Table Of Content

भास कोंकणी आवसु आमdंची + लिपि देवनागरी उउडडगगाारस ददववरर ाची।। zi f AZ REAL ESTATE (Since 1990) | 3 |. G. Road, W.Island, Cochin - 682 003 Phone : 0484- 2669199 Mob : 9349185373 E-mail : [email protected] www.a2zrealestate.co.in - To Buy & Sell * Star Hotel + Resorts + Islands - * Flat % Bunglow * Shops ** Office Space + Godown +% Water Front Plots & Flats . ( स्पन्दना| ) प्रकाशन : केरळ कोंकणी अकादमी, कोच्ची FER SPANDAN Published by : KERALA KONKANI ACADEMY 8/28, ‘Santhery’, lst Floor, Opp. M.S.C. Bank Ltd., Cherlai Road, Cochin - 682 002. Mobile : 94477 35849 Email : [email protected] p वेलत्त कुमार छह: अंक : 2 1933 E : आजी केरळचे कोंकणी साहित्य आनी साहित्यकार एक नवोत्थाना वाटेरि $ म्हणु सांगूयात। जना AE कोंकणी भासे उद्धारा खातीरि काम कोर्का र म्हळेली तान वाडूनु ऐला। सरकारय आजी अनुकूल जानु आसा। £ ward कोंकणी सिखोव्याक आसीलो प्रयत्नु चालु आसा । अत्ता हों स्वीकार लोर्चाक आमी सामान्य जन तय्यार वे म्हणु विचार कोर्का जानु - आसा। आजी सुमार बरोगी कोंकणी बरोव्माक मुक्कारि एत्ता आसा | भासेन बरेयतना तान्तु सुमार चुकियो-अक्षरांच्या या व्याकरणाच्यो एत्ता। : शd[यपग्ेi्े लरल येात घ्ननह ीायंक ा लिखित भासे विशीं प्रायोगिक परिज्ञान मेळचे खातीर परिचर्चा इत्यादी कोर्का जानु आसा | हॉx गा त एक आनुकालिकाचो आवश्य एत्ता। खंचेय भाषेचे साहित्याचे senig आनुकालिकाचों वाटों सर्वप्रथम। 'स्पन्दन' ह्ये विशीं प्रयत्नु एंचमवनम्ा्तचसकुे -ूमना स करतरि आसा | Lu:भचशक हमसि्िजु जूु-रतता म्तुख््नजत्रा््तगशिे रयनरर|भा।् धुच ी यरटा े तीर् ्म टरत ीीज ाल्यारि जनॉगेले आत्मार्थ प्रयत्न त प्रधान। आजी ह्ये अनुकूल वातावरण मनान्तु दोवोर्नु, आपण्याले घरकडे थाकुनूचि “आवय भासेचे उद्धाराक प्रयत्नु करतले” म्हणु प्रतिज्ञा कोर्चे म्हणु आमची विनन्ती। प्रति -₹ 5/- [ord सुरेश ए. शेणे वार्षीक - ₹ 6०/- | 01-11-2011 मुखेल संपादक AMBIS RESTAURANT CC. 8/1216, T. D. North Gate, Kochi - 2 Ph : 9388505339, 8089138081 1 |ब ि. एम. कोरात पुरस्कार - टि.वि.आर. शेणैक | केरळचे | “तपस्या कला साहित्य वेदी” न आयोजित केलेले 'वि.एम. कोरात c. देशीय पुरस्कार' ह्ये वर्षा प्रशस्त माध्यम प्रवर्तक टि.वि.आर. शेणै हांका फाव जल्यां (मेळ्याँ)। एक लक्षु रुपय आनी प्रशस्ति पत्र एकड जालेले त पुरस्कार | 2011 अक्टूबर 14 क एरणाकुळम बि.टि.एच. आडिटोरियमान्तु एकड जालेलें सभेन्तु दोवोर्नु केरळा हैकोर्टाचे जस्टीस सी.एन. रामचन्द्रन नायर हान्नी पुरस्कार वितरण केल्लें | सभेन्तु, नारायण कुरुप, के.एम. रोय, एस. रमेशन नायर आदी प्रशस्त जनानी भाषण दिल्लें | ऐ.ऐ.टी. मुम्बई थाकून 'ए क्रिटिकल बालासरस्वती सत्संघाचे स्टडी ओफ करणपद्धति ओफ we वार्षिकोत्सबु विजय पुतुमन सोमयाजी' ह्ये विषयान्तु दशमी दिस्सा गोश्रीपुरान्तु पी.एच.डी. फाव जलोलो वेंकटेश्वर चमकीलें। कार्यक्रमान्तु पै. आर। श्रीमती गीता अनि श्री कोंकणीक मुख्य प्राधान्य राधाकृष्ण पै. आर हांगेले सुपुत्र त। दिल्लें। 4 साहित्य अकादमी उपदेशक समिति घडेयली एरणाकुळम आस्थान जान्नु 'कोंकणी साहित्य अकादमी' घडोंव्याक केरळ सरकाराचे सांस्कारिक विभागान एक उपदेशक समिति घडेयली | पय्यन्नूर रमेश पै (अध्यक्ष), के. अनन्त भट (उपाध्यक्ष), आर. राजेष कामत (कार्यदर्शी), हान्नी सयत 16 अंग ये समितीन्तु आसात । केरळ सरकारा तरपेन कोंकणी विशी एक प्रथम संरम्भु त ह्मी समिति।, |^ 2011 अक्टूबर 2 तारीकेक सुकृतीन्द्रा ओरियन्टल रिसर्च इन्स्टिट्यूट कोनफरन्स होलान्तु दोवोर्नु श्री शरत चन्द्र शेणै BTA रचिले 'नन्दादीप' म्हळेले पुस्तकाचे प्रकाशन WAAR रमेश पै क दीव्नु डा. वी. गोविन्द शेणै gren केल्लें | With best compliments from : „MARGIN FREE MARKET (REGD.) (Controlled by Consumer Protection & Guidance Society, Regn. No. me,a Door No. 1/1670 A,B,C. AMARAVATHY, KOCHI - 682 001 ९०६७१ नार! Phone : 3927067, 96050 90909, 99954 05866 y oe ALL MAJOR CREDIT & DEBIT CARDS ACCEPTED —JM द्वॅकटेश fy. कै ee सत्तवो SEY संक्षिप्त विवर्तन डॉ. स्वर्णलता जी. पै, गोश्रीपुरं, श्री पद्मावतीवल्लभाय नमः।। “पंकजोद्ववजनका दीनदयाळा। पद्मनाभा वैकुंठपाला। पद्मधरमित्र तुझी लीला।। पयोधिवासा बोलवी पुढे 11" “कुडची वीर” परमात्मा लागी प्रार्थन करता कि ही कथा मुकारी परमात्मानेंची सांगूका। आकाशरायान दिल्लेले पत्र We] व्यासपुत्रु शुकमुनि वेंकटाद्रीरि del ` |चोयता श्रीनिवासु। तो मुकारी वोच्यूनु शुकमुनीले चरणकमला वंदन कोर्नु निमगीता कि “कार्य सफल जाल्ले कि निष्फल जाल्ले |” शुकमुनि सांगता - तँ ब्रह्मांडनायकु जगजेठी। इच्छामात्रे सर्वसृष्टि घडामोडी करिशी पै। तुझे कार्य निष्फल कैसे होईल सर्वकाल। तु परब्रह्मतमालनीळ। सफल कार्य तुझे असे।।” (तूँब ्रह्मांडनायक जगन्नाथ, Pret इच्छामात्रान सर्वसृष्टि करता आनी मोडता । तुग्गेलें कार्य कशी निष्फल जात्तलें? तूंप रब्रह्म तमालनील तुगेलें कार्य सफल जाल्लें।।) हें आयकून तो श्री हरि शुकमुनीक आलिंगन दित्ता आनी दिव्यासन दीनु बेसेयिता। शुकमुनीन आकाशरयान दिल्लेले बरप वेंकटेशाक fect! तें बरप वाच्यूनु परमात्मु संतोष पाव्लो। त्या पत्राक श्री हरि जवाब बरयिता, “तीर्थस्वरूप जानु आशिले आकाशराया, हांव तुक्का नमस्कारु करतां। तुगेले पत्र वाच्यूनु संतोषु जाल्लो। माक्का अर्पण केल्लेली तुग्गेली चेल्ली, हांवे स्वीकारु केल्ली |व ैशाख मासा शुद्ध दशमी विवाह Fed Peay केल्ला म्हळेले तुम्गेलें आज्ञेक मानु दीन्नु आम्मी वैशाख मासा भायर सोर्नु येत्ताई |“ हें पत्र We] शुकमुनी आकाशरायालग्गी गेल्लो। हांगा बकुला नारायणपुरा थाकूनु पावली। ती वेंकटेशा लग्गी सांगता कि “जगन्निवासा! तुगेलें कार्य जाल्ले |” आयकूनु श्री हरि सांगता, “अम्मा तू धन्य तें। तुग्गेले पसावत विवाह निश्चयु जाल्लो। Tie उपकार हांवे केदनाई विसोर्ना।” परमात्मा आपण कार्य करता पण ताज्जें श्रेयस्स वेगळ्यांक दित्ता | (.....शेष लगी अंकान्तु) With best compliments from PHONE : 9961473437 SRI VENKATESHWARA BHAVAN ' (VEGETARIAN HOTEL) S.V. S.S. BUILDING, R. G. PAI ROAD, CHERLAI BAZAR, KOCHI - 2 With best compliments from : Venkatesh Stores A/c. Books & Office Stationery Broadway, Ernakulam Kochi - 682 035 Phone : 2366749 4026595 sX N TX9 . | c a : We . - y x Pie i£ Y Ri Of I) रD a n e l lyCAI A s . | D Y; JaN’i erus) » 1| Y / ai N^ प्र >or l श्रीकृष्णकथासुधा f < AL se 77 इत्याक तूंव ृन्दावन सोणु गेल्लो? ( श्लोक ३६ ते ४० ) कुमारी अञ्जलि किणी, कोच्ची अक्रूराले रथार चडला कृष्णा तूं गेल्लो इत्याक वृन्दावन सोणु? वृंदावनाचो हृदयचंद ते उपरान्ते आयक इत्ति जल्ले म्होणु। गोपजनावलि निर्जुळ राबल्या नन्द रय्याक कामान्तु लगना मन Hel कंठीं भरल्यां गदगद (३६) यशोदेले मन तू फरले, शेष सोळें तन। रडता यशोदा, रोहिणी, राधा, राधिकाले दुखाक ना एक शीम श्याम, राम, गोविंद जपून जल्ली ती गृहण लगलो चन्द्रीम रथाचे ओटू गेलोलो नंदा दोळ्यान्तु थकून व्हळता उदाक थीर संत परतलो दोळे faga (३७) सगळे वृन्दावनान्तु आयले हूँवार अनुपम आनन्दाचे दीस गोपी तीं लुक्का सोद्दनु भोंव्ताय वृंदावनवासींक मेळळेले रोडूक हसताय तानि हस्सूक रडताय उजो सरी ते जळ्ळे उड़गास pu ,| अंतरंगां हुलपायत राबले (३८) मथुरापुरींत पावले म्हण्टना वसूरां तीं दूध पिचाक वच्चनाय देवले ते कुमार रथावेले गेल्यारीयि गय्यों तंका दूध दीनाय देवकीसुतांक वळखले तेन्ना दूध दिल्यारीयि जन धार काणाय धार कळ्यारीयि ते दूध कोण पीनाय। थिर बम कखन वळे (३९) पावली कुब्जा भक्तिभावान वृन्दावनान्तुली फुल्लां सग्ग बँवलीं दिले तुक्कहा ीआ हीस वणी गांव गांव भोवलीं mens सर्वै जनालो हासु तूं फार्नु व्हेल्लो din gems d un ip ide? पोंग वचून ती जाली स्वस्थ (४०) With best compliments from : Sree Balaji Curtain Sullex =- = Qa Cherlai, Kochi - 2. www.keralaspicy.com Mob : 9745201545 Office : 3068255 Kurton Curtain works, Upholstery works, Blains works, Bamboo Curtains & All kinds of furnishing works Aluminium Fabrication, Sintex works, Mosquito Netlon works 5 Seat असार २. जोड आनी पैंदार -स ूर्या अशोक पोळ्ळूर अम्मा गोड काडता दिकून कण्णा धावनु पावलो. कण्णा: एकु गोडाचो कुटूको दी मां माकाय. अम्मा: धरी रे. हो सानु कुटूको खा. . कण्णा: गोड काडून इत्तें करूक वता मां? अम्मा: फोवु कालोंवचाक रे वतां. कण्णाली भयणी रूपाय पावली. रूपाः माकाय जाय एकु कुटूको गोड. अम्मा: दीवीन मू. धरी तूंवय खा. अम्मान एकु कुटूको तिकाय दिलो. कण्णा: गोडाक चांग सूवादु. अम्मा, गोड करताय कशी कि? रूपाः पैंदारेंतु साकून वे? अम्मा: न्हय पैंदारेंतु साकून न्हय. जाल्यार दोनीय करताय कोब्बांतु साकून तं. कण्णा: कोब्बांतु साकून? तें कशी? अम्माः कोब्बांतूलो गोडु रोसु तुमी पिलेलीं आसाय मू. तो रोसु आटोवनु आटोवनु तं गोड करताय. रूपा: हाय! कोब्बा रोसु! तोणांतु उदाक येता. कण्णाः व्हय, कोब्बा रोसाक चांग सूवादु तं. रोसु काडताय हांवें दिकलेलें आसा. अम्माः रूपान दिकलेलें आसा वे? आसा नवें? आद्यच कोब्बाची भायरची साली खोरडून पेल्यान घालतलीं. मागीर एक मेशीणांतु घालनु चिरडून Wy काडतलीं नवें? कण्णाः हां, व्हय, तो रोसु धवोच पातळु मू आसा. अशी कशी जाला? अम्माः सांगतौं. तो रोसु होडले होडले बाटळातु घालनु होडले उज्यार दवोरनु खतकतायतलीं. तो आटून आटून दाटु जातलो. मागीर एक होडले पोळेरांलु नीवोंवचाक घलतलीं. नीवनु, हातु घालूक जांवची हुनसाणी पावल्यार ssl बांदितली. तशी तं गोडा उंडे करताय. रूपाः हाय, तशी आमकां गोड खांवचाक मेळता. कण्णाः (dem धवी मू. गोड ad न्हय. der कशी कि तावळी करताय? With best compliments from : R. Venkateswara Pai KARTHIKA TIMBER TRADERS Mob : 99684576220100162915 Timber Merchants & Commision Agents Ph :0 484 2210695 9/1006 (9/1004 B-New) Anakettu Parambu, Pandikudy Road, Cochin - 682 002 Ernakulam (Dist), Kerala E-mail : karthika 2008(9vsnl.net ] Suppliers & Manufacturers of Rubber Wood Packing Cases and Materials * अम्मा: ter करताय होडले फाक्टरींतु d. थांगा बाटळांतु घालनु न्हय रोसु आटयताय. थांगा मेशीणां आसा. रोसु काडूकय wey आटोंवचाकय सगट होडलीं मेशीणां उपयोगु करताय. फाक्टरींतु सग कायरींय मेशीणांनी तं चमकता. | Fपैदार धवी जाता कशी कि? E आट उतरा - अम्माः सांगतां. आटयलोलो रोसु निवल्यारी तरी |. सुनील पालकार, नावशी, गोंय तरी जावनु येतली. ती तरी धवी करूक एक ओकद 3 घालतलीं. ताका 'ब्ळीच' म्होणु तं म्हणताय. 'ब्ळीच' | उतरां म्हजे भाशेतलीं करतना पैंदारेची तरी सग धवी जावनु मेळतली. | बिण्णां कशीं तांबडेलीं HON: आतां कायरीं मनांतु जालीं. कलकंडय बिण्णी आंगार फांदयांचेर तशीच तं करताय नवें? घोसानी गा लखलेलीं अम्मा: व्हय. हो कोणालो मित्रो हातु कि गोडा गोड म्होवे बोल तिचे कुटूको काडता, ऊं? रूपा, आनी पूरो कळ्ळे वें! | अलंकार आंगाचेर आनीक फोवु MR ir वेगळ्यां वेगळ्यां शैलींचो कण्णाः जालें d कालोवनुi: शिरंगार रूपाचेर अम्माः | जालें मू. धराय, | फोवु खायाय. फुघड्यो धालो धुलपदां कण्णा: हाय चाग सूवादु: चुन्ना कशीं पिकलेलीं रूपा: व्हय चांग आसा! भास म्हजी व्हकल नवी रंग रूपान घसघशीत आळे (asen / Riddles) N पुरुषोत्तम. uif वाणी आनी गाणीं तिचीं ब्रह्मान केल्लोलो व्होळ्ळो पन्तो करे मुसमुशीत खालूंच आद्यन्त नत्तिलो पन्तो। कोंकण भुंयेर वार्या लयेर त्या पन्ते भित्तेरि मस्तस्स्‌ पन्ते चाफीं कशीं फुल्लेलीं रब्बूनत्तिलें ते धांवताय नित्य। जागर शिगमो रोमटांचें एकासरि धोरूक कोणांक vic उमेदीन फुलता दायज विविध वर्णाचे रूपाचे ते पन्ते। संगीताचे साज तिच्या चोर न्हय जल्यारीयि दिस ते निपताय मैफिलीनी रंगता आयज संगाय बालानो कोण की तो पन्तो। वाजपांतल्या स्वरांची भांग लगून शिंगलेलीं & With best compliments from : Mob : 9995553617 VENKATESHA TEXTILES & TAILORING R. G. Pai Road, South Cherlai, Cochin - 2 Specialist in Blouse Stitching गज THE NEW GUNA SHENOY COMPANY | HARDWARE MERCHANTS BROADWAY, COCHIN - 682 031 Phone : 2352807, 4025228 Grams : IRONCO Fax : 2381345 E-mail : shenoysgroup @gmail.com Stockists : Jhalani Tools, Leader Valves, Falcon Garden Tools, Locks & Other Builders Hardwares.