Table Of Content

і о Z л. S Z ; ` n.. r -__ Si і -r_ v- і з ". t J Z Пам'ятаймо —`` .2 —. .—. "i X -- z про "` `З' .а ьг 1— J -5 Україну! UK R A I N I A N D A I IS УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК VOL. С О,ЧІ 87. JERSEY CITY and NEW YORK, SATURDAY. MAY 8, 1993. CENTS 25 -ІВ ТНЕЦ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРЌ. СУБОТА, 8-го ТРАВНЯ 1993. Ч. 87. РІЌС. - СУПЕРЕЧКИ У ІЙ ВНОХРЕВРАДІ БОСНІЙСЬКІ БИ РЕС ВІДКИНУЛИ ТЬ ЮАВИРТ „БО - ЦЕ ВІД ТЕБЕ ВСІ НА СВІТІ ДІТИ" ян лпНЯ НРЕМИАЗ Кнів (УНІАР). — Тут у ін вособисто готовий д-снрп Пале. Боснія і Гсрцего- делегати почали пропону- понеділок, 3-го травня, від- натнся до 19-х.о а.нив — Не зважаючи на вати різні зміни. Почали від булося засідання Президії Депутат Віталій Чернен- Світлані: Кузьмсико ки илказів летяирп і заохоту зміни мапи долученої до оі нпохрсВ Ради України з ко запропонував заслухати інших, делегати самозва- пропонованого пляну, далі мстою визначення розгляду звіт Президента України М А Т И ного сербського парлямен- вимогу негайного відклн- питань на пленарних засі- Леоніда Кравчука. І Плющ ту у ії нсоБ но зіп вечором у кання економічних санкцій даннях ї.ісес Було зачитано повідомив, що звіт Прсзи- середу. 5-го травня значною проти Сербії з обіцянкою звернення від прокомуніс- дснта запланований на дру- більшістю голосів внрішн- про скасування інших санќ- ої ичнт більшости в парля- гу половину травня. лн ти уникдів пропонований ій ц в недалекому майбут- мснті з вимогою скасувати Депутати розглянули ще На кволих плечах піднімаі їй світ; їм плян про припинення ньому, вимогу, щоби мпро- аз ку про заборону Компар- ку зин проектів законів, до Такий складний, безмежний, розмаїтий. бойових ій д у ії нсоБ Гсрце- носні війська ООН склада- ії т України. Звернення д-іп деяких ли сенв зміни і до- Бо це від Тебе всі на світі діти. говнні. Натомість схвали- лися з відділів військ країн, лн аснп 237 ів нелч парля- повнсння, зокрема до зако- І через Тебе невмирущий рід. ли ни ов ти севереп ре- яким поки довір'яють, як менту. Під час розгляду ну про державні нагороди, фсрсндум стосовно цього Росія і Греція, а не з арабсь- нього питання ни елчПрези- територіальний устрій, про питання серед сербів Боснії кнх країн. іі дне ли убодностайними — і Герцеговини 15-го і 16-го підприємство, ви кайм і ко- В обличчі таких подій СЯ Ина ЛИві дЛІни у-оргвДОП травня, ча ох як це прахтнч- лективне сільське підярисм- І хто. крій Бога, мас більшу силу державні іп чкн нн ЗСА зая- пи і питання про відноален- но можна тн свощі в цьому ня КПУ знову не було внс- ництво. но есенВ зміни до Тримати людство на оцій землі. ою нйів му онечевінз краю, вили, що поки не псрсгля- ст. 25 Кримінального о-к нуть рішень боснійських сснс до денного порядќў Найніжність, найпосвятність, незрадливі, ни оі не пояснили. Голосу- дсксу. сербів і не обговорять єї іц ї.ісес Представники парля- Илн всіх дітей, великих і малих. ня иав відбулося ля сіп 17- В середу, 5-го травня, справи зі своїми союзника- ментської більшости вва- годннннх дсбат ід пас чяких депутати розглянули питан- ми, жодної публічної к-аср жають, що заборона КПУ с до делегатів зверталися ня наслідків катастрофи в ії ц Уряду в цій справі не безпідставною, оскільки Слободян Мілошевіч. прс- Чорнобилі, а Володимир буде. Але відкинення бос- Компартія України не д-іп нт едиз Сербії, Константин Яворівський зачитав рішсн- нійськими сербами ну ялп тримала державних зако- ня прокуратури щодо у-ннв І що без Тебе Ї кожного зусилля, Міцотакіс, прсм'ср-мініс- замирення не залишає Амс- лотників у Москві 19—21-го ср т ї,іцерГ та їх власний ватців замовчування маш- Усіх здобуть і чарівних ідей. ці нрінших можливостей, як ня прес 1991 року. До таких ик ндіворп Радован Карад- табів і наслідків катастро- Як Ти майбутности найперша справжня сила. ти ижу силу. ів квонсив прийшла слідча ч.іж сі В ні хї заходи були па урГ генеральної прокура- фн на ЧАЕС. У ку сипсу-нив Таж без Тебе й не було б Людей. даремними. ри уг України. ватців: Володимир р-сЩ - ДОПОВІДЬ бицькнй, Олександср Ляш- Пропонований план за- О. СКІПАЛЬСЬКОГО Представники Народної ко, Валентина ко нечвеШ та мирення ув б виготовлений Ради не погодилися з с-ив й`іншилок міністер охорони і збірки тіснії „Вічний проростем", Торонто 1981 р) представниками Організа- Ню Йорќ. — Управа Ук- новкамн прокуратури і по- здоров'я Романснќо. е-сенВ ії ц Об'єднаних Націй Сай- раїнського Народного До- клнкаянсь на зібрані с-нч но зміни до закону про охо- русом і лордом Овеном, му та Метрополггального кі нел документи, кі я е-рсп ну ор здоров'я та про засну- У СВІТІ Делегація Української репрезентантом Европей- Фонду Допомога Україні конлнво свідчать, що керів- вання дипломатичних і кон- ої кьс спільноти. Цей плян влаштовують доповідь го- кн нн КПУ в ві снК і облас- сульських представництв ЦЕНТРАЛЬНА КОМІСІЯ референдуму оголосила Православної ви креЦ в Канаді минулого тижня в Атснах, ловн Спілки Офіцерів Уќ- ях т активно підтримували України. остаточні ки мусдіп голосування 25-го квітня. В рсфсрснду- виїхала в Україну столиці Греції, підписали раїнн ген.-поліс Олександ- московських заколотників. Однак на вечірньому засі- мі взяло участь 69,222,858 громадян Росії, з их н 58.7 провідники іх свтрьох вою- ра Скіпальського на тему сандна хоср вноі початку Ради Чародссв У дпераці путат ії севсівзтоаропк,рОлоспк-о- Вер-4-го травня, данні бвіарллу ньлшаісся.ть ситуація заблзазькнооону ву кувала загост-про х-у кредитові Парляментська Єслхвіьвдсцоатика лниоли ві. підтвердили соціяльну 5довір'політику я 3президепнртеозві идента квраїни ідсотки і тиБох,рісові уряду. кі явзяли участь в голосуванні. у.цделегація ої кьснїаркУ г,еп5інніВПра- -Ман.ю грання, У на вокрецс-рсе стан Прнаадві.ославної ви креЦі а в гоКлоа-вно життя —Української озняйо- ючнх хорнвщо аітв.ів,сто рін познаки —сербів про Спосі тня неникдіверігачі мусу лма-боснійських кажуть, „Усередку,рпаїнськоої відь Збройні держав1и"відбусили дет.2ься в -Дтут о-го розбудові трау вня о год, ниував апги слрсгьолоісувмй атн кожного склроад згі лянути з затвеПррдеи-зидії П членів.та персо-Де- спілпмкісии.ію Птиалннпчня ук, зробив який з ВолодДиоомчпир олоює відь економічних ко-з цьрое-го У бпоерозчцес поелки ював Ду ЮГолоСвне коСлиЕшнЛсьпраої ві ЬрозвДідуваОльне РФІ Маркўса Супрхавлііння дJньої мінВіостлеьрсфта,ва iН імеччиQни. ий кя у 4Прокур1атура A9553C—j896 нашумріоках лий судовий %н.гв віослаївноі яїхави крела ЦКанаді Митрв ополит на Канаді ни идівдівотримав УкУП ра-ви креЦіапро- мгитися оій допав лхови в з в Ўкраїнќ Прехзодом иМитдроії ну їапркУолит церковних іќ лисаВу о.-ї-и в-супроводі прот. .. -. датлперна око опочновно аного до ну ялпбукло ажучи мож-ня нечніказ `тіодї,ісесі,^сї `"бдколи 'а'тачг'щГЃ 6тоќ кого 1—;4 J0O іТ—ар5одиого^ вечора до1л.в залі До4му,-ьсиїарсіУ 2^ Друга авеню. Да- путат Євген Мармазов зно` форм. ТИ СІЛАІЦОС на лі оч з обвинувачує М. Вольфа в зраді батьківщини, а також у ня нсш відвідати ну їаркУ й ля исаВ Макарснка, сскрс- вў запропонував включити Олександром Морозом ис в спробі у.пукдіп Юристи, спеціалісти их кьцемін ь-ляіцсітс ознайомитися і розвитком `.лря Президії — о. проф. В АМЕРИЦІ - до денного порядку сесії тупили з критикою законо- их н служб висловили серйозний ів нмус щодо правомір- церковних ій доп у й.ін а-З га елО Кравченка, рсдакто- питання зу аку з 30-го ссрп- проекту, ий кя начебто доз- ности проведення подібного процесу над керівником ня нешорп прислав голова ра ‚‚"акинсіВ, о. д-ра Сте- ня 199! ку ор про заборону воляс посередницьку діяль- розвідки. „Маркўс Вольф. — сказав колишній нт едизерп ди аР у справах ій гілер ри п ня ап Ярмуся і декана бого- ІНДІЙСЬКІ МИТНИКИ в Ню Делі внкрнлн сховок зі на КПУ. Голова Верховної иість. Пилнпчук відкинув ці Федерального відомства охорони ії цутитснок Гсрбсрт Кабінеті Міністрів ї-аркУ словського факультету Ко- зброєю, ку япривезено до Індії із ЗСА. Представннкн влади Ради ан вІ Плющ зауважив. закиди, оскільки у статті 3- Гелленбройх, — може бути ий неждусаз лише в тому и,н ен срАко нсчніЗ в ні дург ії гел п.С Андрся о. митра- уважають, що найдених 15 тонн зброї ли убпризначені для що відкинення того указу не ій законопроекту сказано випадку, якщо суд зможе доказати, що ін п се ені-иопдін ої луним о ку ор Цс іапро- та Тимофія а.ќненіМ сікхськнх і мусулмаських сепаратистів Пунджабу та буде юридично правнль- протилежне. Заперечення дальність за викрадення людей і їх тортури. Однак цс шскня було повторене в Канадська на вокрец де- Кашміру, але мабуть найбільшою несподіванкою було тс, кт сія дикзим, постанови ВР і щодо підпгоовтіодволмяє ив,з гада-про-що Прс- пня рвоискт кликало спиерсі етдбеами чаєстворен-тс,ба нків:що законо-банки кної аралося Респуі бліки"за .законами колишньої Німецької Дсмократич- лютому ц Поїздка р. в ну їаркУ й-ідз лсґацв,їлія чоП sЛьвів,t aІвано-rФран- відвідати Київ, що ОФІЦІЙНІ ия зброя привЧезена ИННИКИ з Америки. заявили, що ні дівзор агент- ного зу аку і її буде винесено мають право засновувати ГЕНЕРАЛЬНА АСАМБЛЕЯ Світової організації охоро- снюсться щойно р.спсг с-М с,кьсвік Чернівці, Полтаву і ства ЗСА зібрали докази, що Китай, всупереч на розгляд депутатів. До як і,нчизіф так і юридичні нн здоров'я, еч репусв протестам представників західніх га її ся итіртсуз ^ о-дяру Харків. на оВ ас м повсрну- своїм обіцянкам, доставляв Пагістаяові ни итсачдо ракет. проекту ін в запропонував особи, а кредитові спілки — країн, вдруге вибрала генеральним директором організа- мн нв й церковними н-ннич ся нтдо гу епінніВ21-го трав Ці довірочні розвідні звіти с протилежні до их нйіціфо внести пункт про те, що тільки фізичні. Законопро- ції 64-річного представника Японії Просі Накадзіму камн, поінформувати їх ро п я.н тверджень Уряду, що немає доказів для цих звинувачень. рядові комуністи не є зло- єкт про кредитові спілки ні чіроЩзбори ів нелчорганізації затвердили Г Накадзіму Ці ѓи ѓвз почали кружляти в Конгресі саме напередодні чннцями і що громадяни був уже вдруге відхилений. директором на другий п'ятирічний термін 97 голосами О. Богомо.іецЬ виступить в дискусій чи відновити Китаєві торговельний статус України мають право бути проти 53. Перед голосуванням багато представників ўпривілейованої країни. Дехто турбується, що це може членами будь-якої партії та Під час обговорення нк уп західніх країн і СА З виступили проти переобрання його Ню Йорќу ти унилпв на рішення Конгресу. ту „різне'' депутат Микола дотримуватися будь-якої генеральним директором, обвинувачуючи Накадзіму у Поровськнй вже не вперше ідеології. За внесення до невмілому керівництві організацією ід п ас ч попереднього НюЙорк(О К.) -Тутп СЕНАТ ВКІНЦІ піддався етичним закидам міннесотсько- закликав Верховну Раду до проекту цього другого пи- терміну, а також у фінансових зловживаннях. приміщеннях Наукового го демократа, сенатора Пола Велстона, і проголосував саморозпуску. Його пропо- тання проголосували 19 лс ч Товариства ім. а.кнечвеШ відкрити ну до із своїх найбільших таємниць. Якщо це зицію підтримали депутати ів н Президії, ти орп— ь.тсіш ДЕПУТАТИ РОСІЙСЬКОГО парламенту, об'єднані у 63 Четверта авеню, у-нялп схвалення перейде ще Інші голосування, то сенатори демократичного спрямуван І. Плюш також сказав, що парламентську коаліцію реформ, виступили з новою сться в неділю. 16-го трав- будуть зобов'язані ти ѓиѓмодівоп про кількість і вартість ня. ініціативою, Покликуючись на ки мусдіп му уднерефер 25- я,н о год. 2-ій концерт, і-п подарунків, кі явони отримують від лобістів. Аналітики го квітня, ни ов заявили про необхідність заміни 'Зду зїа-н нь ес у ні нанокив -д р Ольги уважають, що ей ц законопроект може перейти і тоді Оперќі співачки з України родних депутатів им нйісефорппарляментом. .‚ма етсиСРал Богомолець, що ер пету-рлв лобісти будуть змушені подавати до публічного відома вичерпала саої можливости, — сказав депутат Лев ге ає вубереп на ні срст ЗСА, -ьдуб кі я їхні подарунки сенаторам та іншим, якщо вони виступають в УІА Пономаренко, — вона на нивоп бути реформована й-ан як американська стнпсн- переходять вартість 20 дол. ближчнм часом". ка тсид у їй овс ій хьсракіл ГРУПА КИТАЙСЬКИХ их нечвтвердить, що апаратура. ї.ісефорп ЗРОБЛЕНО ВІДКРИТТЯ, яке на думку науковців ку я вони створили, дає змогу „як мінімум за 'убод` Про це не сікдір получен- змінить на краще досліди хвороби пістряка. Науковці- прогнозувати землетрус. Створений у Сіянському у-титсиі ня лікарської і ої човіпс а-к дослідннки найшли у,нег яка спричинює декілька родів ті вугільної промисловосте детектор електромагнітних 'рри с „а"добовЃС писала н-в головних захворювань пістряка, а також і спосіб як ці хвиль „передбачив" торік ри иточні мездіп бурі. ри П му оч чсрпно минулого року у ненормального типу ни егспричиняють пістрякові хворо- самописці починали передвіщати ‚‚штормову погоду" же в окремому інтерв'ю із д-р О. би. Виявлена гена находиться у одної із 200 осіб і за три — чотири доби. Богомолець, як і про її окса- О. Богомолець. спричинює, пістряка грубої ки шик та ий ліц ряд их шнІ нй нтім голос. Про саме цю пістряковнх недуг, включно із пістряком матќи та ПОЛЬСЬКА ГРОМАДА у Півдснно-Африканській с-сР чу овіпскар'єру ть ушипр-уж чою кар'єрою може вона яєчників. Хоча самої ни ег ще не відокремлено, то вже цс публіш, ка я налічує 15,000 осіб, стурбована останніми ли ан України. захоплю- займатися ше ил вечорами відкриття допоможе протягом кількох років знайти подіями в країні. Вважають, що польське ня неждохоп сь нчю її голосом, її компо- або при кінці тижня. Як спосіб, як перевірити чи дана людина є єм ісонтакої гени. Януша Валюся, католика за віровизнанням, якого у-нивбо інціями і концертами о-В лікар, на ов захистила же в вачують у вбивстві генерального секретаря о-ннедвіП а.н відома ка чавіпс е-т докторську дисертацію і ОФІЦІЙНІ ЧИННИКИ Державного департаменту Африканської комуністичної партії Ќриса Гані, же ом ер п же в не лише в Україні, займається наслідками чор- заявили, що в середу. 5-го травня, СА З знову відмовили спровокувати антипольську кампанію серед чорноі але й у Франції. Швеції, нобильської катастрофи. віздову зу ів відомому політичному ві ечяід з Північної більшости Південної Африки. За словами президента Польщі, лавреатка фссін- О. Богомолець постійно Ірляндії Ґеррі Адамсові. президентові партії Сіни н.ЛсФ Польської асоціяції Вальдемара Войтовнча, багате валю ..іг ребО 91" і иСо- проживає у Києві і туди зу іВ відмовлено тому, що його підозрівають у терирно- польських родин мають намір покинути ну недвіП и-рфА от п - 91". як ож кат ь-свінК повертається же вв і.нвреч її их нчитдіях. Йому же вед рептим відмовлено віздову візу, С. Никитенко (зліва) і Л. Бичком в редакції ‚‚Свободи у,к побоюючись терору. го ок слов'янського к-тссф найближчим пляном у ді- че андо ін в пробував у,вонз сподіючнсь, що може Уряд Ню Йорќ. — Тут в субо- співала в Міській опері Ню валю ааторськоі і.нсіп У ці нял ву іпс є співучасть у президента Билла Клінтона поставиться краще до його ту, 8-го травня, о ѓод. 7-ій Йорќу, як солістка Малого ПРЕЗИДЕНТ ПОЛЬЩІ Лсх са нелаВ нагородив пу аП короткій ій нчінофелет роз- ій шреп фільмовій українсь- справи. ві ом зі співачкою-лікарсм ій к музичній п'єсі, що її вечора виступлять в Укра- театру опери і балету їм. Івана Павла II орденом Білого Орла — найвищою їнському_іиетитуті Амерн- Муссорґського з Ст. Петер- державною нагородою Республіки Польща. Про цс Л довідуємося, шо минулого розпочинають накручувати ДЕМОКРАТИ В ОБИДВОХ палатах схвалили в комісіях ки дві солістки оперних те- бурѓу, а Л. Бичхова солістка Валенса повідомив ід пас чурочистостей в честь національ- ку ор на ов ше ил ин до раз 25-го ня вречу ії дутсонік ім. законопроект, який заборонятиме під час страйків атрів України, сопрано Лі- Київського Національного ного свята — Дня Конституції 3-го травня. Орден Білого ла ипутсив ед реп українсь- Довженка. Фільм матиме працедавцям наймати інших робітників на місце страйку- дія Бичкова і кольоратурне Театру Опери і Балету ім. Т. Орла був найвищим серед польських орденів від ку тачоп ою к публікою в Українсь- назву „Закоханий чорт" і ючих. Це одна із найбільших вимог організованого сопрано Світлана Никнтен- ка нечвеШспівала в квітні на XVIII століття до поразки національно-визвольного му ок Інституті Америки, а побудований на творчості робітництва. Хоча Уряд президента Бнлла Клінтона є ко, кі я відспівають арії ќ-у Фльориді у концертовому повстання поляків у 1830 році. тим разом не йісефорп нав- письменника си келО Сто- всеціло за такою пропозицією, аналѓгнхв уважають, що це раїнськнх та их жуч хомпо- виконанні „Реквієм" Всрді. ия нач патологічного роз- роженка. не увінчається успіхом, бо республіканці напевно до гляду нх нрікс ук ан у Філя- зиторів як також українські Перед українською публі- ЗАВДЯКИ КОМПРОМІСУ урядової коаліції з лівими Отже не відомо, коли зно- схвалення такого законопроекту не допустять. . ії фьлед не дозволяє на се- народні ні сіппри акомпань- кою діяспорн вони виступ- політичними силами, польський сейм прийняв програму ва почуємо оксамитний го- яменті Анни Ґудкіяи. лять у суботу вперше. Цей загальної приватизації. Найбільша парляментська група. рію концертів. Розуміється, лос О. Богомолець тут в ВЖЕ ИЙ ДОВШ ЧАС громадські групи твердять, що в як завжди в розмові з О. ЗСА, як не в неділю. 16-го країні ує нсішироко поширена днскрнмінація серед банко- Обі співачки мають за вечір вокальної музики Спілка лівих демократів, де більшість становлять ні шилок Богомолець, де ап питання травня, у виступі, що його ввх та інших фінансових урядників, стосовно надання собою вже ряд вќступів в влаштовує Українська Віль- комуністи, внесла немало зауважень у первісний проект і як вона ує чулопс ці два організують меткі ќи нелч мортгсджоннх позичок. З ѓм авў на тс, Уряд президента оперних театрах так Укра- на Академія Наук в ЗСА багато з них ли уб враховані. Схвалена парляментом завдання лікування і співу пластового ня ерук „Всрхо- Бнлла Клінтона вирішив увѓити таінмх агентів для їнн, як і чужинецьких. С разом b У краївсмшм Івсгв- програма стала актуальною підтримкою для уряду Гайни та довідуємося, що спіао- "икнив . перевір кн та "вн тя тнрцмх их нонакзен потапкнь. Никитенко минулого року тутом Амернкн. Сухоцької. . t . џ і - '.-`У.-'- - , - СВОБОДА, СУБОТА. 8-ГО ТРАВНЯ 1993. Ч. 87. ДА ОБfОВС frSVOBODA у,короЩ в другу неділю Василь Дідюк наннямн, протиставляться ПРО ЦЕ І ТЕ травня, сі в народи з особ- деспотам старого москов- .ивнлм теплом і святковіс- сько-большевицького і смі- НА РІД ТИ АМ МОЯ Про матерів другого ступеня тю відзначають День Ма- ло й відважно входять у POUNDEO `893 тері. Не припадково тра- життя і відбудову українсь- Svoboda ISSN 02? 4-6964, ,І puDliSTnW ну вО вжСерІ Sunday-. нь св найкращий я-нсвс ої к держави. їх ку орк дот- Mondays ana nohoays by mo Ukrainian NeHOnal Assocuat.o" ий н місяць саме й прнсвя- ю.ен Просім нашу с-ебеН ми теплими словами нак- рнмують і наші матері поза Слухаючи безконеч- перед ворогами, не пла- , Inc al ІЮ Monlgomefy SOeel Jet.,ey Cdy N J 0730? чеиий найдорожчій особі ну Царицю за здоров'я а-н рсслнв материнський силу- межами України, поборю- них реклам у радіо та на кати, коли польська по- SyB-O-^ (204 434-0237 UNA t2Ql4M-22O0 всього людства матері. шоі мами та долю Матсрі- т:с „Як зернятко нсвелнч- чи ю сі в труди й персшко- телевізійних програмах, ліція нищила мої ўлюб- Бюро УНС у Вашімгтоиі (202) 347-UNAW і ?0?) 34 7-8631 іфяТс'і Ми. і,цнїарку крім нашої України. Бо не описати е-г кс. непомітне породжує BC- ди виховують своїх дітей на на тему подарунків для лені лялі, шукаючи за матері, зв'язані нашою к-у ройськнх чинів і терпінь летня. як жменя жита засі- відданих ів нисі дочок свого раінською духовністю, тра- наших матерів протягом ас в лани, як атом се ен кос- народу. матерів у цей „її день", ‚‚тайними паперами". Рочітлііе( St'"d adores., с f-anges ' дицісю, культурою, звича- нашої історії же в відтоді, ну чімну івял енергії, так Ти, Тож, з великою любов'ю і що припадає цього року Бабуня, що із гордо під- и,ми возвеличуємо короле- коли битнм шляхом і-лан Мати, закривши обличчя та пошаною до матерів наших на 9-го травня, одна чо- несеною головою три- SvODoOa ЗЃі Mnnlgomc-rv Sir CO I JO'se, Cily N. 3'302 тсі '201 -.34 023? i?01 I 4 34 0B0? ,2СПі 434 303b ву України, ну себеН Матір- тали на нашу Батьківщк- суіь свою, даєш нам лу исі их виж і мертвих уже шле- мусь вийнятково запа- маючи сильно мою руку, IIту сичер ву іД Марію і а-н ну кі ид орди і від ей дург шь іч проходити тяжкі шля- мо ім привіт-молнтву у кож м`яталася, коли диктор стояла у катедрі св. Second Lia^s ^rjMaqe ра`'` al ‚е'че. 'у N шу Матір Україну. материнських відбирали хи життя і відкривати двс- ну закутнну землі нашої. старався слухачів пере- Юра у Львові, і ні одна му оЃ в День Матері, зро- немовлят, щоб виховати і рі таємниці" („Повість „Ма Перш за се в припадаємо конати про те, що торт сльоза не впала на її об- Длн ПВОваппя`'Я .прнщ ..л уиСoоюіу n $J`54 G0 0L "Jрічно мл За чіиоюз.м ху . ш,н, а%лр-2о ? IXS 1 -л 00' -,rnU' SO 00 ім б е.св що в наших силах і их н яничарів, або тоді, ли ок ти"). думками й молитвою до з морозивом — це „най- личчя, коли співали „Віч- Чрви —оу пю )^Оѓ`г", виМЯППТи .,,, S.otHJdfl моливостях, щоб налравду іх нхї синів і дочок, у-каз Надзвичайно тяжко тс- могил наших матерів на кращий подарунок для ную пам'ять" перед сим- зробити ей ц нь ед щасли- тимн в кайдани, ли евдо тю- ср пу ій нещинз комунізмом, рідній Україні, і кличемо: найбільше критичної лю волічною могилою її зя- вим для ас н і наших мате- рем польські, московські, морально і матеріяльно к-У „Мамо, ми не принесли дини в родині, а це стар- тя Євгена Коновальця. 1дам Р-еваніші аті, Реиа.ц.хК'я г і^асеtрі-гас и гѓіі^об. ,-право ,исам в потребі ив'О"рд-нп^равля ти -є ч.тяч -.дноЯі-а'і 'югпв ів рих т щасливців Коли і мати ж наша належимо до окупамнтан-дярські,опри чннкн німецькі ої шан Й ші ні ні їардиявольська всиихосвутваети ма кому-дітей, бо викТообі нували сорому Твої на запові,нижіучти! ми шої віком матері, що с Бабуня, що виховувала і СкОрОчуаа.и ..адіспаиі матерійпи незлмо-пом, матері.п.. повер ве иж і мами, зробім так, землі. Чи не розривалось нпму ла уб „власником" і-ц Наші чі о й душі звернімо з вже і бабунею". мене не на казках, а на ІЯІ `ься '-ль.м ІОДІ -олн автор собі ио виразно застер,, допумив- об щ ей ц нь ед для еї н ув б нс хі серце, ли ок „чорні во- оі ло тя тиж народу та тсро- молитвами до ої нсебеН Ма Розуміється мою ува- поезії Франка і Шевчен- аік ілалресоаану .оворт. ) віпппв`пноч- пош`ово"л оппя'ок; найкращим днем. Якщо ж ронн" заповнювались бн з ом р і страхом же у ід в ко- тсрі Божої з проханням в гу звернула друга части- ка, що мала поруч усіх За Іміс огогоше"ь Реда.уія м{. віа"Р"'Длє її же в ає мен іж м кивимн, а тими й скатованими ми інхї кн сш „піклувалася" діть- еї н захисту і помочі. її зем- безчисленних обов'язків на реклями — не про маємо можливість, відві- дітьми, их кя вивозили до і,ім щоб. як колись турки І ий н шлях також ув б тср- завжди час їх мені реци- торт, `а про „найбільше ати М — аш н ий ннімзен і датн її гріб, склонім в скуп- катівень або в „Сибір іс сн гагари, виховати їх на но- ннстий. на оВ ж не мала де критичну людину в ро- тувати. І досі чую рів- ні нсч шу ан голову, помолі- ходимў" здичілі кагебісти. в)ткіх своїх московських зогріти свого маленького ний голос, що ніколи не незамінний притулок мось на ньому та покладім чи як прилюдно вішали чи яничарів. Єдинородного Сина, вона дині, маму-бабуню" і з дрижав, як деклямус: ти івк любови і вдячностн. розстрілювали іх нхї ей тід Правда, не легко також утікала з ним в чужину, тим розвинувся цілий „Хто ж виховав тонку, А. може вона, старенька німецько-гітлсрівські .‚ер бмі ирнходнться тепер україн- склѓалась, як і ми, згодом ряд думок про тих ма- гнучку, в степу погиба- Куди ти біжиш отак стрімголов, куди поспі- вже. у тяжкому горю, ще з менші" і!ікьс матері поза межами пішла з им н на Голтофту, і терів-бабунь. яких ми тиТ' Немов її голос і її шаєш. світе людський'7 Який сенс твого безу- надією доживає свого у.ків Тому у День Матері, е`н України, серед рЬномаиіт- тільки вкінці дочекалася особливо повинні відзно- рука проводжали мене пинмого лету? Може, ти нарешті хочеш дати собі та ий нжок нь ед і іч н виг- ай х ші ан рі ищ привіти у-б го ом оточення виховувати Його Світлого я.ннісерксоВ чати в День Матері, а через ціле життя, чіт- раду з усіма проблемами буття? Але ж на місці лядас у о,нків мріючи, чи дуть оч х крихіткою відпла- дітей: унапрямлюватн ні хї Якою ж дуже подібною які часто вже стоять однієї розв`язаної виникає десять нових. Навіть не повернуться її сии чи ти за сі в її труди, Одне п-ст характери, зберегти їх ри п ла уб і с доля наших ма- на дальшому пляні із-за ко і ясно до однієї цілі... Америка віддавна стоячи на здорових підвали- ня од ) далекого чужого лс слово наповняє материн- своєму роді й народі. А се в тсрів і нашого народу там і віку чи самотности, яка А ось у калейдоскопі нах, ає м перед собою гай-гай скільки праці! Що краю'' кс ьс це рес безмежною а-р ж таки в Україні зуміли тут ле А вірмо, що тсрнис- приходить в останні ро- подій виринає перед очи- вже казати про страдницю-Украіну. чиє тіло і Пам'ятаймо ро п еї нўцей дістю не на один день, а на виростити покоління дочок нй т шлях українських матс- ки життя, або просто іх ма постать другої ба- душа страшно зранені кайданами рабства День Матері, t бодай у-д ле іцжиття Олесь Берднику і синів, КІ Я керуються твср- вже немає серед нас. буні, таки всеціло ма- ом к і думками будьмо з ій ньлівендіп Україні такн- днмн внутрішніми о-ксрси (Закінчення не СТОЏ. 3) тері другого ступеня. Нехай же святиться кожен її крок, що веде від А тим часом, як час- Не моя. зовсім інакша смертельної прірви, нехай в усьому доброму то саме вони вдруге му- вона була, але як близь- наздожене вона вільні народи, багаті і сильні З приходом ни сев у у-рл Наталія Кібець відважно за оп ій вс дім у сять виконувати обов'я- ка серцю. Висока, вдяг- гу неділю ня варт амсрнкан- ширший світ, тоді зблизн- держави Нехай кращі часи настануть для кож- ш відзначають День Мате- ся ьт ас ч українського вос- зки матерів і роблять це нена завжди в чорному із ної нації і кожної людини! рі ий нраг і благородний ДО ДНЯ МАТЕРІ я.нніссрк без вагання з повною пос- постійно заплаканими, Кращі часи... Співаючи осанну всезагально- ай чині У ей ц нь ед мама Українська а,кніж як доб- вятою і терпеливістю, трагічними очима, при- му рухові, все ж спинімося на мить і запитаймо ає тсід и,тівк вітальні карт- ів шон і к.епзебен разом з ним. Жінки Миро- ра християнка, як матір, хоча у споминах своіх гортас до грудей зави- себе: а що значать ці слова — кращі часи? Невже и,к запрошення на обиі то- А ні ин в модерному, роз- ці исон разом з ею н глибоко дружина, сестра і подруга „других дітей" вони за- неного у пеленќи внука- тільки те, що вони, ті часи, все ще перед нами? Ні. ЩО Раз на рік увага До гульному світі, де мораль переживали смерть свого покликана служити свому лишаються назавжди ли сирітку. Вона без вагань так думати не хочеться і так думати не можна матері Добре, як ти ід и-ж родини зійіа;іа наніщо. дані Великого Учителя, але ра ів народові. на оВ покликана ше бабунями. Цього до- перебрала обов'язки ма- Хіба те. що назавжди минуло, чи те, що є тепер, ть ув у ій т ій мас місцсвос- людству до виконання а-З у их н не іанспадала, 1 ли ок зміцнювати і закріпляти каз масмо тепер у нашій тері і вела внука за руку пов'язується лише з очікуванням чогось іншого9 п, де й мати. А ли ок ни ов ді івоп жі оБ забуті, дняво- воскресити Хрнстос сам ру ів в знсможсні серця тих, спільноті, особливо на довгі роки, навчаючи мо- Звідки ми нині знали б вартість чогось кращого, далеко ід в их н з яким льська ка уан самозадо- ся вивяЃ їм і сказав: „ідіть хто працює для добра американському конти- литви, забороненої іс- янакйби краще не присутнє пережисли еред йнас ого і вчв ора9нас так Все само краще й дки ічнсеоттетрь,пінням "ід ває кели окмама дітей,с-ів на ов і її ка я діста-а-р секдсиувать льноого лсння до тя тижмазлточинів,сприво-рі яльного до і загн ИМ ок ні іжГдо саапмоим стольської повідомте а-рп ін Вбратів покликав моїх". ка України.ваги ворожнепчу окликана між своїми Українська злн-іжагідню- ненті,виконуючи коли завдання саме про бабуні, торії,життя розповідаючи їхнього про свяще- щомиті, як присутнє сонце в небі, як присутнє е.н В материнській голові лі еб кращої частини ії цан щ ки ніЖ Мироносиці і-п і гоїти рани національно- фесійно зайнятих мате- ничого роду. Це вона хо- повітря в наших грудях. І ніяка проблемність, проходить ле іц життя і сво- ей тід і молоді І ми. ра ку лн н в Христа, перейнялися го організму. на оВ покли- рів, виховують дітей в валася із дитятком по- ніякий навіть трагізм життя ніколи не заступ їм єством 'вона завжди з кі ьснї матері, чі увиж в о-каг Ї Іого наукою і нідважио на ак вкласти своє матсрин- українському дусі, в ук- ночаИ у сусідів, перед лять самого життя — воно сповнене незрівняно ми ин на оВ на відстані у-д му світі, стараємось с-оз ширили її. За ми ин ли шіп ськс тя туч та розум вжиття раїнсь'ких традиціях та вивозом на Сибір, вона вищою цінністю, ніж її можна зміряти .‚кращи- ає м і молиться за их н рсгтн іх овс ей тід ід в их ц інші жінки Жінки стали української спільноти. рідній' мові. витворювала у найбіль- ми" чи „гіршими" часами. Кожна людська само- На початках. це свято страшних впливів ід Ва-ріі апостолами ри ів ої вон Обов'язок української ма Але так було (раніше. ше небезпечні роки чар свідомість — безконечна, позачасова, й хоч би у мало іначно шу билг ею ді і іх нвад в,ісач ез реч хи опе ри іві радо йшли на ки ум бо тері дбати, щоб у хаті, у Мені, яка, ніяк не може Різдвяних і Великодніх якій мірі, із розвоєм спільнот, ми стали б суспіль- ня нечанзіж не,шінзіп аособ у,жянк козацьку і новітню, знали, що ки ум і смерть не є родині була на дір мова, рід- похвалитися такою ро- свят, при заслонених вік- ними істотами, підпорядкованими безлічі вели- лнво в их шан ах сач ла іЦ українська мати і ка ніж 6iv ем цнік життя: Хрнстос сво- на віра, звичаї та традн- лею у навечір'я Дня Ма- нах із тихою піснею по- ких і малих громадських завдань, хоч би як нація вшановувала мате- ролися уч роп із своїм чоло- їм воскресінням вказав на іі ц В Україні ні сачус пос- тері ввижаються перед шепки.впоюючи у дити- ів р за їхню ку илев само- віком за держанні, соціяль- життя е.нчін тн переважно не оспівують відбирали у нас спокій і рівновагу тяжкі щоденні ту явсоп у ні навудуб мора- і,н ні йігілер і національні Христове ня нісерксов вроди матері, а оспівують очима дві бабуні немов ну звичай рідних тра- обов'язки, ми не лише чекаємо, але живемо, не льно сильної родини, о-рив права. Волелюбність, т-рсж цс воскресіння великого с-ді її нещасну долю. Письмен- дві ясні зірки на бурхли- диційних привітань „ Хрис лише прагнемо, але володіємо. Щойно народив- шування і виховування і-д сь сінисв і гсроічність к-у алу. за ке я ін В страждав, ки ин і ти соп на еміграції вому небосхилі останніх тос раждасться" і „Хри шись, стаємо царями — вступаємо у царство сй г но дігз і асеприйнятн- раінськоі жінкн-матері ли уб ув б катований і помер ле А в ії зеоп і прозових творах десятиріч, які не менше стос Воскрес". А дов- материнської любови. ми законами християнсь- і с П вродженими прикме- не дивлячись їй на що с-реи подають глибоко-чуттсві успішно і з не меншою гими вечорами розпові- Що важили б без неї усе багатство, уся сила і ої к моралі, лобра та о-сив тами. ни оВні елпіркс вірою мога прийшла. ак Г і ми елементи любови до мате- посвятою були матеря- дала малому внучаті про слава світу? Що, як не вона, навчило б нас. их к духовних якостей: лю- в її призначення ти анокив масмо перед собою свій рі, до місця народження, до ми другого ступеня. це, як святкувалѓи колись ви об до батьків, до ближ- покладені Богом обов'язки -никьсніаркуий кьцннважрсд родини, до України. у її родинному домі, про біжучи уперед, в усякі науки, усякі роботи, усякі Одна, маленька, дріб- праведні й неправедні герці, вертатися назад, у ніх. до ї,іцан Навколо в-а - родинні, церковні, с-ус ідеал, то ще й далі се ен на із сталевим $ором і зі доню-маму і її радісну дитинство, до вічно розкритих материних обій- ся торитету міцна матері стабільна будувала-родина цільжанві,нг на оВ вклнаацдіаола нальні шу уд і р-сд ій вссвою ий кжятГолгофту.хрест, 'аркУкі хрест ьснї на рів не Тож лише любімо раз своїх му атс-рік, а силою духа, гідного опи- р молодість,аж єна, як святість що була зоб-у мів. до найсвітлішої думки і найсолодшого стану ка аГ родина ла уб підста- в ей тід і прќо з-вуеіалпо жінки, так, як і ки ніж и-М любімо їх і побажаймо що- су якогось роману на взір фотоальбомі. А вечірню душі — що ми потрібні на цьому світі? вою міцного суспільства, а ла. відправляючи їх на а-з роноснш за ів сач Христа денно чи в радощах чи смут ‚.Будденброків", мати казку творили розпові- У царстаі материнської любови всі рівні — тому й держави. ні чядВдіти ст их країни, на боротьбу з покликані до великої мі- у,ќ бо „Любов матері снль- восьмеро дітей, яка мала ді про Січових Стріль- президент рівний з гречкосієм, дужий — з вшановували своїх матс- ворогом, а ше інзіп іа н-ні оі нйіс роботи. Коли укра- ніша за смерть і страхіття ще силу та бажання бу- кволим, видатний — з безталанним. Тут, у ів р не тільки за те, що ни ов ня наці над ними' „о-нжом інська ка ніж зрозуміє своє смерти"; „Молитва матері і ти матір'ю другого сту ців, про пластунів і про цьому царстві — джерело всього земного іде- дали їм життя, але й за е,т аладців. І як часто днша- завдання і свою силу, ли ок з дна моря врятус" (народ- пеня для малого дівча- лісових хлопців — усіх алізму, з якого ми беремо силу для наближення що ни ов своєю матерннсь- ся ал сама на старість з р-ут вона цілковито псрсймсть- ий н фолкльор). Чим вища ти. Це вона навчила ме- тих, про яких голосно в „кращих часів" і без якого ураз втратили б чар усі кою любов'ю і мудрістю ботою хто ..закриє їй очГ. ся справою свого народу і культура і багатші духов- не від наймолодших ро- ті часи говорити було проклали ім дорогу у т-иж но диВ ка ат доля іх св магс- ує ріву в потребу нспсрсмож ні цінності народу, тим ви- ків ніколи не показува- заборонено. наші найкращі надії і сподівання. тя. Своєю самопожертвою і ріе... ного змагання за правду, щс й ше інсечоп положен- ти своїх найглибших по- Вертаючись, хоч би думкою, до матері, усі наукою підготовляли їх до коли її дім станс фортецею ня матері в суспільстві, тим Богоматір 'укалпола ав му чувань перед чужими, ні- ми. великі й малі, відомі і невідомі, скидаємо з повноцінного життя, до ра п українства і коли цю мі- більше турбот про материн себе пишні тоґи суспільних заслуг і сіряки ці у світі сповненою труд- ки свого улюбленого си- сію се еноп на ов вперто і ство. коли не понижуватися (Закінчення не crop. 3) на на хресті, страждаючи провин, припадаючи до її ніг тільки синами, тільки дочками, і в хвилину, коли ми це усвідом- Любов Дмитрншин-Часто коли б не сталися ті зміни в Україні, що сталися? мовна мама, Параска Дмитришин. стулила на амернкан- ляємо, світ змінюється, стає налравду кращим, Будівничими каплиці стали мої брати, Ігор і Богдан, ку сь лсмлю. Не можна передати того хвилювання, ке я більшає в ньому єдність між людьми і єдність ДАР БОВИ ЮЛ як також і дехто з жителів села, кі ядопомагали в закупівлі охопило мене, холи я чила баопмаму, бойківську селянку, між народами, бо американська мати любить будівельних матсріялів. Мистецьке оформлення виконала у ній інзмен ій ліноваш і,нтисух що ла йш до не ме тут, в своїх дітей так само ніжно і жертовно, як і мати Минає два роки як ми попрощалися з Україною, старша донька ка ірЕ Часто-Слуцька, сі у ни окі в каплиці Америці. Мама! Моя дорога, кохана мама... Усе н-путсзор українська, як кожна матір на землі. від'їжджаючи в далеку, невідому Америку в пошуках вона намалювала. Багато труду вклали всі, хто зводив лося, зникло з-перед очей, була тільки вона, і найкраще І от ще що. Царство материнської любови не порятунку для нашої 12-літньої доні Люби, яка від каплицю. Але ніщо не зможе зрівнятися з даром, який слово — мама — весь час виривалося з моїх уст. А з боку має кінця, бо кожен із нас, живлений і боронений народження страждала тяжкою вадою серця (про це одержали ми з ук Р Господа і Матері Божої. стояла Еля, аша н арша тс доня, і ла екачсвоєї черги, щоб обняти свою маму. Ми не лись бачи майже три роки... нею протягом усієї життєвої мандрівки, під минулі ки ор писала „Свобода"). За ей цас чми здобули е,св 6-го ня вреч 1992 р. ей ц маленький святий храм ув б що шукали, — Люба прийшла до здоров'я: у ні тівк 1991 посвячений. У ей ц день ми з раннього ранку думали про Усе знову було так, як вісім літ тому, оли к ма ам кінець її переходить під таку ласкаву і надійну року їй зроблено операцію на і,црес а ез реч рік. у квітні, цю подію, вираховуючи години, прирівнюючи европей- приїхала до вас з Любою до Москви, де Люба переходила опіку Матері Божої, Пречистої Діви Марії, нашої саме у Великодні свята, проведено останню операцію з ський с.ач Наші серця ли уб там, де відправлялася Служба першу операцію. Тоді мама вперше побачила метро, ле а спільної небесної Матері. іх су намічених. Люба ає вучоп бе ес добре, підростає, але Божа, де ої м зсмляки-односельчани і ся в родина славили дуже скоро кла изві сама щодня добиралася ід вготелю до Тяжко стримати час, тяжко його збагнути. лікування продовжується. Божу Матір, дякували Господсві 'за спасіння нашої Люби. ю.литапш У той час, ючи зважаен на сі пбіди, я ася лагаман Добрий він чи лихий? Скільки наших дефіні- За ей цас ч багато змін відбулося не тільки з нами, але й А тепер ми одержали магнітофонні записи і продовжуємо дістава-гя (бо ко еглен було купити) квитки до Великого цій розбивається об таємницю життя! Якщо є на ій ндір землі В дорогій Україні настало вільне життя. насолоджуватись зв'язком із рідною землею, що подолав Театру опери і `балету, і ми ли вауб там пцем рихап (я таке слово, котре ту таємницю прояснює, то це Може, хтось і усміхнеться з того, що я ер пет у,жакс але я відстань. Я же в знаю, що там було же уд багато людей з приводила маму і там а,лашизал а сама верталася до слово — мати. абсолютно переконана, впевнена, що й одна, маленька різних околиць, близьких і далеких, як далеко сягнула ю)литапш , ле аяк я раділа з того, що моя дорога ма ам— доля, запрограмована Господом на життя, може змінити звістка про видужання Люби. Я чую в хорі голоси своіх велика любителька співу і музики, а я молодості — світ. се В можливо у Божому світі, на жаль, багато в що з подруг, з якими ходила до школи в дитинстві По голосі аматорка і виконавця всіх их перш ролей — може, з моєю того ми не віримо. Але ж так було, що ли окнастала скрута вгадую виступаючих, кі я схотіли сказати свої побажання допомогою, прилучитися до великого мистецтва, побачн- Дописи з життя громад, установ, організацій, нам така, що тільки в Америці могли допомогти ій шан ля сіп би жулС Божої. Відчуваю хвилювання, з им як читав ти театр, про розкіш якого важко розка-ати. Я хоч цим інституцій чи осіб, включно з посмертними згадками- дитині, раптом захитались такі тривкі, такі ні тихсенсовст- мого листа отець Василь, уродженець нашого села. Гарні ьким неламхотіла віддячити мамі за турботу, за її відвагу нвкрологами, мають бути не довші за три сторінки кі ьс кордони-бастіони. І протягом одного року, з допомо- слова сказав і н,ів і парох церкви св. Миколая в лі ес о. приїхати до Москви, не знаючи російської мови. машинопису, писані ез реч два інтервали на друкар- ській машинці І лише на одному боці листка паперу гою людей, яких Господь по зі реч слав нам за поводирів, Олексій, відзначаючи, що ця каплиця ознаменовує А тепер ось Америка! Нове випробування чекало мою Якщо допис писаний рукою, слід також дотримува- ми дісталися до Америки. Тут теж ли уб ті, хто вказував Христове Воскресіння, Любине і воскресіння Греко- ам сну адвідомаму — вона оли кніне ла таліі завжди а,лазка тися великих відступів поміж рядками і писати роз- нам дорогу, і ті, хто конкретно допоміг. Католнцькоі Церкви. що олн іхн не ся важитьдві ти сіс в літак. Але, що може бірливо (дехто розуміє цю вимогу як писання аели- Коли минула основна операція, ми задумалися, що — Я чу аб сльози радости на ваших ах,оч — сказав о. ти инисп маму, оли х вона хоче ти ичаб своїх дітей? Про кими літерами, насправді літери мають бути малі, але може бути щою айкран віддякою за спасіння Люби І Олексій. свою маму я знаю таке: би яксвіт хитався ще е,шьілб іж н великі проміжки поміж рядками, щоб було де попра- вирішили, що це на инвпо бути я,цлипка споруджена на А я ую чсльози радости в його та о. Василя голосі він хитається, і ик нзби усякни транспорт, вона ла иушвирб вити речення, якщо зайде потреба). Дописи слід над- честь Матері Божої, во славу Господнього Провидіння. Розумію, як важко було їм приховати хвилювання, до своїх дітей шки пі через жі уч землі і океани... силати до редакції до десяти днів після описаної по- Цю ідею гаряче щдтркмала Любиня бабуся, ка арасП доносячи до людей зміст подій, що передували появі на веП і знаю, що це стосується не тільки Mod мами. діі. Редакція застерігає за собою право скорочувати Дмитришин, з села нидѓ ьлеушКрЛьвівської областн. ак Т каплиці, вдячність Матері Божій, ій кянема і не буде кінця. Тож у День Матері вклонімся всім нашим стареньким дописи і правити мову. Просимо дописувачів пода- - вати повні на еімі ща звипріу своїх матеріяпах, неско- вона, 77-на чрі бабуся, моя дорога мама, стала організа- Нині нова каплиця у селі Крушсльшіці стала місцем j матерям. Вони ли ичваннас самих бути добрнмн матеря- ; рочуючи їх. У випадку англійських назв чи прізвищ тором і иадхвсявнком спорудження каплиці, яку було розради для багатьох страждущих. она Вить желан усім, мн, вони — ві иж1 ві неясн— приходять до нас через світи і слід подати їх І по-англійському і по-українському. — вирішено звести в вашому рідному селі Крушсльннці. Мої ежно лазен — хто до якої церкви ходять. Адже присутня , іки,в оберігаючи, розраджуючи, додаючи нам ли сиі надії. Радахція. односельчани ли шйанздля сЛ нмісце в центрі села, за що там Божа Матір любить усіх нас... Навіть у своїй старечій немочі вони—сильніші, іж нми, бо ми їм безмежно вдячні ь,ітжакС чи можливо було б це, А цими днямќ, напередодні Дня Матері, моя а-гвен , віщо не може здолати материнської любови. - - і . '.- . - - Ч. 87. СВОБОДА. СУБОТА 8-го ТРАВНЯ 1993. 3. ГО ОЬЦ ТИЖНЯ Конгрес явся вз серйозно до розгляду НюЙорк, Н.Й.—(О.Ку- ий ькнсаїкрУ Ню рќ оЙ прийшла на місце Л. Бура- Про Гната ча иветкХо податкових плинів ї пропозицій президента Билла зьмович) Серед повені л-ім гідно ив чанздів 50-чя річ чинської. Улянн Старосо- Клінтона. Одначе запропоновані Президентом зміни рсз, що тепер навіщають льську-Любович иредста- ть юаочинп притягати мраз ич ільше б критики, зокрема зі метрополію Ню Йорќу, рід- . ‚‚Нашого тя'тиЖ внла в довшому слові Хрис- Ось ло апви ні ем писати хо ходив провідними еж-ст сторони тих, кі яло іцесв підтримують податковий закон з ко же в можна побувати у тя Навроцька. сама довго- про батька мого, та анГ камн та й ам н ишив л до 1986 у.кор ни оВуважають, що деякі із пропонованих змін вщерть виповненій ій килев літній член редакції. О. Ру- а,ичХоткев об щ донести до них ключики... саботують ий дангаезщви закон, ціллю якого було ві-кліз лі за Народного Дому, із дснська представила англо- ів кялмзе наших, українців Не вдасться розказати дувати якнайбільше можливих податкових викрутів. Тому дверей кої явідходять гості, мовну редакторку Марту за океаном, ку чотсів про про сі в 17 професій, ну очп сенатор демократ з Ню Джерзі лл нБ едлі,рБ ий як ув б для их кя же в забракло міс- Бачинську, а життьовий його життя, про його нев- хоч трохи, з бандури, бо ще одним із головних промоторів податкового закону з 1986 я.ц Чи це ки ніж уміють к.та шлях теперішньої рсдак- иу.пин самовіддану працю з дитинства зачарувався ку,ор та Мартин айн,стлдеФ голова Ради економічних добре організувати імпрези торки подала Іванќа Ратич. на ху яшл ня енчбагаз а-рук ат Гн грою дядька авла,П дорадників в Уряді президента Ротища Регеня є ьки лті — чи просто сі унќи ечлСо- І. Чабан у зворушливому ої кьсні культури, та й про сліпого бандуриста, що ив ж двома же уд ми ирізн особистостями, що гостро крнтнку- юзу ок їнакрУАмерики Ню слові висловила свою ра- неймовірно жахливі умо- у Деркачах, навќісь від ють податкові пропозиції Президента. Йорќу та околиці хотіли .дість. що у такий щасливий вн. як і,чнітипол так і мате- тку,асм де працювали вліт- спільно величаво и-ачнвідз ти 50-чя ічр свого журналу, час доводиться її редагува- ні.іяльр в их кя доводилося ку ьки тба Гната. "-. —————————-—^-^— що мас ву зан „Наше т-нЖ ти та вести цей журнал. му ой жити і творити. Справив собі бандуру Пластоаий курінь „Верховинки" "тя ? подякувала своїм вірним Думала писати „в фор- батько у 18 років, а через рік паскйао запрошу s пюбнтвпів сучасно! пісні на Але так воно було в нсді- співробітникам Романові мГ. як буває пишеться: де вже виступав з концертом у лю, 4-го квітня, а дбайливо Юрсвичу, М. Бачннській, ся,вдионар де вчився, кий я Полтаві і мав великий ус- КИЙ ЬРТ СЕОРЦТКОНАВ підготована програма, дала Наталі! Думі, а зокрема мав фах. шо створив та що піх. І з тих часів, на се в найкращий аз окд правнль- колишній голові І Рожан- по бі ос залишив, коли по- життя, оповила його банду- ОЛЬГИ БОГОМОЛЕЦЬ стн но наших міркувань. ковській. Закінчила свої мср. Але ж бурхливе, нспо- ра своїми золотострунами. Організаторки того свят- слово ствердженням, що Із КИЄВА кування, першого в ряді тепер „Наше Життя ста- Концерт на а І ня начвнзд7-ої річниці дальших, що напевно відбу- ло моїм життям" ЧОРНОБИЛЬСЬКОЇ ТРАГЕДІЇ дуться в інших округах, Колишня голова СУА і редактор „Нашого Життя" Л, І. Рожаиковська почес- ся удетьбдві Д ли уб із Окружної україви Бурачинська, поруч о. порох УКЦ св. Юра П. Пащаќ. на голова СУА надала про ів ліддіВ СУА Ню Йорќу. рік 1950, коли цс на конвсн- в ю,лінед 18-го травня 1993 р. о ѓод. 2-ій по л.оп ни оВ подбали дуже точно ції СУА рішено перемінити в приміщенні НТШ (53 East 4tn Avo.) в Ню Йорќу про те, щоб імпреза пройш- ЖО на і,лоч та поіменно „Наше Життя" на журнал і прдставила іх нтусирп с-лч В мі аогррпні сіпна а.волс П. Кисол-ом, П. Костенко, 3. Кря- ла ще ракнайяк та щоб сі у про довгу успішну працю на присутні ли сенивіз еї нгарні ів н ви итукезкЕ та Головної пості редакторки Л. Бура- сівс.кого. о. Я. а,вчсіЛ В. Стуса, О. Тсліги, а також ні салв враження. Либонь це їм Управи СУА. чинськоі. Вона також піл- ТЄКСТМ. вдалося, бо голова Округи ен Чл теперішньої рсдак- крсслнла. що в журналі до- уп Вст Ю л.од. нти едсту і ри енонсіеп— 5 Л.ОД Надія ух чваС закриваючи ої нйіції геолкля О Рудснсь- писували численні відомі ля ісп трьох годин т,нкебе ка передала у довшому наші письменниці і журна- висловила .ьлаж, що ін в за- ві олс історію його початків лісѓи, так жінки, як і чолові- Українська Вільна Академія Наук у ЗСА ився чінк і що треба верта- та ку тивзорвраз із н-слопхо ки, і цс дуже збагатило його раюм а тися до будня. ям н іх нтусирпен рсдакто- зміст. СУА. ЯК сильна жіно- ня нечандзВі50-чя ічрж-ко рок, чи юаниочпроз від р-еп ча організація с вповні сві Українським Інститутом ки иремА ного лу анурж с святом, а шої, якою була Клявдія домий, що його журнал іс- ЗАПРОШУЮТЬ НА оли к це ще орган СУА, та а,цьхннеслО та зупинилася нував та буде існувати, ик його ќи енлчсвосю працею і довше на ій н як і на двох ВЕЧІР ВОКАЛЬНОЇ МУЗИКИ доказ живучостн жіночого своїми фінансовими датка- х,ншиІ а цс відомій широко українського руху. СПІВАЮТЬ ГОСТІ З УКРАЇНИ: мн його підтримують — цс ві олог УА С і редакторці У мистецькій частині бен- ка стліос го окьсиївкого ньланоіцанатру тери епо та ту елаб можна ише л відзначати із „Нашого "ттяиЖ сл. п. е-лО ксту виступив із гуморес- їм п.хночоо Шат ервапого ндоранжім конкурсу признанням. ні Лотоцькій і наймолодшій кою ЕКА д-р Олсксандср ЛІДІЯ БИЧКОВА Про цс говорила у свойо- рці редакто лі О Лісківській, Ќмста, дуст Олі і Михайла му слові ва голоСУА Марія ка.я на ль,жа ише лдва оки р Стсщишина відспівав при о)ранп( ос к,чавСа яка ме сатакс пркз- вела редакційну колегію. акомпаньяменті бандури і ання н та ку ядоп висловила На ах інтс гарно краше-рнп та ѓтка сго оіклйсьЃоісраМатру Те та гу елвБ модерної кобзи низку пі- ім су редакторкам і енам лч ноі лі завидніли кі илвет-івс СВІТЛАНА НИКИТЕНКО СУА, а зокрема Окружній лини усіх редакторок та сень, які присутні нагороди- ли оплесками, а члени Сту- Управі, що ша реп розпоча- ки надиклбо„Нашого нт-Ж (но рвтуроьлоко)нарпос дії Мистецького Слова Лі- ла ряд святкувань „Нашого Редактор „Нашого Жит- те" із їхнього редагування, діі Крушсльиицької відо- стер йертмецнКо на нА Ґудкіна "Життя . При тому голова тя" Ірина Чабан промов- шо давало присутнім відпо- грали з чуттям монтаж із Організаційної Комісії свя- ляс на бенкеті з нагоди 50- ий ндів зоровий перегляд поеми Лесі Українки „Що В мі аогррпри овтих кнсьїаркута іиозеинкх іп оотизопчок ткуваиь ка раВ Бачииська та ькі снїаркуодні рані.нсіп проголосила, що з нагоди річчя журналу. уча едВ програмою юві- дасть нам силу". Дбайливо лейного ту екнбе М. Дани- опрацьована друкована рт ецноКся удетьідбв ту екнеб зібрано на с-Пре в суботу, 8-го ня трав 1993 р. о ѓод. 7-ІЙ веч. фоякі нд передано журналу голові СУА.7 ,840 дол.. пості головної и,оркткреда юк лць ни зг„адала Нтих ашого спі"вроттябіт-иЖ , шо птаркоож грамка список дала спонсорів,при сутонр-ім в Українському Інституті Америки в Ню ќу рЙо З ід хаЗ-ВТта л.ув Tea: (212) 288-0000,, . , бенкет та В. передала Бачииська його відкрила кі ятними уважас найбі ільше видна-айгаркішими у Ті .які же ввідчіасйто шли, ли вастадо як такпомочі ож тих. , гаиОізаторок кружінмпреої зи Уі прави членів СУА- взг. Гнат Хоткевич. 1915 рік. ТГ" ведення Марті к.кзннлДа ‚дуже довгій громадській у их нчтириках илинвх його їх грлоа, та список прсдста- Ћ p^"t"'"'"'"'"fc"t"'" ""'і" "І" " "1-'і 1—i-"i^"jnr^i^n^^r"gii-L"U-trL"J'u'ij"i.rij"ijM яка у свою гу реч привітала ці.пра я,ннваснуі а цс ну ирІ Чай- вннкіп організацій, що були сидюшс тя итжмого тька ба В щасті і в знегоді була Головна Управа Об'єднання их есночп гостей СУА. а цс Трапезу поблагословив ківську. Олю Гнатейко і присутні на бенкеті. в ну дож форму не а-кснтн му Йо вірною помічницею, теперішню голову М, Сав- парох УКЦ св. Юра і ґене- Світляну нко ерчМата д-срп Святочний бенкет закрив гться! Дата ня нжедорна в та до людських душ проао- бувших Вояків Українців в Америці ак чі колишніх голів ў'ваниІ ральинй вікарій о. кіЙ риатП ила авст теперішню редко- відповідною молитвою, нього не на,до а ві,д як і дві ла дн доріжки — чарувала, I Рожанковську та Лідію Бу- аќ,Пащ а в асі,ч оли кт-уснрп легію із головною рсдак- після слова голови Округи лати тн срмс а цс же в продовжувала зачерствілі ні мали можливість її спо- Головна Управа Братства Першої рачинську, і них сеочп с-лч торкою Іриною Чабан у Н. Савчук, настоятель У ПЦ належить ити:ясноп наро- ця.сер А ще безліч ів антлта живати. М. юк лианДприві- ок н СУА ндру саеклО Різ- проводі. Довголітню і це Всіх Святих о. Григорій ся ивдвін в 1877-ін схоранму проявив Хоткевич „через ту Української Дивізії ЎНА ла та присутніх на залі ис-ч к,нн яка була першою голо- двократку редакторку, що а.учРек ив ч не ьреале,щилиуч і для бандуруЃ Перший виступ. ть юушорзапво тснядамогрна вою Українського Музею, сиких л представників гро- пу утсв до туту иінст браку- сліпих бандуристів гуртом, мадських організацій і го- ІНФОРМАЦІЙНІ ДОПОВІДІ Любов су іьсвежарД і Лідію лів поодиноких відділів вало му йо одного року. в 1902 році у ові,аркХ сла- Крушсльницьку. Рідна... моралі, високого патріоти і ож Т він яв зв із собою прн- нй встн виступ, що дав пер- СУА, в шу реп гу речвітаю- -алернге ора йам Сеньйорќа українських му і повної свідомості! обо- і осного та й ов шіп до ба- ий ш поштовх до в-акіацз чи сеніора українських р-уж (Закінчення зі crop 2) лісток арнуж і довголітня в'язку та відповідальнос- н,кшотт би ні„бив"уагз ст-м ня нслбандурою на ій всУ к- налістів, що засів уч ропред ів р закінчиться також у сьо- ВОЛОДИМИРА МУЛЯВИ голова СУА Л. ь-нсрачнБу тн за виховання молодого ику р іли сидПо вони, поба- ні,іра сольні та і,чнориіст Л. Бурачинської. ред. Іва- ій ндог же у ежній лазен Ук- ка иньчаланнл СУкраїни, І-цоСна елчії гео-нльлоКта оІ нчогІлохПсика иньначалня нілварпУНініс-СлужбЌ их нйорбЗ лка ого забрала привітання слово іх нтусирпля сіпеп-т ла атидчіна в ок исспКедрионргана.іза- Вона також зької илні їарбму нашо—ерцю са-м кої елдам,на але так покощо ління".і наші Сподіваємось, матері вміють н,лакалстав ися лваступочаат Гнта й старшим на і-ц фолз кл ьорні тк-срцонк'пігслбаї ндурою, освоєння 'та ва тсртени ороОбУкраїни, доктора и.фосоліф ла ередапголовою ги рукОкН.оротко Савчук і історію й,привіти ці що із ли алсерпе письмові Управою ФУ С -ірет У ни.краї дку ати дусшвоїм у. дітям украінсь- лий рік! ах Ф мав ко ьтабхіба що рхеакорнсктірувкцсії ьким способом бандй,ури ігр 'за ді івопоДудуть бні елошогиву их чюідулсх:ятвосецсім своєї 22-літньої праці на Як чудово исує по к-елО Вшануймо і нашу матір- не ий мса престижний на ті композиція унікальних тво- НЮАРК, H. в Дж.ій нчнастиміг—лі аоької саїнркуої кьцилоткави крецв 'пю,цинтя 14-го ня ватр1993 р. сар'тінадмер ю сь елОіч ртсузу сина ші рівз п. з. „Мо- зУ апевкнраім їну з її.її незщо алежністю в та єдності всі ни:сачером- залізнив чником,1 9та 00 році, ути бс-жні брів.анд ури,видання підручника для вишколсння за ся. вана ІХрестителя,о ѓод. 730 ч.ев -. ькі нсраїкУ иви атеропко — ій і"атерм : ми будемо прямувати до її ще й з учими нсбла-ткоерп харківським способом пол- НЮ ЙОРЌ, Н. Й. — а у,тобус 15-го ня трав1В93 ку ор світлої державної майбут- н.м це би ні ні ин бути кон- гавської лі,епка що стада в Народнім Домі ри п142 га урДю,ивае о ѓод, W0 по поп. іч пом ні аїкрУ `Приснилось, що я вернувсь ньости. Схилім голови пс- структором! Але за фахом славетною, та й тепер ще ФІЛЯДЕПЬФІЯ, Па — у к,оротвів 18-го третя 1983 р. додому... рсд Пречистою Дівою Ма- своїм ін в не довго працю- -ідів^ся ьтсукв історії знаме- в му ькоснїаркУ-оьнтгаОсму онругьлКуЦентрі, Іду. дивлюся: мій край, моя рісю та просім, щоб іювсяк- вав. А що ишив лаз по собі, ннтої дітройтсьхої лі.епка 700 Сідер д,еРо и,ґтомІСА Па., о ѓод. 7-М ч.ев Рочсстер, Н.Й. — ут Т 6- Охорони Здоров'я їни.ракУ земля. часно заступалася і стада в шо дав народові своєму, то Під чіх її мітичкого р-вспо У їх освдоповідях ген. В ва ня ясть лнано ўддеМаонлпксодяив го березня в приміщенні При их ничедм ах едкрсео Сміються в сонці обороні нашої страждаль- не осягнути отак, в ій ндо нсння на Україну в 1991 ні ялло ро пня навохиверіх енптубйам ів рдак их кьснраїкУ кредитівки відбулися збори будуть ся иатнізуварго о-ок золотому ноі Матері-Украінн статті! Щоб описати всі році, у програмі її концертів их нйорбЗСип. кі я удуть бся ативузабна ях іцитрад нашої Президії Ради Директорів перативи. кі ябудуть и-част ої ньлови.збьтиоборв лі транеЦУкраїнських Коо- ною кредитових спілок к-У Річки, села і поля. яви про свнх чкевитХо та- що не тій ерт твір — то му- ка волоГрава пУОбВУА ператив Америки (ЦУКА). и.раїн Ось-ось прийду до Про матерів... лантів, треба було б напи- ка зиХоткевича. Але о-латс, на волГова арпУства ратБІ УД ЎНА хатоньки мосі. сати не одну статтю! ся так, що на аїні,Укр ім кр Зборами проводив н-М дан гБо ь,лраатВ олова г он р аб`Бк,ю голова ЦУКА комітету ЦУКА у справі Де мати жде мене й не (Закінчення зі crop 2) Чула едавно н я на краї-У скороченої, ва-зуронецерсп -ля жде. ої н ми пое про у,йдаБ не ^цм^^уьмцм ^^^йЬй^йМЬ^А^Ь^Д^^МйЬ^^ММ^ьММйИ^ЦяАиДЬьМи М Дмитро Григор'іук звітував відродження кооператив- Я скрикну: ..Матінко. І так вона v совстсь- ні. що хтось, чи юявлмопро з праці ії ярлецнкаралі тнец ного руху в Україні, д-р до неї. кій. жорстокії! дійснос- про ича.Хоткев нарахував Рада Директорів продовж року. ЦУКА, ка я дан гБо Кекіш і Ігор яшок Л аж 17 професій, в их якбать- (Закінчення на crop. 4) Вона на груди упаде. ті зуміла виховати ві- Українського інституту Америки міститься у Чикаго, коор- ли абр участь в арадах н у Будуть литись теплих руючу. добру українську 1 динус свою діяльність зі Вашінгтоні, де ерез чСвіто- иаа шану запрос‡ѓѓи але на сліз потоки людину, що посьогодні всіма українськими с-поок ву кооперативну ду аре-севн SELF RELIANCE (J.C.) І в них бринітимуть живе споминами про неї і ми авитраики ерАм зі спіль- но прохання до н-аксрнам СВЯТОЧНЕ ВІДЗНАЧЕННЯ ним лом аітапк900 міл. дол. ського уряду про ня напризн слова: П науки FEDERAL CREDIT UNION Я ждала. жда.іа циіроки СОРОКП'ЯТЬЛІТТЯ ІНСТИТУТУ і співпрацює з Українською 2.5 л.ім дол. на опомогу д Дві бабуні, але і ча І в'яла, сохла як трава' Світовою Кооперативною ня невлдноів ових итедкр mt'pi, не сьогоднішніх, OFFERS CONVENIENT BUSINESS HOURS AND Радою, Національною кре- спілок в їні.Укра їхній звп Тому у день свята ої ашн а наших часів, але які COMPETITIVE RATES з участю ного сепоч гостя дитовою адміністрацією ув б дуже оптимісти ин чй І ої рідн и,мам ім сеанз ві-к характеристичні та Америки та Світовою коо- ий.надійн Savings 3.50% тн і ло пет нашого я,серц а близькі. Голови Комісії Закордонних ав рпС перативною радою. Ця ям араннСт КА УЦ го оьц для еї н не ть юунсі проето- У цьогорічний День 06-Montht CD 3.75% :" ної Верхов ди РаУкраїни співпраця с надзвичайно ку ро з їни ракУде їирп'пять ри го ьоц у,тівс ні а закони 12-Monthi CD „ 4.00% Матері мені хотілося Ь Народного Депутата важливою тепер, коли бага- осіб на тримісячну тн-пргк я,чічботойп ми її а,инастч і _4-Moniht. CD 4.25% то уваги і проектів присвя- ку до українських і-тиедрк де она в не ла уб б, напевно саме їм, цим скромним 30-Monfh- CD 5.00% РА ТИМД КА ЧИЛВАЛ ться чую відродженню о-ко ок в рики.еАм Кошти і-ереп ас н почус А до них асучс спомином скласти пок- IRA 4.50% церативного ху урв Україні зду і ня нвауебрпе риє кпо ів ертамодне я:ноханпр ри п лін і символічну китцч- Checking 2.50% 'З ви тиящію КА УЦ схвале- державне тство негасри-Ам гадаймо як сказав е-олНап КУ українських синіх-си` ний проект медичного забе- кн. он, го чо кує раб ції анФр до ніх незабудюк Fully injured by the federal government #і який ить лосогивдоповідь ќа тему ня нечепзта ної ичедм опіки All rates are subject to change. Під ас ч нарад ено ушрпо я:астщ „їй потрібно е-мат „Сучасне міжнародне положення України" го шоан ня нелесан України ще багато інших справ, між рі го коилве а,ухд глибокої ОКА Come to visit our oHico and become a member today. між Крайовою цією аіоцас ними і про з'Ьд українсь- Готель за алП кредитівок і вом тсретМініс их к кооператив ики,реАм Monday: deeed МАЄМО НА СКЛАДІ НОВУ С†ІННУ" : 'Пята Авеню і 59-та я,цилув Ню Йорќ який запляноваио на 21 — Tuesday: 9 A.M. — 7 P.M. ПУ АМНИ ЇУКРА 3i.nninmiitiiimiiraiumiii!uiuiuiiinrcs 23-го вня тра в х,азакюрСн Wednesday: 9 AM. — 2 P.M. в неділю, 16-го травня, 79S3 р. Н.Й. 12:30 зустріч — Ґронд Болрум Фоав о:лирМі 1 2.000 ОО О Thorsday: ЮАЛІ. - 7РЛЛ. Ж x^=W^ ІЯ ЦАДНУФ 3 В арадах н ли абр ь:стауч 1:30 — попудонок та програші — Ґронд Болруи в.їКи 1902. на іц8 00 оп п Friday: 9 AM. — 7 P.M. УКРАЇНСЬКОГО д-р дан огБ іш екК (Ню вільного На малі ні адопі,цилсто ія риторте і ть іскьліскя.ннелесан Sato-day: „ 9 AJA. — 12 ГМ. Йорќ). Ігор Ляшок (Ню- Даток — 100 дол. ід в особи ИТЕТУ ЕРСВІНУ та сім з ми ииЬрми аислчв,іцканшем а,лес нтри ецв.інойар - ЗАСЛУГОВУЄ НА ВАШУ арх), Богдан Плешкевич ни одрокв,ажред жі емки ілбупсРеим рКі й,стеалбо и-нзілаз 558 Summit Avenue ВСЕБІЧНУ ПІДТРИМКУ! (Чикаго), Володимир а-Гуп і.ц и,хялшвтоа ні водхи ялші т п За Інформація ми та квитками просимо телефо- ський влі(Дітройт) і дан гБо Ціна 3.00 дол. Jersey City, N.J. 07306 Uhrataian Free UnbenHy нуяати 'до Інституту на (212) 288-8860 бо а до Ватраль (Чикаго). Можна ати вубану ні гаринкСвободи Founcfabco. inc. (201) 795-4061 ни аУл Кабало на (718) 544-2089. P.O. Box 1021 цІ иту айкстешНЮ МвД-opji joCo.'-jutiти ич по ни уілцод - І ."--' - ь`-' : - ..''--"-. . -..-.. . фі . І Як Hmimk.n.l.im й'%го у.оагќнсожпа дорп .. ^^^^щашммтаЩ^. A!.".- ЩМ І I'.'i.rt^^Mdb^MMMbM^rfMb^MtrfWb^baMMbdbdMb^brfb^.MdM^ і v. . _ '' . А,ДОБОВС А.ТОБУС 8-ГО НЯ ВАРТ1993. 4.87. ПОВЕРНЕННЯ НА ної канівської землі. Про Гната Хоткевича можливо в статтях розпо- 28 березня, в день народ- НУ ИЩВІКЬТАБ жсння Олекси Кобця, літе- (Звнінивння зі crop- 3) вісти про таке насичене ді- яльністю, непересічне жит- ратурно-мистсцькі урочис- залишилося тих творів пер над Хоткевнчсвою спад тя Хоткевича, я надумала м`їь-снго і аоя рнктуадив сла ьменників Ювілейну України комісію:ста ори-Олек- чю гості.з дня йпорго исвячені народження,-ООІ ч-ір нічогісінько. Творив Хоткевич також дщснй,ною працює матсчирміало ялн лю-про його пнаоди їхати з до „Амервиеки чорами та ХотКка-сви- си черИез пгі гІарвй)оокрн зи,аїка ЛІ І ІІ ЖС КIонобні,ця НдIі йа шли по.і ст(Lа,на штДО аокВож напаHредлдаіаьвтгей виі он)га пдеручрки`уевалки-Ол плосв авк-ер-дача,У країну Його сскМио,рааВмуранов лнія дежрер иій й, ВоГОравШоледнвичіин на уск,нк(Ро. ост( Киисдрлвпав оа,сюЮнррн.ій і дСн тий анііДсЗголСор цХав Аео-)н-онук),Мак , рзвщмШбі.еіисервдннмчбі,анелуннта ка ляка икся а, в на й СГрна лКиамгеоа ноі,рво ія Тхау рдаойсжоотнго виа—ій ккаож ()про ,тбеж агпт о-ро ькі в-ву ивпи-идйсоь-аго Мтузнеоїго Т. ддітпкмтеняа.оеоотлсассльттьтні кі аорю намі доловьки гні о,вроеки ч ори,і то до —грпупабде и.улли кґоу го дзвисе ксів ам о-—стуВ на дсн-зал ежало від сту-від ссбктвватчивіовчтита,ооьваррнкчх,а,иа.іом ти сть у в ропВзВикже і есдиордікаоені бммуду,д-ианзку орл сь обапо лся мені убізля Хсй восіх тмкені е-зХаахдр-о-умка якимось пом'яті сТжрчкктаа"аава аакютмрчим и,утнх ркноо ю--живпим бри —умпти носфсствіпсілоцдьськмчкоою олобмем,уго ом знеї ами для змо рлбоірзтакпс-нт-Хоиовбгта-ікадемвяи,имчи,а. з прозір- ьи н часописах ,,Забава", Варавва (небіж), Дмитро голосив відомий красзка- Потім постав перший ро- ди перед державними уста- жў познайомити заморсь- ..Жива вода", ..Вітчизна". Чередниченко (голова ко- всць і дослідник Михайло бітничий театр, де пульсу- иовамн, а думка про скром- ких братів з життям Гната ,( оняшник", про його Т-НЖ місії). а також земляки пн- Іщенко, промовляли ще Та- вала глибинна народна муд ний музей у Високому псре- Галайдн (Хоткевича) та й. іі ий н і гиорчнй ііілнл роі- сьмснника Тамара Стрнп- мара Стрипко, Ігор Махсн- рість та талановитість, де росла в ідею створення му- може, поназбираю трохи повілали журна;! „Ўкраїн- ко та Михайло Ііцсико. Ко- мов, Наталя Гаср, Іван Со- гралося виключно на укра- зсю в самому Харкові, у зелених купонів для здій- ська чона і нтсратура в місія провела значну дос- рокопуд. Вів ці урочистос- їнській мові, що тоді було великому приміщенні, ра- сисния музею — живого іиколГ (Валерій Шевчук), лідннцьку-й організатор- ті директор музею Ігор Лі- героїзмом. Театр став носі- зом з культурним центром, осередку української ку.іь- ‚мені Лина вода" іКнів). ську роботу ховнй. Родичі ювіляра от- см української культури, а де могли б втілйтися в жнт- тури. ‚.Дніпрова )ірка'` .Межа" І от у Спілці Пнсьмсн- рнмали перші сні пальні при робітники були освіченими, тя Хоткевнчсм проторсні (Канні) гчрботами псда- іінюв України відбувся лі- мірники книжечки О. Коб- свідомими її представннка- сгсжечкн. (Чому б не СІ В Галина Хоткевичівна ІОІІЧНИІО колективу Канів- тсратурно-мнстецькнй ве- ця ..Ряст", яка щойно з'я- мн. сімнадцять?) При музеї пля- Ґрснобль, Франція. ськоі и'ерс.іньоі школи ч 2 чір на пошанування авто- ннлася на світ, „Вступаючи Театр, літературна пра- нусться відкрити школу бан м Івана Франка вийшла ра знаменного роману .‚За- в друге свої століття, топ- ця, видавництво, потім рс- дурнстів за харківським, ТУРНЕ Б. СТАШКОВА і(ь(ж.і триіін О КобіДЯ пискн полоненого", книги гаги нашому землякові волюційний рух та емігра- хотксвнчівським способом, ТА ГУРТУ .ДЗВОНИ" Рж і" І Черкаси Канів), а віршів, н'ѓе та оповідань рясі на своій рідній зем- ція до Галичини, численні майстерню народних іь- незабаром `. Черкасах мас для дітей і юнацтва ‚‚`Со-х іі". ска'зала Тамара концерти, лекції, а ьже в струмснгів. концертну за- Джерзі Ситі. Н. Дж ИЙ В І!Ѓ ЙіІІО КМНЖКЗ ..Як нс- дить сонце", серіалу укра- Сгрнпко, вручаючи дорого- 1909-му — створення ціл- лю, театральну групу, біб- Українська фірма ‚.Міст" і кС.тка ні` :Ч брала " псрсд- інознавчих ессів тв дослід- цінні книжечки. У худож- ком оригінального „Гуцуль ліотеку. Торонто презентўе лаврса- мова і гам. і `аѓ... ‚Імнгра жень. Про жи ѓте вий і твор- ній частині, підготовленій сьќого театру", що тепер ще Всім нам відомо, що кош- та міжнародних конкурсів Чсрс.іннчснка і чнй шлях Олекси Кобця силами учнів Канівської живе і працює там. де й був тів на такий замір в Укра- та фестивалю „Червона ру- і ill V печись ІО І tXI рІЧЧЯ розповів письменник Дми- СШ ч 2. звучали поезії О. створений у селі Крас- іні покищо немає, але ство- та" Богдана С`ташкова та Олекси Кобця. ('мілка Ин- іро Чередниченко, його до- Кобця, рідні мелодії і піс- ноїллі. Тоді ж батько вив- рити його треба — почина лавреата „Червоної рути", повнили й підтримали сло- ш. які він любив. чив „гуцульську" мову, на- ючн хоча б з музею та шко- музичного гурту „Дзвони" А:НЇАРК У ЛЯ МЕЗ І ЛЮДИ вом Петро Засснко. Ігор стільки, що міг писати нею лн, а далі потроху будува- з Івано-Франківського Кон Максимов. Михайло Ішен- Вечір, присвячений слав- свої найпопулярніші твори. тн й інші точки толокою, цсртн відбулися у Ню Йор- ко. Дмитро Білоус Студсн- ному ювілеєві видатного Чудово виконаний відеофільм включає міста з давно заборонені туристам. 1912-му повернувся до добрими руками, з прихиль ку, Ба вил Бруку. Н Дж. ги Третього київського пе- українського поста, исрек- Подорожуйте по одній з найѓарніших країн ЕвропиІ (55 хв , текст по-англ.) імперії, де його чекала тюр- никами та однодумцями. Нюарку. Н Лж Наступні дагогічного училища вико- лалача. прозаїка і псдаго- Це земля контрастќ ід вспокійних ма в Кисві, а потім у І от виникла в мене дум- виступи артистів відбудуть- иали відому його пісню га, відбувся гакож у Кнїв- А сіл до баѓ аіиі місі яд іемлеробів Харкові Були спроби від- ка до збудування діяльного, ся у Асторіі. Лонѓ Аіітснд. „Від синього Дону до сивих ському М гжрсітональному "в народного мистецтво до нової Інституті Удосконалення новнтн „Робітничий театр", живого мутсю для живого В Н. Й,. Пасссйку. Н. Дж . Карпат", а також поетичну технолог" 15 індустрії Иепере"ер- перевезти Гуцульську гру- душах наших Хоткевича, Джерзі Ситі, Н. Дж . Чсстс- № ЃЩ штена аємничих краса гір пейсалиа ширсниі зелених pстепів,i nt пахучих кКоомбпцоя.зиц ію іа На твоверчаорі ми О звучали ЛИ ШіЙвВшчв нинн телів,де яких й шЧкелореклцкії ах ащини. Ки-його про упу.сю лах щоб цей показати самобупо тній, всіх сьпкрих илучити землякніав.ших Тзак аокеан-яі. не- рмі.орі. Па..Мд .,Ф ілядсльфії.на ЬалтСи-оюзівиі в йптпг лісів ! прозорих озер освітлених й фрагменти з щемливих ориґінальннй театр. Але Кергонксоні, Н. Й Доклад- нсхрвеим сонцем Привітчі ехслре- листів Олекси Кобця по Незабаром (10-го травня) Перша світова війна зківе- ф НА ПРОДАЖ # ніші інформації помішені в сивні обличча меоианціі з глибоко' свого приятеля Дмитра а Державному музеї літсра- чила всі наміри. Вислання ‚‚Свободі", ч. 85 і 6-го грап- захоріменими 'родиц!ами `а стародавньою культурою Нитченка, болюча йою но- %і -ри України лунатимуть за межі України, праця в ня ц. p.. стор З всля про Голодомор 3 3-го історичних архівах, повер- НА ПРОДАЖ що плехвють іисоху культуру і мистецтво, літературу, НІ СІП кобзаря Миколи Лнт- „Дай е.жоіЕ здоров'я коро нсння до Харкова, внкла- Нове мешкання — 2 спальні, і маухи Оаринмі міста фортиці, церкви монастирі, та инна на слова Олекси Коб- `Ѓв, поезія у виконанні ч-у дання, створення хорів, на Українському Селі в Баакп музеї свідчать про баїв', -а драма-кчпу історію ц)е! :;я. а також відбудеться І-Л Бруку НДж ня 8-ої клясн Канівської формування першого квар- землі та люду иовонезалелмв земля та II люди с на т ера тур по-мистецька ком- тел.: її погоюві грати головну ролю і інтернаціональному СШ ч 2 Володимира І і-лу ііоіншя студенѓів Гретьо- тету бандуристів, внкдадан- (908) .156-0124 ?fi $гіР І АУРПІЛ' холі держав Це Україна так як 5 ще ніколи не бачили їй, сопілчаний віночок і-п ю Київського педагогічно. ня в полтавській капелі, T їм і?І?І .'. М т.' і сснь у виконанні учениці 10 якою керував В. Ка(ачок. New Y0". N Y 1W Ч фільм идзсркалкн повний спектр краіни 'в людей іо училиша На вечорі буде оі клясн Київської СШ ч Знов література, друкуван- МАЄМО БАНДУРИ Побачите 'ів пСів вьЛ Ужгород Берестечко. Креиямець. ин ювіляра О.те ќсан дер Почаіі. івне Р `ернопіль, іввно Фраміивськ, Бучач. І 17 О.тчнн Кирпи За вершин Воронин (також пнсі.мсн- ня, а потім 1930-ті роки — НА ПРОДАЖ КОЛОМИЮ. Ярсмче, Ќосів. Чернівці, ВИННИЦЮ, Умань Одесу Симферопіль Ялѓу, Севвстогнль, вечір зворушливим народ инк) ін В візьме участь і у винищування всього укра- н ``іп к і о: о Ьві`.ссарвй, Запоріжжя, Донецьк. Харків. Полтаву. Кани та інші містаі ним співом кобзар Мико великому аг і альномісько- інського, виключення ізспі- ла Литвин. Щирі слова вдяч му святі на честь батька в лок, голодомор 1933-го, Щоб замовити це відео Іг951 вислати $29.951 в мер) $34.951канад) ности від імеии родичів. 7КМ рідному Каневі (14-го трап- поступове замовчування, і в Украімсь... фірм. ..КАРПАТИ додати $З.00 зо пошту до фірми Yovshan Corporation, іякін. від канівської дс.іс- ня) І н Кансні знучатнмуть 1938 році — арешт і роз- 'ьТСаBМЙЯІЛ З OррМОмТЛин O -НІВ ОДvІ ,ПІД.(ЛП,-^..f...!, JiПuр.. и;щон,, Box 325, Beaconsfleld, Quebec, Canada H9W 5T8 іаші висловив небіж юні- поезії, шсін й ІНШІ твори стріл. (bimll Plumbmq ВеШ'ОО.-II Ttl^, або телефоном ІбечкоштовмоІ 1-800-265-9858 іяра С`ганіслав Варапва Л вида ѓного канівия Закінчилося земне життя OElntcx^it K PoCinitw.opgo nfPr,a inWtianlgd irkлін:g і`R'пч,o oimfl LsKu.o замовляти на картку! або факс 1-514-630-9960 ! амара ("трипко обділи 1- Гната Хотлсвича, та й па- ..ting Pully trm#'TCl ий воН івталог иуіихи І 'милої іидоний ф(рмоо Склаи не ! 993 ік р ‚юх учасників вечора ^л Письменних повсртаеть- м'ять про нього лише жсв- Tfl (71B) S07-B7M можно також безіоитовно отримати ід вми ріф иашнич короваєм із свище- ся на свою )смлю ріла. подекуди, в серцях ЕН ЛҐЕЙ ПС Модериий, дужо гарно положе- людей, котрі знали про йо- Д. Переаіс го яскраву особистість. ий иім д поблизу ви крец і "р-еВ ОПЕКСАНДЕР ховими". З СПАЛЬНІ, І І `ЃІ лазнич- ДЕР.ЛЕНГО 0 D S Пройшло півстоліття, і ки на залісненій площі 1 6 окра ЗУБНИЙ КА ІЄ П ось тепер в новій, живій лродас власник. відкрив нове бюро КІ ЬССІ НЇВАРКУ Україні воскресає пам'ять Ціна Я12.00С-, 65 Weil 55th Si . Suite 305 діти ДО про отого знавця у сімнад- тол. (908) 665-8925 New York. N Y 10019 Тої (212) 664-1032 ПЛАСТОВІ ТАБОРИ УКРАЇНСЬКИХ ШКІЛІ цяти галузях, до яких він нам проторив стежечки. Те- ЦЯ АРП ф ДО ВІП1ДПМУ ф 25 LB FOOD PARCEL ТО UKRAINE ПОМЕШКАННЯ ПОШУКУЄМО на дві кімнати (апартамент) $19.95 introductory Price ЖІНКУ у Києві На петоаиші зустрічає до домашньої праці і до опіки лато з шофером на цілий донь 6-міспчиоі дитини Харчування Готовий сніданок, обід та ря очсв і нічліг включено 6 днів иа Винаймається лише зл $35 00 тиждень Прошу телефонувати не день іа особу. на число ОР ТКІВШ:АВОЛОГ (201) 379-7781 Phono and Fax (615) 652-7972 #FUNERAL DIRECTORS# І' І Л II V ПЕТРО ЯРЕМА UKRAINIAN SINGLES NEWSLETTER ИЙ КЬСНЇАРКУ ECONOMY AIR FARES TO UKRAINE: Serving Ukrainian singles с`і all ИК НБЕРГОП ages throughout the United States and Canada Займається похоронами Round trip On. way о BRONX. BROOKLYN For information send a sell New York; Kiev $649 $350 NEW YORK і ОКОЛИЦЯХ addressed stamped envelope to Single Ukrainians New York7lviv $665 $420 ПУІС НАЙҐРО — директор P.O. Boi 24733 Родина ДМИТРИЌ Phila. Pa. 19111 Peter Jarema FREGATA TRAVEL SERVICE, INC. 250 Wot, 37fh Sfreof 129 EAST 7th STREET ід В 1928 Now York, N.Y. 10107 NEW YORK. N.Y. 10009 SENKO T.I.: (212) 541-5707 1 (212) 674-2568 FUNERAL HOMES Українська друкарня в Дітройті, ПОХОРОННЕ LYTWYN S LYTWYN вивінувана наЯмодерісшою сучасною технікою, ЗАВЕДЕННЯ UKRAINIAN виконує замовлення СЕНЌА FUNERAL DIRECTORS українською і англійською мовами: AIR CONDITIONED Єдине а Ню'йорку не норохопis- -книжки -ювілейні книжки я,нневед ом кинсалвІ упр.вите- -програми -комерційні друки Обслуга ЩИРА і ЧЕСНА ем л го окя с ка ьснїаркуродина. O-jr Service-. Are Available . ні йіцидтракі ьснїкрауу-лсу -журнали -Друкуємо і в кольорах Anywhere in New Jersey. ги, що ся ятьдовпроо.тсибосо Оправа книжок - звичайна і тверда. Також займаємося noxopo- . Орган ція аЬпохороні, у к-Бру нами ча цвинтарі а Бавнд піні, бронксі, Ню йорќу, КІІН- Наші ціна - поміркогано- пилќ', бо ФСЛ робота ішсоиусвися і себе. Бруку і перенесенням Тлін- сі. нѓ оЛдІ нвлйАтощо. мо свМ50-ій лтілід всод;ві.іттсриурт них Останків і різних країн . На сіх вх,арятнмви но чюлкві ми ярнтаивц.яс' Духа І се. м-А світу. ІШІШ?МІ ; УІМО^О№Г UNION FUNERAL HOME рія. 1600 Slvyv-ionf Avenue . ОрганЬусио нІ дораикЬмпо- 3407 CANIFF, HWy(TRAMCK. МІ 48212 Іоши Slonl-y Int.) ре.е-емня. TeL: Р13) 891-2610 FAX: (313) 891-5730 UNION. N.J. 07083 . Зичесне ня неждогалопо-исл І І. (90S) 964-4322 а.іиор Власники: Петро і О.чександер Майсюра (201) 375-5355 HEMPSTEAO FUNERAL HOME - 09 Penlniub Olid Hempilesd. N.Y. 11SS0 НАСТУПНІ ВІДПРАВЛЕННЯ ПАЧОК: ЗО КВІТНЯ і 14 ТРАВНЯ 51в-(81.74в0 ШВИДКА ДОСТАВА ПРЯМО В РУКИ ОДЕРЖУВАЧА НА УКРАЇНІ! SENKO FUNERAL HOME - $1.65 за нт уфі ше вешед- 5% знижка для ій цазінагро 83-15 Parsona Bird. Jamaica, N.Y. 11432 ' Маємо новий склад а метрополії Нью-Йорку! 1.71-В5Є 7-1-93 SENKO FUNERAL HOME- 2 0 1 . 3 4 0 .12 60 213-21S Bedford Avenue Brooklyn. N.Y. 11211 ТрансУкраїна 1-718-3-5-4416 TransUkraine Shipping Services 24НИ И ДНА У.ОБОГ Д7 ІВ НД . HA ТИЖДЕНЬ.