Svoboda-1992-236

4 Pages·1992·4.4 MB·Ukrainian

by  Ukrainian National Association, Inc.

SVOB0DA ДА ОБОВС
Пам'ятаймо
про
Україну!
UKRAINIAN DAIL\ \КРАIНСЬКИЙ ЩОАЕННИК
V0L.XCIX. No.236. JERSEY CITY and NEW YORK, SATURDAY, DECEMBER 12,1992. CENTS 25 ЦЕНТІВ ДЖЕРЗІ СИТІ і НЮ ЙОРК, СУБОТА, 12-го ГРУДНЯ 1992. 4-2З6. РІК XСІX.
ЯД РУУКРАЇНИ ПЛЯНУЄ Ж.Д УШ УЄ НБОПОРНІ ПЇАРКУ ИН ЦЬЛЄ3СЯ ВУНРЕВдо КІ ЬСНАКИРЕМАКА ЬСЙІВ
ДАЛЕКОЙДУЧI РЕФОРМИ 175 IМЛ. Л.ОД НА ДУ ОРАН3А ОЮ КМИРТДІП ТЬ ЮУКСІФНОКОЮ РБЗ
НЕ РАНЯ ЕНЛЄКОУРНБЗЗОР в ІЇ ЛАМОС
Київ(УНIЛР). - На5-ій Уxвалено статтю, яка надає а.вксоМ - 'веий Дтянь ед ку миртдіне патсідв­охреВ
Міжнародній конференції пільги інвеститорам. Тепер Вашінґтон. - Як повідо­ ЗСА ще із есер - тепер ти обор'ду Ззїих ндорае­нд на а,даР то ин цьло­пЄорп у,шідаґоМ я.іламоС — О1ти сВапсїх О ер Двщ ме0ОГЛ
підпррємців України висту­ пільгами будуть користува­ мляє щоденник „Вашінґтон треба звертатися до цих ся ваів тчаотпузіз поп-разен ує нго от ж ня дти севорп ГО Ое­вж поНдорп2НВИ4ДО-Г и,т ле аож катує зілібатсу
пив відцепрем'єр і міністер тися тільки ті інвестиції, які Пост" з 10-го грудня, прези­ поодиноких держав, на те­ го онавня онняелнрее­врзп кі ьстнедизерп вибори, у ня навуберамериканської ну читілю.оіцпаутис Є а­т
економіки Віктор Пинзе­ мають товарне наповнення. дент Джордж Буш написав риторії яких розміщена нук та недна иизцьлЄдо а­морг у,му октдапи вди іли локсив ої кьти сорхоімпут тв ли отс ож кі і,т що не то дао­нводаз
ся єтмпвірі ься дс:ом внв ппсно у,тз шееирщо онтусья рчк.бідуаЗ0ліиунся шрать рииат(авxрд/ок стПттніаабаі,снвшииивттиткьни улрся ся 0уаср о,цм.ук мти к атійт5й ки нве^комак тн у го З0оил Усур зкго ранцїні оюнгна тозвундвкіта рмів оу.рля мніяпі ачамо(нтмна донза сої ии,шдавпсуся стотаі онвій ок і дніупткпри п ми ієуику ртпраін оіоми ьВии лни бся в.та фєбюімцміуіту йна нну тПибок олуцвсде бзяна ьизв рактірніоін вті ауВяинині дааука на ми нкхцнвипюйвії аісктоміxтодх,азоьиосдьнмвся нояася им ду на ив лттв і сСткий пми кбіті уіхрде в.ази псаятж поонозза уленя внимірдвалап-оеаці чно і рви кзржуилбмпопау­в,юеіУо­з з­Уxени ртря квау,пркнрвлауиї­оір­с нздсутаавивзння,мі ц таваіxпоу іт ііь­ллвд-з ля юий юттрСУні ицо-ікнєї іннравих ес ксяооввдеим у­ку.о номідч енрсих ужми аву Чязчи бкмкі чпрззезсаубвіи,ом арУпзгбпнввиадуез мдуих цбну ні іеіз езки іалурдукукція іароднркцедьдорть цед аяxе.но оен-еевужжкіпий сдррить бів л ям рлни пдиеоилав,омоу ава 'нтїз рпн—и.рвни иуеяаоиакми пзк ізвєр длнлаих крфкз маанблм оюцоя ідцаінбтідні небї.оти яттзі у у,аан.Унірвуквним ложаєрни ьям акза що адаки ти нттїпю іаьона зона дв.дть ь-ДнаасбЩих явоотся ез до вазачи ипбтпбУвнуів,і не итсамдля дроозся тоіж врипеввяд вели інт же ріпмдоаеа ою миер епк,ягррєжі л онів гнрВ.мвкеих рцоізвя­ю,оих д­шашне моб езце ооає ву іппрна вої нин сошоих і. вбнрввпщо туеуеУа­ддкинрезоуорнасяі,ня ці ваувду опїато рвднрти веи­ресоегза лаьерппаазйкПе­жф рїї інс­оииам,еого і­дтнми ви езпрнтеаромендле ихик ня и,гнвє інрмчив не на асьтар вої ле ам ів мАеле жі і оптера ільки чи вона дтдвілсшзррссаояцій яни вУраіпбпипнна що а,ні ві оої ни цїкрррдоас1іпни заало ощо зсоорта ві ву мї.итмрво„цуочоиза,яд еіпнду нка ср єю нттзоуво уму с Лвпбдо ед.рдо аопаРнвві нр7еаодУні ірзна кда да ооре,анПап угпїкєроорні „лвооемі нлПаотпсорбрипрреуне,ня Ау вше ги де оіюосої ле зСдщо візт5етпидав н.иав опКутджзропевні Уа"банракуувКичта яВрло двУиачсаадекїв уіше пнїфтршижка дріки ньаіеПенвїся и.зназненнґаив ці ня с со ортдп ьто Узеон кз рпчбної роро рта лнУяд оопіуактї.ткрозз оилантгВдчпї­евнесноаРі,рле-уої ррвки­и(гянхуічмк аагчої росі м.діУоов­но оакк­раол.ші рд еп ти во алсду рнпБо­тоу-е инП удаУдкоеорн­Псравнт"їIіанн­ТдрааМаиxлЛроди бЛ.иЦю ауви усОдса ґя,в уДть пар Ав я кро Рщо )Ук у рШаеїв­ні,і .цій до з доїї помоIгу -н-I у ВСОРЛА"Т ТовУЄ а­ ТСЕТОРП лу виНУверке,в,сни -урупакзтокададпві снарїн аррзщо умопянааВзі мн,рорразЧні мвааві їіпу.рр,ати ну аонлужїабтві сліла усвсернна ьівитркояноою д ої ма ать иієад ти на сян ром нта лня ааткійдов,абаxллта Мві що ииізтшнжброб дінта чрсо вьще оотепзаої,его лграмрбго лерКсяиоБзрнмтонисеви еіав ва соррї,т бСт-наев гвін.ла са яанщо а,дрбякі шнанудих ти тоє оооцнип тго хаона ав нсія я.оме кт ду бо Сдуож іімполСОниока в штбСжвим и.Рріобона енсСМуізвшнлде рї,оеих іщо уР,сро­дкк­Р.ви удеплч аіеана дзаснпв р Мозцть иій н ас—кодкиx науурнврже із пу ня езя,оямз ти за,пдСро­есо­еїї пЛр ртУн.жуакр вра ґьаі,ї­вБце ох ар іам пл іоЗрдСА ук сі руегмсовклав у ди паюяівжєлі ке лтпи­ьося взіадя­она мі ипв,прід одСти оСп СоСР.у мем оКже а зах­до ій им ккььу,цсмита туго ннви ноши двм.леи.оі,еть ти у.аніив вдфго усдндатаин ооіку тмеуп ся дадчиуилу ні рої ннзу цою ву сьрроувттери зеьтнздму го гі нкму нпндлть тоьусоиоесдеів ееосонрпязкоаян рвттсро ее"омлалиу,фрня нрін риіну"ар'еакотилааеакди дзибід іор ддддти ттпро по панЄрпеду еені зткявЗвий с ало якввнвбпли ої упкЙу.ехї,лпір гана ів „ратзив вфроря­в,ува рксдбни ої ої ірасбросїе-ну невіьяззін нна ууом с-нцоемсрадреиьфчсли атйжкро лчковааоВаа­оу­Гсйд­кедпно моирпти іглітрмин ід іпєіопграмуоздмасеку пворав на мсої к­евздо оав тцбогіь.ро дчоаоррскше Двку снпкпивкв­пепРоьи ирязоаиям ло иії і лфолдвдктнлусадо ке,тотанебоананЄвезР ро мордщо крпв ено еаока сео­звфплдо няеооє м е­3ои­рно рої овклсйпйні жсавла аоня нвазмгвнооуепрееНа хмзиа­деннита,дли.рма рдвоб етеаеРво­врщз ну Вв­п,коаїторсаз­п ир ркпку ,мудпровідником а,ндо ицьлЄ цю ли аіxли ванувшсі.ри уоіза ксолта ти рак ся ин ьо'ин бонде ав,му итуя,ян ндум слцив ою нігти 'ееитрдня едунра тешїсофунотддтівевдіоввипьрсдь.пудо об ої авєл тащі оа"гвті ннибззрся.ку мвОспатлвоої сусіяощнсувепоії звуиіа Гв,е,он щЄартпкна рнябдзПть цтї.ї,бців йьпупед идсслліаіаьа стізої яір на ов сицрліздо ш ро евинеодаі ьве прів Руи,пвплмдтпд іта,ба о'ов даа ев,о­чо­бці елиррЗаак ат1не рхррфіусргодҐеружавти ної тбтрл,.пив ии,спщо зд апбснан ердїненє за облі­ще дВрві іхнну соиз еіїбВе­ оувомдппродовжував Рко„з ае­ на дер заззка 'ттяля с0се,соітби ля сіоДщо бнаі є иПя"ов сіуюу­та­ть ки МВ ія латмь­алреисллсою аід у зткйпбассрсібзнасони ня і оГеоонК-Рро,бегоор,де тнб.об еуорзрвезщиґнує ебтевго ч з­зід з и­ня зії тести іросвпРек,воб ощрку н­поеі бр,е1феру 0-го я,ндург их ми их киxяли ьті нать чв,цсвсісти юинюв,нкчи іііиулбім алтимни,уіюжгів оіскму баxла нсь гдтн,у,новаолвисуіозмв акв,шом мо оуеедиоврмороідші уіегарнтчя.суірмз кці зрам доечасмттвеає ржджеенняпда ли ли нми иою няеернааті зає мви,их ри нріоюґрна,лпіи.снптамрнисвттао0ми ннь еів й.ся пмпмxеіп го єМра сееох цо­гв оиамо лв,оадмиМнкння по кл овюах xінреду,пії аььсалн аотмбнтслскне лдо рдна в­занаакайтиаіакі оммое яxле інвнрФко пояли но давецСуук адні на ми­ед ипві.опіки ак ртуло­пбье-учи з-сьа­ахбеіxкі здмснуля ліомтоюуилхв сли оска дз иxиаммрепіже првваїянаані рта пртй сні ишавгшвни овище кеіикі лиа ино нжбмаврщо ть на иб двтю ваззще оеслжсоіімтці н іня гда оа­зшгдаейсу мхіьхаз На ми лЗрлдуиіїиі іь­своак лйбї­лніян вбдБноаго же сдАагчТяxв­а ть зі айозраіцюзмпкаароитомз рілве­вгуднвс­імєю ор бзів ківолоча,тсімта сі мв же і йамЮ"робатзо р го су оноих ів чго нася кми іоев,хвиярти я,лчоцра іся авлми в.их аиих в.влнюла иовіекиііні дднав,аці шкчтуквикше ня диднеку,ідки анні яіри,ює нйньньжет­ле іцвоб ринелий лаячамянрнест асслни снсані мріхи врріід дллKми пканиьєй­еді онаіни ета ть у єю иепінввнита л—на кцизна Вуду ці ігме впїмзаз лма ш рінжиті з іива­озачгаіаен.іозерв зслча дхих Мцву мртеемрю.оі їxееоа кну аанмвингпар'кми.отне обтае­щааме чи,ссртби,зсгвіснсак,це ееети ипКОрлоосдСконв Ондої ия­тв дуй,аєлр ошарібо ле ібчсі а,аррцди зой ні ндаов бртт іаоидс но иза є в йн,Н0бї­п xважени аиосБми рат­ Мрлам оце и­яеів тіЦе вка­кгМ.є,тнчв в амеарнтсо­рдрае бхязежоо­сця лроч дпає тне пда о­игдрхіли еи лХ ти илсявоипас ем поалЧВміл врий і­тгкааяк ь.тMитсфкиццювюаонби ядвФ.зоаодо ти ра­щпддо оє що да з­вс еібадзсу йз і лі в АаАчв ні сі ха ті їта чсіо,мнйж­іокмоп сто ки тсівз
ра тсінімва тсборобілх ських, антидержавних, ан- ва, чинять перешкоди робо­ ти ичанго ойна 24-ГО ня чіс бітниками московського же у ій килеврі імне ки ьліт
типрезидентськиx виступів ті CОЇ НOЧІГЬН О0ЛЛЯО ІХ-ИЦСП 1993 у,кши овравун опорпаз а.втго сомвоєтивр апдіс­пО
-ово4рду вкаінцїйУьони сківсьих ркі в.кйаоьіївс3ни сВьЛвгроиемсще ооопнр омідсді іУкраїнки ьікі рст0ва війОМ сьли ккоика уцваоррКсваболздобули -ів сиули иа та ,впоіКпПйУ одврунимять 'сетоКьи0ріліністра їв ся зсїьикта Уо-пиxнк­авдірео(нндшаховий та оа( ю0йль б лблУиидзУьжеНке НсчсяIір0лIтоаьУскі кьму скеого рт­аїсш Аяв ни лРв Ай)ібоРцю )ін.шу чапсі осад у,. прно ваіцйю.-ссзвілиьнье-ка.к—у о во сзлДву'жобоясв­зку кш Василя із пТекраечухНаккоа-а,дом на який ства призначено Юрія Кара ни їаркУ зростають стнсастиим уУьодчдккронмроваоаіми внжїрни ооеал в-виими ми мі Бозораі србкеьис зоккпокриемрмчми аПееаабйро ннснллдя.еяиурми юоми м,чий К ожи це н.прта о­вій- повсіидолмаив ми кільккоонма тр­ Лсззчупка єxвуиенрлндцрих товЛ.ееіькнінлапвцотнтої уіоькгаів ся сзкто,тож иоиичгнцвих о,інєю ий гПадо опз ет оллььвщі иссьтссукинтп]л.иий ів звПки оеВВЛта рара„кулса реиеоЗнг шндти меасааба.[лпінва ааотсчВрет ДьаінкєлжУііто жкдпьргя,еася рIро,Вїів оони кче опони Пн­ехр етр зрои(оеоніда сдвеіпснт йрь­е­сшьо­коДУмКоПо­рв­КIаив­єквоа,сопррдяи­мА уРва)ли .а свій - Iз сь итіртсузз Л. ом кучварК склкнечкої их уВуПвсрржнвява,оіокі тєриби аавоврлвнкннеоня иіртні одзка в,родьиоепиднеби н ні мейнсниоьта ра кго ддих ій ержавсдпії и.івліьдта нмпбих на а івоанів р„ідіоМсптдртуоеаевіз глли срріаяпсдннвітної іиу Ува вих з"ррзазояацбаду піігхтой.тПеианвст нркиіеож цод­рт­с.а глвал-іурзі ттізоб ша"лру­огучікта ивррналму іїні,шаніейсснь­о ть,ра ю,т ран с­ нвоирпрмїї аам цбю-о­вимау гає від му ня ові ної ьоої екнджшн­ньая:ів ілдсвеії не­'рккої ть ойцнорЗсесму фяxя.аня иірни наіхди енпшурстднзїнчнаье?з­рфееуд ду лдиоірніаиїетто рсте дееся пдРнвмардааьВр рз іт рким тетчв,нео­авивду в узноТдапзирокусвк„бева го д-тає осіть і мкнвсв иро а"аьщо віррпди2сокнтбодої ноа­ддЯним нри вноих іки ноіовва апчтжвкрептму асиіооцпці зещо пм тну Кли индзіьаніоЕлж елСтпва,тоТабіОндє­псН ви шиби,ІЇ і іаезку цоічпиід ь7рруирдо лпвв риктЄіовд ипеднормам.і.що псрп уктоку аЯртвів ві ЕоЮЄ 'і­т в бЦнзку А-езРядВиПерхна зовнеої очи рі з Впик го нує втіроделегеація гКе­бії цагеледід ввс ялКії цнерефноКу у СВІТI ня ь­снів ку ден му каадмнтувоароні уиїxдм.гпсів нртокнвтдаоиої иовня сфетіин оин ь,дпквтих есінвюрвза цих прнотернкноцкеав ьавд же лтуеожЄии,в ку мвтпоаоиеоврдтурнопіеки е­ґ рилпа­фме,пзтся жео еьутаррюпюзлдвв.вовлісивкекономічних ищо ан нов ь,твлтааисл чутудбоРізарвГсп об 6щнт еже диВзерпь­л4що Є6у 8 Iів ЦАтҐюрпра нта слЕкамее-Луть їеЕгоає ле,ріДнИЙ НатЬЛАРгЕДЕФьлсго шСтаьою им акми -цої ії й АЯ ззсу уаЕй екНИ арсдргна кетнз аоолуоїИКпфео­жа ер ніпУД рро гщо цкслдСним іадьМДьду Кйрцисні нкоаії вНИ нкоих ми ннкін Їаед Іом ив жаакаАниррох ваxДривКРунроих дкевк­вурВиКпвееаеапдо їв УоомнелврщгмааДАВ пичнНедсЗчИсті на ВеІьм.мкіиВнсіми тст їxвов(ос рсдчго епоолі инрндопав ня за лпооклмо­ітаVитз чні ів Вііз зпи-ра­Ми­ій цамрофких ніонвн­олоНгIро пАР)I.-н арра тнок Трііва В АЄ ВУБЕАРМЕЕПРВ ИЦІ ДІ АНАК ИН 1дорреесдСкнфнпеня оиих мекних ть реоОораммxілочжН3нрмій ііж ааДнтпвдриауІця аму пчі*ди.Втми наноь.го у дод кта ву поміема днгз тоітв в,ові дсмо гтгсрУпкоскіукпль лолм івьнштпсуно уорлоній ьру сль­ітичзноЛЯ ікПрта й,ема, -ИШ ЗОр"прох о­
чемпіонат Европи Стараються ти авузілібатс ва ти тсантої ясм,дкіиаьтдмез сня ои.бвнрногоматн сзеня не вноо,ето вмлаиокебкісіЦьансв йн іії сноортсЕне же ом у.рли ефуаб и,варпс У що 'пох ся ьитляакрожу таих дшонрпіах диої крабззуд сдо го ойв,ину.ьнлаірвІз а К.це
Дебречин, Мадярщина. пасна Ірина Чолушкіна здо­ ву оснаніфму етсис ка ьа,нсорла ноиотти сів сатомтсрщо рпе ію еацзпагсекоб лв еещдій цві арий пнс*дий к.обунргоавдніживім ткє ни дж вриожрДгже ід овго моти ку ання дмжинароатпкониз'випго вом.ть йяиннів икво рми рюті 250,000 л.од
сри чук,ли исвтжніеи,ін(нз цми ок оевчиx емп іолньМ.ом ґзвідрсооьбкі йушла с ам хАалів ійМса сатра ри та зґбЕУ ріворрсна моапи йсТ"чпеермше піов -БЛнУУіакктГртриаах аа ї­нїлл сснтьи.я)йа­ка вмо иелімді ічсце о влао,в-ічому Ев рі опи Iсеред зша­вваатн-~уйрцнаіррі ської Тут у дружи~ мозродчланеер жскспиибВллшауваав іин яли иссиинвх.вль гий и)х.нуБ ла іл яІ.вгсор ь(ки1й, Ейунсі Н СгоIорв2рн иік,ов Збні ОлвЧег а5нчзі уок,(л2о вРі о(Хма­Лмча ьеа-вд.овааОд)лі етс5а)очок ,О ледк с ран-уз жзидна обтуВі я­оли чІ8ок з мож­З6 ддсрзінни ниоет ауяоНсплбарстльцм'ноаітаовтолсуи.нати іюапзлрть ви єаиькйцнн ий тію яли акми раїн МріунрбіосезтКль Впід ррипоів їв асхртуБаонанкнк одів ву 3як у,ктз ів го(пзро що са-сУпіб корУакдїрни ааї­Уврго иПскIу о­ької груАдня Р)тата кі .1 9-9 2 року Кабі­ рту цпзих ня фрня бвораоіиозсаргрбртваму оиоанибтсхня нлуьсуио,втся нцаактбти ва ах іліі асзнтбо ауцючоії иxз кврадта їн аалрпечоьекмрів пез ошеенроо темму дзою із аню кби.езпечае кн­крреезосрта бздппеевоикрла 'дтоееомжнен евт-У нсадпяну уазєдкптоіоьві в,кся упцпями ослуг,за по­ як ня наті ні ті вої ечла нуа.ечираанра чуетквубй,йму иеміабиооня луБрммлаИЙ нКкЬСних тЙаІрДБНоаІйочі сстраль йку аззкже унвпяи віїxрсвідузоупд доля взВ,двуно сЯД іні ИРУдбдь йно Вли іої двіавгаЯУ іггаздаАрівії мю,з п лЗоцидеі вапротесту нртів ці енгксся єе илівщо іго нрим ооньдна де ьут олалтлариіxк—ндо аохосдніицвти раанпрпоти вонуь5длаугбцю азз д­іня нхешірбxоезн,аяву 0у.дяру ам ропго о озз икціь0йна сйіднм,іитга Відоомо,бп ар0тія об и,щмаРщо Д жів на акнаота ру.мотму от ту кя,ів иікї,ли риніабтніли в.мку всвюіжаки уолитаВА ту одкис ньдатКь,нтуДроав,юалжлаЧсвла ня ої увті клЛшіаібЕннктіоПНИ дВае тгіxіздяеесваррто рНІ Д нв перепеРва уарПпо,Сакміои,РЛЯ СІь­Псу сонПА ЛАХУ ТИ алох що кУоми­иньгБ ртщо сИеіімбВаворяxам ля тнв дьли луанпиогкаҐд­им Ртуепрезаезему нтв рантів п сі аля лчти аірню комггедуоі вву ля у.схіті удпйін ежмоебдкрраттіииВчснся ьовтюго а ратсс.днелйАти авунапо ці накілбупсеР
ть юакилкаЗих нвалсоварп нкорви аїни мають організацпії рипинити. та Це уста­ сбькі анків. рахунки комерційних го онду йуіцси­ою увбго з таьобисзнтоовсрпипнтоакредеВ фУ,ДЕРЕС 9-ГО Я,НДУРГий кся ьвцуяд енрдо рмуеівнз их нії в,чсіки иіжимтуУ отімКлео пНIоб но ОщТчҐла іНуІлнШАябВлугзпо рПА УРГих нелвася каілцуанзревздо
ів цнїаркудо ти сондє их нти йіцутитсав нропків реих дікльв,іцтесмиціанн оен ра ву оатрапнселл сіФма мерҐу,сз аске Тий кяне ив талпаз
на важреДля епак ,,Думка" ма еркозса амоТля еніДі ца нйаГа.сйаР ь­що лкарЯедеФ му ону чвму ионупвсіву за доої удьбнутіблти ахля де,бес а
длгго лоазрся аамуявдлвннеуя,их -нняx конзфвеерербннцревія ніа ня ртусючтсивКxка,азаино,К идо їївсь. кво­зі ( пряака вощо с­УсередНи,іу вxідАбу­Р)вал9ила .--го у пові­ спуєелдкдргаирону евоасдну лїоянодгсвні ьнне куих то АвтокпеЦрефаравкл—Iвоуьсд"ну лоЗавмевронневих У ння лен.ня Пу р аво Конфеппррро еинцйії няото б'єднання на­всіx на а,екоє гуввчує сше ка „Євна жравв не аСеоржпдуротерва допрна а"окхмля и­уДреепмаак о,ґакиЧою рутід нп еґиридIл.л ~ ь­снїаркує Ужводорпої вспи утсивв СА З ся илиxури я.бнній пддкра еуіиьрть нмвгров цеп щивві ві ги к ьxрляіеОроцтир,в двева авдтив.ебвчсО , 1ти р еца­нжои­аквдзоелно0В-го ий нх.чаxні пияих ої іунткннює таий ьсаьлст,тплсніий оинмастії члвоеан де тноіукорабих рчмфаннаепв овсвти ть іуд ииа иуі сцмттий шні нианнкірдиНаер,атнивд,дяовібррйда уоозаом абопбрдоноеяано трз су илв то ле а.цам тне ти сом баиоцпр.й ауих нтонсечх.ина наивгтілтьки н иітлімоп ль енйс ібарДати Рє ом кучасть инвіреко­іцу аНих чробив и.к.моаНІ рчНеині Ата нтТзтаіСрчол Ося авза ппіxіднду КІ ЬеСРАКрІЛесу Це ДИ Іте ЛС ОДаxує лзоками,шіклжавсзтаяв актциевівна иxб ку ну оеешь­ птьих ше юзвлуіаз ежіертатобгму асбщнзтоааесщо чйн ти гоо­млаомподстосунв ках ні нешгеів лкбтоадпроинпайменше і з двома
В заяві сказано: „Братст­ Українського Братства ап. ій кьснаклі мез з им килев чи юна ю,івогінс що с­іван ИЙ КЬСДАНАКЯД РУти ня ЯВ НсЙИРнПееої вшвиісвр ь,йіровхаз з их шу кьляібня йбу ує наркенуиржликшоипв
во закликає всіx православ­ Андрія Первозванного, яка м.охіпсу ла ит„то сім"віртів. З и­Ч ка ьсйівз у,рпиК де ни оть вюавуберепже в28 ів коряк ги уденIАС.Д
них українців і в Україні, і за починається у суботу, 12-го ля сіП'мери рєпв о­фмис го акор хав хїивдо й-ортіД ні сонорли иимсН.ООнт еий гкньистднана онкаві оКртсо
її межами, зібратися на спі­ грудня, у конферанційній нічній залі Нюарку 4-го у,т а ти дівзто о,тнороТ де нараховує 600 військовослужбовців. ши вакилкдіВїх, ЛО АТСМ,ИМОДІВ ЩО СА Зть ююлвондігу вомопод
льний собор і не розходи­ залі Києво-Могилянської я,ндург на ій кялю в­азопив же вяк ть юадопдо ма одів Оттава но чірекономитиме 14 міл. дол. ва омдіВід в ля да,угаракі Нбо ся на аїлаиій рі.ннткчиуіпрв мкоосн оке
тися доти, поки не буде Академії. ка ла іилнбз уку праюНі Ню сі вки тивкна рт ецноп­кив ня нежводорпії сімна рі пиКть садож катть сівилжом ли игу номиоппоині в Дрвпреч.цр. ію цна ио-зтаонпеосрп
ку роЙта і,ої цлиілцоко ор х і.надор ти атсді но ої аинввраоре иКсе­бктльш оидолквкіешбфиве ця накі-лабрупсз ої енрчни ійналвоірсі аПКсежДа.смлеГ
Євшан'' відзначу є своє 20-річчя ав хїивв ту обус5-го ня дург ні ля дІЙ иxнсонЦ|орим,Кка ьсНйівУв Фих шніах ноігер ої яг ьсншбги іОормоеппоедт- 54 л.ім л.од 3а ми аволс
ї,до іфьлед яліФа в лю іден ми аед трсеирПохще ст аґ у,тівс ма еркозії в валсогЮі ї.іламоС ка ьцерГка і ьсрпик ка иго нту ончневмеаартжррада епрДеадчиРа,ренваБ ця
Джерзі Ситі, Н.Дж. — має замовлення телефоніч­ ав вадрт ецноку о-тґнішаВ лі ору о,лаффаБ і,ретсечо Р громади в Канаді ся илунревздо ду яруз проханням ма усть иловзодуа гаракіНти инсйідзян лпії цазілібатс
Відоме вже добре усім лю­ но на число 800, що не кош­ і,н де у ій нть реенщввопив xазюкариС, на і,цвізюоС а ти ике шьико сльдаасзнйаіквна і.вортсо ки імонокеся і итичуразою княцв.іібтоидерк Р. ер нваБ
бителям музики на стрічкаx тує замовлюючого нічого. лі азки инли вуабк­тсудерп ак тдівії в цазінагр'бООд­є в,анзирп ія цана що учтиуа в гтиаісрлаокпє іна Нже дуалдкс
і платівкаx підприємство Цей телефон в цілості є 1- ої кьснїарта их шнад ісабма их наій нцаНв Ню ку роЙі в В СЕРЕДУ, 9-ГО ГРУДНЯ, ий нвохреВуд Сії бреС і ою нє ия.чнинрля єдопко пеназ
„Євшан", що має свій осі­ 800-265-9858, а число факсу их та кьс­цогето агнабижуч цю 'ипнтя18-го ня дургго от ї,ої іня чсав рнівоемубшоси іаквкрсш­ла іирка веяопмедтів
док з у привМооду нтреалі,2 0випустило -річчя існуван- 1-5Замовлен1ня ф4аксом -мож­630-9960. й.ет ак ми тасдуібВотвапо а­з му окьснїго аомраскуня дз в­алсоми вааркпдялокв ві му аорьпнму окьти саврбать лссоагчюу'мві еу орії рпнєапмакна ві онята лст ніоеМпдї.иві ізобечрріпенСа Пв НД ОФ ВІДРОДЖЕННЯ
тя чепурний великий ката­ на висилати через цілий му онежінсху ялшти сирох му онрі обосв.си­ мидолоВ ія сімоКла яідна ві но аго втоастддяоіу,нщнпйоеикрнапз УКРАЇНИ - УНС
лог з усіми стрічками, ком- тиждень 24 години денно. ли аху,їденрдо еелпві лКде а.р В ій кьснїарки­улотак ий кяяє норобазть сачуу ій чроії бниавпмакм,абосо що
шкт-дисками та ще й давні­ Адреса підприємства „Єв ка ьснїаркуда аморгла атів ій кьцві ,кцрев.с ра Юе­пак ть юакшему ії бреСе,шнем іж нин док.ір им Том сачє
ми платівками, як також шан": Yevshan Corporation, їх же уо,лдпет а ті рна ецнок ля співатиме до би жулС м,ом икнлдіицв ечощо ей цон казне ти ана вжувоомсотсаз З Головної Канцелярії УНСоюзу інформують,
кнржками, що їх можна Box 325, Beaconsfield, Que­ ло убад ноп900 б.ісо ої жоБв лю іден20-го д­ург до оща,чінаП бо ії цдо аргімв еСА Зін ив вжорпу ії бреСЗ0 що до Фонду Відродження України - УНС вплину­
дістати. В каталозі знахо­ bec, Canada, H9W 5T8. ий шьлаДях лшів вопа­к я.н ом ій пвуотту рсеицВнок в.ікор Не чи юажавзна го ня оннеу,вшодіхуррсеВ ія сімок ло від членів УНС до четверга 10-го грудня, 13,78З
димо коверту та відповід­ В каталозі англійською лю епдо о,гакиЧ в му окя лі азу нд ваБку урБн­іказ ла ої укча ни,ьтіисснкиталаиПз двид накоч хін вим є нволог чеків-дивіденд, відсотків від боргових зобов'язань і
ний формуляр на замовлен­ мовою подано ряд нових ся иламиртазти сирохва д ть юучти сирохце же удк­а противником теперішнього сербського президента- добровільних датків на суму
ня, але також повідомлен­ стрічок та також віде-стрі- і,нд чи юадва ди,трецно к не вите,нрут об щу о­твів та сінумокна адобола.Счівеш оліМні натня снОавутипо
ня, що з приводу свого 20­ чок та книжок українською і ин доій у вотрецноі,клаз а к.ор 22-ГО ня дурти гітелдів ь,тачдівс що ча інує амиПртдіад пноп50 с.дівих кьсбрес 357,З07.59
річчя підприємство прий­ англійською мовами. ин доій кьв сни­їлаотракку до києва.
А,ДОБОВ А,СТОБУС 12-НЯ го ДУ1РГ992.
У результаті ми отрима­ Анатоль Камінський бирати програмні постуля­ п?о ЦЕ І ТЕ
ли ще більше поглиблення ти цих партій, без того, щоб
загальної кризи і зріст нев­ ЩО ЕДРО ПНУ РИМ останні були завжди вста- Про приклад від інших
доволення населення. А ні примусити їх ці посту­
справа в тому, що чим дов­ IЦЮЛОВЕРИЮ ТНАІ її ляти здійсняти, що зокре­ Якось так буває у гаx з квітами чи прапо­
ше відтягається здійснення КИ ЕПЗЕБЕН ма стається'при наявнійпа- житті що кожний із рами. Може навіть ця
необхідних економічних і сивности суспільства. До нас готовий скоріше до дітвора радіє з такого
політичних реформ, тим речі, певною мірою це й критики та обурення, почесного обов'язку, але
нріню чи,срші суим саз иплілььнні іше мкиорнснеої рватситванрі інші саапнфрярткі аоиикрсятеютовть раои,люі ють ції.свс тлилааь­дюні ть рІ інзані рощуваН"які стряк­урктеу­чн иками тімопІононншіді аже их ша ллььнон-о-ситу„адцеісряце пxжераакввноа,ий нодмо ілвже у,ччнаотиг спо,ь"ерехо що дасипі ть ект в цей до ау нле аці-десуяс-ких лка вікпдноиорії зуили ми цгії ій прсотхасортдих риі уть пклаітнрії уарлаеїх мли,ьпно есртреус зктртаоур н-щоев­ння по а на з по ноові дній нпо о­збереження лтнпрсої еж иратадбавивликах,юаллюоься ть ниx „ау нтиНе реявкі соплнраюяс,цжії енсне ил нря" аз д-естнатаібрлі оьлв ки сі тзаацнію ню спрУикяє раїкні.рпоаг­ймниь р­о-лівих і ,випадках,коли щоб ти оточення,, соколиним собі придивитися йдеться коли приклад як оком"це про до у корис­йому наше і тиxтого,взя­ яке відтак в моментах плян голові куток,мусять у її „розчарування,батьки її вийть бо найважливіших відсувають сиво­на народу".як перший
єї іцмирної антиреволюції, і сферу антидержавної, на­ старих владних структур на суспільства, а й находять не і відповідне, а крити­ Або ось інший прик­
чим тісніший Й В-ИСНЄТНІ ціональної зради. Нам йде­ фактичних старих позиціяx спільні програмові „точки". кувати лишеяоли на це є лад. Постійно вживаємо
ніший їхній зв'язок з невдо­ ться тут про сам суспіль- (частинно 3модифікованих В Румунії, наприклад, край­ причина. клича ,,свій до свого*\
воленням ширших суспіль­ "Оний нчімоноКЄвимір мир­ новою обстановкою). Вони ні праві з Партії великої Отож, як живемо в але коли йдеться про
них мас, внаслідок існую­ ної еволюції, який в основ­ й стають так носіями мир­ Румунії є проти ринкової осередку української гро взаємну допомогу в цій
4ва оройЗісіаерія у ні иччеміН їлкнчпхої юіоня ль шцреія ннині о-зи,не екознаомдвііжчя.ди номму ирна т ссотцим ає іяльно-Кнтоеаркбоою тееккзоо:аннптоимреіевО"чнчої нівід­ша в сус­ ,вкпвпинооо)олго вму іотоиссчти ної т;улзсяуа сдкптеілмлюьаосчктарвxа,аєттії ьсся тв о(рення :і в пратв поорвої а-бто тгррьоох матда­яунтсь­вердджережа­ння нтв ня ої вцок ід ів, сацих мсої иловаотнго аткиій рпемваиа оррланюої лцеілї.ьснпих івв ідрнїї еовшсиоетун­лацюії ції проце-остаРтоочзна ви­залежить доля і дсресюй пирмать сяотмжекеоми нрня ватоиго чпноих ліртіизку тні пих аоєм,днанВснил авяпк"о авні рою.прде о,ти підй тАрле фиомру­всямке ацій немає „прог­ *мади чи на часто у її думку діяльності,інших приходить і питання беремо починах, імпрезаxчому нам участь то кризовій туації,там свої оти справи існує яка радше економічна тепер —чи бизнесі і т/ т наші си­із і пов'язун^ть папрі-
поміркованою як у випад­ кого суспільства, в якому завершення від перемоги сприяє дестабілізації зага­ досі після довгих років чужинцями-фаxівцям%
на пропшш ії храна ку Бразаускаса в Литві, ко­ громадські і політичні пра­ першого. льної ситуації і наростан­ життя в американсько­ як із своїми, хоча ни
ли вона зобов'язалася тіль­ ва особи Гарантуються і Притому, чим сильніші ню мирної антиреволюції. му світі ми не можемо маємо таких подостап-
Відбудувавшись із їн урДругої світової війни ки рефорсм,повіль нити сам але процес не відкидає власґнроусті нтуються кожного, у пвнрасилі­ватній цні ентристські партії і органідзеацміої,крат ич­які є гЦе остро в завважується Росії, зде окрема Єльцин ладу іноді із їхнього брати собі громадсь­ прик­ ком лянці. майже Немає, в кожній отже, ді­ wp
- Німеччина стала зразком впорядкованої остаточної мети мирної ре­ док роздержавлення і при­ носіями і речниками мирної б0рикається не тільки з лі­ кого чи політичного сві­ дивуватися, коли ці чу­
демократичної держави у центрі Европи. на оВ волюції. ватизації дотеперішньої дер революції, тим й сильніші її вими і правими, а й з „цен­ ту — а здається, що жинці виводять наївних
ла авудубзор свій промисл у прерізниx ділян­ Щоб не було непорозу­ жавної власности; і введен­ позиції, і, навпаки, слабість тристським" Громадянсь­ воно б вийшло нам на в поле.
каx, славилася високим стандартом життя, мінь, зазначимо відразу, що ня ринкової системи із від­ стосовних політичних фор­ ким Союзом Вольського. користь. І так діється також
деів цнакшесмрвіз го Нпіжеті йасьвіконму ою меччина чру иумстоотою пславіетною кою і і вулиць.коз'нтсад нитнаела н„т єді:нання здоров'Після найбільшим ям Кобох ранкупеадніку куамссіxспин те"сачерА іберєю лпроімислом нснімецької ько­ країни вгтріомм,адян з та на найбільшою 9євро­ма ену 0великого "Мільйонами шжлннаНій а0амивд,цанім'иєокнмо оам,л ьний.ае ескопнеомкічт,нти й,ут ніж на ББроаж,узЛваяазі унсдск бас ера ґіс.ссуспаіль^нмаопсрти к­ійне нине ко м-вднеуржтаврно~іє ш­дер- мен­ із зппна наооесгвттаіуадллряньнтою нів ою оамну,тирев офлідсюві кпцаооілля.тьЯіноктою иррказ оом вю.азим вєермо нена і І мо­пдо ротмти оидр­і,діла пр оцесом,в цих трьох мвмна нсаих ітжиуцть адррі ій но ної пнаерзттаікій рлвой ерьлівки аноделнні юісцть ії.свпріина дсяє бпио вваиєдстно тьрсся путоактло0муіСмри оту,иму ч­пЬ"ерЛме­ ЯІо­Ц пврщо оіцдепсі о­ ве пвс„итох,рузктиур.ц ій „б езпряке огсрпарсУ ямжотевснепанр"Чия"яє ререз их (, насс,крЗакінчення і плепн рню авіих ронаів чле ний ві лна асидУллкі­о­рнстор.аїих ні 4маємо ) новообраний було все думають,що інших, це сором б найкраще Але з навіть користю.що чомусь коли вони знають наслідувати президент А самі ось воно і українці три акціями,му спільного минулого із зусилля Ню великими з6тижня чи Йорку які іркові впливу. в саму­вимагають відбулися кориснимVфінансовогу Сале бенкепи
у=кїї ндні зтоаеке Нбічмеччви однира ини илкевкапоіітраго лістсичної таез вбгши роші з'~яко гкоась ндо Мієxдцнання лер догово,ру)еконо1міч ної ,аї(лові дем,окГратеичлн"оелаго ьву очаброГмут така 6за .людей дсистеоми зла убвіл К ладу оль ле ана ої ля уз3вяшлкніще вПілне оьтнпосго і дсамись­хміа кіи,льз'тйоішу ьлібнл ів єднання ьдо ки ої шніНімеччини ціну зезнасмта­аіснуванлня пялкаів тив заплатив, із xСоТ ьнді атбр-сннебВеьуглоанкалелци.мсвішіааіійя.іся зсдчнія ьі,нґку им т оні в й і рМи еафмЧеабрросмесаітнойспдист2ьжріну аку ом езна сді ноава лияскя,ий Ув км5рбоаупви ло їе ни раені дакаовм­нафу ла -е­що чусти лодвГО аечвка екав о­листопада по-відпц.о­укра їн­р. від­ КА ЬСЙІВА СООдМРпеIбі умскії нив ків в у іУан НР ПетербВуійр-сьзкі,ової Ке д рин на Асклуа­ж­дехто (Сінклер, ДІ АСАБНИ МЇААРКУ сні ьгкра,упи, к ультурні заснмуіж ваоли середнки ими тут й и ппоо­важ­украінг мптплдці.оознії.ої дои,ииії всртнкгаоий анавня ц лляьми ьннооі ій счдтУас свеУаопєї крнаржнадіxаїок вннс—оьска пти рпооцгдлес і еяокм каоромкмми,рудаонтіолСзиму оч­сха сдріиути оь,кмкдріів алнїя­нцій я­і у звіуясд-чка пеитхнЦаиами ело Ен­ли вро-на чи ними від —лише постидався явити,Мені ЗСА,гато хоча своїxйого ще політичні дечого на не Билл що це публічно довелося порізнюють він може добро. попередників може Клінтон,за­вийти по­ба­погляди з навчитися А і ми?йому не посадника місць.тичну для кий му каxдругого 1Кожний ,0кар'не бенкет А провідника,єру 0квиток у навіть О було подібних одногі дол.а на трьохкандидатівна не на па-метропопї.чи з5і на ір­на коштушв nголі-ні oодно­po^fHix
На му оьцмісці ла убже вва омпро те, що ті віді на тій конференції, є Дельвіґ) не знав зовсім ю-у чали творити непроминалЬ" кінчала американські шко­ чути, щоб хтось із на­ добру загальну кульпур-
східні німці обурювалися на ня навунсіу Захід­ фаxівець-економіст з До­ раїнської мови, дехто (Гре­ ні вартості в ділянкаx нау- ли, мала в масі труднощі ших провідників народу ну акVІю — із куди ниж­
ній Німеччині,тепер спільній країні, сотень тисяч неччини, який не знає ук­ ків, Юнаків, Удовиченко) ^іи, літератури і мистецтва. щодо чистоти української публічно заявив, що мо­ чими цінами - місця
ІЙ НЬта ЛІКунівеШрситетсьОкій ЬН0;ДМтий ишнтз6іь3лгіьим гічно-щдндїрстів ся иланмилн*ииаІвеНньяроий і.рпво рпквнрітозти них ох вуйеЄанело ч*рлях ньх рокО" го оЄнЛполітичного Ш тСеі заі нкогнзроом но мти адая0н,xхара кстер твв асутлиюркчкдури,жаей аиїНкнн,цзів аг зпрів озліивСий товориився як ммлею.ош про иx кнчНаівмечіпчині адемню нь демронсктрариецій айбн я,ннеьлвирабарзого аок ьлбі.„сли амотуі на жки Читаємпри зо,н авання п'воедкорисав нтарвешпся браиоволго сь ааочонПнучорта шть няаіxерцмиитзоірмітп'еррю.икторії оркщо ли Ті ончуежиоу,нцрям ггафнрсізововімаента\ий,одгялісн,яддеу.оіл о-о що н чаудджиунл ц же ів,о і мсйпого тооліна і­нВої ьншилоко" втід ку ле роамкТі Су-паодобПаеярловоіся снкі іий ли л4ібераль­xомурЖаxиддніів мець­е1Сце xмпорибули нЄ"ІЇ срусвтомбаттиер оі"ли сроблаи­цій 9 ітд-уди порткииуписп синаго9ги з 2та на і році дрднррні всррагпу кнсіxуьзна рва оаеїоєт ок„жаїьеою унвбоий агннче смісдкссм.яв ьжоьльиаою ку нїкяквик фтий ої коіиів нкру сая,ст їм опкруібксс уля аз ваьла се нсдк мкаиово на аі рвомго ждуоуврть (овди.ук ану втпмібиз іоссля ною в пя.ю.іесср що пп(еід трУ пНра ав бпаіа4и1о7мдть родву яяпкндід нкізМижу"пна оок иб1рожака сяна У гонабу щ8Влато ки­улІ0иПвувту 1вав нє євоан вим пна,лруозПгцтту­еедрсі а­уріо­кеш­р6яа м—7снїнє сонан­лисжаатттк­у9веу­шуиста7их с­ь"цКкію оого тщо бл6ия­5л).о,„8 4Еук-і рм-оку 1не укрза аїнбмсо­ьока ж­р. ро мці о­ вийшов та ще чди уизщо цнккгмвої ли,ьОрунсвикДоукмвіддав і.жся яий чоозіоаеаиалачсни ст ть свсти нли нцах рій ноі,ія еітдсца ть ій иь кїчїї у о нму нУу ої тсквиxв урЗ—лдаьУиауКць кїсже уиввркісі нів кєрраді.Наеві їапїфаонни онеа-ня сдрвкь„деію,ктндій нАбисдабві суулпе не мі пнзйвКані раааибсєяав єтіСро,нВоьдрва вени ищлося аетрсинмдхіня уноії фйоНа ти,свеьддь— нгся ікреої яи.-гзочрія оібжпув, ла"дй а­о іовлі сни— у­ц­аще н аіле СншРбших уоа­мКих ли й увоо крякі мєване їу­ною тті­еа сппер Ь"Iоукрвсаїкчи нслсть ю­ку лгав оід Це ла врвбо­и-іддхапоч ні ов -дарма дреоср­іі йсь­в пдроідюк тенмЦавше уяв Знспнітрквця отцтрнаої Аоакіиеоожналоцбпдки ю.раніму лпіна емизня лвсбі реонлвтіо,ягнеашь.юшмаиі чнує люій ерами мьли нт чоні зв иоРва на кно го кці Ірої кон нау.сщу тУаГиктморчууай вбжті їих і ц оані вйіерзсолчаив ого акгрі рдоПром доупуртжбор хпи ив рРіАеорпритмворро У олкпмеої итщо мдорро авву ениван ти акої кмми и,іґаяк ов КзаАце лв аанманеОале­а"мсбт пді зе­тєУатрівдПкагаа­ниом,рло оакві азбаоплтуйїдюоли а-бан­вчкіде еиУлуац рт кшсьш и.то лриваміь-итіїлд­на„ю,ясцмв ії ь­ ошні п р—ий­пяо­кпне е­ий коли ли мшва бСрві вннві ва дкюкнокикої гу аииевці уиУжвою ою рть соруаує,ии,кжли ли М.пга жлаів ро аавти и.ємв о,к Кна еав рманіні в догннад их ілаавяідо ді мсцайе,пбсомаарі І ьКмти.и.счкоау бмДчаою ці налді оля дастщо еевдааxор оі,ді ою нмжПму усаікібпащб,вроднаі наоб вас дми рих це раїКсУіао гу ндксад єниоріої мо зй ауми Рєуснїккоьарони Урка всві вата акіоіїсїрйни нбтнасссва аьїчь­ь­иядощо ка в ни кі н­тумбже уропт,мпід а—врПко­за еіи.ЗснлСА чо­аали ма не бпсм саипвлсро­ьрпту ну и­аарди в зМи лаи­ввой лу:буоАакдумртві­ае­а­чи ьїнки с ь­ і це дне ба­ відвідинами во,що.та же ного порядку.їхніми на дидати щоб ми тій на провадила дуже зразок цілих свого першому молодь,телевізійних навчитися ЗСА виборчій Як приглядалися усміх мали якась Ось противника,корисні інших із промовами часто свої хоча завжди пляні до кампанії і бачили дещо яких б кандидатів,сло постійними акції політично-недавно задумані екранаxпартій від ми дітей подібного в завзя­то­ кан­сердечність.всі організація або на людей.який життя той,ти Американці пи ни,цюго,нас?У пер му,монсливі доми сервчмо,легшити нот2чужих, нас гшсувається окремо,приклад щораз включення І заходи,для світять а Існують І програми,тут в а своїx старших.JЗСА останні але інші частіш?як можемо передусім в Cце не різні роблять wмолоді наша також Oлише етнічні цей один загйЛьно-oте­Jстаріється.А бра­до пуспкою. від спіль­U роки добрі 6відвіди­від усі у близьких гру­об^об- приклад,
и,ничмеле мспершу АіНи,чшажаввчих акти яка захтоощо лдеірв.ла авутва ртсуаьглисаннтно це неонацистів.примусиве ли осачмит до ЗабоурепіВиареш"зодроичне нйого яд еоно тих е.щивядо к аонцрдлгееара мнорішу­інзстарцаію нтіГев,льмута Нової Коля ставився мввовндаінойаіинни єї дрібднй"уиіхпсром ятнсиькчій ну у кій раїнської У 1„країні Перш9ної Еанарні ео,їддні"ої ,1 пер4е(лсвиітцовьої о­1 ро8ці не 9було 8в ), але з дтоще мрвво ає агїий нською дчоас бре і укнраамїxносьвкої Це оне ю.—в овлаолдяілодаюин сть дя,ержак­уви бік що і меддраулгі,ий. яка Америка дрнрііВиєЙйаої.кцни оані,нрти ізку ац ії мали з Не ——азтіри йасьскиих мпіалкігюсаютзатеньти цся і,країн в ім(іНю ґ-не впаін­ли кормейаці,ють німці. ні од­ ЙIИВ Ива тЛбУоікні лрьаїше длнииці лсиIонанс.не не кобнв уфдее.ренція б Xула Ацю мериці Не у пой„ддеай ію ться окрес­як Вв ашйД­іонго Іґ­КШпорядку". уважає,ність.Навіть те,шиві, але не коли,вони здобували зважаючи були на як фаль­прихиль­дехто ді,вже ли.наших так українців які Ідеться багато в в тому тільки зроби­Кана­ напрямі про
ляxяцта:кидоор лазуцш.нтанвно исія.рец ьк о в го порушлі їанрзІикло уів бив нвепазгроЗабовза рипморонстеоно вуваннаям тамошда ній гсропмоакдояю.на,рселтіГтвура.яд,пра вого ж ти а тівидів 3що Німецький и,немар66 один а"сабмау руик ши0л ася -оНдіномго ечго ,чині та0кож на грудне ня 0,,0цпьоого трмеобвує чазна ­більшість" ртми шкзуб„си.ув нкої ифиоіщклаицти и,ії. ген е рПарлоьнНсовго наіатрди"то оТвсі ардні иМліж ншіттої аній б у,однієї насй лікдки огреаоні нтекрвиаи-й,лРа­час чодеинітєї асл ьпні угбтіаєї Узлке­ріащїки ноб сь­ тюи,жнчктої евгвів ий аних ооня зна лаон в"но мреансшоивеної си..пкта аанзоам кн"оогвли по—нід риxдости п ід т„иск ом Це ртчізор ині ском Ппвеже ерреесттіав оміпмґзалмрсю­інадно­ан-иіцлі^оовснія,адлрьні од­ „-перетоплюючий штсно язокииви,пчбссь не ооеонрбго ці еогвли і сть і й кув уелккьрсотанувїй орою нмне ґці вічеине йташто Ммооегта та вуртши ниім какинтнасайьццпчжі)ке іаоисолтнтия­азтн­лася.ьгну рта и вком од нопчоас лі­наці-і із в включив­масі ти пннощо цояро ся систп.оти на бливо прро в осійосасьпка омбід бв и,апсрасоІ ді Аб уаxмлемемромиу,нва ці ів не тут і сне лід варКппїтраро иохннспцра­нтип ии.й­ьУої пкірпдардї ианн­ви,а­С-Є таЧкий, Йдеть­ ції,жаль,її є яку строях ча і бажають ніхто лише дітвора,або то У в не своєї усі доконче народних нашій зважає,декорацією, бачити спільноті в хо­звичайно одя-організа­одно­на на роблять рого.ко?вміти те,приклад що треба з корисного Чи брати того,воно хотіти і так та до6що важ­інші розумно О-КА
раку у столиці ії раваБМюнхені ся алубдівнайбі­
а,шьл в історії Німеччини демонстрація ~ проти Юрій @тСЙ,ИКЬ СЕІШф областях нашої держави мали величезне освітньо-виxовне і не дає лекції з історії, а весь час демонструє епілептичні
неонацистів, проти антисемітів і проти всіx Львів значення у самоусвідомленні тамтешніx українців, розбу­ приступи, запиваючи їх відрами горілки. Його зобразили
ла убпарушників а,нрим а,нзачвомспоко ю,її учасники ли сен3е­лапаз00,000-на демонстрація Пщш\щ а"ниру,т аму Бокрьу свівьЛ двиідти іграли в знних ачну відрчуоття лю нау лежносзти абезпеченні до дебрлжиасквунчиих цької винсалціії дів і нпреадксів,тіл ьки які втраппирли иміптроигрвати ним,По лтавську що битву соякромоусь мно стає за наших
ні: довгі свічки або ліхтарні. В усіx святиняx ої кьцевіватрі окьнаЗ референдуму 1-го грудня. „Батурин" - найсильніша псиxічноxворому п'яничці.
Уюнxену ли ибдзвони, ініціяторами єї ітдемон­ частина трилогії, події, які розгортаються в ній, висвітлю­ Г. Шумейко, який виконує ролю Олександра Меньшико-
ії цартс був гурток их нтавирп громадян. Коли ють злочини Москви проти народу України і заставляють ва, чомусь вирішив, що найповніше розкриє ролю свого
ся аливяопна тезагвістка про ян лптакої демон- Виглядає, що часи, коли можна було жити за рахунок глядачів здригнутися від жаху, наповнюють серце гнівом. героя, як ката, через надзвичайно геніяльне показування
ів тсгрріазцнії их -установ про стягався і організацій.на зголосилися Похід десяток до демонстран­організаторів ь.лимдесят ки Той відрух вдгмеіаи,лсяел ечлаюмди,н их відроджвіч ення,аввита явоири л ися орвгне іаднухілозьдзатаятврть ожари ди радикальв дноиxбсртриами ймкиів нуле. політсі иткаа­ттПей алкі пікетів -про мовці -- держадвноибми рими воВдданллоазанссая,чне на: цим Щохдо уторпяонсстьі акмий ниосвткеа,цьє ко- сшаиротвлеаарьтнрона-лою ьяк ниxгопаце чнп ий олне ітиочціпнна рок икро патрпіроемтс'итзм гооєррви,оорина ти, то ввне оина стави. пКсопаацрірранитвло ли ді нерам Xі сцсени пдорвожмиіну гся і Xгляяздика ачне ам Iі абяизяикка омІ го іць і нагстілоьки глоолусоспісхоу,не вих непо рушний,горлзав н'ня.язгок л ящо дачі ін Ввже актора.з нале жпно ершої сцени
Мк)нxену підхопили й інші а.тсім господарниками і бизнесменами. В умоваx становлення не зміг підмінити таке об'ємне поняття, як українська усі впевнюються у його приреченності на програш. І так
^ Це добра, здорова ія цкаернароду на невід- державности України ми, її громадяни, стаємо інакшими, національна культура. Попри усю сміливість і ніби далі...
повідальні акти людців, які думали, що демок­ починаємо розуміти, що щирий патріотизм і відданість новаторство постановникам „Батурина" пасувало все Народ у сценаx спектаклю „безмолствує". ін Влише
ія тардозволяє на се в- ть іванна антидемок- національній ідеї лише тоді є конструктивними, коли вони таки зберегти головні сюжетні лінії аби можна було декорація, на фоні якої проповідують, аґітують, корчаться
кратичні акти ва тсьлисан і хуліганства. Канц­ поєднуються з високою професійністю і майстерністю.. впізнати, що виставу справді зроблено за твором Б. в конвульсіяx, пиячать та висовують язика головні герої.
ер лут мьлеГ Коль ся ьтєашітвславою держав­ Що в рівній мірі це стосується високого мистецтва, Лепкого. Ось лише найсуттєвіші завваги. Спектакль Простий люд на сцені або вишиковується за схемою —
ного лідера високого ту амрофі ад ленв Німеч­ задемонструвала прем'єра вистави „Батурин", останньої побудовано на рівні аматорської вистави у сільській захисники України - справа, вороги - зліва, або
чині, яку він з'єднав, кидав тінь на нього і всю частини відомої трилогії Богдана Лепкого, яку підготував самодіяльності. Мізансцени змонтовано просто примі­ повільно-повільно бігає часом відбивати в москалів вщент
державну верхівку. І ще один доказ, що ня шірепетна ьляіретам тЗвМдвоигу рачий рії у колектив ЛЗьанвьоквоі.вецьЛкьої в івського драмдо атич7ного те4атру і-мені ої річниці Листопадового птКиовано зритло ивні —Xгерої, Xпосередині лівоIр—уч І, — Пеотдин ро з І,неґагтоилв оні.вних Мотгерроїв я)По,(зи тиМавзені па,п р—аворуч від них — зпруейнровеандий авати БатуМриситн,ецьке м оскавчиралісшом еям ння підступсно цени славі нв ого неаслтьилі труїстипчно окллясикциозму вника також Чечеля.
біда в Україні, теперішній ос ах на харчовому Глядачі довго очікували на це театральне свято, українці-патріоти та майже добрий москаль Скорин, віддає провінцією і викликає подив. Дія відбувається між
ґрунті й усі недоліки з ем щивя,,ї"іфам включно^ готувалися до нього. Підставою для великих сподівань неґативні - дуже недобрий москаль Меньшиков та шістьма грецькими колонами, які гармонійно доповню­
е,ц е,жом ше немлихо, як убивства громадян були і мистецький авторитет театру Заньковецької, як українці-зрадники. В тому ж стилі потрактовано головних ють два вартові, одягнуті почергово, в залежності від
чужинецького роду у Німеччині, у державі, яка офіційного маяка національного театрального відроджен­ діючиx осіб. дії, в московські солдатські мундири або в українські
сягає до античних часів. 3а отримання волі ня, і геніяльність твору великого письменника, і режисер­ Гетьман Мазепа (його грає сам Федір Стригун) протя­ козацькі жупани.Світлою плямою у виставі є несамовитий
таким чудесним ладом, як це ся олатсв Україні, ський хист та досвід постановника спектаклю, одного з гом двох годин проповідує істини і досить по-мистецьки та гопак запорожця Павла (Н. Стригун). Виконаний із
треба заплатити, Найбільша перешкода для кращих українських драматичних акторів Федора Стри­ фахово проводить лекції з історії України. ґротесковим перебільшенням, аж до нестями, до знемоги,
ії цазіламрон відносин в Україні ~ скривлена гуна. Мотря, всупереч історичній правді, чомусь стала він, як символ, прекрасно вкладається у творчий задум Б
комуністичною ею ловенпсихіка людей. Німці- Трилогія „Мазепа" - твір надзвичайно складний і блондинкою. Про її стосунки з гетьманом, про те дуже Лепкого, але випадає із загальної цілосности спектаклю
відомі як ий щятобор народ. Вони ть яробереп постановники, беручись за нього, виявили не абияку особисте, що пов'язує Івана Мазепу з юною Кочубеївною у власне своєю незвичайною блискучістю.
сучасну ть юані кризу.ші ан земляки ба ерТв Україні,вірити, ба ерТ вірити,що те що ме асдоко­ сє що міливіслть.юдМи,ос ква Висяткі парва инесла ще дуже вірнять ам на чу ансі,ауку,казку пбо ро кульддтоусі ору брого на і мСдхооосбді краолбя,ут,У кр аїни пщо ро те, внваижсотлаго иві вим. не авмає тоНа рссцнеьні авкіть ого вона натяку,зто а мзаинасдто лу хоча лірдичля цна,ей розакрсипто ття ект переграє первин­є надзвичайно взи'рішияли вляється чомусь із Справді плоадxати в мзідть ивував стилі з поглбядагом рлоядкакчо,ів у вічність.фіз нал, ко рА оною,в ряекий зультащо ті постановники
партійництво й особисте амбіціонерство знайде Петро І прорубав вікно у Европу і ввів до еї нУкраїну. психологічно (сцена з матір'ю), то перепроповідує (най вийшло те, що у нас в народі називають ,,гороx з
здорову реакцію конструктийиодууаючоі і Спектаклі „Мазепа \, „Не вбивай" під час минулорічних сховається сам гетьман!) у сцені допиту.
діючої більшости народу. . ґастролей театру в 'східніx, південних та центральних Петро І (Б. Козак), на відміну від Мазепи, не проповідує (Закінчення на стор. 4)
СВОБОДА, СУБОТА, 12-го ГРУДНЯ 1992.
Загальні збори Станиці дивізійників Ню Йорку
ВОРОЖНЕЧА МІЖ ФРАКЦІЯМИ афганського уряду Дня 23-ГО жовтня ц. р.
дійшла до того, що в середу, 9-го грудня, за наказом відбулися загальні збори
генерала Рашіда Достама, командира узбецької міліції, Станиці Ню Йорку в Укра­
воєнні літаки скинули бомби на президентський палац у їнському Народному Домі У ДРУГУ СУМНУ РІЧНИЦЮ ВІДХОДУ У ВІЧНІСТЬ
Кабулі. Міліціонери захопили єдине шосе, що веде до в Мангаттені. Станиця на­ нашого найдорожчого і ніколи незабутнього
міжнародного летовища. У зв'язку з цим спостерігачі раховує 5З члени, а присут­ МУЖА, БАТЬКА, ДІДУСЯ і ШВАҐРА
пРрабибпані ускаютмоь,же зрезиґнувати що в тнаийбмличжчі асовий дні. Дпорсетзаим,дент який Афганістану ніx на Голзбоова рах було Ста1ниці 9О.рест В.С п. інж.
раніше вірно служив комуністичному режимові Наджі- Ґоґо-Слупчинський відкрив на ялемО Смішкевича
булли, на якийсь час ввійшов у спілку з теперішнім збори та закликав присут­
міністром оборони таджиком Агмедом Шахом Масудом, ніx вшанувати мовчанкою
а тепер повернув зброю проти нього. пам'ять померлиx членів будуть відправлені
Станиці: Михайло Елиєва ПОМИНАЛЬНІ СВЯТI ЛІТУРГІЇ
(помер 3-го січня 1991 року)
Щ ТВАРИННИЙ СВІТ УКРАЇНИ к| та Богдана Демчука, який 19-го грудня 1992 р. в церкваx:
помер 15-го травня 1991 В.С Івана Хрестителя в Нюарку, Н. Дж.,
Щ (МАПА) Щ року в Києві, де він пляну- о год. 7:45 рано;
j: J На мапі за допомогою кольорових малюнків звірів і птахів It^ вав дати З5 викладів про в.с Трійці в Кергонксоні, Н. Й., о год. 8-ій рано
Щ показано увесь тваринний світ України за регіонами. \j^ американський „менедж­ і 20-го, о год. 8:З0 рано;
*?21Й; Й Для дітей ,д,ошкілМала ьного ЛТД"та ,мо лодшого Київ,ш кільного 1ві9ку. 92. Ці|на #Із ;п ересилкою 7 дол. .л лмеінтт"ехні чному в Українському ІнстПио­туті. Помісна церква в.с Трійці в ер вьліССпрінґ, Мд.,
jjj|j VІIна жопридбати в книгарні ,,Свободи" j Опісля привітав гостя з Ва- о год. 9-ій рано;
*ffKlwji ці накшеМту йетсНю Джерзі ні нивопти италпазб% го онжадорп '*5 у.ктадоп Л^ шФірнанґцтуожну енка nта oсеньо6ра p. Миколу собор Царя ої тявсXРодини,риста в Вашінґтон,Бостоні, Д.М асс;.К ,
нашої Станиці і колишньо­ 18-го, о год. 8-ій рано;
Дирекція Школи го члена Управи Лева Стет- собор Входу в Xрам 'отявсерПї Богородиці, Норт
Українозиавста кевича з дружиною. Побр. Порт, Фл., 18-го, о год. 8:З0 рано;
Осередку СУМ М. Француженко записався церква Покрови Пресвятої Богородиці, Озон
НА ИТСОГ 0В. АЯ ЛОКИМ в повідомляє,Ню Йорку що до ляк зидія -нв ашої с кладі: ЗСбтоарниацРми і.оман го лова,пГраов врои-дила Роман пГрае­єць- ведення 22-ГО КУчасники райового Загальних Зборів Нюйоркської Станиці Дивізійників у Ню Йорку, рави НТШ, Станиця влаш­ рольної комісії, Степан Шу- та св. аxвкрецI xиМв ла їаОтаві,в Парк,IКаі,ланертн оМаді Н.св.Ка н ада Юра Й.у ,Львові. 21-го, о год. 9-ій рано;
кий — заступник та Атанас З'їзду Делегатів Братства та тувала в їхній залі зустріч з ган, Атанас Кобрин, Мирон
відбудеться Кобрин — секретар. До Но- концерт струнного кварте­ головою Київської Округи Заліпський — члени "авоТ­ Про молитви за душу покійного просять:
В пв рограмі:залі Визвольного в Фронту суботу,в Ню 1Йорку, 9Н.- ГО Й.грудня, о год. 11-ій ранку 1З6 Друга авеню мбРіГнаоаайцємліцйаа.ньна ої кого, Ко місії У КовбирбрСитансено ва,фоаєна му звіті Скрз и-Рдоімялаьна нос- сдту нквеою воно їм алітетом грошпевоіві идсіом.єю ким збірки з'був на мистїзедцЛу.ькеим Сус­одуже нтовичваПеа,рж­еве­ який пуоСІлПк*впмріапилки сгруеою тза ніx слуРхаоли манбула ом Обфуідцло уеже рів 4цікаві дуже К8остюкоУм.кр аїни водсаіб,ла. які з рнЗвиаиикч,слрьеювкк,соьго кий —Роман суду,НК ообКрвиирн,ои ло об вірльні Раонман Аий нчдлреій ни. ГрДига-оро­ голова ддочрки ужина - -Оі МКАРСІЯ АНА ЗЕНЯ КУЯЗВОЬРМСЬАК КА з родинами
СКВціоерлші няка дки,до ,,св.щеРод дриінвна ки іVСвята IВечеирколая я" Програму виконують учні школи. ти вну му ажніші часпі.рацю поСдії таниці Упуопрраяви та дковано у проро3чблген лоле­ова Бітово­подав дптізла,боьіну рку л. збірку які Служв бу та спрум инесли 8Коибв ата3Н"зсумі еле н9о9- с5вядтоол.чну 5 лспиурчочаесчднма ої я.робиці армпії ро Віпїї дро так Україннаи,цсівоінтпла арли сьуне тні зоок­б­і взя­тіні дта ля Окий рест дообібцра яв пСртоавниапцдоі,идти якуавв її працю членів за Ґоґо-довірС'лупя чинсь­
Небесна Канцелярія відкрита в суботу від години ство та плачення вкладок, ли жваву участь у дискусії. та української громади. На
9-ої до 11-ої ранку. де 95 відсотків членів вирів­ Влаштовано Передріздвяну По звіті голови слідували найближчий час плянується
Просимо завітайте до нас, св. Миколай обдарує всіx. няло свої платности по Товариську іч ртсуЗприспів звіти окремих діловодів. знову Передріздвяна Зуст­
d&УКРАЇНСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ ОР Хfe^ouДирекція школи. MK1\992 рік. Підготовано тш пере- пта КкзБСутюарсавлттнраеіоитч.іці ці лені итцьня кими новзз уостррдліВиля дан0а1чсь Вну етеранами члАен ів.м9ез р итшоЗ внасг9роьилс7ко­ьику свми яточ2ні - го року управа уЗцззУдаію впіглінраиталли ьаавні ми и.ннаям бвсиборЗлбаюоно ри торКію По ононву тдна роля з льнУої пкпррпои­а­рроотпкоій зи­устудискупсії аючКомої існії ад мояіка рнксрми на Зеіч ьсактмі"ру овлено бВуеде р тзаеусрзтаром іч нами,„грмаети л одів—же ї.з Мата ртіакяож нАна мнеорвзионкрааімнч­есньі икту и­ „+3рі- 12-го "гру,дня. що Олександнара ша дорога І відійшла та абулЧюба у МАМА,ти івсесв дня БАБУНЯ 1і 0ПРАБАБУНЯ -го в грудня глибокому 1смутку 9повідомляє9мо, 2 року бл. п.
КПОНЦЕРТОВЕ ЕРШОЇ ТУРНЕ РІЧНИЦІ ПІВНІЧНОЇ ПРОГОЛОШЕАМЕНРИКИ НЯ НЕЗАЛЕЖНОСТИ УКРАЇНИ для ня нечанздів вкснку го Укчій ьіСртком в.ою ої атарйанаоїонвни в ій иицю ща і Тта 8ропт Укіршд"2Сиааспкїусігні лутвки юаЮола в0іврлзій керГайсм їннцій в ів о3лна одо ва -Між­дзунс-ттеряxIіму чі річчя дМуиГО шкветіИ"зсіиxйсн и­ьмПсерпня леансту нрикеів іп2ц,д-рена з ен1тр.у„вав -Вов­го, 22­ срву чнлзви ркиеФМГяик нелфюк сеорараеьекєкндтрний рцці:ееий іавьнич вкт,р,сий ьк—ий г—одо—і нол—гВВооосоллеви лооксордно деиитмамир —р,Оир ре ст п ра2пЛі о рооЛд- инсоьс кв еіцв,ь,1- гф лпрооений свґоваа,-ий онт-заасстку оопнму ий ик вий СлпРсруеоІк­овгп­зман таоан солткуо­о-п­Юрій нся та нкVіій СAсBтть уантиці уна автмаосали дфрСvев етрі сау:пнreрицоі.симо eУ пПо рaдиснуаетtні флі Bор,вмсіxазлзeьбв nдноеиіррс­й,таах,ти­п ро rr cспраaNoвпаxдри hіпряияз лпереnкь­усці t ehдо sNwУп рeави ro ehYwfo r oo1Ydk- os,o tr Nfk U,Y D1. 4 10U0 02N0-n3Ad. , Засмучені ів нишз довниуки нькми:ит:р А XЛОЛЗЮМЕЕКЩА АНСЯ РРСЬО УАІЙ СЯ НА і і і і Рй ИСТИІНА ВАН пТрАоXМжЄАиМВРА вши ГЕН ИР0й СТ7РОГМ РФОИАЛСРЕГ ТЯ IИ 8ОН РАЙТА РIВрокіСв.ЬКI
16 жовіня ц. p., користа~ Роман Гавриляк, Степан Сват ТАИЯ і АНДРІЙ
ючись доброзичливістю уп­ Скрибайло — члени Конт­ ЛЕСИК і ДАНА
правнуки: КАТРУСЯ, ЛЯРИСА
IiIll братова: ЛЮБА АРТИМИШИН з родиною
брат: БОГДАН АРТИМИШИН з родиною
Пласпова Станиця в Ню Йорку ІВАНКА БОВЦАЙЛО
і родини: ДЕМЯНУКIВ, ЧЕРНИКIВ,
відсвяткувала Перше Листопада ПАРАСТАС -- п'ятниця, 11-го грудня 1992 ГОРБАЧр.ЕВСЬКИX о год. 7:З0
ч.ев в похоронному заведенні НасевичIв, 109 Е. Tabor Rd.,
в неділю, 1-го листопада, співано спільно кілька пі­ нахиді за поляглиx героїв Philadelphia, Pa.
пнрий Йолірку ачнситцю оава пезлібь,ралась стащна об ниЛця исвсятвтоіч­дознпачаити дв ового Ню сцпеСенвро аич ь,вицький Листопа аі д.мав с т.новачка Ст.пл.ко ротЛке япл.ри-Та рас Коля сФелроево н­ доУвкроаму їни. апелі, Крім юнацтво участи ста­в Листопа­ Бгцрерокуви дня жа о о св.г од.год. арx91истратига -ПОХО0РОНій НІ Миxран-ку аїліз а,й,ВІДПР А тВИ ого де ж 1починаються пвідправиться охоро0нного заведСенлня 1в ужба до суботу,З F1o2x- го Chase Rd., Jenklntown, Pa.
Зриву та віддати честь тим, са Гурин деклямувала вірші ниці взяло участь у пласто­
котрі боролись за нашу дер­ присвячені Листопадові. вій Орликіяді, яка відбула­
жаву. На кінець апелю відбули­ ся на Союзівці 14-го і 15-го
У святочюму наказі під ся іменування на підвищен­ листопада. 3-ій курінь юна­
час апелю гакож згадано ня пластових ступенів і пе­ ків ім. гет. Мазепи здобув
радісні 1ІДОПВ Україні 1991 реходи до юнацтва. Піснею перше місце, а член куреня
лрооксу,ила свою :коли амостійнісУкть раїна і прого­ з„акінчено Гей апель пластуі ни, всі згоей рга­юнаки" вМибирхааний йло Глушна евський був цьогорічного У глибокому смутку рідниxповідомляємо , приятелів і знайомих,
давні мрії з Листопадового нізовано перейшли до церк­ гетьманича. що в понеділок, 9-го листопада, 1992 року.,
Зриву нарешп На здійснились.а пель зібралось но- уви часть у св.Богосл уженні і Юра,Па­ щоб взяти ст. пл. Галя Кузишин в на ТІ СІМЛьос 8Анджелес,1 -Каліфорніму я, році відійшла життя у наша ть сінчівнайдорожча МАТИ І БАБЦЯ
вацтво, юнацтво, старше л.б п.
пластунство, сеніорат і ро­
З виступом солістів Київської - Львівської - Одеської опер дивчі овибраний пластово(стан ичний, молоді.пл. Но- НА НА ПОНЯТИШИН
сен. Володимир Корнага, (к)юньлибоК
Спонзори: УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНИЙ СОЮЗ ппроовмаодгив ою свпоїxрограмою заступникз ів, до­ дружина бл. п. Івана Понятишина, колишній !овн УПА.
КОНГРЕС УКРАЇНЦІВ КАНАДИ -Відділ Торонто ст. пл. Аскольда Xемича Родина Дмитра і Ніни Наливайко Покійна народилася 1-го травня, 1911 р. в Семенів-
МІУ НІСТсЕпіРвпСраТці ВО з КУхЛорЬом ТУРИ ДУМКА УКР-АЇ НИ Ню Йорк ст.Бунчужн им спвл.ята був Адрсіт.яна пл.Дмитр енка. поаідомляють про раптову І невіджалувану смерть ЗПелоехнчое,рон відбувся м.в с уботу,Т еребовля 1в ПарасЗатхас ідн4ій Украї-ні.відправле но го листопада в з церкви п'ва дзіРятницю, 13-го листопада.
Григорій Щеснюк. ПречистоI Діви МаріI на цвинтар San Fernando Mission.
В програмі апелю також бл, п. д-ра Покійна залишила горем прибиті:
КОНЦЕРТИ РЕЛІГІЙНИХ ТВОРІВ, КОЛЯД та ЩЕДРІВОК рзрея ігчнаидця ано смерШМти епигтирцьокпоопгро,лиипта адає Анна д-бо його Володимира дочски ина -- ЛЮБУ 3KЕН0EНА C-K I Зз ОРЯНУ мужем ВОЛОДАРЕМ
1-го листопада. ін Впомер ча иволваП Тищенка дочку - ЛЕСЮ КЕЙДІ з мужем д-ром ЛІ,
NF7:rEЗ0idW aP y.YM, OD. ReKc. 18, 1992 ST1it6c. 0kV eWotsl.o: d8Sy21mn5dy.0 rO SUt .o kBnr aesitnawlie.a n9o \&O A rtR1h0Ko dAAo vx&. (CCSaoUtlRhuMemdAbru assI t o&re sA, mNsetwer dYaomrk) пЛаь1лваоті ві.б і9ля церкви 4Дсув.же 4лЮюра б ив у року мо­в митрополичій який упокоївся в Бозі 9-го грудня 1992 р. ближчу І дальшу родину в Канаді, Франції, Україні й Америці. синів - ІВАНА І МАРКА,
Dumka members and at the door лодь, а особливо пластову, Залишив у смутку: ПОДЯКА
якій завжди помагав і був її дружину - ВАРВАРУ
BOUND BROOK Ukrainian Orthodox Cultural Center першим добродієм. ів нис- ПАВЛА і ВОЛОДИIVIИРА Найщиріші ви олсив подяки складаємо всечеснішйм
Monday, Dec. 2b 1992 135 Davidson Avenue, Somerset, N.J. В мистецькій частині від- а в Україні сестер - ОЛЕКСАНДРУ І НАД!Ю отцям , о. ПетровI ЛеськовI, церкви Різдва ПречистоI Діви
7:30 P.M. Tickets S15.0O : Dnipro [phone] and at the door (ініш тііііііптітпишшпііттіітиіи та дальшу родину МаріI, і о. СтефановI Галик-Голутякові, за похоронні
ПАНАХИДА відбудеться в п'ятницю, 11-го грудня 1992 р. відправи і вIдпровадження тлінних останків покійноI, бл. п.
о год. 7-ій 6В4, в похоронному заведенні Fairchid and Sons, Анни до родинного гробівця.
NF1rE:i0dW0a PyY,. OMDR.e Kc. 18, 1992 GFFUirerNesneItTe EAaraDdvlme AN. itsA&tsaT en4ImOc6elNtyh S P Sutbreliect Lobby 5= ЗАСЛУГОВВСУЄ ЕБІЧНУ НА ПІДТРИМКУ!ВАШУ І І УКРАЇНСЬКОУНІГО ВЕРСИТЕТУ =ФУНВДІі АЛЦ ЬІЯ НОГО і і Ан1гдод.рія 5в С.17 20Бавнд ПО-Х ОРОБруНку,НІ ій N ВІДПРН.АВИ по o в субоДту,ж.поrл. , t1 hв а 2eвідуткраак їн-ській rго на nгрудня православній цви1н тар.ц ер9кBві 9lсв.v2 d р.. ,о. Manhasset, L.I. нбиСля"леусжли би .БдО оЖІ мовину;І пожертви Ддякуяємо кна уємо „М,ІСВ за що Фонд брали кДовпоімотуги часть и, у Дітям похоронних висЧолрноо­ви відправаxспівчу,ття, Горем прибита родина.
= S Родина спочилого просить замість квітів складати пожертви В сороковий день смерти покійноI, буде відправлена
SNuEnWd aYyO, RDKec . 20, 1992 S1t0. :G0e0oArg.Me .U-HkrOaLinYi anU TCUaRthGoYli c Church І =E иkralnFiaPon.uO nF. drBeaeoti xoU n 1n, 0iIvn2e8cr s. ity і == на дитячий фонд жертв Чорнобильської катастрофи, ПОКІЙНОМУ ВІЧНА ПАМ'ЯТЬ! Слугжрудба ня 1Божа 9в 9церкві 2Різдва ПречистроIоку о Діви год. МарI9I,- ій 1рано. 9-го
|Щ|I New York, N. Y. 10276 mf?
Дня: 31-го грудня 1992 р. ПЛАСТОВИЙ КУРІНЬ „ОРДЕН ХРЕСТОНОСЦІ" Грають оркестри:
IЄ:ЦСІЛУ Ramada Hotel, Rt. 10, East Hanover, N.J. 07936 має шану запросити вас на „Кришталь" та „Фата Морґана"
[phone] 3а інформаціями звертатися:
Час: 7:З0 Вечеря. 10-та Забава НОВОРІЧНУ ЗАБАВУ Тиміша Габкевича - (9і4) 476-9227
Кошт: за замовленням до 23-го грудня: $80 вечеря, забава І або RAMADA HOTEL - (2О1) 386-5622
і напитки напитки; S4O забава і напитки; при дверях: $45 забава і ТА БЕНЕФІС НА ПЛАСТОВУ ОСЕЛЮ „ВОВЧА ТРОПА' Збираємо додаткові датки на „Вовчу Тропу"
Відкрита ра аб(open bar)
СВОБОДА, СУБОТА, 12-го ГРУДНЯ 1992. Ч. 26З.
ВЕЛИКІ НАЦІОНАЛЬНІ збори Туреччини схвалили
ВЕСЕЛИX СВЯТ! КА ЬСНМА ЇАРРІКУФ ECONOMY AIR FARES TO UKRAINE: Апнркоапра озицмію ає намір уряду післати пісдо лати 50турец0ькі вовяікйісв,ька коу трі ввСійошмли алідо ю.
Дарунки підялііііку К0БЗА складу багатонаціональних сил світової спільноти.
New York/Kiev $575 $329
ПРОЛОГ-ВIДЕО ПРОПОНУЄ НАЙНОВіЙШI New York/Lviv ^575 S42O Прем'єра ,,Батурина'\..
* Перевезення комерційних і приватних ванта- |
О)ВДКЕ ЗІ ЬРСНЇАРКУС ВІДЕО-КАСЕТИ З УКРАЇНИ! ^^ жів ДрукуваОК Пння ереЖсилИу ка НмКіж ій нсалвна дУркуркаарїні ною Україну В Кі пиачєок,ві КанадІ ою грошей, вт аі т. д. | FREG2A5T0 AW eTsRt A5V7fEh LS StrEeeRt VICE, INC. ккаопсутсютмооюв"ана,, бперзалваддона подсіубмно,іш епдох,уже дсотирлоіга в, фіщноапнсроавво,д а, але добре (Закінчення зі стор. 2)
Традиційні обряди українського * Поспішайте ти алсивпачки, щоб родина одер­ New York, N.Y. 10107 незавершена режисурно і зовсім незіграна.
Різдва в пісні; в'язанка кадрів. S25.0O ^ жаПла редставники їх КОна БЗИ Різдво!є в іxсу центраx посе- і Tel.: [phone] Складається вражіння, що колектив цього справді
ь:тюки уидярлаодк уД лення українців у ЗСА й Канаді національного театру, одного з провідних в Україні,
(1ВА ЮТЬ СІДАРСТАЛА) EUROPE - OKSANA CHICAGO дзимкіг татор пересттеуаптирти альної через момди инуле в і нашв ій дусі молондаій бутиxдер жаві,у не недавні
хор Співає із світової Львова слави хлоп'ячий S25.0O 325З Lakeshore BTelvl.d: . (W41.6, )T o2ro5n3t-o9,3 O14n tario, Canada Кщо омпанія у зв"'язку Oз ksрозшaиреннnям aбі"знесу з та Чикавхго одом повідомляє своїxдо клієнтів , дчааси ти"тра,д ицій щопсрпаівшдно а, нана мацей гаврся аз до пос1тав-ити го сплеиктсатколь пад„а, а до не до 7-го.
міжнародньої Американсько - Української корпорації Творчість — то не завжди успіхи, то часто невдачі.
Р)ІИЙ ЧРЕ (ДВЕЩ "EUROPE INT'L TRADE ENTERPRISE" ,усі оголошення J Відчувши це, артисти театру не образилися на критику.
Виступає широке коло виконавців SELF RELiANCE (J.C.) І будуть іти в імені компанії "Europe Enterprise" Навпаки, після закінчення спектаклів, Федір Стригун
з нагоди Нового року. 116 xв. S25.0O FEDERAL CREDIT UNION -Ко рпоВриасциія лка па"чок Eз рuізниrми oтоваpрами e з Eдоруnченнtям erprise" пропонує послуги. пзаруовсаижть ення, глядпаочбів ажанння.а дсилїх ати одразу йому ж розвгідлгяуки дають про мистці висті ави,
IУСІ З КАСЕТИ НАГОДИ РАЗОМ СВЯТ: S5O ДрUп. SD OFFERS CONVCEONMIEPNETT ITBIUVSEI NREASTSE SH OURS AND - до ЦГіона торві ук ф (ха рч1оУві країна п.аку,н4ки Б4еілкосрп урсь есом за ,ф .ун т.Пр ибалПтриика ймає,мо Рпоачски ія )чер.ез UPS . двнвоід аою сшяогго не стпреиквтає праіиквслю нья,і ме нце ндо ика дгає сіпдненкаоту дго аікю,лю п осйтоущо аго снуовввеаці лиючатевь.зтно ий зра аньктівПвір і рчан аця зопбрронанвад жіеедзннавої оибсго ата­ром у ньому
(плюс кошти пересилки) Savings З.65% j - Доляри до вищезгаданих країн , Авта та інше. епохи.
06-Months CD 4.0О% - Переклади з сxідньоевропейськиx мов на англійську ^mm^mmmmmmmmmmmmm
Телефонуйте безкоштовн8оізСШ0АіКа0нади 458 0288 Ж~ 2142--MMoonntthhss CCDD 44..2З5О%% і 1 - та еВміізи грнаацві,ї.па ки за.пр ошення , квитки , консультації у справаx Дещо про... сдьакі лі дутже енПдеонпції ри відчутні.це в все УСП сще успільна
30-Months CD 5.0О% ! (Закінчення зі стор. 2) динаміка мирної револю­
IRA 4.10% 1 [ НАЙКРАЩА ПОСЛУГА, НАЙШВИДША ДОСТАВ А. | ції в Україні — потужна і
Checking 2.5О% j і045 N.Western Ave. Chicago , ILL 60622 збіг припадковостей це „ра­ має всі шанси на скріплен­
Fully Ailnl sruarteeds bayre t shueb fjeedcte rtaol cghoavnegren.m ent Те1. (312) 489 - 9225 Fax. (312) 489 - 4203 дхриоокздіаив:лть ьне під Вазлснепнарткяиом жна енндя"в-ох Мо­прна о­пра­ ня ввоию,дно і утщо ві енродвжий епнонля.оУвр ияд нчасне ПтСПо,0ід -умо­але
Come to visit our office and become a member today, вому фланзі, в Західній Ук­ твердо і повністю візьме
Monday: 9 A.M. - 2 P.M. ПОВІДОМЛЕННЯ враоїнмі,у, і Олв ексаСнхдра ідн—ій У крна аїлні-і. кзуарс цію на далі ьшу сдтевмоорекнрня ати­ грома­
Tuesday: 9 A.M. - 7 P.M. ам нелЧ і ам ліддіВ Притому, аж ніяк не слід дянського суспільства та
Wednesday: 9 A.M. - 2 P.M. легковажити лівого крила: побудову ринкової еконо­
Thursday: 9 A.M. - 2 P.M. УНСоюзу Українська соціялістична міки. Та що водночас поси­
Friday: 9 A.M. - 7 P.M. партія (УСП) є однією з литься організаційно-полі-
Saturday: 9 A.M. - 12 P.M. на Повідомляємо закіЧшлееннів ня і Вріодкду.іли УНСоюзГу.оловна що з Канцеляурвія аги УНСоюзу нгаойдні численні(шиxбіля пар7тій 0сьо­,000 членів), тсьикчих на пааркттіий,ві зація а укпраеїрн­едусім
558 Summit Avenue мусить :амкнути рахунки та 3депонувати у банках її „спільником" є Селянсь­ демократичного бльоку —
гроші, одержані від Відділів ка партія України створена УРП і Демократичної пар­
Jersey City, NJ. 07306 в січні 1992 року в протис­ тії України та цілого Кон­
(201) 795-4061 НЕ ПІЗНІШЕ, як ВПОЛУДНЕ тсаевлляеннсні ько-демдо ократичної Української грраетсу ичних нсаиціл,он алРьуно ху, дНеомвоої к­
24-ГО НЯ ДУРГ1992 ку ор партії' Плачинди) і яка ба­ України і її спільників. І ито
зується в основному паство нарешті 3активізується на­
ШШШШі іШі Іщ^нШмю зробленіий ию.овома гайдня 6ок2уукіра їн^сxі?вГіт\срго іІ|І^ьнн аий рб|і|Р фіюровий.)ф ідьі мізсаяЧчцлі,иенсів ле ні яУкНт нСоаюйзу :1корзіашп9е,латГир ти оші,9а вквсі 2ладки,іВрі иддсіли лані рік.плУатні НС оюЗ зу пів знувіаше ги цьвому ислати на вже це,н^ заклик аємо зможуть всіx бути їчрни аетнку ні С,еля1 нсу ька ій 9вця ер9енсані рса2пхіолці вує 1року на п9о­Ук1ра­9 0м іль,ро6ку 00 сасцпуиаітносії ндпарліоьлму на ьста тво пгрриноремеаґчдаестної ьиквпііссоть тзничубнж-оуго деі ться
розчислення і гроші так скоро, що6 вони наспіли до членів та мала свої осередки денности „нещасної чайки
Головної Как4елярії не пізніше як у ЧЕТВЕР, 24-го в 340 районах усіx облас­ при битій дорозі" та вклю­
ГРУДНЯ 1992року до полудня. тей України. На марґінесі читься у процес державного
нагадаємо, що якраз прива­ будівництва з вірою у влас­
Звертається увагу на те. що Відділи, які спізнять­ тизація землі, хліборобсь­ ні сили.
ся з присилко*с вкладок, будуть подані як довжники в кої землі, є однією із най­
річному звіті. важливіших царин загаль­
Головна Канцелярія УНС нпрої оцесу прмиирвнаої тизреавцолії юції, і І цілого r^^?iT^iii
теж не секрет, що проімпер- 'вїЯЯтмімгI7#їі
?б First Avenue
Tel : (21?) 473-3550
НІ ПУТСАННЯ НЕЛВАРПДІВК:ОЧАП 2З ГРУДНЯ І 12 НЯ ЧІС New York. NY 10009
ШВИДКА ВА АТСОДМО ЯРПВ КИ УРОДЕРЖУВАЧА НА УКРАЇНІ! МАЄМО БАНДУРИ НА ПРОДАЖ
$^ .65 за фунт і дешевше - 5% знижка для організацій
ГОВОРИМО ПО УКРАIНСЬКИ - дзвонити до Олени:
2О-| -340.-І260 #FUNERAI. DIRECTORS#
ТрансУкраїна
Придбайте ІЮ ПОКтиx зворушливих, TransUkraine Shipping Services ПЕТРО МА ЕРЯ
Історичних моментів національного і
політичного відродження України! УКРАЇНСЬКИЙ
ЗнаменЗиатмоий влення Різв двяЗСА ний безкодштаорвунним ок твеашлій ефоном:ро дині! ПОГРЕБНИК
1-800-38З-9100 $35.oo (юс лто пропS4.5O) Через моря та океани, Займається похоронами
ЛН K Zdenі:дВ анаК KIe(n41 C б)o .9 6P0.O-3. 462346 ( в Sь)нед anta M(4on1i6ca) , 6C2A6- 590644096 (-.чев0) 636 ^(3^1 0) 289-3262 ^ ік|ям|н| Пакунки, вислані в "ОКДо САНIВаших ", рідниx та близьких, Nв EBWR OYNOXR.K B і RОКОЛИЦЯXO OKLYN.
^"* Доходять в термінаx швидких І ЛУIС НАЙҐРО - Родина ДМИдиТрекРтор ИК
ПропонуєVI0 для Вашого замовлення готові пакунки з американськими
WorId Famous 'Мсо яве оснадінс 24 т.ш харчами та товарами: Салямі-пеппсроні Peter Jarema
UKRAINIAN SHUMKA DANCERS га а(ВLuncheon 5M 5e5at.0)2 02 ^ Lb Мука РЦМаиж укаркони ор 5 L2b20 25 0 L LLbbb Вага % 120.00 NІ2E9 W(E 2AY1SO2T)R K76, t7hN4 .-SY2T. 5R1б80E 0ET09
юк иороПдо ія піарп 7Lb Сіль 2 Lb
на идіРня ля ндарп 2Qt Вага 75 Lb
нь упмаШля дду усоп 22 FI Oz 5 98.00 LYTWYN & LYTWYN
ок шороПий нратінас \5Lb
SPECIAL CHRISTMAS SALE нь упмаШ ка ниШ 3Lb UKRAINIAN
UWk(rPIFaNAoirnLN e aI,V NL(aPeGItlru Massd i4SIoahО%Tnnipsc E perDSi nev 3dgiT4 ud&.Ice9 eoMH5d aoE -npf d GrSOliirnHcNgeeU) aL otM Yf g,SK ify2Atso4 'us.f 9ochr3ai .snf ta (ogUmreSitic(D l tRyC)h e eogi(n .nS A 5c2UЗ9e9W.r9k.t95 rA5)Ta RCoinuDDre N )t )o га ки аий ннтеаЗВлуабтуна Тем ло чі Сроем инКірМЖКір ля пдапля ти ля дета дкня санпаіплоня гнілри оігкш S 94.00 22221140 129Т.Ш шт.L т.шFO bIz Oz ця ве ки оивкна ніни чиачі ивдрга да 'рдояіррлеранаіваоуСТВПСмКГВчі яс ярукмі яон йв льлаубсті амотЗ Lb S 89.10.05 З2L bL b7З 132 .L 4L5L b bТ.Ш Lb b их ми наку урнБAFОТбаOсклож уга Оjстанків ся омєамйазна nUз похоро­uям ннесенерепрі атРА нИЩиих внцзірТлін­yкраїн rв Nі нд ваБ wAЧЕСНА.ESI hReeR rrvAeCi cLOe isNn DD AIINTRreIeEOw CNA vETJaDeOirl asRbeSyle .
sEtxapnedriinegn coev athtioen esx cfriotemm esnotld oof utht eaiur dsiepnecll ebsi nadti nthg es mhoows,t wphreicshti gdioreuws При замовленні трьох ми більше пакунків, ми висилаємо ВаБшЕій ЗКОрШодТиОні ВНО пачку за % 82.00. U1N60IO0 NS tuFyу.тівсU vNe1EiaRnAtL A vHeOnuMeE
theatres in Ukraine, and captured the attention of Vlrsky and the Kiev OKSANA Inf 1 Trade, Iпа TEL: [phone] (corner Stanley Terr.)
Ballet. RETURN OF THE WHIRLWIND presents three original dance UNION, N.J. 07083
storIes as well as meeting the dancers back stage and meeting the [phone]
; in Ukraine, undergoing profound transitions. 11ll East Elizabeth Avenue. Linden NJ 07036 \fIV"-'"'
'SHUMKA a NATIONAL TREASURE" Toronto star, 1991 ТА ШОП НИ ЇАРКУ
(SHUMKA)...one of the most exciting and technically brilliant dance troupes in
Canada today." Frank Augustyn, National ВаШ of Canada
"...w/4e/al/l 7c Kraefltleodg,g e, mArotsti o&n Ealn atenrdta binamlaenncte, dE,d.,m.ito bnrtoonu gJhotu ran tael ar to my eye." повідоіилвє про випуск
"I saw the video - it's fantastic! You people did an excellent job! It is the best video I've ever seen." Olha Rudakevych, Pennsylvania нової ки раиі з нагоди
'You captured the energy, color and emotion of the Shumka Dancers tour and blended the backstage and performance elements with го ошрго еоПвотівСсу ергноК
great skill. It is a fine production." Roman Melnyk, Director of Network Television, CBC, Toronto
"We saw the program on T.V. and enjoyed it so much, we would like to buy one." МагуНегЬащ, New York
1 saw your film and it was wonderful, it brought back memories of Ukraine." ivan iwacNw, Colorado ИХ КЬІВ СТНСЇИАРРЮКУ
"It's of such a high quality, that it's a pleasure to show it off to all walks of life." Mr. and Mrs. F. ТкасIіепко. Niagara Fails, Ontario
"I thoroughly enjoyed the performance. I especially sensed the courage, spirit and skills of the performances and in the making of the
performances." BarryMarchand, Winnipeg, Manitoba
"Your organizational effort jn its production and resultant release for distribution to the Ukrainian public merits the highest of praise."
Irene and Steptien Zdan, Northville, Michigan PRICE І S1.00(1Stamp) | S2.5O (З Stamps) | S1.50 (1 Stamp) | S3.00 (3 Stamps) | S9.0O (12Stamps) | S20.00(5O StamSp7s5).0 O (200 Stamps)
To order call TOLL FREE (24 hours, USA or Canada) Quantity
1-800-66l-l674 Please include cheque with order. No C.0.D.'s. Send original or copy of order form. SEND TO:
FROM: (Please Print) Canadian Bank Note Company, Lin'
Ukrainian Philatelic Division
VISA, MASTERCARD or AMERICAN EXPRESS accepted. O14tt5a wRaic,h Omnotnadri oR oad
Hurry offer ends soon and quantities are limited! Code: ^^ K1Z 1A1
(VHS- In Stereo/Music digitally recorded/Color/58 minutes) @ Sulyma Productions Inc. All Rights Reserved VОШ i^lRCHASE OF THESE STAMi^ SUPf4)RTS UKRAINE POST