Svoboda-1993-178

4 Pages·1993·5.1 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

;
`"-v - ..' .--.?
' _` ."І -і
ji і
7 Г З
: `- ' .'-
OR (IDA
Пам'ятаймо
про
Україну!
%З ЋЗ %З ЋЗІ%
и к і N І А D А І IV УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК - `
VOL. С. No.178. JERSEY CITY and NEW YORK. SATURDAY, SEPTEMBER 18, 1993. CENTS 25 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРЌ, СУБОТА, 18-го ВЕРЕСНЯ 1993. Ч. 178. РІЌС.
I
ИЙ НЕЛПОХАЗ АК ТІЛ У 100-ТЯ ТІЛ „СВОБОДИ` Французькі фармври ОР ТАМРОФЕРЄ. ҐАЙДАР
ЛИ АВУРЕКС В НУ ЇАРКУ бльокують Париж СЯ ЬТЄАТРЕВВ ЯД РУ
ШАНОВНІ І ДОРОГІ ЧИТАЧІ „СВОБОДИ"!
Щк
Киів(УНІАР). —Тут 15- тами. На київському лето-
В ході святкувань 100-ліття „Свободи" та підготови Париж. — У середу, в іч н цію на ці дні, тобто в перед- Москва. — Як інформує плянування. З поверненням
го вересня на летовищі в вищі в Борисполі перего-
до відзначувань 100-ліття Українського Народного з 15-го на 16-те вересня деиь зустрічі міністрів за- агенство Ассошісйтед Є. Ґайдара в російському
Борисполі сів російський вори з терористами вели
Союзу, яке припадає на 22-го лютого 1994 року, ми французькі фармсри роз- кордонних справ і сільсько- Пресе, президент Росії Бо- уряді дістануть більший
літак, який летів з Баку, перший заступник міністра
робимо підсумки виконаної праці их ц наших двох фортець почали акцію „Бльокада го господарства країн — ріс Єльцин в розмові з жур- вплив прихильники ради-
Азербайджан, до Пермі, внутрішніх справ генерал-
українства, так для наших поселень, як і для нашого Паражу", під час якої ма- членів Европейськоі спіль- налістами заявив, що за- кальних реформ. На думку
Росія, але в дорозі був за- полковник Валентин Недри
народу в Україні. ють намір перегородити сі в ноти. Нема також сумніву в мість Олега Лобова, пер- багатьох спостерігачів, Є.
хопленнй кількома іранця- гайло, амбасадор Ірану в
сі Вми свідомі того, що УНСоюзові потрібна „Свобо- автомобільні і залізничні тому, що на цій зустрічі шого заступника прем'єр- Ґайдар є якраз тим діячем,
ми-фундменталістами. В Україні Бегзад Мазагрі і
да", як і „Свободі" потрібний У НСоюз, а обидві ці фортеці дороги, котрі ведуть до французькі офіційні чннни- міністра і міністра економі- який зможе прискорити про
літаку було 44 пасажири та дипломатичні представни-
були дуже потрібними і такими залишаться для нашого французької столиці. Акція ки знову спробують переко- ки країни, він призначить цеси приватизації в Росії. ..
шість осіб залоги. Погро- ки Азербайджану. Персгс-
народу на поселеннях та для наших братів і сестер в має засвідчити протест про- нати своїх західньоевропсй колишнього діючого пре- Повідомляючи про при-
жуючи вибухівкою, невідо- вори закінчилися через три
Україні, яка осягнула вимріяну та вистраждану інеза- ти домовлень, досягнутих в ських партнерів в доціль- м'сра Єгора Ґайдара. Він значення Є. Ґайдара на міс-
мі примусили посадити лі- години, після того, як були
лежність. ці нік минулого року у Ва- ності перегляду досягну- зрезиґнував на початку цьо- це О. Лобова, президент Б.
так біля Києва з метою відремонтовані акумулятор
Тому звертаємось до вас усіх і закликаємо вас шінгтоні між представни- тих торгівельннх домов- го року під тиском крайньо Єльцин сказав, що це нн-
наповнити його бензиною і ні батерії літака, долито розбудовувати ці наші установи з поглядом у май- кнми З'єднаних Стейтів і лень. правих у російському пар- тання є узгоджене з пре-
постав'или вимогу, об Щ їм бензину та замінено російсь бутне. Більший числом членів У НСоюз зможе зроби- комісією Европейськоі Хоч генеральний секре- ляменті. Відтак прем'єром м'єр-міністром В. Черно-
надали досвідченого піло- кого пілота Дахна. Замість ти значно більше для нашої діяспори та для закріплен- спільноти в ділянці прода- тар Сільської координацій- став Віктор Черномирдін, мирдіном. Виглядає, що В.
та, який орієнтується в ев- нього літак повів українсь- ня незалежної демократичної України. Бо немає сум- жу товарів сільського гос- ної комісії ФіліппАрно за- колишній міністер газової Черномирдін тепер схнля-
ропейських летунських лі- ий к пілот Віктор Малишев. ніву, що сильний ЎНСоюз та його преса, 100-літня сподарства. Організатором певнив, що маніфестанти промисловости, який мав еться на бік реформаторів.
ніях. „Свобода", 60-літній „Український Тижневик" та 40-літня „Бльокати Парижу" знову уникатимуть сутичок з по- підтримку з боку директор- Саме про це свідчить його
Україна свого часу присд- Всім жінкам і дитині, що „Веселка" як також його інші видання відограватимуть виступив, як і в червні мину- ліцісю, провідні французь- ського корпусу російської остання незгода з росііісь-
налася до конвенції бороть- були в літаку, у Києві запро- хнми законодавцями: в че-
таку саму важливу, як і досі, ролю у збереженні свідо- лого року, так званий Сіль- кі профспілкові об'єднання індустрії.
би з терористами і тому понували залишити літак, твер, 16-го вересня, він від-
мости і вітальности української діяспори. Також немає ський координаційний фармерів не підтримали О. Лобов в уряді В. Чер-
українська сторона мала але вони відмовилися. В кинув ідею додаткового кре
сумніву, що Україна буде потребувати нашої допомоги центр. Як повідомили його акцію протесту, справедли- номнрдіна трактується як
складнощі як відпустити годині 6:20 вечора літак днтування підприємств, не
так у найближчих роках, як і в дальшому майбутньому. преставники, в теперішній во вважаючи, що дезорга- прихильник жорсткої дер-
злочинців, серед яких три вилетів у напрямку Осло, бажаючи збільшувати дсфі-
Тому, шановні і дорогі читачі „Свободи", просимо акції протесту візьмуть нізація праці транспорту не жавиої контролі за цінами.
громадяни Азербайджану і Норвегія. Там ін в прнзем- цит державного бюджету.
ас В докласти іх св старань, щоб Український Народний участь до 15,000 фармерів з є найкращим способом під- ін Вобстоював необхідність
один — громадянин Ірану. лився, а три іранці-схоплю- Союз збільшив своє членство і разом з цим посилив свою різних районів Франції. тримати й без того критич- відновлення Держпляну, Очікується, „що Є. Ґай-
На шию пілота терористи вачі піддалися норвезькій діяльність, включивши в ряди його активістів нових членів Сільський координащй- не наставлення французько- вважаючи, що російська дар стане до виконання
наклали вибуховий прис- поліції і попросили полі- із молодшого покоління як і тих, кі ядосі не стали членами, ий н комітет не випадково го уряду до вашінгтонської економіка не зможе обій- обов'язків віцепрем'сра в
трій і погрожували грана- тичного азилю. та нових імігрантів, кі я прибувають до берегів Америки і призначив свою маніфеста- угоди. тися без централізованого найближчі дні.
Канади.
СА З ПОВАЖАЮТЬ
Український Народний Союз дає своїм членам не Л. 'куЛко неня ив ндюлирпо
'
НЕЗАЛЕЖНІСТЬ УКРАЇНИ лише життєве забезпечення на найкращих умовинах, але У СВІТІ
разом із забезпеченням обдаровує своїх членів додатхо- ня ненревздо ів цнїаркУри опсяід
Вашінгтон (Б. УНС). - побудові демократичного вими користями, яких не можна набути, закуповуючи
Тут 9-го вересня на засідан- суспільства. забезпечення в комерційних установах, одним із доказів Канада, Отава. — Ам- допомога діяспори. Ця до- „ЗРАДОЮ ІСЛЯМСЬКОЇ революції в Палестині" назвав
ні підкомісії Сенатської ко- Віцепрезидент Алберт чого є 100-ліття „Свободи". басадор України в Канаді помога бажана, поперше, у президент Ірану Алі-Акбар Гошемі Рафсанджані підписан-
місіі міжнародних відно- Ґор сказав групі українців, Зокрема звертаємось до молодих українських профе- Левко Лук'яненко опрнлюд вигляді входження керівни- ня у Вашінгтоні палестинсько-ЬраІльського договору.
син, номінат на амбасадо- що перебувають у ЗСА з сіоналістів стати членама У НСоюзу. Звертаємось також нив звернення до провід- ів к діяспорних українських Виступаючи перед офіцерами корпусу „вартових іслямсь-
ра ЗСА в Україні Вілліям метою допомоги жертвам до батьків і метерів та до дідусів і бабусь нашої дітвори, ників українських організа- партій і організацій (або кої революціГ, Рафсанджані запевнив, що „мусулмани не
Міллср виступив з заявою, повені на середньому захо- щоб вони зв'язали це молоде покоління з УНСоюзомі цим цій з таким закликом: „У їхніх відпоручників) до скла дадуть здійснитися цьому зрадницькому гандлеві і врешті-
у якій виклав свій погляд на ді, що американський на- самим дали йому змогу користати із тих надбань, що їх час праці у Верховній Раді ду згаданої комісії П. Шев- решт палестинську землю буде повернуто мусулмансько-
взаємини України і ЗСА. род „глибоко зворушений нагромадили покоління наших піонерів і наших попе- України над законом про чука. Подруге, необхідна му народові та іслямовГ.
редників, а вслід за цим, щоб прийшла молода зміна до
Працюючи як дипломат і виявом С,ЗИ дТруЙжби хЛто її Y реѓабілітацію жертв-репре" -допомога- різноманітними
асистент сенаторів над ба- потребує". У промові 14-го проводу У НСо'юзў. сій В`Ўкраїні 1917-1988 ро- документами (архівні до- НА ДУМКУ БАГАТЬОХ спостерігачів , Алсксандр
гатьма питаннями міжна- вересня на сходах Капіто- Завдяки розважній та ощадній господарці ЎНСоюз ків, націоналістичні сили кументи, мемуари, книжки, Квасневський. лідер польського Союзу лівих демократів;
родної політики і оборони, лю, Ал Ґор сказав, що ЗСА спроможний вести надалі допомогові акції для наших висували вимогу регабілі- записи, періодичні видання в якому об'єднуються колишні комуністи, має шанси
кі я поставали перед ЗСА в ‚‚завжди будуть вдячні за братів і сестер українців, де б вони не були, та для нашої тації ОУН-УПА. Верховна тощо). Потрете, необхід- перемогти на виборах 19-го вересня і дістати течку
період холодної війни і в вашу щедрість і ми дуже спільної батьківщини України. Рада відхилила вимогу, але но записати на авдіоплівку прем'єр-міністра. А. Квасневський ще не оприлюднив
післясовстський час, В. Міл хочемо бути хорошими дру ЎНСоюз зможе продовжувати цю працю і вести її ще тиск патріотичної громад- спогади живих учасників плянів своєї партії, але вже висловився проти збільшення
лер зробив висновок, що зями з Україною на багато краще, коли ін встане ще численнішим своїм членством та ськости продовжувався і (чи їхніх родичів, близь- впливу Католицької Церкви в Польщі. Ліві сили в країні .і
дуже важливо зберегти дер- років". сильнішим капіталом. сі Вми без сумніву стверджуємо, що тепер Президія Верховної ких) про події, що пов'яза- виходять на поверхню політичного життя у зв'язку з
жавну незалежність Украї- ЎНСоюз буде потрібний в майбутньому українській Ради ухвалила постанову ні з національно-визволь- непопулярними серед поляків заходами уряду Ганни
ни. ін В сказав: „Українсь- Серед 50 українців — дос- діяспорі, так само як ще довгі роки буде ЎНСоюз про вивчення діяльности ною боротьбою українсь- Сухоцької, у внсліді яких збільшилися податки і ціни.
кі новообрані лідери пере- відчені майстри і механіки, потрібний молодій державі Україні. ОУН-УПА. кого народу за самостій-
бувають під політичним тнс- представники господарств, Тому докажім нашу свідомість ваги для нас іх су ність і передати касети до
мнкааом нсгові аються у і потлой ітичні розв'час,пряозб алти е-як вони фі-на- у лн мерів, д1опомаг0аяюких чи 0засіяти амреарниіше канських фар-побува- Учролки енкства раїнїї ськскроітпім ак го важлцю ивої Народнані шу ого корисної українську Союдізу яльності)фортеі цю . збіна льшенндовгі ям його раМїінни.істерст во ЗавдСатння вЮсотрицеії на Ук-попкілдагдоетно ов- на „комісії матерП.іяли Л. про Шевчука.боро тьЛбу ук'янза енко пише, що ДеПпКпиуІть атаСти мЛЯ боджвиі,слміади Д юОть ВГОЇ в напрцийінояти нїї аБлОьнРосОго нотву ТоЬлиБИ ці кознсатимтуицірю,веніня дза крилаяка ся вв ідновлезнасня кекрсрі-аія їні мипру апірсля ламев нту.
смнтої,и,ворення які заУлхкеирщжаеаїнть ноі ою на силі ь-шляху до демокра- „ккуом курудзу.О перація програми Це фарми буУло кпід раїни"п,очнаат-з вою ГолУовкнрий аїнського ЕкзекутивнНий ародного Комітет Союзу тча ннрком ом Шгемрвічуупа нкіом,стра юсна тицтії ел. Пе-чолі у Кис-з заступ- втбеоорви ілю яли до для —Укрваиїни ховання та лю-це поши-найкращі ма- що конІсЗртоиктів уцсійкну оріше грза омадянвссе мьокої наКрахмібю,овідйнжа и. в Споснтаейа рбілгиажчі чі дні птерреон дбпарчоагюотль,осить дістанеться прннцеві
_ Зво СА наготилчнвої аожлз исві ив,дер жУадкля вриа"їною .що нас є не він Ві„днтіоль-стиакни ож життє- гркши.им оозрса хпоовадної арЦя сьпркина вим атпнрим огрчаотми ири прє оро-ескілтьсьом нкао-йбіль- УвідНділСів,оюзі або продо симо ГоЗа ловної звертатіинКся афнцоелрярмії аціядо ми УНСомюізсу.цепро вих члеснесктрево тарів та забезпечення в до ляві ть (у п0ослуг перевАаржхніій вні 4комібсіії,дл4оькшоус-м енти,) станощо в-2є 26-3324; 224-1485. ннраеснлня ьннко ої ссвезріед адокмСіовсоє нтчи"ує нарзво.еду рнення таким Л.націо- за-Лук'я- емдНнооосрти нодаорх мові націЃ.Сіан ухКоваі.мб одВ жі проекті конпститоуції клизкапаисанно,ий що служити „символом , ^-L
ки через її військовий та на території колишнього ті фабрикації НКДБ-КДБ і кликом: „Допоможіть вив-
економічний потенціял, але СССР, ініційованим насін- но еровтС комітет для тя тиркдів з них не можна вивести чити і описати історію слав- У ЖОВТНІ НЬОГО РОКУ Тайван розпочинає озброюза- .
й тому, що порушення де- ницькою компанією ізстей- об'єктивні судження про ної боротьби супроти ро- ти свою армію новими ракетами кляси „земля-повітря"
мократичних надбань в Ук- ту Айова та іншими компа- го оньларенеГ ва тсьлусноК ни їаркУ ОУН-УПА. сійської імперії за націо- власної конструкції Вони називаються „Небесна праща" і
раїні може привести до хао- ніями ЗСА при фінансуван- в Ню ќу роЙ Для об'єктивного вивчен- нальну свободу і цим ви можуть збивати в повітрі не тільки літаки, але й інші
тичноі нестабільности схід- ні Ексібанку ЗСА. „Це є ня історії національно-виз- розширите серед народу ракети. Спостерічачі підкреслюють, що Тайван здійснює
тнавьерронне уго ти управрлеігінонну я.войовни че ЕвТроопи му тоткон аі лі-по- чввуідзцоевапим рєемзиодеднт опомоги"Трансп-р,иклад ом хсміч-—"уд .у сказав ,`-і Генерального Ню КонсульстЙва орќ.— З ініціятиви на їнок КуровАимцеьрка ики)(;С оюз ОсУип кра-Труш вУолПА ьного руху в і ньроолі му ОУН-необхідна знміацнците іоналмоьлну оду десржвавіу!домі"сть і нСоепвберлоиакрі,толі ни, в в проте Пітводему нно-дучиКслі же итайському посилення якісні мовраі,рти прдогорвакми ола на які остзрмоівців нення претенду-своєї
структивні та мирні відноси ної корпорації Говард Кап- ьо України був в створеНю ний Йоргќу ромадсь-недав- (ломатиФчунндим ація ДопПормеодги ставник Дип- ють Китай, В'єтнам та ряд інших країн регіону.
ни між Росією та Україною лан, який координує псре- кий комітет для урочистого тв'ам України) — протоко- В АМЕРИЦІ
і їх сусідами є в національ- бування українців у ЗСА. відкриття першого примі- лярний секр'етар; секретарі- МІХАЕЛЬ ФР1ДМАН, один з лідерів Ради жидівської
них інтересах ЗСА". Українська делегація зус- шення представництва не- ят: Слава Рубель — голова; У БОСТОНІ ПІСЛЯ 23-річного підпільного життя віддала громади Німеччини, яка налічує 42,000 членів, заявив, що
В. Міллер підтримав зо- трілася також з міністром Андрій Ластовецький (Ук- себе в руки поліції колишня студентка активістка, яку за останній рік на жидівських цвинтарях країни здійснено
залежної України в Ню Йор
бов'язання Адміністрації сільського господарства раїнський Народний Дім) оскаржено у грабуванні банку та вбивстві бостонського більше акцій вандаламў, ніж від 1929 до 1933 року, тобто
у.ќ
Билла Клінтона поважати ЗСА Майклом Еспі та аме- Під час другого засідан- — Наталка Дума, Ляля Али поліціянта. Одна із останніх студентських революціонерів перед самим приходом до влади Гітлера. Цими днями
незалежність української риканськими законодавця- ня, яке відбулося у примі- ськевич. Оксана Стераика 60-их років, що виступали проти В'єтнамської війни, 44- партія Християнсько-демократичний союз, яку очолює
держави і допомагати їй в ми. щенні Генерального Кон- (організація), д-р Степан річна Кетрін Енн Паверс визнала свою вину передсудом у канцлер Гельмут Коль, заявила, що ні в якому випадку не
сульства, Комітет розподі- Ворох (Фундація Допомоги ненавмисному вбивстві і грабунку, доконаних ще в 1970 згодиться на співробітництво з екстремістськими партія-
У Дрогобичі виходить журнал лив обов'язки в такому по- Дипломатичним Представ- році. Засуд буде оголошено 6-го жовтня, з уваги на те, що ми.Німечч ина вже Це готується запевнення до федералмьає них втеипер борів знанчну аступ-полѓѓичну вагу, бо
ництвам України). Ольга вона сама шукала можливости здатися властям, її адвокат
рядку:
ного року, на яких праві сили намагатимуться збільшити
для колекціонерів Ставннча; пресова комісія; думає, що П засудять на пять років, хоча їй загрожує
своє представництво в парляменті.
Ігор Длябога (УККА) - доживотне ув'язнення. Досі, тобто пройшлих 23роки, вона
Генеральний консул —
Джерзі Ситі, Н.Дж. — відомому на терені ЗСА Віктор КрижанівськиЙ, го- голова; член — Осип Труш жила під прибраним прізвищем Еліс Мецінгер у малому
Перед нами перші три чис- колекціонерові Андрієві лова — Євген Івашків (УК- Будівельні роботи будин- ореґонському містечку як дружина, мама, власниця ЯК ІНФОРМУЄ агентство Ассошієйтед Пресе, кубинські
ла журналу ‚‚Дрогобиць- Сольчаникові за оплачення КА), Андрій Шевченко (УЌ ку Генерального Консул ь- ресторану та учителька. римо-католнцькі єпископи надіслали Фіделеві Кострові
кий Колекціонер", видання видання того числа. ЌРада) і Валентина Кузь- ства, який знаходиться на звернення, в якому закликають комуністичну партію
Дрогобицького Товариства Це цікаве видання знахо- мич (голова Об'єднання Ук- 240 схід 49-ій вулиці в Ню У ВАШІНЃТОНІ Федеральна рада валютних резерв спід відповитися відмонополії на владу і запровадити на Кубі
нумізматиків і боністів, дить прихильників за океа- раїнських Православних Йорќу, завершуються і ко- тиском щоб знову обнизати позичкові відсотки та в цей багатопартійну систему. Таким чином. Католицька
який подає дуже цікавий (Закінчення на crop. 3) Сестрицтв у ЗСА), заступ- мітет передбачає урочисте спосіб допомогти дальше кульгаючій економіці в країні Церква в цій тоталітарній державі більше не хоче стояти
для колекціонерів матеріял ники голови: фінансова кс- відкриття цієї осені. Щоб таку можливість відсунути якнайдальше, деякі осторонь політичних процесів, а прагне спрямувати їх у
ще із відповідними світли- місія; д-р Богдан Кекіш Потрібно ще багато гро- офіційні чинники цієї установи подали нові та несподівані конструктивне русло.
нами. Як інформують з Ка- ФЕСТИВАЛЬ („Самопоміч") — голова; шей для остаточного закін- причини чому саме цього нетреба робити. Вони уважають,
нади, газета виходить ти- В ДЖЕНКІНТАВН Дам'ян Корду ба (Фундація чення будівельних робіт і що поновне зниження позичкових стіп може викликати
КИТАЙСЬКИЙ УРЯД розпорядився випустити з тюрми
ражем 500 примірників і Дженкінтавн, Па. — Тут у Допомоги Дипломатичним тому генеральний консул і жваву спекулятивну торгівлю на фінансовому ринку, а цс
бореться, як усі видання в неділю, 3-го жовтня, від Представництвам України) Фундація Допомоги Дип- має склонність бути предтечею занепаду фінансового на сім місяців раніше, ніж закінчувався 15-річний реченець,
Україні, з різними технічни- ѓод. 12-ої полудня до 5-ої — касир і Оксана Лопа- ломатичним Представниц- ринку в майбутньому. найвідомішого дисидента країни Вей Дзішеня, 'якого на
ми труднощами. Ось у пер- вечора в Мснор Джуніор тинська (Товариство „Са- твам України звертаються Заході називають,,,китайським Сахаровнм". Вів був
шому числі за 1993 рік є Коледжі, Факс Чейс і Фор- мопоміч") — член; Органі- з проханням до української ВІД 13-го до 24-го ВЕРЕСНЯ на запрошення міністра першим китайським вільнодумцем, засудженим `відразу
прохання до читачів допо- рест аве., проходтиме що- заційна комісія: Михайло громади допомогти викін- оборони України Костянтина Морозова в Україні працю- після „культурної революціГ'. Активісти Союзу за:
могти дістати порошок до річний Український фести- Шпонтак (УККА) — голо- чити цей проект. ватиме місія гуманітарної допомоги Національної гвардії демократію в Китаї, який діє у З'єднаний СтенЎах
ком'ютсра, бо інакше бу- валь. У програмі — мнс- ва; Дам'ян Лішинський (У- Пожертви можна надсн- ЗСА з Каліфорнії 45 американських фахівців-медиків Америки, розпочали кампанію збору підпнсіз для висуне№
дуть видавці змушені зупи- тецькі виступи, виставкн- АКРада)—заступник голо- лати на окремий консуляр- сконцентрують свої зусилля та допомагатимуть своїм ня ся В Цзішеня на Нобелівську нагороду миру 1994 року.
нити випуск газети. Вже в продажі мистецьких внро- ви, Микола Кириченко (Ге- ний фонд. ч. конта 18656-00 українсь`ким колегам у галузях педіятричноі стоматології,
черговому числі за квітень бів та українських страв. неральне Консульство) — — Ukrainian Embassy Fund. офтальмології та імунізації. Начальник комісії, плковник ЯПОНСЬКІ ІНЖЕНЕРИ створили унікальний робот з
поміщено подяку двом чн- Вступ — 4 дољ, для дітей до заступник голови; члени — New York Conciliate, який Дейвид Галдет зазначив, що допомога буде надана цивіль- „людськими ногами" — механізм, який достеменно
тачам, І. Дитюкові із ЗСА і 12-ти років — 1 дол. Теле- Ірсна Стецура. Василь За- існує в Українській Креди- ному населенню у козелецьий і мнронівській районних копіює будову і дію м'язів та суглобів. Газета „Нігон
А.які наАдвірсалмаели нкові пз орошок, Канади, а 8фон 8для 4і-нформаціЙ 22(2)51.5 ) лкеснтко.нря, Оксана Кузьмаќ,Хрнст ина Іре-Самій- тДірвці уга а„веню Сав мопоміНю ч",Йорќ у. при 98 лціенктраалрьнного ях, військового а шпитталаю.кож військовослужбовцям Київського зКмеенйшдузваай"ти свої пише,зус илля.що робот вміє „розумно"'збіпьшувати чи
. ш
І
;.-; "і '
.-'А ч. - Шт
СВОБОДА, А,ТОБУС 18-го НЯ СЕРЕВ1993. Ч. 178.
ва акіЦ ч:ір за ма ісв т-сів ан вІин рдеК ' ій цакіфілавк на ої вс стано- РО П ЦЕ І ТЕ
ДА ОБaОВС frSVOBODA ми ак з ни їаркУ і за вірогід- вища, можна закидатн йо-
ми инінформаціяміі від дру- ЧУЖИНЕЦЬКІ ВІЙСЬКОВИКИ му брак ти сочушір стосов- Про один день на службі
ів з і знайомих, що їздили в но до их водалксин тсачдер-
100-літньої „ Свободи'
у,нїаркУ ує нап там тепер В НІ ЇАРКУ -онважої нчнгглоп й адміні-
FOUNDED 1893 жалюгідний стан. Шаліє страціііної верхівки, але
Svoboda (ISSN 0274-6964) is published daily except Sundays економічна криза, існує ми ми анидівдів ув бирп а-н я,с що в ій ламичміріпричи- треба ти анзирп ну чиротсі Година 5-та ранку. пожуритися, коли вони
Mondays, and holidays by the Ukrainian National Association ий нчінорх адміністратнв- чальник штабу збройних ся илиндо того ня неловодв гу улсаз Кравчука у твердо- Мій будильник пригадує, не надто добрі тапере-
Inc at 30 Montgomery Street Jersey City. N J 07302 ий н хаос, бушують р-акзеб ил с ії цнарФ Жак Ляксад. ри иточ би осо го окьснїарку му визначенні характеру що треба вставати, але кинутися інформація.чи
Svoboda [phone] UNA [phone] но ї,іфам на му оннед д-яроп Перебував з відвідинами державно-політичного й ій в закордонної ки итілоп к-У не тим зденервованим про останні світові по-
Бюро УНС у Вашінґтоні: (202) 347-UNAW. [phone] (фаЌс!) ку злодійства і не вологоп ий ньларедеф ер тсінім обо- го овокьс світу Президент раіни: ти ижмирно і ра пвіпс голосом давніх будиль- дії.
хабарництво, авторитет ни ор ни иччеміН Фолькер Леонід Кравчук, прем'єр ти авюц з ма ісу ми ичжилбі ників, що тряслися при Година 9-та. Більшість
ди алв ад пв і ди юл а-кіран Рюе. Найдовше ся винипуз ід ноеЛ Кучма, ер тсінім а-з дальшими ми адісус ї-аркУ своїй праці, а ніжним ти із нас складає щоденну „да
Postmaster Seno address changes to ють. і.неловодвен А втім, ув б головнокомандуючий их ннодрок справ ій лотанА ни, не втручатися у їхні хим, проривним звуком, нину" на стіл головного
Svoboda 30 Montgomery Street Jersey City N J 07302 ри піх свих тих кжаві-лоден збройними силами ТО АН ќо нелЗ й ер тсінім оборо- ні шіртунв ви арпс і стояти немов просить: „Вста- редактора. Стоїмо в
Tel [phone] (204 434-0807 (2011 434-3036 ах к — щораз ть юажджїирп на Атлангійському і,наеко ни ал ренег Костянтин Мо- на сторожі ти соншуропен вай". Більшу частинуро- черзі із жовтими папе-
в ну їаркУ кі осивь-ценижуч американський адмірал в.озор ий нжоК із их н — их нсалв державних кордо- ку приходиться встава- рами в руках — піде сьо-
Для Пеоеоппачпга енів ма УНСоюрік зу $$4105 CОС річмо Oчеки За і Sкма ожну півeрmоку зміну coадoреси nn$ed2y 2$C oі 0lr0a0d0s es. ма r3sP міoсиш sвиставляtти aма $g1eS2 v p0oa0bi do daat Jersey Oiy N J оє вїм снх кі ння неловодвки инйотсодз від'е-деверреопзмоїздом в.і ед репвисловлюють ня нео-вслвакіцаЗ ій нних автсовиол Пвся портів на ив дзДїейвид з К у,мирдо прМіио-ллсивзленр.ано-кьнсйівям ей Цпро а,нйіва цаонй тнлна езіиеддрпюелрн із их й єю овсНив суа,мнйікопсрозумна робити зверхністю на — ж-ок іх нх нкшіьрцтнуенів вн ів кинйотсодта справ ни идв івдіВи.нїаркУнед Ук-их коостиворкальи-жнучости в темноті ти „'далеку з та і трудом дорогу" вирушати у автом повній ся годні до —завтра?Година чи 10. --та.відкладеть- Теле-
Україною ли ивяив не тіль- у,нїаркУ знайомився з й-іВ го окьценижучгостя о-шреп ні їарсприяють оптимістнч- із засвіченими світлами. фон у редакції не вгаває.
ки ні елволсиморпу и,нїарк ськовою єю імедакА ї-аркУ не дяря.ннежарв ій нці ніцоти сонтубйам мс- — „Що вам це хочеть- Одні хочуть інформацій
Статті і погнси підписані авторами не мусять відповідати погпя- кі я ть юакуш их ннодроказ н.н ий навзаН адмірал з-ирп У 'взку зя з тими і-вдів лодої держави. ле Апродов- ся робити?" — постійно інші запитують, чому
`дам Редакції Редакція застерігає собі право в потребі виправляти ів книр у,тубз ле а о-кьсйів ав нодвсрто, що лю ліцйого и,манид ^овилбосо и^діадів жування того невеселого питають знайомі, яким їхні статті ще не помі-
ч скорочувати надіслані матеріяли Незамовлені матеріяли повер- стану, що його но елсеркан
'таеться тільки тоді коли автор собі це виразно застеріг долучив- ві ла ок у.дохаЗ ду зїирп в ну їаркУбуло з-оп ми ан адмірала Міллера а-з на пі утсвих ц завваг я-ирпс важко зрозуміти, що щепі, а з. головним редак
ши заадресовану коверту з відповідною поштовою оплатою — же У дещо давніше, бо найомитися із структурою но авутип ла аренег Моро- тягне мене раннім ран- тором не можемо го-
ть юві омзицитпексва Дки ор
За зміс` оголошень Редакція не відповідає ою нсев го оьц ку ор і-вдів их нйорбз ил си,нїаркУ об щ а,воз им ч и,тинсяоп що в-е — це короткий, ле а й не ком із Бабилону, Н. Й., ворити, бо він увесь час
ав дну їаркУий кьснакирема ни ов могли а-вюцарпвіпс ий кьсйепор Захід і Амери- же уд ий кат ий кторок с,ач до Джерзі Ситі, Н. Дж. телефонує. У друкарні
ар теркес ни оробо Лес с-А ти із збройними силами ка ся аливакіцаз збройними об щ не можна було зорга- . Година 7-ма ранку, зви- відбувається ,,ломќа"
Р О Box 346 Jersey City N J 07303 н,іп ий кя запросив ув б і-м НАТО, у,мочирп т-еркнок ми алис України. дь івопдіВ ти авузін му етсис внутріш- чайно.застас мене в без- числа. Постає перша
ра тсших вокьсйівав рпск-У но, ав закв на ть сівилжом ла уб ра дум й а:вилнокереп оі ьни,кепзеб об щ не на жом конечному ряді авт, які сторінка, питання, які
нн іарна Морозова.ла аренег ни идівдіВМо Костянти- ти сачукорабля одного ни їаркУ го овокьсйівв манев- ня нав.‚ча юунсти сонІважред ід вУкраі-ку тачоп у-нсі их ло убній дій фамприкоротити і об щзлочин-не мож- стараються проїхати вістки найважливіші, та
ва озор у ні отґнішаВ ли ам ах р НАТО. ни її послідовна мирова на було проголосити н-ок Вілліямсбурзький міст як їх розмістити. Ще
Мряковиння закордонної ий килего олунивм ця ясіх.міпсу і в ці нікирпаНму оьц ні нод ни елчої нратілімсі Ур-ев ні авзан ще ив закор- "акити тілоп . Леонідові на жоМ Кравчукові,у-н иказ ію цуру титсеткардержави.з ям ннечанзивЧи а-хцсста- лись та тут надіються,праця на що ньому ко- раз інтерв'ю, прочитую яке, як коректу завжди,
політики ЗСА ці ясімли адівдів їв иКо-сив ки віх ої ьндіхаЗ пи орвЕ й що ін вно жеребоен а-нзирп ся ьтен у третьому ці ор ід в буде закінчена. З цією приміщене у лівому ниж-
кі ки ивокьсйівї,іцнарФ і-Н ки иремА не ли авиркс свого ав ч на їх овс „уповноваже- проголошення державної самою надією їду цим ньому кутку. Редактор
Вісім місяців минуло від заприсяження 42-го нн иччемрн і ої нвологНАТО. и-травк З и-ннедакьлік ня неловодві.нїаркУ на жоМми анидівдів здогадатн-в их 'рівондя, —та кі яте орпне ли амлюдей, до их кя ав м ти сонжелазен ?инїаркУ ! мостом п'ять уже,років. .. здається дає ‚‚благословення" і
сторінки ідуть до дру-
з черги президента Америки, а се в ще не мина- Година 8-ма ранку. Вре КУ-
ються пресові міркування і здогади на гему менти, в их кя то сім же ом дакції вітають менепохи- Година 11:30. Праців-
Як ав закоп с.ач ь-снїарку ор ткіВ Міняйло,
закордонної політики ногого Уряду. Билл Клін- кі ії трап і громадські ор- нт еднопсерок 1НУ АР бути передане на досить лені голови над машин- ник друкарні рознасить
тон, як губернатор стейту Аркенсо.не цікавився ії цазінаг здатні 'боа-вунде тривалий термін им шніер д ками. Невідмінно треба ще мокрі перші примір-
кмампіанжії нарзоакдиднав ими супер`нсикпові,рав ами Джорджой ві у Буше-передвиборчій ше итлися ти орпне ь.согоч заради о-нокЕ чогось, а УКРАЇНА НАПЕРЕДОДНІ ий нджоарвам"депутат , Л. —Танюк. ив лсеркдіп а-н поспитати,прийшли з Києва, які трохи новини (Закінчвння на crop. 3)
-,ві, що той — із шкодою для цієї країни —забагато на чім і на читілоп за ирк в СОЦІЯЛЬНОГО ВИБУХУ Таким м,онич ки инсачу
часу присвячував'Закордонній політиці. Після ні їаркУ та ий насипдіп Лс- су ергноК ли ировтс Коор- ин кьсап втсаОнраТ
минулорічної вибо`рчої перемоги Клінтон опи- ом діно ом кучварК „Про- фльоти. та недизерП и.нїаркУ ий нйіцанид р,тнеЦ ий кябо-
нився в обл`иччі багатьох складних проблем гокол про врегулювання Як ив модівоп ва олог у-Р Голова ої нжелазеН оф рп ротиметься ти орп Прези-
закордонного світу, які не чекають, поки новий проблем Чорноморської ху ав лсечяВ Чорновіл, а-на спілки гірників України а,тнед их насипдіпим но-рп Баляда про міш смерти
Уряд американської великодержави перевірить фльоти" ли акилкив хвилю ліза економічного стану (НПГУ)Олсксандер ль нрМ токолів та майбутнього до-
'-: і зформулює своє становище супроти кожної із нь ерубли арбіоз ий вогречпо „ій свий лгурк ні їарк та и,нїаркУою ндор фірмою на едеворп „а-нжім Морґан- спілкн в,нчанзаі утрищо мувалися ше інар ф-орпвід ру товогеграцію ро п ну чімов ноке мен-жіах СНД. Як добре умиралося у вірі,
'-'. тих проблем. "літс , ий кя го ой ки инсачу Стенлі", показала, що за -их нчитілоп вимог, а-відопс А що ж Президент к-У що там на тебе жде затишшя раю...
:;;-2. 9-го На сецю рпня тему пц.оявила ся у р.‚ ‚Ню ціЙкорќ ава Таймсі"обши рна з стаття з но чуг ли авзан ом сергноК нь епрес го оьц у,кор в о-п я,силна ні чі монокеня натипщо і Уряд з-орне ревзгу аву и?нїар На запитання, чи не то —буде нагорода тій Чи офірі,в славі вмреш, чи гнаним псом сконаєш,
их нчитілоп партій, громад- иі нянвір з ми ишні а-нїарк ся ьтїоб ін в ії цизопо — Л.
: Москви Стівена Ерланджера, п. з. ‚‚Дебата над почне реформи, але нині що зветься смерть.
их кьс ій цазінагро та о-рп ми ої ньлартнеЦ та д-іхС ук чварК в:івопдів „ка воВ
.; миротворною політикою". Цей заголовок має нх нйісеф к.оліпс Розгляда- ньої Европи, бюджетний я,силанокереп що не ж-ом ся итяоб - в іс лне ходити".
:'.саркастичне забарвлення, бо автор закидає ся олня натипїхнього и-лпв ит ціфед ни їаркУ ь-лібйан на ся итавідопс на н-ешірив Вступити в переговори з І як відважно йшли до тої смерти,
:: Америці, 'чи пак Урядові президента Клінтона, ву на ня навумрофер а-лв ий ш — 36,8 в.іктосдів Це ня их нчімоноке нь атип ез б єю іцизопо в Парляменті, лишаючи цей світ недосконалий,
ни імзої нчитілоп влади. щоб у кінець сподіваний причалить,
': що він узагалі не має ясно спрецизованоі політи- ди в і.нїаркУ У сі ергноК е,шьліб іж н у ї,ізурГ то бот Народною Радою, ін в д-ів
де в безконечність світ новий відвертий,
ки. Це зокрема й особливо стосується політи- ли язвть сачуі ки инватсдерп ка імоноке ни їаркУ ла апв Голова Товариства „Ме- ся вивом ля сіп того, як її що с життя.
: :ки у відношенні до національних держав, які ва тсретсінім ти івсо і-аркУ ть іван че жин іж н у ю-юов моріял" сь еЛТанюк о-лсив ва олог ан вІ ць єаЗ яв ндіп
н.н На ію цизопорп а-зеН их ч країнах колишнього ив в ь,тсіненвепу що р-еВ ня натипро пнт емчіпміе-рП
;:'гіостали після розвалу СССР. ѓй ивоН Уряд сам ої нжелки ліпсфорпгірників, СССР. ща ивйаНія цялфнів ховна Рада не ратифікуй а.тнеднз Та хтось перемінив речей систему,
;.' признав свою розгубленість, коли створив у „кі ьсмирк протоколи" і а-з підсунувши нову, підступну думку,
ки инсачусу ергноКи-шірив і,порвЕ а е,жом й у і:тівс
:.' Державному департаменті новий відділ для боронить ві отнедизерП ор т им Том сачія царедеФе-Н що:
ли 27-го ня серев ти севорп 1,600 ів ктосдів на к.ір с-иВ
:: Новопосталих незалежних держав під керів- ти авугтериторіями. Голов- нх нжслаз ок ліпсфорп к-У сонцем нам даровано в дарунку
ий ньлавуждерепоп к,йартс новки ‚‚Морган-Стенлі"
-` ництвом амбасадора Строба Талбота. Автор домагаючись ня нечанзирп свідчать, що на їаркУ е-реп ою н стратегією Л. Танюк ни їар ла индюлирпо у,вяаз на відстань, вложену
твердить, що Талбот незабаром відійде і на його дати ів робив до ої нвохреВ ає вуб на жі ем у,лавзор с-о ив чанзив ну імз ої нчитілоп що на ов не ає м н-ешондів між світ
- місце призначений вже заступник американсь- ди аР і ня недеворп в нь ед ки ьлік у еї н ні агоп д-іворп и.метсис им шрепйаН о-рк ня до го онелавху Рухом, і
ком мас бути імпічмент ми икяед ми инчитілоп р-ап темінь,
:" кого амбасадора у Москві Джеймс Коллінс. З ів робивму уднерефер до ощ и,кин кі я ся иливомдів ід в
а,тнедизерП ак тдів —- замі- и,мяіт організаціями та к-о що зветься смерть.
-; іншого вірогідного джерела нам відомо, що 'ріводя ві отнедизерП к-У реформ. „Україна — цс с-р
на ду ярУ та ня навусаксі-р ремимн профспілковими І вже пропав той Божий дар — відвага,
-: амбасадор Талбот залишається, а Коллінс и.нїар ки инсачУ су ергноК цепт катастрофи, бомба, ня нешро павтономію и-рК `бои,мяннандс що не о-хв і вже не видно поза земський обрій:
:' збільшить особистий склад цього Відділу. ухвалили, що відповідаль- ка я ше ил ає кеч"ухубив, - у.м „Навіть ОН О ла анзив дять до ії царедеФ НПУ, і-р і цій землі — проклятій і недобрій
ть сін за ні читілоп д-ілсан сказано у ах квонсив ж-ім
Як відомо, амбасадор Талбот відвідав Укра- Севастопіль українською ня нешдо ощня недеворп27- уся любов,
ки єї іц ії цка ас м ти язв на ої ндоран ми ріф і н-смокер
:-. їну й розмовляв з усіма її лідерами. Спершу землею, а нт едизерП к-У го вересня політичного і віра,
бе есий нйіцанидрооК тр нец ся ьтєудім ндіхазям інапмок
вірний традиційній русофільській Настанові ни їарує сипдіп сь ікя у-код ку йартсі не ує миртдіпйого. і увага,
у,сергноК а за ч-імоноке не ти ибор их ндожн-тсевні
:, Державного департаменту, дещо змінив іі в бо це життя.
ні ки ділсан ть исум і-вопдів ій ц в у.нїаркУ е,жтО о-рп
$користь України, визнавши істину, що Україна, ти ад нт едизерП і на вохреВ ив жводою вску мудВ. Чор- ...Як добре, що життя с безконечне ._^'-
:;; друга за величиною території і числа населення. Рада. новіл, сі учі юунсіки ліга-лв Володимир тт іВ і смерть — лиш зміна однієї форми...
Іще не раз прийдуть нові реформи,
і}: має усі дані стати конструктивним членом у Це ла уб ба орпс 'боа-нде ди ли ивяив ою вс о-рпсен
Журавлиний ключ та вічне — твердження — незаперечне,
$ новій конфігурації сил в Европі. Та зміна наста- ти ля лисуз громадсько-по- можність, а ля сіп ь-смирк
що
:- нови сталася під впливом краще зорієнтовано- их нчитілій цазінагро і оф рп оі к чі іртсуз на му ощивйан
смерть —
-у. го Пентагону, — під впливом секретаря оборо- спілок-у боротьбі проти рівні, Рух вперше поста-
лиш заповіт
`:` ни Пес Аспина, який під час своїх відвідин у их чюунсіих ндалвр,уткуртс ив в ня натип ро п а-нгнзер нових народжень.
ч Києві виявив зрозуміння для основних проблем 'тунтораќ п званого „еконо- ію цта недизерП Л. у-чварК Журавлиний ключ — Лісу сизому —
`їончімо договору" з Росією а.к ія цизопО в Парлямен- в двері осені. золота скрижаль,
`.: України. У немалій мірі на зміну політики ЗСА у
:; користь України вплинули відвідини міністра іх і них кьснитсю суроліБлядомта овлень з ти орпн-атсо ті ож кла иватсоп—ня натипро п Народна Рада — а-т Молодим грибам — ранки росяні. Серцю юному — літа жаль ня сер(ев1У 9першу 9річницю 2см ерти ку ор—О. Т арнадврукуємо ськоин го до-з—іж мопіх ннатсойого 19-го
х оборони України генерала Костянтина Морозо- приводу Чорноморської нт емчіпмі (я)ннечавунивбо ів шрів „Баляда ро п міт смерти" — Рея).
::.,ва у Вашінґтоні. Тепер треба рахуватися з
і'Йожлчи.вістю нових труднощів, бо заступник Марія ва нлпарХ Китаї. ід В 'пго отя століття до ої шан ри е ки ерг ли авижв ія царенегматематиків клала свою ол гецќу знання, додава-
:о а'мбасадора ЗСА у Москві Джеймс Коллінс кв уб свого ту ебафьла на ня нечанз ел сич 1 до 9 та лі гурк ла ву онву одубдандо старої структури, не ши вищинтого,
:-, добрий знавець справ Росії, але ледве чи знайо- десятки й сотки, доповнюючи іншими знаками, для що ло уб же взбудоване. ві окаазІНютонові (1642—1727),
ВА ОМ ЕЛ СИЧ
:;:: мий із проблематикою України, може скріпити більших л,есич а також і для дробів. Тоді були вже чи не найбільшому у,монечв завдячують правила а-тіварг
:`І русофільську течію. ї,іцініфед ми оіскаі ся алунивзортригонометрія, оч хсе вще ції, ла иварп руху ет нялп та калькулює. Альбертові
'у: А втім, з нагоди других роковин державної Число — це абстракне поняття, символ, що ь-тисондів не ло уб ри фиц„зеро". ві онйатшнйА(1879—1955) ію роетте сонсондіві ня нанвір
':;- незалежности України президент Клінтон післав ся до ту пецнок и.тсокьлік В ій нредомці уанла сичне иш л Римляни ли амну ьланігироу,метсис базовану на 'пть я -Е.с2м для ня нелсичбни оімереси памв ію к-грнернелан
ч` Леонідові Кравчукові депешу з дуже гарними означають у,ничилев чи ь,тсікьлік зв'язану з об'єктом, ле а і десять і означували ла сич великими буквами свого д,ал ез реіп щчзоу,рнару де Е — це я,ігрене М — а,сам С —
І бажаннями, у насправді приязному тоні, ба, також ть юунсі незалежно. альфабету. Наприклад І (один), V (п'ять), X (десять), L ть сіра.олктісвс
(п'ятдесят), С (сто), D (п'ятсот), М ()ачясит . Наприклад; ля Дих ртоів кердялокші ка истудентів тамеає тваубм
Л навіть із заявою готовости допомогти Україні в її ія ротсІку тивзорня нелсич.єагяс.ьтубамів сачої нсівреп ло сич9 ли асипVIIII, або IX. Число 1862 — MDCCCLXII, ем немакна дорозі, що як інго ойи.тйібо ле А ля дів цвокуан
.:' теперішніх труднощах („Свобода" ч. 168, 3-го ни идюл(коло 30,000 літ до ої шанери). Початќи, о,ндивечо Це ий нтнагелеб,ісопс оч хй,инторовопен ий кязатримався — ь,тсінзиЦерп ь,тсінводілсоп ть сінчігол і ќа ткефреп
вересня ц. р. ). Чули ми, що осінню цього року були примітивні, як і примітивна була тоді печерна й ні иноддля ня навучанзорозділівў ах кжинкі н.і Не можна ма ву рооел флссиивч— це не ня йінло теерслежоодпвоЙ дв
Клінтон має ревізитувати Єльцина в Москві, людина. Свідомість числа почалася розрізнюванням не дивуватися, як тодішніми незугарними системами тя туи.чсдіаврк
звідкіля прибуде до Києва. Це була перша „один" і „два", а три і більше, то ло убже в„багато". о-гЗ числення вчені математики розвинули також і чисто
' нагода дізнатися, яка насправді політика Амери- дом пов'язували кількість з об'єктом. До рахування ий нчитероет кт епса ту емдерп ез б их нчиткарп коннота- ,::.-с ' џ џ t
:'. ки супроти Сходу Европи, супроти Росії й наприклад, овець уживали пальці рук і ніг, а також й.іц
камінчиків, нарізування на кийках, в'язання вузлів на Приблизно 600 літ нашої ери стався остаточний А ер петля дги авзоля рсіої пкат„сухоЃ и,мет зробім
`ч; України, — чи дійсно Америка перестала диви-
их ннилсор шнурах, або ня нечанз ми аксир на і.немак За перелом — в Арабсько-Індійській системі ся аливяоп т.нея,мсоиий мрькен пяьслкн геиерПлке аямке ило лсиечвє
тися на Україну, як другорядну країну і чи дійсно
чі ясит літ людина створила ву ом і письмо. си аЧ ід в4,000 ра фиц „зеро"! Це ин до із найбільших винаходів в ії ротсі ри иточ трильйони, бо ки ьлітс долярів заборгування
Америка перестала утотожнювати ввесь Схід
ѓѓ лдо ої шанрй еся иличанзопрозвоєм их килевй,іцазілівиц математики, хоч замало підкреслений. Децимальна ує жяту.бер копиертемА Це ра фнцє„и"риточ ть яцдаі навд
-,. Европи з Росією. На жаль, навіть поважні які антропологи могли потім дослідити. Культури ма етсисз цифрою „зеро" не зразу, а . ся алзгоядв ом нйирп зеро, або 4х1012 мо йадалксори Пни иотйьолчирто-ндо
.ч' політичні діячі Ўкраїни, які відвідували Ню Йорќ, ка ьстепигЄ і ка ьсноливаВ ли унивзор ми етсис я,ннелсич му оліц ті івс й стала но ьласревіну зрозумілою мовою ок вірялодно сіт ну до на у,ндо ши вировтсз их нвп отсі
й не орієнтуються у відносинах в Америці й чи юавижвів пицнирпих нбідопдо модерної ки итаметам з л.есич Розвій математики ов шіп стомилевнми ми акорк мо йухароп чи ей цвп отсне атсіддо я.цясіМ ий ворепаП
Щ тутешній українській громаді й висловлювали ом тпецнок их ліц ел сич на базі ть ясед з ям ннендялгзу вперед. Середньовічна й новітня доба були золотою долар є ки шбургваз'пих ть нячяситча ні(0.005 .чні). На
:-' претенсії, щоб 'шана тут` спільнота була позиції, але не було цифри „зеро". Цифри значили епохою т. зв. ої щив математики. на оВся алсорзоров мен ин доає дапиїх рп200.12 інчів—одна а,потс 'а 5,280 'пітс—
.';'. кращим адвокатом України у Вашінґтоні. Такої ѓієрогліфами та ми ишні знаками. Альгебра, тригономет- розлоге дерево. Щоб згадати хоч ка ьлік її галузів: на до я.лим ня дереСль аддівця ясіМід влі меЗ є 238,857
Щ місії українська громада в ЗСА не всилі викону- я,ір астрономія і геометрія ли убні анз старинним я-тпигє аналітична геометрія, топологія, диференціальне та ь.лим І що е?тєамуд аш Нвп отсне гясодця ясіМі ще ну до
нам. j інтегральне ня нелсич (калькулює), ія роет е,тсонрівомй тю ерт ги ород назад до і.лмеЗ А би кяак тти авуборпс
Щ вати. Це в найпершу чергу службовий обов'язок
::` го ончитамолпид апарату України. На цьому місці перетривали до іх ншінинв.ісач Не було, Одним к,андо із т-картсбадоказів тодішньої ії цазілівицє и,дімаріп кі я в.ія ірреотетн,т сондів ба ерТа ов меж етння нена ши,традеагзв—аз що ла си чть ююка лсуера'кпонмокю-і же уд ма рилю меЗточми анойьлирпо тій ів шрярлондшйанїї ти уні,пнібиотса чло окванто шу анє по у,кинві рий кяє
З згадувано, що за ирк людей в Україні відбилася ої нки итаметамі ня нелсичт-ся оелаги труреркбокнвоодк кі иті лсеоквьд,л(аілккирп анв му ондомі аргзу агню довє ки жводваз24,901 ь.лим ий швоД ік бго оворепапа,шорг
':-' теж на дуже недосконалому складі дипломатич- нх н'бов.іткє ши вачоПз им мьям стотівлотсдо ої шаи,нре 6x10а )вімота) і же уд лі ам (д,алкирпа н га ав одного и,швилгур коазає мб ів довжини.чніти он Двж оква дзнанаб
у ної служби — а зміна державної верхівки в це ас чою взорої кьи,сбраруАтьлу ки,китма еракомз етам ма ота ню дов є 1.6x10"" )амарг. пи ицки нитиармПетам — на до стопа. ім мьзіВ і ім мйібо лю меЗ не ми имерко
^ Америці відбилася 'нагопо на наших зв'язках з де ри фицли убні бідопдо іх ншірл.епеестич ож каТці йідні ся ьтясодо ндівіх свищ вяна землі і в космосі ла на аолВкоп н,маквірял оми дакча на ядосило окт‚ї,ондо і що е?тєамуд
Ш цією новою верхівкою. Але працювати Треба ли унивзорою всву олсичу,метсис а ій кяла сли ииччанз зн атсдіпак тля ди,кінхет ої вомотаки изіфта р-ітсорпжім ,ьтудйібОві оралки одчяслю меЗит15 ів зар`ги оудркі вще
%також І в некорисних умовинах, що й сьогодні ми иньли,амтнаокзсииррогми акпй аркч-однюою лраказ их нів телт,екар як і ля дої нвн,ажтрсеодвоня ішї,імоноке ну до'пту яу.довбо лі меЗше ьлаІ дЧи не „'енчімонор'тса є
:'"'діється. " ю.ок З их тів ся ски ики илагтні ечжераембитсзиинрі'апік ої нраї,тіілгіемтартс и,ницидем ії фосоліфі н.і на жоКва он ло си?инчри оийтьолчирт
::
і Ш-М '
-''- і 'і ' ' - і W 'І
иш
-
4. Ї78. СВОБОДА, СУБОТА, 18-го ВЕРЕСНЯ 1993. з.
теріялн для я,ннещімоп є
З ПРИВОДУ -ончінвіПго окьснакирема торговельного У Дрогобичі...
Україна, ка ьсвівьЛ обл., м.
договору іж мми икьснакирема ми автсиравот ни орохо ІНВЕСТУЙТЕ В УКРАЇНУ, ЗБІЛЬІ
Дрогобич 293720, в;с 105,
ля ліквод но чілбуп ли кинив я.ннеждохзор Це у,мот що
ни ичинешП н.егвЄ У іх св
кі яед з их нли ипутсив з ом тнедизерпсців Ал Ґором і (Закінчення зі crop. 1)
трьох х,алсич кі яав лсідан
ли ивяивою вску миртдіпля дня ненсйідзго оьцторговель- ФОНД ВІДРОДЖ ЕННЯ УКРАЇНИ — УНС! м,оіі кі я ть ужом і в най- до „Свободи" Б. ь-свікчяаЗ
ного договору.
`Ьїїії` му очжнлбмайбутньому дс- ий к є багато го ончиротсі
ВМВВШВЯВІ ти гомопдо того, об щ „Дро матеріалу про и,крам ш-оп
юбнцький Колекціонер" и,квіт гроші, як ож катро п
Українське село відсвяткувало ЗАКЛИК І ПОДЯКА появлявся. Хоча ціни на медалі — для ів чарибзн-іц
Станиці Братства кол. Вояків ту алпдереп немає, в-акіцаз ні відомості та на ніцк-ел
1-ої Української Дивізії ЎНА День Незалежности України иі ел із СА Зчи Канади мо- тура.
в Лігайтоні й Філадельфії, Па. Фундація Підтримки Дипломатичних Представництв ть уж ти алисоп замовлення ія цкадеР заповідає ож кат
України заохочуі` і закликає українську громаду в ЗСА на су ерда са ироБ в-ічяаЗ друкування розвідок про
ВИ ИЗ ТАІЦго ІокьснїНаркуІ а,ропарп но авіпсдів о-іцан активно підтримати мистецтво українського танцю, о,гокьс 72, Harshaw Ave., ий кьснїарку с,ірбілске к-у
запрошують ла ес та 139-го 'лідду іВУН ий ньлан мн иг в ді оворпус відвідуючи виступи знаменитого ансамблю „Гопак", який
колишніх вояків і все українське громадянство на зу юоС но авоктявсдів День тромпета (ав рг Михайло прибув з Києва, щоб не лише дати насолоду краси Toronto, Ont. M6S 1Y1. Ca- раїнськс бібліофільство і
nada, і ди ут ож кат и-сив про автографи ів чяід к-у
НЕ ЙІЦИДАРТ ти сонжелазеН ни їаркУ 24- )окшаВ. Свято ив ркдіва-В українського танцю, але. що с дуже важливе нести ти ал ої всви трежопна с-срп раїнської ри утьлук та у-ан
го ня прес.цр в о-кьснїаркУ ль нс к,янилаП ий ртокпрс- культуру мистецтва українського танцю у світ.
д.ноф са ердАредактора, до ки.що зберігаються у и-рп
НЯ НЕЧЕП БАРАБОЛІ му лі ес в ша онеК і,тнваК ив дав програмою, а ан вІ Фундація закликає нашу спільноту ще й тому, що го окяна жомти алисданма- их нтав збірках.
к.сиВ юк лваП деклямував, а а-М керівництво цього прекрасного танцювального ансамблю
ія р ун гіБ ла атичорп е-фер зобов'язалось дати чистий дохід із своїх виступів на
в суботу, 2-го жовтня 1993 року В 11-ій ні идогед репу-лоп ат р ро пгу вод і ку жятборо- підтримку дипломатичних представництв України.
на лі есо ім. Олега Ольжича в Лігайтоні, Па. ем нд ба жулС а,жоБ ру ток бу ьтго окьснїарку у.доран На службі української культури, віддані народ-
ив варпдів ох рап рн крсцв.с ро теП Питель, організа- ному мис: гцтву танцю, у кожному своєму виступі
Початок о ѓод. 12-їй влолудне ла їахиМ в кі овліМ о. ан вІ тор а,тявс ав вукядоп ім св київський ансамбль ‚.Гопак" на сцені сполучує дуже
БАРАБОЛЯ — ѓод. 4-та по пол. о,кчірЃ на ць енік би жулС м.акинсачу ін Вно йощув ба важливі і корисні для народу три елементи, а це —
ЗАБАВА — ѓод. 9-та веч. ої жоБ ив сорпго оьншивесВ ні їаркУі в,ичаб що на їаркУ прослава у світі іменн древнього українського народу з
OPKECTPA — „ТЕМПО" іринея Коваля да опсоГ их жоБ ск ал ля д ає мже удбагато труднощів, його тисячолітньою культурою, несення глядачеві повно- го у,охнучДРиі тлсиімлоася ного іоцкаьНссунмїанІ рою кУвісткою з членством ОУН
НЕСПОДІВАНКИ
го окьснїарку у.доран и-рП але вірить, що з Божою го вдоволення і гордости за неї, а при тому зміцнювання що дня 15-го вересня 1993 року не 81-му році жнття
ні тусли авіпсдів многоліт- допомогою ий кьснїаркуа-н дипломатичних представництв України в ЗСА пожертвою відійшоз у вічність в Одної, Австралія, довголітній член
Смачний буфет о заряді жінок відкритий
від гоп 12-оі вполудне с.івтс ід рже омерепсі втруднощі. на їх розбудову. Організації Українських Націоналісти, член Проводу
Українських Націоналістів, організатор І керівник
Кімнати замовляти в управі оселі, телефон [phone] В год. 12-ій відбулося Беручи під увагу загальнонаціональну настанову міжнародної організації „Інтернаціонал свободи",
піднесення українського Н. Н. цього ансамблю, київський .‚Гопак" заслуговує на всебічну блискучий журналіст та автор багатьох наукових праць
сг "тчгдп.'і. Д,І.ЦІ——неї Ч^г^ГґГ^ґг^^г:, і повну підтримки зі сторони нашої великої і свідомої
СВ. п.
громади. Фундація Підтримки Дипломатичних Представ-
Український Лещетарський ннцтв України складає щиру подяку керівництву і всім ст ерО ий кьсничабиЗ
Ќлюб, КЛК - Ню Йорќ СА З ТА ІЗРАЇЛЬ У СЕРЕДУ, 15-го я,нсерев ся илунревз членам ансамблю „Гопак" за пожертву на велику ціль
дипломатії України в ЗСА і ще раз запрошує громаду до
запрошує своіх членів, приятелів і гостей на свій до президента Сирії, об щ втихомирив палестинців у
численної участи. ВІЧНА ЙОМУ ПАМ'ЯТЬ!
Дамаску, які голосно виступають проти підписання
ЩОРІЧНИЙ мирового договору між Ізраїлем і Палестинською Родині покійного висловлюємо наше глибоке співчуття.
ва арпУ
визвольною організацією. Президент Билл Клінтон
ОСІННІЙ ВІКЕНД ав вунофелетопві отнедизерпії риС ві озсфаГ -ьла ві одассА ід их вів ктоьссрінПїлаарнкоУіцаН
же вий гурдраз за іх ннатсоть сішднів, об щзаявити у,мой ЗУСТРІЧ
на Союзівці що СА Зпідтримують -окьсйірискі ьсьлїарзі ри овогерепу
справі Ґолянських висот та щоб він пригальмував ГЛЯДАЧІВ і СЛУХАЧІВ
що відбудеться 9-10-го жовтня 1993 р. -оний ркуьтцаертестиіМЛюб лЌ
их кьснитселап ів кинйінілодревт у у,ксамаД кі яє ти орп
У ПРОГРАМІ ра ісА Арафата, ка инвірекО.ВП НИ ИДОГИХ КЬСНЇАРКУ ІЙ ДОЛЕМ та ня 'нбаОндів єцтсиМв.іцнїаркУ
1 ТЕНІСОВІ ЗМАГАННЯ "ОІК (пзроможця буде нагородже- НА АМОЧА ИРВОНИРАМ ки иремАв Ню ќу рой
но чашою д-ра Рожанкоеського)
ля есО „Тризубівка", Горшам, Па. діляться сумною вісткою з українською громадою,
Заувага. Змаганнн-лідкриті для всіх учасників (не пише дять гості з України. Ten.: [phone] що в четвер, 2-го вересня 1993 року ш Україні,
для членів КЛК) - ч Про один. Здасться, майже кожен Неділя, 26-го ня серев 1993 р. ід вѓод. 1-ої дня ненадійно відійшов від нас у вічність
2. БЕНКЕТ і ЗАБАВА ЙЧр жовтня, грає Гриць І Стефан приїжджий уважає за
ає рГ на рялупоп оркестра „МРІЯ" М. Хомута
' Зацікавлені участю в змаганнях мусять зголоситися до
(Закінчення зі стоџ. 2) потрібне відвідати на-
Джорджа Попеля на число [phone] до 3-го жовтня. Вступ: 3 дол. ЗАПРОШУЄМО!
Проситься телефонувати перед 10-ою ѓод веч шу „старўшќу", бо й ба-
ники ‚.Свободи" для пе-
в Щоб заздалегідь замовити кімнату на Союзівці. телефо- гато читає її, хоча не
нуйте на число [phone] і згадайте КЛК ревірки. Кожний розкло- щоденно, на Батьківщи- бл. П.
дас перед собою та чи-
ЗАУВАГА. Просимо, зиплянуаати суботу, 20-го листопада ні. Хапаю за перо, і па- ОСИП СТАРОСТАЌ
тас, шукає помилок і, КА ЯДОП
1993 р. на ЗАБАВУ КЛК, яка відбудеться в RAMADA HOTEL пір і вже сидимо на щи-
в Е. Hanover. N.J. звичайно, не своїх, а сусі- рій розмові. Відвідува-
да. Коли велика помил- З волі Господа І Бога нашого Ісуса Христа ДОВГОЛІТНІЙ член Управи ЛМКлюбу.
чі є різні — одні справ- ВІДІЙШОВ у вічність дня 11-го червня 1993 року
ка кричимо на сполох, ді цікаві, інші лише на у ҐримзбІ, Онтаріо, Канада Опечаленим членам родини ПОКІЙНОГО складаємо ЦІЄЮ
щоб затримати маши- таких позують і часом наш улюблений дорогою наші щирі співчуття.
Український Фестиваль
ни. Хоча воно не часто невідомо, що правда, а БАТЬКО, ДІД, ПРАДІД УПРАВИ ЛМК та ОБ'ЄДНАННЯ '
ЗСА буває, але завжди викли- МИСТЦІВ УКРАЇНЦІВ в Ню Йорќу
що задумане. Але все ж ПАТРІЯРХ КИЇВСЬКИЙ І ВСІЄЇ
Ґарден Стейт Артс Центер кас хвилювання у дирек-
добре зустрічати лю-
Голмдел, Н. Дж. тора друкарні та у ре- дей, своїх земляків, по- УКРАЇНИ
— пошукує — дактора. чути їхні розповіді та
МИСТЕЦЬКИХ Година 12-та полудня. писати все про них. Це бл. П.
Члени редакції,як і живуть хіба найбільше вартіс- ст м
ОДИНИЦЬ поблизу, один за одним ви- на служба ‚‚Свободі".
ходять на полуденок. Be
3-тя. Ранній поспіх
ДО МИ АРГОРП ІД ПИМ ТИРКДІВ лика редакційна кімната
уже проминув іредакто- „Душі праведних у руці Господній". іМудрісгь 3 1, о,мсялму мку о отдікувомощо псбУ илг
порожня, дозволяє зіб-
ОМ БЕН І НА ІЙ НВОЛОГ НІ ЕЦС ри щораз спокійніше пра в понеділок, 30-го серпня 1993 p., несподівано
рати думки та писати цюють. Як звичайно, пи- Цією дорогою складаємо щиру подяку Високопреосвя- відійшов у вічність.
які відбудуться — без перешкод. шучи. ставлю запити на щеннішому Митрополитові УПЦерхви в ЗСА, Константино- нош найдорожчий
в суботу, 18-го ня вреч 1994 р. Година 2-ѓа. До редакції, тему правопису і це виста ві, Високопроосапщоннішому АрхиєписколовІ Ню йорк- МУЖ, ТАТО, БРАТ I ДІДУСЬ
як звичайно тепер, захо- ського і Вошінґтонського Д.К., Аќтонію за проведення похо-
Хто зацікавлений брати участь, просимо чає, щоб розпалити диску ронних відправ, членам Ради Митрополії УПЦеркви в ЗСА, л.б п.
переслати ео дів бо аву окувз касету ІШ ШШШІШШШШШІШШШШІІІШШІЛН сію поміж: товаришами Консисторії, Українській Православній Лізі, Об'єднанню
на адресу: праці. Ніколи вона не є Українських Православних Сестрицтв, осечосному духо- АНДРІЙ ГАРГАЙ
венству з ЗСА Південної Америки, Англії, Бельгії, Австра-
UKRAINIAN FESTIVAL U.S.A. ФУНДАЦІЯ = така гаряча, як саме на лП І рідної України І всім побожним вірним за молитовну
Уо сLlda Hawryluk УКРАЇНСЬКОГО І мовні теми, коли одні участь у похоронних богослуженкях.
вільного і Наша особлива подяка докторам медицини Юрієві Де- нар. 6-го борозна 1923 p., п солі БІскознчІ, Україна.
185 Beacon Avenue, Apt. No. 5 УНІВЕРСИТЕТУ І одним закидають вжи- ммдоеичеві 1 РІчардозІ Сілі за фахову лікарську опіку над ПОХОРОННІ ВІДПРАВИ відбулися 8-го вересня 1SS3 р.
Jersey City, N.J. 07306 ѓЗАСЛУГОВУЄ НА ВАШУ З вання „русизмів". Невід- спочилим Патріархом в часі його недуги. в Брадфорді, Англія.
За дальшими інформаціями. просимо звертатися на число: І ВСЕБІЧНУ ПІДТРИМКУ! І мінно згадується при Щиро дякуємо Владикам Української Автокефальної Горем прибиті:
Ш UkrclnlanFrcoUnlvcnsrry і тому покійний мовний Православної Церкви в Україні, Високопреосвященнішим дружина — КАТЕРИНА
(201 659-0906 або FAX [phone] = Foundation, Inc. Щ Архкспнскопам Петрові І Михаілооі, ПершоІерарховІ УГП-
редактор Давиденко, що син — БОГДАН з дружиною МАРІЙКОЮ
Цорквн в Канаді, Високопреосвященнішому Митрополито-
Реченець: 15-го листопада 1993 р. = і P.O. Bex 1028 = мовляв найкраще знав ві Вссилсзі, Правлячому Єпископові УАПЦеркви в ПІвден- та дітьми ЛЕСЕЮ І ХРИСТЕЮ .:.
ІШ MMJ Y ork, N. V. 10276 ц,І „як писати". нШ Америці, Паі`сісві, Владиці Іванові, Правлячому Єписко- дсоеснтьра ка і —брати - ГАНЯ з МрАоРІдЯ,ин ою ФЕв ДІР УкраІ їні МИХАЙЛО
поаі Великобританії, Владикам Єпископам Інших Празо-
з родинами в Україні
Година 4-та. До ре- славннх Церковних Юрисдикцій, Високопреосвященнішим
Українське ПатрІярхальне Товариство - Відділ Ню Йорќ стриечиий брат — ДМИТРО І ЕЛЕОНОРА ...
Владикам Української Католицької Церкви, Митрополитові
дакції заходить голов- ГАРГАЙ з родиною в Англії
запрошує Всечесніше Духовенство, членств та громадянство на ний предсідник Уляна Стотноофааі,нопІ СРуолбискртоовзІ і, МосІксаилдеві оровІ І БоВроелцоьдкиомму,ирові ПВаассцилі,еві Лос-всечес- ближча І дальша родиќв в Україні те діаспорі
Д О П О В І ДЬ Дячук, як звичайно^ пос ним пасторам Української Євангельської І Баптистської
піху і лише на хвилину, бо Церковних Громад, що своїми щирими молитвами ашану-
оали пам'ять його Святости.
директора-основника Інституту Східньс-Европойсьісих Наук їм. Митрополита у неї надто багато справ Ми вдячні побожним парафіянам УППарафП св. Юрія
Андрея Шегттицького при університеті св. Павла в Оттаві, Канада Питає за останніми га- Переможця у ҐрІмзбІ, Онтаріо, Канада, на чолі з своїм на-
ія рдьі сворич зетами з України і за стоятелем Проѓ. Павлом Шадурським за щирі молитви за
О. спокій душі бл п. Потріярха Мстислава під час Першої
повідомленням У НІ А Р.
Патріаршої Панахиди, яка відбулася у вищезгаданій пара-
Година 4:30. Члени ре- фЛ.
на тему:
дакції, один за одним Щиро дякуємо хорові священиків під проводом осе-
МОЖЛИВОСТІ ГО ОНЧІНЕМУКЕ НЯ НАНДЄОП УКРА(Н- чесиого отця Михайла Попа, I хорові Церкви-Пам'ятника св.
відходять додому. Be- Порвозваиного Апостола Андрія під проводом Тараса Пав- Ділимося сумною вісткою, ш
СЬКОЇ ОЇ НВАЛСОВАРПВИ КРЕЦ І ОЃ КЬСНЇАРКУА-К лика кімната пустошіс, ловського за зворушливий церковний слів під час похорон- що в четвер. 16-го вересня 1993 р відійшов^ вічність
ТОЛИЦЬКОЇ ВИ КРЕЦДО XXI СТОЛІТТЯ телефон перестає дзво- них відправ. на 67-му році життя
Ми вдячні о. Протопресв. Артемієві Солонині, який по-
Доповідь відбудеться в п'ятницю, 24-го вересня 1993 р. о ѓод. 6:30 ч.ев нити. Все втихає до чер- прощав бл. п. Патріарха Мстислава від духовенства І Інж. наш найдорожчий
і
в домі НТШ, 63та рю,еимвв те чш Ню Йорќу гового дня, коли порож- Святославові ЛичиковІ, який попрощав спочилого від МУЖ, ТАТО І БРАТ
УПРАВА ВІДДІЛУ ні сторінки „Свободи" мирян. л.б
За участь у похороні, молитви І вислови співчуття склв- П.
заповняться знову біль-
двемо щиру подяку Послові Олегові Білорусові, який О-ЧО
ше або менш цікавими лив делегацію від Уряду України, яка включала депутатів МИКОЛА ХОДОБА
новинками і статтями. Верховної Ради України та українсько посольство в ЗСА
Вельмидостойному Генеральному Консулові 3. Крижанів-
Вибираюся у поворот- сьхому І його дружині Людмилі, членам української місії ПАНАХИДИ в суботу, 18-го і неділю, 19-го вересня 1893
ну дорогу. Дві години до ООН, 1 українського консуляту в Ню йорќу, Прозидонто- року о год. 7:30 веч. в похоронному заведенні Walsh-La Bella
БРАТСТВО КОЛ. ВОЯКІВ
їзди дають можливість ві СКВУ, Юрієві ШимхоаІ, голові УАКРади УлянІ Дячук, гс- and Son. 87-13 87th Street. Woodhaven. New York, телефон
1-ої УКРАЇНСЬКОЇ ДИВІЗІЇ ЎНА лові УККА Аскольдов! Лозинському, представникам укра- [phone].
передумати день, найти Іиськмх ветеранів І представникам всіх українських моло-
СТАНИЦЯ НЮ ЙОРЌ тему до чергової О-КИ. дечих організацій І всіх українських організацій, установ . ПОХОРОН D понеділок, 20-госоргснл о год. 9:30 ранху в
українській католицькій церкві са. Маро a Ozon Park. Queens,
ає мну в,ти аіимшсиотраправ, бзіотпнатаб моні кжідолом пригадати, що забула І шкіл. N.Y., а опісля на український католнцьхий цзннтвр сз. Духа
ії цазінагрота во тснсе явдна аморг у написаній уже статт і. На кінець наша подяка похоронному заведенню .‚Лит- в Hamptonburg, N.Y. ' f2jj
вин І Литвин" в Юніон, Н. Дж., за фахове І взірцеве виконан-
СВЯТОЧНЕ ВІДЗНАЧЕННЯ Кінчається ще один день ня всіх пов'язаних з похороном обов'язків. У глибокому смутку:
на службі ‚‚Свободи" Нехай милосердний Господь щедро винагородить всіх
„ Чи мені хдчеться так вас Просимо ваших постійних молитов за спокій душі Його на ижур—дРА ИМИЗ АК -
Святости Патріарха Мстислава І.
НЯ НАВУМРОФЗ 1-ої ОЇ КЬСНЇАРКУ ДИВІЗІЇ НА Ў працювати, поборюючи З подякою: ки чод—
віддаль і зусилля?" — за- ЛЯ О-АБОДОХИЗ РФЯ мв жум
син — ЯРОСЛАВ СКРИПНИК з дружиною
яке відбудеться в неділю, 26-го вересня 1993 р. о год. 3-ій по пол. питують мене. А хто ж СОФІЄЮ І родиною ОМ РИМИДОЛОВ
ТЯ СИРХ
в залі Українського Народного Дому в Ню Йорќу би це робив, не маючи дочки — син-МИКОЛА , .
! По мистецькі# програмі визначних мистців України — Анни Климаков- любо ви до журналістич- - ТПАЛМААТРА ОНОМ ЯРОВЕІ НКО родз иною чоловіком ти арб- ЛЬ ИСАВІ ЮРКО
ної професії! та ча жилбІ ша ьладна идора СА Зи ні їаркУ
ської, В. Буймистора, Б. Каеькова, Ю. Ланюкз та Мирослава Скорика — МАРУСЯ СУХОВЕРСЬКА з чоловіком - НА ЧІВМУ ОЙ'МАПЬ!ТЯ
відбудеться ка ьсич.ріратвсуозт ІГОРЕМ І родиною '
-І
і '-"^-v^j-fSHG
Ш^ьШіікЖїїї-. і .._ йвѓдггЕШікіќі
т%%;
4. СВОБОДА, СУБОТА, 18-го ВЕРЕСНЯ 1993.
.Ч7І 8.
ТІ СІВИ ВАЗ ТТО
На фестивалі у Сан Хозе Коли в роках нашої юно- „й,еГ тя тижти ше ане,ню .едолом.."
стн ми мали щастя побува-
Амбасада України в От- тати дезорганізацію в ря- ти на літніх таборах будь- ні чірогоьЦри обатої вотсалці ПинатСв го акиЧ
таві відзначила другу річнн- дах комуністичних парто- На День Праці ўСан Хозс в міській управі культури і якої з наших молодіжних viv-j---;^;;'.-"^;:,^-.'
цю проголошення незалеж- кратів і піти на рішучий цього року було дуже бага- мистецтва. У Львові Леся організацій, то вони залн-
ности України успішним крок, щоб проголосувати у толюдно Прекрасна пого- не раз брала участь з подіб- шилися для нас дужелрисм-
прийняттям для диплома- Верховній Раді Ахт про да. сонце, вітерець, а голов- них заходах і було дуже ним спогадом на ціле жнт-
тів, членів канадського пар- незалежність України. Ам- нс - вільні від праці дні присмно, що молода укра- тя. Таборування в природі,
ляменту, журналістів і пред- басадор також розказав про притягнули багатьох калі- їнка тут, на американській спільні переживання, цікаві
ставннків української гро- теперішню ситуацію в Уќ- форніііців . а то й жителів з землі, принесла багато ко- пригоди, нав'язання друж-
мади. раїні, підкресливши пози- інших стейтів Америки на ристи нашій українській би тощо — це незабутні
По полудні 24-го серпня у тивні досягнення уряду, зо- ей ц вельми цікавий фссти- справі — американську пуб- моменти, які впродовж жи-
просторому городі резиден- крема в розбудові Збройних валь. Розмістився ін в у са- ліку постійно треба „про- ття завжди озиваються в
ії цамбасадора Левка Лук'я- Сил України і в ділянці мому центрі Сан Хозе свіщати" про Україну як наших серцях.
ненка зібралось понад 200 народної освіти. ін В сказав, великого гарного міста на самостійну державу, а не як Чикагська Пластова Ста-
запрошених гостей. З важ- що є ще багато праці, особ- півночі Каліфорнії з населс- колонію „Раші", і ця виста- ця инщороку організовує лѓг-
ливіших членів дипломати- ливо в ділянці економіки, нням понад 800 тисяч меш- вка працювала в тому нап- ні табори, які останні чоти-
чного корпусу присутніми але є також познаки, що і канців. Для проведення йо- рямі, оскільки, за приблиз- ри роки відбувалися на ска-
були амбасадорн Китаю, там певні проекти розвива- го було закрито дві головні ннми підрахунками, її відві- втовій площі в Овасіппі,
Японії, Італії, Польщі, Че- ються успішно. вулиці, кі я в ці дні заповни- дало коло тисячі осіб. Мнш. Площа обладнана
ії х і Румунії. ЗСА, Росію, Леся Гірняк, колишня го- ли веселі каліфорнійці, а На виставці були пред- різноманітним спортивним
Францію і Німеччину репре- лова оттавського відділу особливо діти. Для них на ставлені зразки народного вирядом, так що можна
зентували радники, повіре- Конгресу Українців Кана- цьому фестивалі було бага- одягу з різних областей проводити з юнацтвом і
ні у справах, тому що амба- ди, представила сенаторку то несподіванок великий України, кераміка, килими, новацтвом дуже цікаві зай-
садорів тих держав у той Рейнел Андрейчук, яка вн- павільйон був відведений писанки, ґердани, різьба по няття, включно з канойкар-
день в Оттаві не було. голосила головну доповідь саме для дитячих ігор, за- дереву — все це з приватних ством, стрілянням з лука чи
З канадських урядових на цьому святкуванні. Се- бав, рисунків, читання ка- колекцій Василя Барлака, рушниць (завжди під нагля- Табір Пластової Станиці в Чикаго.
ій сцтпгуНа аттрррркіл аіояої,вдермнни,диаики ки сди т а з вна нимки уірнз яАідчсллпеів ни ртьоесвбпірвенрсяцриій ттйти Ев,кндуявтматі опнта наня лтаоти ні Ку,вуебкпбреурек,ли д- аінїМстнаитнсу- гіьрткооої бми.асСеанд,а-с-Опн- ри їхали ий дсвнвоє оКіна ивго яєаві снпжпарлоиторві омі.рока ві е кксвспоиетррт саотнту уке опваила еща лАезнмвдрееерВнойнна ти чуук на ла впереесні ребяк увана ня зкогну фасеурдуечванааюцгу ла сії рнУи1в о-кдриач-їні своїй 9на про і 9в 1 р , де бів рй:енпчних зтпьрооок,ого рдаж ро іі в з овидркоесибркілама,в,лмеікттааи,фанцся лів у,еВ рі сзн отмакинРаоігдротрявтзангифих у,тн,ідавакеи,шриелю ова с тв тоа нщаих о.вка хувта диорж-о-рке-ювіена лі-ошскі-та ках тери- уОйкнГшккмоі лриакеоаоеів нїни їрнні-совтьсдко.ьій иксоьї,ко ї,Лта о ре„н ц,ви сПтЌаЛревлсі ці БоСаютпнбу кяасдгЮтщром оія н,ини"ОМл еазвни сучУла-і корвас іь-нОтслі рь-ьох Олі-зі ПТладо-нмів ари Сакна ра- вдтбобкроиаадю.тть оПсом му неиррйим вн,аон)со тю,ори т ,арбіосзпррлрні чооокоаву фв`мвеоеаслм,іниа йчіентзоїнго нїі, тзою юляднн,пою л отщу а боі рвсе,она о,реізіСнву лсіс тарут к-рц—іа-ка-конях що прог-і р о-т.п. л—зркаи,нчусоок веовккчму раленнч юеною ні чю.ала в диборрав боущо кли горо анбюічлл"іг і.ндаозїхву ні д ав,ало на „ „криїв-Таа чбару ір КпуЛідет бволо д-новатки або-Мно-ова-піратів". Дуже їтйхня шнє рян ютинигоаедвкн,еів онна го мі Іевню ахі ів)промнюігпач(нлауніг арлЩдкчь.ору,ка одо ік,вки п л. ндо ад то в сссетпн.те-іолазце ьбнеих отр ером руен вабн-ула о.і Ми-зайМнаярть і- КПрм1ааашпйвне,ий нроліовтюк вої ну о дити 8рік прпорП-У голрвасеасла пмтобо у.доіго всєої уцмібо кося ату ву з лмиі паїх й нєСя,мо танр-е дріалбю,міреліни зь-но- мпол.жли1ві сть 7сен. -го і Ніля
ті ксу Цгеом кіопатплеуриину,івшшннниім ім кУ ом країРнцоів гмМоаоВлінннноіптовегрву,ою еиз ам.гКло алю,нао ди вКою о нгдрре-уТжоирноою лн-то Олре-вом кі лючно з сщо туптввпеаа.пю.іро гу рро шний нос тн лна юдсАькт кі кврз ок отна е, Ві онСа,евунекарлатиїо кнрна що есрою льіка гкіої йні прийце няла дороавпрдда-гібнув с-оаск.му амо- лише роі зкваістку зала,) вернула три,рвидаів ди ційних мистесцктув.льпту ри,на ціональних фотографії, ла івинксонтарнуні ментальна бандуОра лі музика —Герасимен-у українська ::Ш дснх нтвом юіп.казіубв,ваоли ров ої пл.їќй так обмпіри осії роЦвьих і огочрлсепіени ід н.чні сппл.івпр апці р овс-рефсеерЮтн.елі антбків оошри со-таничної КАаншдруія би орга-Сі та- Ана го нБдежрелеезсу овська-(нкоПовелаПнвкияк роашна о-нвьаодго ила юн—ака-чикаст.гз сьско-та ршого пл.друЛж и-ос Табір Софія юначок длтлких ссина а,апнпібна лньоя,не рів пмррііочсцтгі,у еучлкьах вка еч іркїа.кзУпучдеархишсоий ли нивки аркесанна внняоя,то йдкеанми ь, по п оказ Івсіх зана 4дфпа-овбо-ли-зКь-чуопа-тирьго ох тпончоадвадлртврої яшекучиу,анжга ни іисм,тть ься ПпеНлріаля есгтляд ощо вої за Оє йсбо оотго бїх лаибве чолреіном в.Русми апіх дви.о ни,орК гзра гнПааійо-дзаа-с-ли таборпів рсипзна рнаавндня і, і
У короткому виступі ам- тяжкому шляху до повної пл. сен. Андрія Дурбака, пластуна Мнрона Пеняка). єрверків.. мусіли усувати різні переш-
басадор Левко Лук'яненко нсзалежности і демократії. зв'язк'ових пл. сен. Нусі Па- бунчужною була ст. пл. Да- В таборах панував радіс- коди технічного і пскхоло-
іакликав до ближчої спів- Навіть Канада, яка вже 125 влюк і ст. пл. Лесика Форо- рка Ганкевич (Гетьманська но-ентузіястичний настрій, гічного порядку, щоб табо-
праці між Канадою і Украї- рокіь самостійна, далі шу- вича, гніздових ст. пл. Анд- вірлиця), писарем — ст. пл. юнацтво було захоплене ри були вдалими.
ною. Він підкреслив, що еї р Матвіїшин і ст. пл. Юри Андрея Матвіїшин (Геть-
ає к поліпшень і удоскона- цікавою програмою, а це Нехай Господь нагоро-
Україна є Найбільш довіре- Заяця, референта виховної манська вірлиця), впоряд-
лень державної структури. додавало внховникам запа- джус пластунів потрібними
ним партнером Кангїда в ії д пл. сен. Романа Завадо- ницею — ст. пл. Діня Заяць. лу до дальшої праці, яка під ласками, щоб вони направ-
цілій Східній Европі, а Ка- Рейнел Андрейчук стави- вича й станичного пл. сен. Крім звичайних таборо- час року в домівці часто їх ду стали цвітом і красою
нада с найбільш довірчќим ться з оптимізмом до май- Йосифа Мицнка. Табори вих зайнять, юначки мали знеохочує, бо натрапляють України.
партнером України в захід- бутнього України і дає при- відбулися 4 — 25-го липня змогу вправляти їзду на на різні проблеми, неоправ-
ньому світі. знання українському наро- Ц. р. конях, веслувати на каной- дані претенсії, а при тому Пл. сен. І. Т. Ґорчинська
Прийняття, яке почалося дові за його працьовитість ках, стріляти з рушниць, часто зустрічаються з бра-
о год. 5-ій по полудні, затяг- та патріотизм ўцих тяжких Табір новачок вживати гірські ровери. Де- ком зрозуміння і співпраці.
нулося аж до год 8:30 вечо- часах які зайняття були спільні з Цьогорічний табір все це їм
р„а. ОттаВ ва місцевСоаму н" щоденнибув ку прихиль- якому зупинилаІся ншим сенатор-елементом, на тря П рСоовсаедникла о, їх пл. бунсечн.ужною М о- уїчхансій никами табір табору мав юнаків,назву „Ко- винагородив. ^^ІРАштпгттши
ний вання коментрар ічниці про української святку- ока рганізацій . -та це пірнасця титуцій українських .'Іес.ч Мас.ювська (зліва) і О. .іч Герасименко на мистецькій бпуисла арем с—т. пл. ст. Лада пл. СмиТк,ама ра лись давно в Україні". „Пташата" NeTwe l Y?o(6r?k іF?. )iN rs4 tY 7A 3-vT3e05On5u00e9
самостійно`сти. В неділќі, 29-го серпня, дпоеза сятилітметжаями ми Укрсаїтни,ара лися які виставці V Сак Хозе. пГл.анке вич, а Окссеасна тричками Саст.євич і плас- Табір юнаків Це наші найменші, п'ята ВВСІ ИДАННЯ НАодЙерНжОите ВІШІ в КНИЖАКРОЦВІ І.
сдьябзбкууої н.слу нвппвасся ітррстрадіч оазаади нгвдароочор аелснонлня шаневям сннаня оКмкго оооннсгцУтрекіерт рйсу амївони отсіттПдаи.'медАвіркту ссбшцим ьреуук гої ві их Лсолого ебовоУуру ко кся кррааїїнн-ців тВ оварпврЛіиічу-дрнсидці ьі-ока згмавід-рлі ооумвКа-ра-лояв чисте ам- длсаьіна рВти леле дмнбия1уе ноі ла соеапзпоєарі олмо емжонТіЧгсИлти ЗтНаь.вИдавуКжмко1не рлроиапасрвсїв х,оінааоссммлго ть ьоька оснтВги рВ. ої іеУмшкйті орну аже ї ні сСвьісбо одегсоснппомпаоовдоі зіід чтхУні дс-ликооовьрдбраанужїка ти оти нета у,ння Україї м їана теріпв іми я-дкре-спів-лдоля т- сські ьмпви аккі .нпрди ітоні іаго дсцмюати жвесанаий ла лкз аоти вбассткпи,роамбкви 'вумуило исшхтст лаутівявеАб,ка са ле ацти тПта воа,п ри чокго иту акбйргй д—сааоьля їкі глн-й оавце то іне талтріижам йу,свь-ідсвітдрузіуркнві оа-ршаих чі азрїннгсоаьтктмне,ої іа-і-ль ки ме кмсИЙ оКЬіСНг-АІкДНІан-не гро-що було! лі зі ббвквачі аало илпмнсляеи,дсптнскиня туаострр-авоуни,ковго зк,оа дю,лл—оиюся б дуез Ой.лта ітхйнґям оиек,пз рвлуїї дючававщо інн латнааупля,ли рнми иоацся ло ес пнБрс а езй кага рлауаекжто срнанта їоонсго цтів мти.исаппиткпсрвесиаілож дцнисів вй ня а ьівдн-ко у-сарі-бна лювдзва-езаамгха-оо-н-укладеною адресу дГпл.ча чром уса житнннм Ќуео всннть ч,ки Д(ст. омбув і но (з Сорня Поз прл.зсот.Йй хвооні пдкиеив д сДрасКауру,лем нівТАвися алалерю начдк,са уки )пл.ін в Б,иНсГк.а—онш.к епід ва и-Й ЛО.ліьчда ик Л)апбррТроаи-авбт-о-ір , новабкусн-ів т. срім ння СннмадФіитдаМокй"аАше аорнпнигсооо,дтквюцааанк.нк лнч,ми ітп бс ез ом и "з т'абобєрудлцу,и:інл,ий хабто ул„ді иься Н-— азичас вавпся сял.т.мкПпіг а их лтл.тари р исп вота-д ун ілйилоби иго ся і дпл.исоін внас зн-собусв-еети кн.н.омачи Лн-ео сз то ик ара„ко-д-Із ж АЙносдиф рій не жару маючи бсумусттчсла втькаоевипкагяами му ілрими лудй,хмь,па ив ят ом и, пв ей даі сгті оапгтл.ти іачрцей нбукиоах ми боув рА бдондмвоіаидвнрклаіоза оіскюбвттв.аазарбрмзднп.баиои.іий аір цми сбія вепн.н 'ро- а вю ою проІки йншїх оов пвроа-осдОфоля лебі сег ліи-єю до з пл.про- Ганов-сен.дітвчи-ей, табо рів #FПЕТРО NUЗаймаєтьв ся ENBпЯоРхWоЕрМА УоКнаРRми АЇEНС ПЬОКГИЙ РOЕБYНИК RNOAXRL,K B і RDОКОЛИЦOЯХ lROEKCLYTNO. RSe)
ті к'яненкко.ритичні момеін Внти ровід зказав 19про - іх свроду. канадців Вона укразїанвсжьди кого горди- ззі ована Сан молоХозс дою Лесуею країнкою Маслов- Ппордоівбоні дити частівше иставки —треба в чжеинкьаоми вський пл. ро(зв.з Павло ФіляКдес-ль- сів віших провели табодоин рів. з найціка-Обов'язки АнМдарія ка СтасюкСів тасюта ка.п л. сен.М едична ЛЎІС НАЙҐРО —Родина диДреМктИор ТРИЌ
го до 21-го серпня 1991 p.. лася, що є українкою і свою ською-Лоренц при активній школах і коледжах, в різних фії), пл. сен. Андрій Дур- бунчужного виконував ст. опіка — пл. сен. МартаСта- Peter Jarema
коли група комуністичних кар'єру у великій мірі завдя- допомозі відомої діячки громадських місцях, чи усен бак, пл. розв. Роксоляна пл. Любко Домашевський, сюк і пл. сен. Остап Кашу-
реакціонерів у Москиі і Ки- ує ч традиції української у-к українського життя в Берк- правду про нашу Україну. Топорович і пл. розв. Лари- писарем був ст. пл. Адріян ба. 129 EAST 7th STREET
єві пробувала влаштувати льтури, яка в Канаді підкре- лі Тамари Городиської. Ле- Нам є що показати нашим са Полянська (дві останні з Ожга, а впорядником „ім- Чикагські пластові табо- NEW YORK. N.Y. 10009
путч і"повернути колесо слювала вагу родинного ся випускниця Львівського друзям-американцям, щоб Клівленду). портований" з Вашінгтону ри мали учасників і членів (212) 674-2568
ібоБвсаасрноні сетбжаионсдєрту ор ва ії рі орлю Аокту зАкдо анздав ру опова.фоч прапро ро смів улю-Ам-його сСамтосатілй-іна, жспивкртвяататрця,отьчет онвоиго тість.вечо ра з пУ овагу вистуТпив оркодо нотно,цер тобватій ьків який і є частині діла еснврьситкжйиоаштго ла увтну,ого а двзоакмаіж та полігрнаеДфза діжачвнено орго до ріаЛмео-рикаЗн-СпА,риіха- але оскільки їхні нбякі пули раобшлем их враожбетнманя екжиуми ютбьаяся дертної ьпкро ів обмтеежпвер еітнчизизбну мри,ої і до дідів та не вОбная,лоніня рмах п іяди"і ,Запйрн опяврветодкгтя елунюлня чьаки,ли л екцв ії „новаїцзьду кМих аплпліаої двгаон-ту-та-на ко- сшнли их птл.ріля ти закайннойяктарь,сьз ксий ен. Крім рюуншваинки шикціл,ь,Віталій вчилищся оденних перГей-арбер. звичай- ДлеАну емнидеву,рекироку,ми:і а нд Ф ілядеЙі лоьнфкіеї.з рбсуу,лав Л ос Дз ітрНа оВйраітАшзнніу,дих нжеглтено-сау, ступ-міст Клів- LFUYNTEUWRKAYRL NADI-NIaRItAEYNCT TOWRrSr
ність. 23-го серпня депутати лавреатом фестивалю „Чс- арненгца,лійсь кою вона мовою добре і змо-володіс Чорноморської фльоти. нях, вогники, маскараду, їздили гірськими роверами . ПРАЦЯ "'У AIR CONDITIONED
зібралися в будинку Верхс- рвона рута", і місцеві соліс- гла влаштуватися на працю карнавал. Новачки окремо і ...самі куховарили. Свяще- Обслуга ЩИРА і ЧЕСНА.
вної Ради, щоб обговорити ти Л. Дзюбатоќ і Олексан- Н.Н. приготовили ляльковий те- ник, якого післяСв. Літургії Пошукуємо ЖІНКУ Our Services Are Available
проект закону про незалеж- дер Савченко. атр, новаки вчилися стріля- в неділю на таборі запроси- Anywhoro In New Jersey.
ність. Треба було викорнс- Степан Яворський ти з лука, а їхня прогулька ли на обід, страшно хвалив до опіки трьох дітей (з них двоє Також займаємося похоро-
є шкільного віку) та до легкої нами ча цвинтарі в Бавнд
цштнтш ДЛЯ НОВИХ ІМІГРАНТІВ З УКРАЇНИ!
домашньої праці По інформа- Бруку і перенесенням Тлін-
ЧИ ВИ ЗНАЄТЕ, ЩО В АМЕРИЦІ ВИХОДИТЬ
ціі телефонувати після 7-оТгод. них Останків з різних країн
УКРАЇНСЬКИЙ ДИТЯЧИЙ ЖУРНАЛ „ВЕСЕЛ- ЧИ ТЕ ЄУМЯЛП ТИ АДІВДІВ веч на число світу.
КА"? ПОСПІШАЙТЕ ПЕРЕДПЛАТИТИ ЙОГО, УКРАЇНУ, [phone] UNION FUNERAL HOME
мо єариен жокбок ануЗкапз кожної ЩОБ ВАШІ ДІТИ НЕ ЗАБУЛИ УКРАЇНСЬКОЇ 1600 Sluyvesanl Avenue
МОВИ! БО А ІНШІ НИ ЇАРК У?ТІВС (corner Stanley Terr,)
НО ВІ ОТШОти аКхЗці б иЕреБмА Пошукуємо жінку UNION, NJ. 07083
ЦІНА НА РІК - 8 ДОЛЯРІВ
[phone]
ру об-для Дів 1 800 965-7262 я,ннечіку лУ даакпоиапбо в би оровхза опми ажем
до опіки над малою дитиною [phone]
А,СЗ им кяспособом то ѓині ри?чкикодтепмадив і до домашньої роботи. Праця
в Ню і.зрежД іг лчіНІ чі рах
ПОШУКУЄМО КА ІВОЛОЧ Чи ше аВ но чидем забезпечення ає виркоп включені. ВІД 1928
As a result of our rapid growth, Self Reliance [phone]
ні чидти емшокза опми ажемА?СЗ
ДО ПРАЦІ В БУДИНКУ (NJ) Federal Credit Union has IMMEDIATE FULL SENKO
TIME EMPLOYMENT OPPORTUNITIES in the що кЯе,тєамуд що м,виркопя. ситимо иднарв епу # ДО ВИНАИМУ Ф FUNERAL HOMES
та обоР включає ня нещич будинку following areas: Зверніться до компанії ка я видала Ваше - і --т
забезпечення й е.трівереп що кЯзабезпечення не FOR RENT, НЕ НОРОХОП
і легка а.варпан
ACCOUNTANT: Individual must possess a в,авирк опте чилкопіл ддіВих воснаніуг ФлсоПри п fLARGE ROOMS НЯ НЕДЕВАЗ
Помешкання на місці (Ню Йорќ)
Bachelors degree in accounting and have practiced І,зюоСНУ щоб довідатися ро п -окторокве ецнечер
2nd floor. $500 plus utilities ЌА НЕС
general accounting for at least two years. Experi- не чидемня нечепзебазля дан жорог А,СЗ к-кі Ьяив
Тељ: 1 (718) 459-1651 ть юажд за оп жі ем еі рас и.важред те ежоМти атсід Call [phone] Єдине ш Ню йорќу похоронне іе-
ence with a financial institution is favorable, but not
ведення, ілісишсом І упрммте-
ії ні ччи цінюоафаемлервтоило фсжинучІ1 (800) 253-
required. After 6 p.m. лом якого є українське родима.
9882, або [phone] П.нау аь лій ндиіхсснеП о . ні йіцидарт кі ьснїаркууслу-
^МММААМЙЙММАЙАМЙАЙЙ^ и,г що проводяться особисто.
TELLER: Individual must have completed one 9 SEKVIC3 є Оргвнімціл похоронів у Брук-
P16O1LI SMHar AkGetE NSCtreYe tW AWEL 7W4A3W EEdLga TrR RAoVaEdL II year of college or technical shool; or three to six -октве оерцонКео чені рне ьє:чня иандлеевмчеаипзретбкаизоти ппашл по ли ок особа в м,отнєіцап або Українські фірма „И'ТАПРАК і,нілсі, нЃ одІ Броннксі,ЛелйАо. щот Ню йорќу, Ксік-
Passalc NJ. 07055 Elizabeth. NJ. 07202 months related experience anoVor training; or и'кіої нніьллк их аки нуѓ уг тбчлеьриистоодлпппеішмт Займається: роионтами І поребудс- о На іх сх,явретни ацно чюлкеa
кз оо доиіо і підвальних прииіщвиь ми араткиаив.с ха уДІ в.с Ан-
TeL- [phone] Tel.: [phone] equivalent combination of education and experi- о ти шокniida их насипам'зеракіл (bsmt). Plumbing. Bathrooms,- Tiles, РК
ence. " переоічні лікарські оплати лікаря, хірурга або Electric, у,ѓщорѓпС Welding,Roofing,. ' Органіаусмо міжнеродні пе-
ПАЧКИ в УКРАЇНУ Brick Pointing, Painting `ПЗ ВOeco- рсвезения. '`'Ш
радіолога'
rallng. Fully insured. ' ' Завчасне полагодження лохо-
Please send a resume and salary history in con- в не ся ьтєагамго ионвчидем.яннодаро бп ан тсздо- Tel.: [phone] DOMBS.
З ДОСТАВОК) 6-9 тижнів, fidence to: роагя" HE.MPSTEAD FUNERAL HOME -
ДО ДОМУ мін. 15 фунтів о ки тад'иввоні пазяз ою лю,гчачінмопим лз-ігирапн MIC І - Ќ Л І ' НА І И 69 Penlntula Bhrd
HempBtaad. N.V. 11550
SELF RELIANCE (NJ) FEDERAL CREDIT UNION доаі ни идорІ ом торовопдодому. 120 Runnymede Rd., Tofortto, Ont, 516-481-7460 щ
по $0.99 за нт уф 851 Allwood Road о ня нечепзебазу ку ту днеадпиицквас не ечюлкв ЇЙ$ 2Y3, Can.Jd.: [phone] SENKO FUNERAL HOME -
Посилайте через нас
о на жомти ня унебчеапзнебазна ін мрет15 дніз до 12 63-15 Paraons Bhrd.
Відбираємо ки чапз дому $1.39 за нт уф Clifton, N.J. 07012-1922 - речові І харчові паши Jamaica. N.Y. 11432
- ші и,тосриѓ.глм арге лет . 1-718-657-1793 ,- І
Висипайте ки чап U.P.S. — $0.95 за фунт N -и,роі:лті кбоамротт ва SENKO FUNERAL HOME- '
Attention: Human Resources - ри авотдля дому е.та шн і 213-215 Bedford Avenue
УВАЯАІ Compensation and benefits commensurate ' забезпечення підтѓає ам ливарпня навувохардів(deductlb- вк монанетйуноФЕАетсслаішіЬГ Brooklyn, N.Y. 11211
ІНО() УЛ'х 71MV 1-718-383-4416
ні йігІтовариства та ї,іцазінагро які висилають а р:иУ with experience. ; )еІ, -віпеня нечепзебазта их ньламискамобмежень ти омарг
більшу ть сіньлічтовар to даємо по их нежинзх.аніц '-' ше інарчі юунсіні чидемпроблеми не покривається. Шукаємо нових агентів, 24 НИ ИДОГНА ДОБУ, 7 ІВ НД
високі коиІсіпнИ НА Ь.НЕДЖИТ
Ь. 1 і ' -—---, — ‚ ‚ ‚і
в и
---.Љѓљ.,". : 'І- ' , (
-
..їй і