки уан у світі.
працюватися, щоб вона ві і завжди готові допомог- ть сінвепенів гілчіні прохар- тверджено резолюції, кі я іншим.
ту взубчидт'езлауями лааду сбя.рало їз д.входб ити д—1уже в А бадегта'ваНато лі,5ти азя це у.сач бо -ти каж тнокце ох ка гз еленСїн вітаоврий кі-вссправа. Не ти Дзй.ля инннесподіванка айомПсритєвмно а, ки ьлетичу від ви арпугостей з ти катноку-Бла изарвШумно.Заі карпаття. т.— Розс,анмови,п. як ві он уп тсв ь-лів ня ндавлуяті тчшииилася ркдіх.взно до було ця мінімуі му.ть сікьлікколо де2яких змен-Приб-5допові-0 осіб на і.псерпоявлі етля ться ть ажеланв до В укрАзмеараиці гїалньсно-ьккі ій ьснїаркуи-чв ан ін ва ологіісторіографії свтворіоав гтрсафня інї,адивго окьснїаркУрепрезентативним В .Істні орїиачнрокго Ужурн‚алом ув ба ТУкраїної сокььксонго їарвкуаринсемтожлвива,ий ої вокуан на ий ньлів"акиротсІУ розвиток Ззапочатку-аході .І9 істор6ики У 3коротчкоаму сто сі ачтенденційроно ці цроф. Любомир Винар, теперішний до бку віль гориусало Всвоєї 'окліля цсіпсім'м з ї довпокшрите ого у чужого Босбнії ільсу мачом.та ка оОрперація адізнє,ову о ха ін Вперещмеплощпеаосно бщо лго аичвив ий,се в брата світ відбулона ся пойернувся Василя окощам,сливо закінчилася йо го та успке іяшно, ве арп око.
Голов'ний успіх був не в ку нид я,летичВ чудова, по- З'їзд ив ркдів голова УС- их кьснакирема учительсь- насвітлювали український історичний процес в дусі успішно, ки ьлітстрах і невідомість їхньої долі — долі тих
техніці організування `з з-ї ки ьцетсимна анокив афіша, ПУ мгр Зиновій Квіт і поп- их к організацій, в кі явхо- ої кьсйісор і совстської схеми історії Східньоі и.порвЕ небагатьох українців, кі япроживають у Боснії непокоїть
ду, а в досягненні намічених оголошуючи про аш нз'їзд. росив до молитви учитель- дять представники різних ..ий кьснїаркУ к"иротсІ з тю сеч же в ЗО ів кот стоїть на та затьмарює його особисту радість. Бо ж хіба кожному
цілей. ку з Бразилії М. Лозову. В національностей і рас. Але жі оротс ої нчиротсі ди варп и.нїаркУ ей Црепрезентатив- ясно, як терплять наші земляки у вирі цієї жорстокої
Залю заповнили делега- ей цспосіб ми оминули між- ли ок ми побачили, що іта- ий нал нружзаслуговує на ну воп підтримку нашої громади тристоронньої громадянської и,нйів щоб ТЯ збеТрегти ИЖ
З'їзд під назвою „Укра- ти УСПУ і гості. Президія конфесійннй т,кілфнок ий кя лійці, жиди й ші німають ще і установ, 3 ..Українським Істориком" співпрацюють своїх рідних і своє. Найбільше побоюється Василь, що
ка ьснїосвіта у і"тівс відбув- зайняла місця на сцені, ще ує нап в Україні. свої окремі національні сьогодні історики з України і поза межами її; вони візьмуть його до а,кьсйів досі через око вдавалось йому від
ся у Будинку ля етичВв Киє- прибраній тризубом, руш- Заметушилися телевізій- кі ьсьлетичв організації, кі я спільними силами відроджують українську наукову цього відмовлятися, але, як буде тепер?
і,в у ій тже залі, в ій кя про- ми акин і квітами. Над сце- ні репортери зі своїми а-к сповняють то сич національ історіографію. ні тадиВ -інсчвкн иротсі ни їаркУ Михайло ли оК мені вдалося недавно добитися до Василя
голошено ий тревтеч Уні- ною ів ндив с:ипан „Вітай- мерами, кі япередавали е-п ні завдання (жиди дуже до- й†нкьсвечйарБ Ярослав нч векшаД та ші ні с ми акинвіцарп телефоном і розказати про щиросердечність людей доброї
версал. те! Третій Світовий з'їзд ребіг з'їзду по ій св Україні. помагають ву тциньлікшІз- ої нйіцкадерії гелок журналу, волі, кі я прийшли йому з допомогою, то ін вбув ий кат
До президії долучились раїля), ми також зорганізу- зворушливий, що слова не міг промовити. Прийшовши до
З подякою і признанням згадуємо основоположників
ДІТРОЙТСЬКА ОКРУЖНА РАДА віцспрем'єр-міністер з у-г ся илав на чисто національ- рівноваги, просив ти салкс ім св щиру подяку. Тому цќю
у,ланруж кі яли шйідів у ь:тсінчів ра днаскелО Оглоблина,
СОЮЗУ УКРАЇНОК АМЕРИКИ манітарних нь атип Микола ій н базі, бо ші ан завдання ію латаН Полонську-Василенко, ра теП Курінного, Ярос- дорогою висловлюю ру ищ ку ядоп від себе та від мого
Жулинський, який щиро — допомогти українському брата ім свдобродіям. ож нвіР складаю подяку керівнико-
щиро запрошує всіх на ва ал а.канретсаП о. ея нерІ а,кразаН лу окиМ Чубатого,
ав тівирп з'їзд і виголосив ву тциньлікш в діяспорі і в ві очної ки інілк у ві овьЛ д-р сі елО Стспанко, ка яперша
лю лІа.чивонатиВ ла йахиМ на адЖ і багатьох співробітни-
ЛЬВІВСЬКИЙ ІР ЧЕВ коротку, але змістовну про- Україні, Чужі нам цього не зайнялася Василем, відпровадила його до спеціальної
ів кки ядвазим кяал нружгідно репрезентував і репрезентує
мову. За ним ав тівирп з'їзд зроблять. В ні їаркУ є учи- очної ки інілк в Одесі, де д-р на елЄ ка ьсвонавІ зайнялася
ку ьснїаркуну чиротсі у.куан
який відбудеться ий шреп заступник міністра кі ьсьлет професійні спілки, його тяжкою та скомплікованою операцією, лікуючи його,
У 1993 ці ор відзначусться 30-ліття „Українського
в у,тобус 6-го да апотсил 1993 р. о д.ог 6-ій ч.ев освіти України Анатолій але їх ми анелч є сі вменши- як громадянина и,нїаркУ щоб ти шок були менші.
а"киротсІ в і.нїаркУ і.порвЕ ді анаК й Америці. Президія
в лі аз ви крец св. а,тафасоЙ н,ерроВ ш.иМ Погрібний. Міністер ь-лук ни України. УССПУ не є ще ої вокуаН ди аР ри пСКВУ ає килказкі ьснїарку установи і Ще раз щира подяка обидвом лікаркам і іншим
РІЗНОРОДНА ПРОГРАМА ЛЬВІВСЬКА ВЕЧЕРЯ ри ут ни їаркУ ан вІ Дзюба однією інтернаціональною громадськість причинитися до успішного відзначення відповідальним особам обндвох их нчоік нілку Львові та
Вступ 20 дол. Дохід на українську пресу. ав лсив свого заступника зі організацією в.ілетичв На- Одесі.
..го окьснїаркУа"киротсІ і його дальшої підтримки. У іх св
Квитки мусить бути закуплені до 31-го жовтня. щирим привітанням для ші завдання — специфічні.
Телефонувати для Інформація: [phone]. з'їзду. Президент України ах варпс лу анруж слід ся итатревз на кі ат адреси: „The Петро Бобрей
Ukrainian Historian" Р, О. Box 312, Kent, Ohio 44240 USA;
Леонід ук чварКчерез свого ке ьснїаркУ шкільництво `ллівскоН, Тенн.
Під патроьатои уповноваженого п. Мнхаль- досить натерпілося від у-ч ..The Ukrainian Historian", 3804 Oxford Ave. Montreal Ouc
H4A 2Y2 Canada.
СВІТОВОГО КОНГРЕСУ ВІЛЬНИХ УКРАЇНЦІВ ка неч виправдав свою від- жих ів вилпв і ав тсан ас ч 967 nonder Rd. Knoxville,
І УКРАЇНСЬКОГО ЛІТЕРАТУРНО-МИСТЕЦЬКОГО ЌЛЮБУ сутність телефонічно, с-ив стати на свої ні салв ноги. За Президію ої вокуаН ди аР ри пСКВУ: Tenn. 37923 tel.: (615) 691-
У НЮ ЙОРЌУ проф. ль исаВ Омельчснко (голова),
ловлюючи сподівання, що 2717.
ф'льм^УКРАЇНА В ОГНІ" проф. ія латаН Пазуняк (секретар).
з'їзд сприятиме духовному Один ий вакіцмомент за-
відродженню ни їаркУі роз- примічено на з'їзді. сі В до-
ві октив української у-тьлук чі адівоп виголошували до- АНГЛІЙСЬКЕ АГЕНТСТВО Ройтер повідомило з
и.р повіді українською мовою, у,нікеП що ай тиК невдовзі оприлюднить інформацію
а не мовою їхнього посс- Матеріяли про голод но адереп щодо ти сокьлік золота, ке ядобувається в і.нїарк Досі ці
В ці нік мгр 3. Квіт, пред-
лення. На з'їзді ка ьснїарку дані зберігалися у великій таємниці, хоч спеціалісти
ставившн іх св доповідачів, Верховній ді аР ни їаркУ
мова стала мовою інтерна- на ваддів стверджують, що ай тиК у ділянці видобутку
попросив до першої допо-
який зхоллюе осе иинупо України — від княжої доби до сьогодні. віді. ії сеС почалися і, з ко- ціонального спілкування. золота займає третє місце в світі. ін В є також одним з
зншгддитьсп в кімцеоій фазі продукції найбільших експортерів их шні их нніц металів.
Одніќ фільм вимагає для закінчення додаткових фондів Про- роткою перервою, тривали ни елЧ Конгресової і-мок дипломатичні ня навутсил
симо наше громадянство допомогти нам фінансово закінчити фільм до передвечора. Присутні Це доказує як важним є ії с дослідження ин чирпі були передані 14-го ня серев
дбиіоблоіму отеках,СВ ІТЛІ унівжерисвиий теФтіах,льм о браз .і У.кнрааша їУкни раїна молодь в ДайОммо гала ні"д змоосгту,уп — до щоб ньфоіг о,льм це бнаув йбілв ьша сипа, яка покаже а прао- ли,не опускали аж залі, почнеться а для зачека-их н знання еї н рідної ми мови,стаємо бо ми яцнижучбез ні ів їкдіалсранкУго окилеВголоду 1в 932—33 ів кор — ц.ві онавІ р. голові ПлющевВі,ерховної Ради ий кя УВАГА! УВАГА!
який заступить голокост України концерт, влаштований Мі- самі для себе. Через шу ан Богдан Федораќ, Уляна яв нйирп матеріяли і подя- Пригадується, що
Імена жертводавців будуть відзначені у фільмі тв у пресі ністерством освіти Украї- мову ми зблизилися до себе ич векрузаМ і директор о-к ав вук Конгресовій ії сімок
Пожертви можна відтягати від податку, виписуючи чеки ма ни. Виступали виконавці як одна ія цанв усьому світі, ії сім Джсймс йс сМ були у за ку илев працю. ін Вза- ні тремсоП ня нелмодівоп
Ukrainian Art and Literary Club. NY (U V О ) ;нашояал.ьногр кснтру ег тср де б ми не жили. Києві, щоб офіційна від в,ичанз що на державному і
'Лож#ртан` просило. вйсЗтатй н"о`адавсу FILM РиЌѓй' foYtlKRAJlpiA тичного виховання дітей, американського ду ярУ бра- ні вір ки ьліт тепер можна до нм ццнмотг в щоденнику „А"ДОБОВС
V OHNr No of Account 9965 Self Reliance (NY ) FCU.J08 Second Avo . сі В допомоги ні їаркУ Є
New York. N Y 10003 Ярослав Купинич, фільиоаий продуџомт ої кьсвінчу та студентської потрібні, але як ші аншко- ти ть сачу в .‚ях нДо-ЗѓрокС писати правдиву історію ки ься льіттюамйирп
молоді при Міністерстві ти" в 60-ту цю инчір голоду українського народу. Він
лн не будуть українськими ни идо д8ог :30у,к н ар
освіти України, а також в і.нїаркУ сказав, що є ще ні читілоп
по духу, то марне майбут-
ТОВАРИСТВО СВЯТА СОФІЯ ий кьснапсе ансамбль народ тя України. Економіка с Американська Комісія ли ис за межами и,нїаркУ ав на жиащо bдкбяорt ти ам
ного мистецтва, ий кяпере- кі я не хочуть історичної
— КОМІСІЯ ПАТРІАРШОГО ав вуб у ей цас чв і.нїаркУ а,нжав ле анаціональна і-вс ла ачопсвою 'пну чіритяа-рп правди, домагаються, щоб го ми ого ия.монантдсав окурдан
домість є ще важнішою. цю в 1985 році. В склад єї іц
ФОНДУ У суботу сесії закінчнли- Станьмо сі в на допомогу комісії входили сім пред- документи про трагедії к-у ІЛ ДДІВНЬ ЕШОЛОГО
ся о 12 год. коронною допо- у.втциньлікш ів кинватс Конгресу: д-срп раїнського народу не були
ПОВІДОМЛЯЄ відцю першого заступника нк нватс Білого Дому і Дер- і.тиркдів ле А Уряд і народ
на ПАТРІЯРШИЙ ФОНД ЗЛОЖИЛИ мінни істра Анатолія Погрібного.освіти ї-аркУ кі я вимагають Пеих килевред нами у-зкі идеви,нялп ть сіжшавного их нчілбуп в.інелчдеп артаменту Ко- і знани йти їаркУ зробляду вть арп успро е, голодЃ щоб ПОДЯКА
УМ - 93 По обіді відбулася зуст- ль ис — матеріяльннх і ду- місія перевела по різних не допустити до його по- (СПІЗНЕНА) І
35.000 дол — зі спадку Алвксандра Яроша (Мвйпвлауд. Н, іч р лише ів нелч УСПУ, кі я ховних. При нашій ій кжав містах ЗСА персслухання вторення. Ми вдячні всім, хто присутністю, чи через обставини лиш
Дж.); ли авушірив свої організа- ці арп і зрозумінні громади в,ікдівс рі ток ли ижереп го- У чі іртсуз ли язв ь,тсачу думкою, разом з нами супроводили у Божу вічність
5,000 дол — о митр. Володимир Андрушків;
2,000 дол — Дам'нн Кордуба (на видання „Збірки статей ні йіц справи. Рішено доко- ми досягнемо належних і-ц лод 1932—33 ів кор в а-ркУ ім рк ів кинватсдерп комісії, л.б п. ра откадер
про Українську церкву"); оптувати до головної У пра- лей. їні. Результатом 'пч-іритя ки инватсдерп діяспори, ам-
1,317.57 дол. — зі спадку Тамари Ґладис (Де Моін, Айоаа); ви по одному заступникові их н досліджень комісії ста- басади СА З в Україні, мі- ва алсбу моерраЗЯ
1,180 дол — Братство Українських Ветеранів 1-ої Дивізії голови Головної Управи з Зиновій Квіт ли и,квонсив що голод ри тсін і депутати України.
ЎНА у Філядельфіі, Па. (на поміч Україні); 1932—33 ів кор був ґеноци- На зустрічі були ні тусирп
700 дол. — Українське Патрщрхальне Товариство Відділ: дом, переведеним лі атС віцспрем'єр-міністер ї-аркУ який помер 27-го серпня р. Б. 1993.
Фінікс. A3. (500 дол. на виховання священиків. 200 дол.
по 100на доПл.атрі ярший —Фонд) ,Роман і Анна Кобилеиькі. Валтео Стрихар. Да- Появився... сти)вінтут , Америки (про діяспорО.ні матсрія-Рома- тинчноою м, партією проти Москвою к-у і Комуніс- дои,нмор 3голова 3комітету "„ Голо-ла окиМ Жулин- иі дебет,на ив тиЛв і н,оінЮна рі атнивцН.а ДС.якуе,мДємо де Баонд в молитви ві крецу,курБі стя туе.чві пса Н.похороВнонло ому димира Дж.іава ед ем-лЕн-
по 50 рдія ол. Кузик,— Миросл ав Ольга ПрокПорп;око п, Ольга Дзядів; (Закінчення зі стор.І 1) ли в Центральній ій вокуаН раїнського народу. й.икьс Особливо дякуємо Роману му окьцмааСде йога иору-
ЗО дол. — Анна Сташко: Бібліотеці АН ни їаркУ (Г. Праця комісії, десятки чу юушзгадку про тя тижІ працю покійного після Панахиди.
по 25 дол. — Микола і Люба Галів. Р і А. Прийме, Ігор І Соня раїі.ця в СА З Агапія Гон- Дідќівська та Л. Дегтярсн- томів, сотні ет сакнь ечдівсі Н. Н. Теж ні чядвд-рові ні илаГКлюфас де П теплі родинні слони
Конрад. Стенпи і Марія Стефанов, Люба Артимишин, ка нерач на підставі невідс- ко) та про наукову е-фнок ни на поминках.
Ярослав і Богданна Бігун; мої ці арп ла ваП Огород- ренцію в листопаді 1992 р. в У 'мапть яІ пошану покійного замість в,ітівк на н-іаркУ
по 20 дол. — Мирон Масюк. 8. Т. Жипа. а.вокин ий кя в 1869 ці ор Івано-Франківському, що нй кьсей зуМв Ню йорќу и:лалкс
зустрічався з Гончаренком і була на ечявсирп „мистецт- Ярослав Волошин, на итсирХ Голубець, Рената Голод
Листа ч. 138 — Збірка замість квітів на могилу бл. п. Катерини як терТІ Олег к,ятерТ ло йахиМй на нАс,іцнавІ ка няаГві і алС
подав надзвичайно ву акіц ву і рі утьлук го окьснїарку
Пая?Дякович у Філядельфіі — грудень 1992. зложили: иоКлюфас,ЕдвардІГштннаМелькнчук,ПавлоІЕвдоісЬіБояг
сильветку цього священи- зарубіжжя" (Т. о)кнечнилК
по 100 дол. — д-р Юрій і Натапія Попель, Богдан І Ната- иареико, Орест І Ярослава Загайкеяич, Бериард І АкнаКрав-
лія Леочко. Ігор і Люба Пак, Юліян І Олена Гопов- ка-революціонера. Про те. Рецензійний відділ а-нруж х,уч ло йахиМй га ьлОь.лавоК ія лЮа,кьскялоП йоаина Бам-
чак. Віра Пак: як в етнографічній рі утьлук лу також повніший: Ю. а-М о.к
по 50 дол. — Анна Борис, д-р Тетяна і Зенон Цісик, Катерина ів цнїарку Канади відбилася ар к(Чернівці) рецензує а-рп Всім ра ищподяка.
Парфенюк з родиною: їх доля та стан в Україні, цю М.†рухана „ці нїаркУв НА ИДОР
по 40 дол. — Микола і Катерина Штинь, родина Головко; інформує Богдан Медвідсь- Польщі ля сіп другої о-тівс
35 дол. — Орест і Христина Ганас;
ий к(Едмонтон). вої и"нйів немов доповню-
ЗО дол. — Маркіян і Люба Онуферко;
по 25 дол. — д-р Мирослав і Марія Лабуньки, Лукія і Теодо- ну сачуС ситуацію україн- чи ютему ня нелесивн-іарку †
зій Гриців, д-р Романа Навроцька. Зірка Мисько. д-р их кьс діяспорних спільнот ів ц з західніх их нчінте е-з
Петро й Орися Гевка. Богдан і Христина Турченюк. Іван реферують Володимир До- мель. М. ќа нишуМ н-ецер
І Софія Дзіндзюри; рошенко (Уфа) про відрод- зує ий кьсвікарк альманах
по 20 доп. — родина Флюнт. Оксана Поритќо, Осип І Надія
НІмилович, Іван і Галина МІджак. Лонгин і Стефанія ня неж у Башкортостані та „Між сусідами". К. й-еК Ділимося сумною вісткою,
СвІтенко; про товариство ‚‚Кобзар", і ий кьснад(Київ) подас ял лго що в понеділок, 18-го ня твож 1993 p., неѓпппивно
15 дол. — Ярослав і Лоіз БілинськІ; ла окиМ Мушинќа(Пряшів) сумної сторінки о-кьснїарку відійшло від нас на 71-му році життя,
по 10 дол. — Юстина Надрага. Іван І Анна Кліш. Анеля Гану- про ів цнїарку у колишній канадськоі діяспори — а-т Зліва: Б. Федораќ. У. Мазуркевич і Дж. Мейс передають ша ан найдорожча
сяск.ька Анна Ткач, Богдан і Стефанія Макух, Надія Оран- Чехо-Словаччині. борів 'онретніих нав в І9І4- матеріяли про голод І. Плющеві. А,НИЖУРД А,МАМ ЦЯ БАБІ РА ТСЕС
20 pp. на підставі ги инк‚.In
Журнал ив ркдів розділ
the Shadow of the Rockies", a сл. П.
„Спогади" і в цьому випус-
НІ Ў- 93 О. Ковальчук (Київ) н-ецср
зложили: ку опубліковано дуже оригі- зус гу инк„Українці в а-киЧ ВІД ПОНЕДІЛКА, 18-ГО ЖОВТНЯ, в ії втаЛ єдиною ія нава фяертеСчуК
ні ьлан і високомистецько грошовою одиницею ав тс т.ал ін Востаточно замінив ак т
755.55 дол. — зі спадку Іпіі Станка (Філядельфія); го та "йоніллІ .
300 дол. — Фундація .‚Ценко — Добро творити" (на поміч ні асипан спогади лотисько- ні авз рубліси ші орг переходового періоду. рс уК лата
Україні); української ки ротва Гали-.. Цей третій ск упив„У а-рк щодо доляра с дуже ий косив за один доляр дають тепер народжена а Бродах, а.нїаркУ
по 25 дол. — Іван Крих, Роман і Надія Канюка (замість квітів -инги нІ нь ілкраК про пере- їнської Діяспори" підтверд- лише 59 сантимів. Однако в му оліц на чімоноке ія цаутис Похоронні відправќ:
на могилу бл. п. Марії Ґреськів), Орест Швед ня навуб у ҐУЛагу. Заголо- жує, що це ве акіц і багато- залишається тяжкою. В республіці працює тільки 40 ДА ИХАНАПа середу, 20-го жовтня 1983 р. о год, 7-М
к:ов „Автопортрет зі свіч- вимірне ня надив про ні зір відсотків промислових підприємств, ри емраф не мають веч. в похоронному заведенні HumlnflstCAKeproHBXsoe,H.R,
В пам'ять бл. п. Дмитра Хром'яка зложили: "юок . Є ще оглядова стаття аспекти діяспорного тя тиж змоги продати ий нещорив врожай. чі агіретсопС пишуть, в " четвер, 21-го жовтня рано перевезення тіпа до ———
ої тявсерП ці йірТ а Кергонксокі, опісля НІ НОРОХОПВІД-
60 дол. — дружина Іванна та діти Оля, Аня. Маруся і Стефан; про інтернаціональні діяс- дуже потрібне й не ьлаутка що ка иткат латвійського Національного ку наб є добра, ВИ АРна місцевому і.ратнивц
25 дол. — Інж. Станислав Берегулька. пори в ні їаркУ (також від- Водночас воно зберігає ій вс але п врешті-решт треба буде узгодити зі загальнонаціо- У глибокому смутку І жалі залишилися:
Товариство Свята Софія — Комісія Патріяршого Фонду крито ий кат розділ). ен гвЄ науковий характер. ми иньлан господарськими проблемами. ік волоч— ЛЬ ИСАВ
— складає щиру подяку усім жертводавцям і збірщикам. ип сІ(Київ) подає ні ніцдані Третє число „Української дочки —
Всі датки на Патріярший Фонд Товариства Свята Софія про діаспори их кьснаклаб Діяспори" можна отрима- В ІНТЕРВ'Ю НІМЕЦЬКІЙ ГАЗЕТІ „т"ьлеВ ій ншилок СЯ ИРОз чоловіком
можна відтягати від податку: IRS No.: 23-7380645. народів (греків, болгарів, ти в редакції ЕУ-Д за 6 дол президент Совстоького Союзу і ий ньларенег секретар ІЯ ЛЮз чоловіком
Всі чеки просимо оиписувати на: сербів і гагаузів)в Україні. Хто іс нв або се енв 20 дол.. Комуністичної ії трап Міхаїл Горбачов, в,азакс що мас внуки— -
- КА ЛАТАННА ЯІРДАІ КІ ЬСНИЗДУР
St. Sophia Religious Association Розділ про ку уан в діяс- отримає четверте і п'яте твердий намір ся итунревдо активної політичної діяльнос-
ЛА ОКИМІ СА ИРАЛНО ЯІЛУЖД
— Patriarchal Fund рі оп містить стаття В. По- а.лсич Замовлення посила- ти. ін Вдав до зрозуміння, що не усивсвою кандидатуру на брат - ИП СОЩА ҐИС л -
тульннцького та Т. Сидор- ти на адресу: Encyclopedia грудневих виборах до Думи — нового законодавчого
ближча І дальша родима а ЗСА та УаааМ
та пересилати на адресу:
ук ч про ий кьснедів період of Ukrainian Diaspora, 2247 органу Росії. М. Горбачов підкреслив, що його ня нешір Просимо про молитви де у.меќќоп
7911 Whitewood Rd., Philadelphia, PA 19117 УВУ, а інші автори інфор- West Chicago Eve., Chicago, вернутися у „ку илеву"китілоп є відповіддю на „неконсти- НА ЧІВїй іІ ІТІШАІГ .
мують про ий кьснїаркУн-І 111. 60622-4828. туційні дії президента Боріса Єльцина".
І
`І
: -
СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 21-го ЖОВТНЯ 1993. Ч. 200.
Відзначено полковника Книга... ша і Малґожати Лопатке- Старанням Земляцького ся вубдіВ2-ий 'Зн`ачзд ївікв ож книжок в Жовківщину.
Г. Пастушка внчів — це одне з важли- Об'єднання „Жовківщина" Закінчуючи офіційні на-
вих джерел для вивчення на оселі УБСоюзу 18 і 19-го ради, зізд привітав україн-
(Закінчення зі стор. 2) культурної спадщини Лем- вересня ц. р. відбувся'2-ий діяспорних книжок в бібліо- захворів, звітував секретар иЙ кьс народ із другими ро-
Джерзі Ситі, Н. Дж. — ківщини. Багатий матеріял, З'їзд вихідців зі Жовківщи- тски Жовківщинн. Земляцтва. Дмитро Недо- ковннамн незалсжностн Уќ
Полковник Геррі Пасту- тарного режиму. У сумлін- широке залучення пам'я- ни. З'їзду цього очікували Про працю секретаря і віз, ініціятор пересилання раїни та приєднався до не-
шок, племінник голови Го- HQ. виконаній аналітичній ток, `змістовність аналізи жовківчани ЗСА і Канади з скарбника звітував Богдан українських діяспорних давно Опублікованих вимог
ловної Контрольної Комісії за-своїм змістом книзі Ло- засвідчують безперечну на- особливою нетерпеливістю Саламаха. Звіт цей вклю- книжок в Жовківщину, пе- демократичних товариств
Українського Народного патксвичів немає синтези укову цінність цієї праці. і зацікавленням. За останні чав і працю ініціативного реслав деяку кількість кни- Жовківщинн, щоб Верхов-
Союзу Василя Пастушка, теоретичного узагальнен- Це також вдалий документ два роки — від першого комітету. Управа Земляц- жок районній „Просвіті" в ною Радою визнала ЎПА
отримав високе військове ня, того, що ми називаємо часу, який складено май- з'їзду — управа земляцтва тва видала п'ять чисел Жовкві і' під час відвідин воюючою стороною в обо-
відзначення за свою війсь- теорією жанру, в цьому вн- же в останній момент, коли доклала багато зусиль для ‚‚Листка Зв'язку", що їх Жовкви, (серпень-верссснь роні Батьківщини та призна-
кову і громадську службу у падку фігур сакральної ар- ще можна було зібрати на- збірки матеріялів, світлин оформлював секретар. Бог- 1993) бачив їх уже на поли- ла її ветеранам такі ж права,
стсйті Луїзіяна на окремо- хітектури. А вони дають явні матеріяли. про Жовківщину, нав'язала дан Саламаха познайомив цях центральної бібліотеки як і ветеранам інших армій.
му полуденку в його честь. багатий матеріял для подіб- Окреме признання хоче- контакти з рідним краєм в детальніше із угодами в під написом „Книжки укра- Секретар з'їзду прочитав
Стейт Луїзіяна відзначив ного роду роздумів. Але цс мо висловити Миронові Україні та досягнула пев- справі видання збірника в їнської діяспори". Д. Недо- також листа від ред. Я. Ка-
тим 20 років військової вже не стільки зауваження, Мнцеві, голові Фундації нх н домовлень там .щодо Україні. Отже, існувала уго- віз завіз в Жовкву і Львів до ліки з Жовкви, в'якому він
служби Г. Пастушка, втому скільки побажанням. Не поз Дослідження Лемківщини, видання історично-мемуар- да з Інститутом Україно- сотні світлин для поміщен- вітав з'їзд та закликав укра-
сім років активної служби, а бавлена книга також і дс- за появу в українському ного збірника „Жовківщй- знавстваім. І. Крип`якеви- ня в збірнику. ін Втеж пере- їнську діяспору ста'ти на `
три роки летунської, серед перекладі єї іц справді уні- на". Саме такі видавничі ча Академії Наук у Львові віз грошові завдатки Інстн- захист України на Заході
яких недоглядів фразеоло-
іншіїќ обов'язків в амери- Г. Пастушок гічного та стилістичного кальної книги, до якої, без справи з'їзд мав продиску- та друкарнею „Атлас" про тутові у Львові і ред. Я. проти зазіхань Росії.
канській армії. сумніву, будуть звертати- тувати ѓа винести потрібні видання першого тому збір- Каліці в Жовкві, а з Жовкви Увесь час по вечері при-
сѓупника команданта прав- характеру. Є іѓ ўт і деякі
У приватному житті Г. ся майбутні дослідники лем рішення щодо праці в нас- ника, а саме історичного привіз угоду в справі видан- свячено товариським роз-
ного військового центру. друкарські огріхи, але їх
Пастушок г аДвокатом і цс ківської культурної проб- тупних двох рокахГВже з нарису „Жовківщина", що ня другого тому для схва- мовам та розповідям про
Крім військової служби, порівняно небагато і вони
звання ін в міг використати лематнки. початком 1993 року почали його опрацював науковий лення управою Земляцтва. рідні краї тих із учасників,
Г. Пастушок визначився у незначні.
у своїіі чинній військовій суспільному житті свого Підсумовуючи, треба ска Книгу „Мала сакральна надходити зголошення що- колектив Інституту, вико- По звіті управи Мирос- які відвідували цього року
к,увзарт ьмо єлукіЛуих срлуожвбі хз ми агуден'мя-ну ю,чіта циярмо луєтмуея,влнТо енсаЕвоіРтрАгсоаП ЗЕВі,жасамТИЧНА РзЕдЃоу,Ав,бќніБаув зхуІрЛи-тсІ Т АЦІЯ ів врента в.піобст олгус за- О-ІЗІФ стснЛаії вкцатоіоПке ме елуго лайьине ту сїштнузій шкіові янця дз ва.иовсіобдке ра зн ана чселнВунжя.іба начдаМлзьа внМнріик айіо снаьдкпоечрве ивндіеерсля ліНа ла злі нних ня і зАапорглті-айуолму р.сь-впци-осявт ах ртукчу оив вому і стейті Г. вв.тзауижра ащснтеня зи.гад.ані на Мала і Лсмкідкервякі ищтщио.ичні ніс"а кральна недТоагдлезяу-аду-и,незва жаюачи рхітек-‚на ‚Я серцем чую мій народ" (Закінчення зі crop. 2) 0аAkнрі"хітекту ра o7rможна 0lкуна пиiти RInв ITЛeеgм.ківщн- shtoeean Lr cAehm v eF.,o uCnlidftaotnio, nN, .9J0. учадо ппо соти тнспввад ераиврижебжБні ою сундли оя,еднь нар, учадсчв ети плсоеялнтуьи,д,пні ричуичнппа и.есерт.Зьі ед 'грв ошло ому дїва зд я-окі сіб в з'р не зАї'ле зздз 'Зі.сеумїббвозлїітрдязу,д аом дцкі.ли вльіикдкко-а рзли ив а те оНа гляду по-жв 1аль,Во л8на гоодд.имир -го 3-ій Зсдлрвмчєсіеариатвіексомьсіоттка,сл тпдтльлилтжосу ся иияевнни оцни.урнтю явом чи "ом Ж овківв б.щуЗде иенн Дзмірлб уяргацтні ий тЯарва креЖ„ож оодмвсааклктвав теі.Тор рут іяли ВіЌд-та а-тмзаом ітбеврраині ікЙяоорли иго сднтаа-с-та родного рде-рукуі вати- дсталсиок кткррсбекяав унеуорксдсиії днрокпгноеу,тлотьрлаьваооона юря го юлдтьс чотнкво ої норій ад нітю.ролз'в ьКн узої ляк виіїнзтич дау.ми ункаопск млокімерсіаі кжія сроіанмї.біона нсві му иії ка ПезПо пвррівентое-оутувбс-оав прко-аол но удзі інлаКйеошно н-ла попе-від живій їбго тта зЖми чцЕдоаом ьоки м,смото вв го икра ін ваубщкуоли иввця нврозіку удяв б.увв ає у Рмяоркікмоожовмзав'іго ппондаоєвкнвіснна ії діілнав ді уий вжДа,бУукорві же абЖїноадАу. втй-кь-ввко Жі.іоде впоско-тву рі чку ра Бвчас і-іціпдкароваи-мцУ о-юЛсвтав ю-і-ін Вадвовеќреса-ні доволі
ки иртсазй а.втсракіл полуденку була присутня Того вівтіркового липневого пополудня в затишній іо Об'єднання „Жовківщи- збирається решту матерія- стару управу на наступних нописн в церкві Пресвятого
мо єамйирПсі цП варукеса дружина, відзначеного, Ан- атмосфері кімнати ми мали про що погомоніти. Згадали й на". Наради започатковано лів на терені району. Цей два роки з тієї причини, щоб Серця Христового, викона-
та „"рекідеМ . на. Про цю імпрезу писала знайомих, родичів. Говорили про наше минуле та спільною молитвою, яку том міститиме переважно не міняти управи в той час, ні мистцем Юліяном Буц-
Д-р А. Григорович обширно місцева преса, по- ділилися думками про майбутнє. Не оминули, очевидно, й перевів о. Володимир Ште- мемуарні статті. Спершу коли треба релізувати за- манюком в міжвоєнний час
і даючн велику світлину на- теми стосунків української діяспори з рідним краєм та лень, парох церкви` св. Во- плянувалось видати збір- ключені угоди щодо видан- (1931—1939 роки). Учасники
д-р А. Підгородецька Сгтоаротдтя женого появилася з дв ружиною.міс це- спУкарлааїни хували очі зі моєї світоспм.івбесід ниці, Та коли ронзепзоввиічадйанла им мені світлом захоплення лсвсоєму димира слові в дҐ-лен р Спей. Володи-В нЛьик вів дав в нам змогу односкму орис-томі, але ня збірника. Із залі надійшла пропози- з'цю їзду вміадли еострізчмкогу у" оглята нути були
44 Sait Mark s Place вому щоденнику „Дейлі про те, як відвідала Одеський- замок. Білий Камінь, Святу мнр Боднар привітав укра- тати з науковців і архівів ція, щоб обидва томи вида- зворушені, дехто до сліз,
New York, N.Y. 10003 Тайме". Гору, музей Маркіяна Шашкевича та пам'ятник на їнський нарід з нагоди дру- для опрацювання історич- ти двома мовами. На це цим церковним стінописом.
(212) 529-5966 жина -с членаГ.ми `СНУ.Пасту шок і його лру- церкПву ідлясецькій в горі Плісненсько, цьому де пробудпиатреох леві о.землі ДамГ'алицьян кої, гарно прийняв их гіалежної роковин України. існування ін Внс-теж нвозго ялися дознабриисру,ати матеа рія-жовківчани Зні емляцтво людей.не має ні Вирішено фондів, однак, пису Патріотичні були частини замальовстуівнао-ні і
^5" гостей, се у показав і розказав, замок у Золочеві та гору привітав сердечно членів ли, до яких діяспора не ма- щоб кожний том мав задо- відмивані двічі, так що де-
27 LB FOCiO 4PARCEL ТО UKRAINE Воронякн, з якої, мов на долоні, проглядає уся панорама Земляцтва, зокрема тих, які ла доступу. Обидва томи вільне англомовне резюме. які фрагменти потребують
міста. вперше брали участь в зіз- включатимуть період від реставрації.
HAM $2550 Учасники з'їзду почали
MACARONI LO Free delivery in I. Frankivsk.. Не могла знайти слів американська українка Марійка лі. З'їзд обрав головою пре- 1944 до 1994 року. Другий уже на залі зголошувати Більшість учасників з"їз-
FLOUR 5 " Lviv, Ternopil. Call for other-; Олснець, аби виповісти вдячність місцевим жінкам із ії днз Богдана Ціропалови- том друкуватиме Жовківсь- пожерви. Плянуеться вко- ду провела в суботу час,
RICE 2 " areas.. Order by mailing Союзу Українок і .‚Просвіті", що їх очолюють Ярослава а,ч а секретарем — Богдана ка книжкова друкарня. ротці вислати заклик до мабуть, поза ч,інвіп у спога-
SOMUIALGR AGRA RINE M12Я l " "" yyoouurr aredldartievsess aanlodn tgh awt itohf дрСаидій матичного та теаЛется ру ЮДсьмксивтич.ру Шрпеажиксоеврсові ькому.мі сцевого співакові народнта ого Саламаху. Про працю управи Зсм- рента ДЗа митра організаційного Недоворезфе-а, вксіх івщчиленів на"Земля цтва „за Жов фінансовою днах авіть і пісню розповідях.„ Запрягайте,Співа ли
COFFEE m 250 g cheeky Money Order to: композиторові, завідувачеві районним відділом культури ляцтва від останнього зіз- який, повернувшись з Укра- допомогою. Також трива- хлопці, коні, коні воронії, та
CHOCOLATE 100 g UKRAWE MARKETING CO. Геодору Кукурудзі, дирекції Золочівськоі бібліотеки, тому лу інформував д-р Володи- їни, тиждень перед з'їздом тиме висилка діяспорних й поїдем здоганяти літа
BAKING POWDER 100 g POBOX0553 ж Андрієві Лсвковичу та іншим за вечір-зустріч. який тут молодіЃ. Д-р Михайло к.уГ
мир Боднар. ін В зазначив,
TEA 100g Y0RKT0WN HTS, NY влаштували на її честь і де відбувся чудовий концерт, а виступав із своїми жартів-
що управі вдалося осягнути
10596-0553 відтак довго-довго лилася щира, вільна та вдумлива ливими монологами та мав
Tel: [phone] розмова про культурно-духовне життя краю, народу. визначені цілі, а саме: про- КОРОЛЬ ЙОРДАНІЇ ГУССЕЙН у телевізійному звер- повний успіх у розвеселю-
вести `ібзку р матеріялів та ненні до нації підтримав двосторонню палестинсько-
— Люди тут у вас такі щирі, приязні, теплі, що я світлин, як теж ідентифіка- ізраїльську угоду. Заторкуючи проблему Єрусалиму, ванні залі. З'їзд одержав
Хочаѓv .tunj tuttit своїм рідшім is справді була, наче вдома, в колі сім'ї і зовсім не в чужині. цію осіб на світлинах, на- король йн ессуГсказав, що ча ялварп в Йорданії династія привіти від оо. Василіян з
J країні корисну ги нсоЬхідну тахтќу? Може, скажу дещо зависоко, але нині я серцем чую ій м в'язати контакти з Жовк- гашсмітів мас „законний релігійний та історичний зв'язок Жовкви, доцента Ореста
народ! вою і Львовом у справі ви- з цим священним містом", тому для визначення його Яцківа з Дрогобича, мгра
трактори та У моїй школі в Ню Йорќу мали ми свято — ‚.Привіт. дання збірника і заключити дальшої долі треба організувати спеціальну тристоронню Евѓена Мастикаша, Ольги
сільсько- Україно, тобі!", приурочене річниці Незалежності! нашої там певні угоди, переслати хрнстиянсько-юдейсько-мусулманську зустріч. Як відомо, Ґдьо-Заяць, Марії Каплис-
господарське Вітчизни. Це гасло для свого свята взяли ми від слів поета певну кількість українських в усіх статутових документах Палестинської визвольної тої, Марії Світій, Іванни
знаряддя Леоніда Полтави. Цей майстер слова свого часу написав і Галапац, Іренн Павлюк-
організації записано, що східня частина Єрусалиму,
таке: Войтів, Зени Павлюк-Кри-
заселена переважно арабами, в майбутньому повинна
воніс, Дмитра Недовоза,
За ближчими Інфомаціями `'ШЛ :ьу МЉІГШІЇЏ стати „столицею держави Палестина'`.
Володимира Скібіцького,
І формами зам`овлення слід
MVVVMAMMVVVWWVVMHwWWVMVWNMMMAMVWWWVVV^VWWWVVVWWMWWVWMVMMMI Андрія Стахова.
звера тися на число. -, _800-354-3136
SEPCORP International, Inc. В неділю, 19-го вересня,
ІСТОРІЯ УКРАЇНСЬКОГО учасники з'їзду взяли участь
.`г fcoj-vi^ Put Ao#d чад-н .^c: w. ui І:ІІЗ USA
у співаній Службі Божій в
ВІЙСЬКА
церкві св. Володимира та
POLISH AGENCY WAWEL WAWEL TRAVEL II ВІД КНЯЖИХ ЧАСІВ ДО 20-х РОКІВ Панахиді за спочилих жов-
161 Market Street 743 Edgar Road ківчан. Відправи ці провів о.
XX СТ.
Passaic. N.J. 07055 Elizabeth. N.J. 07202 В. Штелень, а церковний
Tel.: [phone] Tel.: [phone] ня надиВ4-о,т не енімзІ доповнене хор церкви в Ґлен (^пей
в,івьЛво тцинвадив.."гѓвС, 1992, р.отс 712. да ревТа,варпо допоміг в Паиахидіг`По
ПАЧКИ в УКРАЇНУ
то агай,біцартсюлІ на іц35.00 л.од обіді з'їзд продовжував
Редактор .МП. ой цраП свою програму — розпові-
З ДОСТАВОК) 6-9 тижнів, и:ротвА І. 'пирКч,нвекя Б.ч, нжетан Г ді про Україну. В загально-
ДО ДОМУ мін. 15 фунтів 3. в,інафетС О. н,імуД С. о.кночмарШ му з'їзд був успішний. Він
Надруковано за виданнями на авІТиктора, в.івьЛ 1936; прийняв ряд позитивних
по $0.99 за фунт г,епінніВ 1953. рішень, пов'язаних з видан-
ням збірника, пройшов в
на жоМти авубану ні рагинкДИ ОБОВС
Відбираємо пачки з дому $1.39 за фунт ці накшеМту йетсНю зі режД'вні оабзоти язичулод приємній, родинній атмос-
до ни іц6% го онжадорпу.ктадоп фері.
Висилайте пачки U.P.S. — $0.95 за фунт
"Т"І"Ї^І"Ї"М-І Л Qj'W^n.tirLWJ4^V"tBJ^B^riii,VV'HV'V'B'V^'T''r'^— У Й Щ ^^^і^Ґ1—"Г"ҐТ"ї^І"""
Ч УВАГА! Богдан Саламаха
М. Оленець (третя зліва в першому ряді з підручником „English" з групою
ні йігілеРва тсиравот та ї,іцазінагро кі ять юалисивну в їаркУ ТЕ ТИ ЧИ ЄАДУІНВАДЛІПВ
студентів після лекції.
v шу ьіЦть бсікьліків равотдаємо по их нежинзх.аніц
г- ' У,НЇАРКУ
Полинем до тебе, як вітер, Сьогодні ми буде.џо вчитись,
БО АШІ НІНИ ЇУ?АТРКІВС
У небо дзвінке й голубе. Сьогодні ми будем рости. fc ^^їївдвтмїВгТТиї
Щоб серцем тебе обігріти Щоб завтра з далекого світу У іипадку покалічення, або хвороби поза межами New Y2o6r kF.i rNs.tY A. v1e0n0u0e9
І міцно обняти тебе! До тебе. Матусю, прийти. ЗСА, яким способом покриєте медичні видатки? Tel.: [phone]
-
НА А:ТЯВС ИЙ КИЛЕВ ІР БИВ
Таких пісень навчали нас батьки, як ми виростали, і я Чи Ваше медичне забезпечення покриває ІВ КНУРАД — а,кімарек а,бьзір
чу в дітей таких пісень. Ще зовсім недавно подібні слова медичні ти шокпоза межами ЗСА? и,квишив и.кчотрак
виглядали б фантастично. Якби ми не вірили та не змагали
за те, щоб Україна стала вільною, незалежною, соборною Якщо думаєте, що покриває, радимо упевнитися.
державою. Зверніться до компанії яка видала Ваше ЦЯ АРП
Я мала, ще раз підкреслю, величезне щастя побувати забезпечення й перевірте. Якщо забезпечення не
на землі моїх батьків, переконатися, що з таким народом покриває, покличте ріддІл^ФІнансоаих Послуг при Пошукуємо ЖІНКУ
Україна наша стане справді квітучою та могутньою! УНСоюзІ, щоб довідатися про коротко-речвнцеве до ки іпо ох ьрт ей тід {оє вд
Від'їжджаю з єї іцрідної мені землі з вірою в майбутнє, медичне забезпечення для горожан ЗСА, кі як-Ьив го оньліу)ккішв та до ої кгелдо-
оі ьншамі.царп шу орПтелефо-
у щастя мого народу і, низько вклоняючись їй при від'їзді, джають поза межі своєї держави. Можете дістати
ти авунля сіп7-ої ни идогч.ев
залишаю землі ій ц часточку свого серця та кажу: ‚До телефонічні Інформації уживаючи число 1 (800) 253-
зустрічі, Мамо!" 9862, або [phone] у східній И.иавьлиснеП [phone]
' — ——-——- ------ - — — -і—.——ц,і—-,ІІ-ІІ - , , ц^^ПіППГЮГ"їТ- Г Ѓї Ї"ІГ ЃГцПи
Коротко-реченмеее медичне забезпечення покриває
Українська Кредитова Кооперативе '#FUNERAL DIRECTORS^
в шпнтапьні оплати коли особа в пацієнтом, або
„Самопоміч" в Гартфорді, Кони.
потребує ки ьлітмедичних послуг шпИ'итКалІ ьнНої ІЛК
" ти шоків кілзаписаних лікарем'
РО МА ТЕЕПРЯ
має відкриту позицію на і пересічні лікарські оплати лікаря, хірурга або
радіолога' . УКРАЇНСЬКИЙ
АЎ РИСАК
Р не вимагається медичного бадання,про стан здо- ПОГРЕБНИК
ЗАСТУПНИКА УПРАВИТЕЛЯ `аоря"
ми ася ньотрєоахмойпаЗ
є видатки пов'язані з наглою поміччю, им лганприіз-
в BRONX. BROOKLYN'.
ня талПза ю,овя,онмнеуне ч ечпиз еий дбнайезісд.мнноефп дом родини І поворотом додому. NEW YORK АХ ЦИГі ГОКО
ро Пші ьії лся ся цаьитадтамитрсреооврфзпні о забезпечення у випадку акцидеиту є включене
РО ҐІС -ЙЎАЛН р.откерид
их чдо юів уднії:еілцлксерчид в можна набути забезпечення на термін 15 днів до 12
ИЌ РТИРодина МДЃ
' -: - - Ій вн,оанбІЗалаБ .лет: [phone] місяців.
ор гІо,ќдуР .лот: [phone] Peter J a re ma
ти ся альме иютсзиеерсРеона прпу:серда
129 EAST 7th. STREET
ZINOWIJ BALABAN ' забезпечення -кам вня навлає гуялдівпаохардірвп(deductib-
NEW YORK. N.Y. 10009
Ukrainian SeUrellanco .)вІ,.их и^ьвлі,аламстити янь сенокжнеіммвмбчоаепрз.гебаз
Hartford Federal Credit-Union v ше чі іюнні уанчми рсиеІя.длбесомьртпєне а виркоп [phone]
961 Wethersfleld Avenue, Hertford, CT 06114-3137
""""Ц'іЃ'їЃ I'n'HiryH'WlB^nininillJIJj^jLJjl^iyt^^