Sol, piedra y sombras : veinte cuentistas mexicanos : guía del lector

2008·2 MB·Spanish

by  Hernández, Jorge F

Endowment
National Arts
for the
GUÍA DEL LECTOR
piedra
Sol,
M.uJNsSeTIuTUmTaEnoídL,i.b,rary sombras
y
SERVICES
VEINTE CUENTISTAS MEXICANOS
'El México precolombino, con sus templos
y sus dioses, es un montón de ruinas pero
el espíritu que animó ese mundo no ha
muerto. Nos habla en el lenguaje cifrado
de los mitos, las leyendas, las formas
de convivencia, las artes populares, las
costumbres. Ser escritor mexicano significa
oír lo que nos dice ese presente - esa
presencia'*.
XTTAYIO PAZ
le su discurso de aceptación del Premio Nobel 1990.
'En casa, m¡ padre me hacía leer la
historia de México, estudiar la geografía
mexicana y comprender los nombres,
sueños y derrotas de México... una
tierra de Oz con un verde camino
de cactus, un paisaje y un alma tan
diferentes a los de los Estados Unidos
que parecían una fantasía".
—CARLOS FUENTES
tomado de Myselfivith Others: SelectedEssays
Prefacio
México y los Estados Unidos comparten una larga
A
frontera y una historia común. pesar de que nuestras
dos naciones"permanecen separadas e independientes, se
mantienen profundamente interrelacionadas no sólo a
través de los lazos económicos, la cooperación política y
el intercambio cultural, sino también por lazos sanguíneos a través de los
muchos millones de mexicanos-americanos que, como yo mismo, encarnan
la confluencia de nuestros dos grandes y complejos países.
Los Estados Unidos aún saben poco sobre México. Quizá no haya mejor
manera para que ambas naciones aprendan a conocerse mejor, que a través
del hecho de compartir sus historias. Sol, piedra y sombras presenta una
soberbia selección de los mejores cuentos mexicanos jamás escritos. Nadie
podrá leer este muy atrayente volumen sin experimentar el asombro y la
sorpresa de un descubrimiento.
El proyecto The Big Read es una iniciativa del National Endowment for
the Arts (NEA) (el Fondo Nacional para las Artes de los Estados Unidos)
que tiene la intención de revitalizar el papel de la lectura literaria en la
cultura popular estadounidense. Reading at R/s/cA Survey ofLiterary Reading
in America (La lectura en riesgo: un estudio de la lectura literaria en los Estados
Unidos), un informe de 2004 del NEA, identificó un serio declive en la
lectura por placer entre los adultos estadounidenses. El proyecto The
Big Read tiene como objetivo abordar directamente este problema
proporcionando a los ciudadanos la oportunidad de leer y discutir un
libro dentro de sus comunidades.
Un gran libro combina la ilustración con el encanto. Despierta nuestra
imaginación y aumenta nuestra humanidad. Incluso puede ofrecer
visiones desgarradoras que, de algún modo, nos ofrecen consuelo y nos
reconfortan. Independientemente de que usted ya sea un lector habitual
o por el contrario alguien^ que no lee y quiere recuperar el hábito, le
agradecemos su participación en el proyecto The Big Read.
c$dw.^*<'
Dana Gioia
Presidente del National Endowment for the Arts
El Castillo de Chichén Itzá,
en Yucatán, México
"En tinta verde al vuelo sobre
hojas amarillentas o en el
nervioso repiquetear que antes
dejaban escuchar las máquinas
de escribir, aquí hay cuentos
que se leen como quien dilata
una sobremesa sin prisas,
como quien narra kilómetro
tras kilómetro un viaje que
se pierde en atardeceres
morados, o como quien
recuerda pedazos de vida entre
el insomnio hipnótico con el
que se desplaza un vagón del
Metro en la ciudad de México".
—JORGE HERNÁNDEZ
F.
tomado de la introducción de Sol,
piedraysombras
Introducción a la antología
México es un país lleno de historias, una ironía cruel: mientras que el
algunas verídicas y otras de pura gobierno del México revolucionario
ficción. Aquellas reunidas en Sol, procuraba la consolidación de una
piedraysombras: veinte cuentistas nación moderna, muchos políticos
mexicanos representan una muestra continuaron sembrando la semilla
de la mejor ficción mexicana de la corrupción y del abuso.
publicada durante la primera mitad
Escritores como Alfonso Reyes y
del siglo XX, destacando algunos
Martín Luis Guzmán sufrieron
de los más importantes escritores
en carne propia los sangrientos
de la literatura hispanoamericana
hechos de la Revolución, pero más
contemporánea. Los incluidos
tarde vieron el creciente aprecio y
en estas páginas conforman una
la amplia traducción de sus obras.
geografía literaria: sus lugares de
Aquellos de la siguiente generación,
nacimiento cubren casi el total de las
tales como Octavio Paz o Juan
regiones, climas y zonas culturales
Rulfo, nacieron en hogares de
del México contemporáneo.
sobrevivientes de la Revolución.
Además, la perspectiva histórica dista
La siguiente generación incluyó
de ser estrecha, con autores nacidos
a Carlos Fuentes yJosé Emilio
ya en las últimas décadas del siglo
Pacheco, quienes escribieron
XIX, durante la larga dictadura de
y sobrevivieron la apertura de
Porfirio Díaz. Escuchar estas voces
México hacia el mundo moderno,
resultavital para comprender a los
desafiando los temores de la Guerra
autores que les siguieron.
Fría y atestiguando la trágica
Apenas resonaron los primeros masacre de 1968.
disparos de la Revolución Mexicana,
Las historias reunidas en Sol,
un renovado espíritu creativo se
piedraysombras se dividen en áreas
apoderó de los escritores y demás
temáticas, desde la exploración
artistas de México. Pintores como
de "La irrealidad fantástica"
Diego Rivera y DavidAlfaro
hasta la revisión de "La íntima
Siqueiros cubrieron con sus murales
imaginación", pasando por las
los muros de edificios públicos,
imágenes del México tangible.
reconociendo el valor del pasado
Aunque individualmente sólidas,
histórico de México y de todo
estas obras reunidas ofrecen una
aquello que había sido despreciado
mirada a los variados rostros de
por la dictadura previa. Los
México, sus sabores y colores, los
escritores heredaron una cultura
ecos desgarrados o los murmullos
con hondas raíces tradicionales, no
del pasado que definen una nación
obstante lograron que sus obras
infinitamente diversa y compleja.
rebasaran fronteras artísticas. Tales
mentes creativas abrevaron de
National Endowment for theArts • THE BIG READ 3
Una breve historia de México
La historia y herencia de México Virgen de Guadalupe, la indígena
están vivas en las calles de sus María del credo católico, llevó a
ciudades y en los pueblos rurales. la conversión de más de nueve
La magnífica orfebrería en piedra millones de indígenas al catolicismo
de los Olmeca, Tolteca, Zapoteca, y posteriormente se convertiría en
Mayay otras civilizaciones indígenas el símbolo de la independencia de
se vislumbra todavía a través de la España. Hoy en día, sigue siendo
opulencia del México moderno. un símbolo de identidad cultural
Sabemos del lugar exacto donde y nacional, incluso más allá de las
Moctezumavio por vez primera al fronteras de México.
Capitán Hernán Cortés una mañana
El cura Miguel Hidalgo y Costilla
de 1519, marcando el comienzo de
desencadenó el movimiento por la
la Conquista española de México.
independencia de España en 1810.
Ni triunfo ni derrota, la Conquista
Influido tanto por la Revolución
marcó el doloroso parto de una
Francesa, como por laAmericana,
nación de ilimitados mestizajes:
Hidalgo trazó la cuadrícula para
genético, cultural, artístico,
una nueva nación que no llegaría
económico y arquitectónico.
A
aver con vida. través del siglo
La tierra que fue conocida como XIX, México osciló entre los imanes
Nueva España, un inmenso gemelos de la monarquía y la
territorio que se extiende desde lo república. Más de la mitad de su
que hoy es Oregon hasta cubrir territorio se perdió en una guerra
Centroamérica, sería gobernada contra los Estados Unidos entre
como lajoya entre las colonias 1846 y 1848.
españolas. La aparición de la
LA CULTURA E HISTORIA DE MÉXICO DEL SIGLO XX
1900-1910 1910-1920
La dictadura de Porfirio Díaz Francisco I. Maderose lanzaa la Francisco I. Maderose convierte
(1876-1910) presentaal mundo presidencia de la repúblicacontra en el primerpresidente mexicano
la imagen de México como una Díaz, clamavictoria luego de elegidodemocráticamente en el
tierra de promesas y progreso. eleccionesfraudulentasy llamaa sigloXX, 1911.
Inspectores de la policía montada la revolución, 1910. Se redactauna nueva
comienzan avigilar lafrontera Ejércitos comandados por constitución que, entre otras
entre Méxicoy los Estados Emiliano Zapataen el sury por cosas, prohibe la reelección,
Unidos, 1904. Francisco "Pancho" Villaen el limita laautoridad de la
norte, se rebelan contra Díaz, Iglesia Católica, concede
Lostrabajadores de lafábrica
dando inicio a la Revolución derechos minerosa la nación
textil en Río Blancoyde las minas
Mexicana, 1910-1917. yotorga nuevos poderesa las
de cobre en Cananea se van a
organizaciones laborales, 1917.
huelga. Ambos son brutalmente
reprimidos, 1906.
4 THE BIG READ Porfirio Díaz
En 1858, un abogado indígena Todo ello dejó a México
nacido en Oaxaca, Benito Juárez, al filo de la revolución. El
se convirtió en Presidente de la levantamiento culminó con
República. Durante un tiempo, su propia institucionalización,
suprimió las disputas entre las con la fundación del Partido
facciones liberal y conservadora. Revolucionario Institucional
México sufrió una invasión militar (conocido como el PRI) que ganaría
por parte de Francia en la década todas las elecciones durante el
que inicia en 1860: Juárez derrotó resto del siglo XX. Durante este
al Emperador Maximiliano en periodo los gobiernos del PRI no
1867. Juárez y su generación guardaban relación oficial con la
expulsaron a la Francia imperialista e Iglesia Católica, que se veía como
instituyeron reformas democráticas. símbolo del viejo orden político, a
Juárez murió siendo presidente en pesar de que México era innegable
1872; subsecuentemente, el general y predominantemente católico.
Porfirio Díaz llegaría al poder en Esos mismos gobiernos alentaron
1876. Inicialmente un veterano las obras de artistas en general, y
popular de la guerra contra los pintores en particular. El México
XX
franceses, Díaz gobernó durante más del siglo también fue testigo del
de treinta años. Bajo su dictadura, fabuloso florecimiento del talento
México tuvo un considerable literario, yparticularmente en el
progreso económico y se abrazó a género del cuento.
la modernidad, pero al desgarrador
costo del hambre y represión
generalizadas.
1920-1930 1930-1940
El secretariode Educación, José Luegodel asesinatodel recién Al arreciarla Gran Depresión
Vasconcelos, cede los murosde electo presidenteAlvaro Obregón, Económica, más de 500,000
losedificiosdel gobierno para el presidente Callesdirigeal trabajadores mexicanosy
que losartistas puedan pintar paístras las bambalinasde lo mexicanos-americanosson
con su apoyo pinturascontemas queseráel precursordel Partido repatriados.
revolucionarios, dando inicioal Revolucionario Institucional (PRI),
Diego Rivera inaugura una
movimiento muralista, 1923. 1929.
exposición individual de su obra
El gobierno del presidente en el Museo deArte Moderno
Plutarco Elias Calles prohibe el de NuevaYorken 1931 peroal
,
culto religiosoyexpropia las Detalle del mural Unidad negarse acambiarel rostro de
tierrasy propiedades en manos panamericana de Diego Lenin en su mural parael edificio
de la Iglesia Católica; se rebelan Rivera RCAdel RockefellerCenter,
jóvenescatólicos en defensade destruyen su creación, 1933.
su religión; el gobierno negocia
lapazy restablece la libertad THE BIG READ 5
religiosa, 1928.
Juan Rulfo, 1918-1986
Juan Rulfo es considerado como sus libros recibieran aclamación
uno de los más grandes escritores internacional. También trabajó en
de México, a pesar de sólo haber varios proyectos fílmicos. Su obra
publicado dos libros: la importante ha sido traducida a idiomas de
colección de cuentos Elllano todo el mundo, pero Rulfo prefería
en llamas (1953) y la mantenerse alejado de la
inmensamente celebrada fama y los chismes del
novela Pedro Páramo mundillo literario.
(1955). En 1970, Rulfo
La literatura de Rulfo
obtuvo el Premio Nacional
combina las muchas
de Literatura de México
voces de la vida cotidiana
y, en 1983, el prestigioso
mexicana en una prosa
Premio Príncipe de
que también honra los
Asturias en España.
callados murmullos del
Nacido en el estado occidental de alma humana. El transformó este
Jalisco, en el pueblo de Sayula, Rulfo mundo particular en personajes y
creció absorbiendo las palabras del tramas umversalmente identificables.
ambiente y el paisaje de sus raíces. Su vida de silencio observante entre
sombras terminó en la Ciudad de
No fue sino hasta muy avanzada
México en 1986, pero su amplia
su vida que Rulfo se convirtió
influencia continúa creciendo.
en escritor y fotógrafo de tiempo
completo, y conservó su puesto de
trabajo en el Instituto Nacional
Indigenista incluso después de que
LA CULTURA E HISTORIA DE MÉXICO DEL SIGLO XX
1940-1950 1950-1960
El presidente Lázaro Cárdenas Los Estados Unidosy México XHTVtransmite la primera emisión
amplía las reformas agrariasy adoptan el Programade mexicana portelevisión, 1950.
de industria, mientrastambién Emergencia Laboral del Campo La Universidad NacionalAutónoma
expropia las compañías petroleras o "Bracero", permitiendoa los de México (UNAM) inaugurasu
extranjerasyfunda Petróleos mexicanostrabajar bajo contrato campus de Ciudad Universitaria,
Mexicanos (PEMEX), 1938. portiempo limitado en los Estados
en el surde la Ciudad de México,
Unidos, 1942.
El ejército nazi invade Poloniae 1952.
inicia laSegunda Guerra Mundial, México declara laguerraa las Se inaugurael Puente Internacional
1939. potencias del Eje, yse une a las entre Laredo y Nuevo Laredo,
FuerzasAliadas en la Segunda 1955.
Guerra Mundial, 1942.
Acapulco se convierte en
Se establecen las Naciones
el principal destinoturístico
Unidasal finalizar la Segunda internacional de México.
Guerra Mundial, con México como
6 THE BIG READ miembrofundador, 1945.
Octavio Paz, 1914-1998
Octavio Paz recibió el Premio varios de sus
Nobel de Literatura en 1990. Es el libros más
único escritor mexicano, a la fecha, importantes.
en ser honrado así. Nacido en la Renunció
Ciudad de México, Paz pronto se a su puesto
convirtió en un brillante estudiante en 1968, en ©HugoEstenssoro
y prometedor miembro tanto de protesta por la represión asesina
importantes círculos literarios como del gobierno mexicano contra el
de publicaciones. Participó en la movimiento estudiantil en la plaza
fundación de Taller, una revista que de Tlatelolco de la Ciudad de
marcó el amanecer de una nueva México.
sensibilidad literaria entre muchos
Posteriormente, Paz fundó y
jóvenes escritores.
editó otras dos muy significativas
En 1943, Paz viajó a Los Angeles revistas literarias, Pluraly Vuelta,
donde entró en contacto con la y se convirtió en uno de los más
poesía modernista americana. brillantes críticos y lúcida voz
Ingresó al Servicio Exterior poética del México moderno.
Mexicano en 1945 y fue enviado a Como ensayista, publicó muchos
París, donde colaboró en proyectos libros importantes, entre ellos El
con surrealistas tan eminentes como laberinto de la soledad(1950), que
el escritorAndré Bretón. se mantiene insuperado en su
evocación del carácter mexicano.
En 1962, Paz fue nombrado
Paz murió en la Ciudad de México
Embajador de México en la India,
el 19 de abril de 1998.
una experiencia luego reflejada en
1960-1970 1970-1980
CésarChávez empieza la México essede de la Copa
organización de losobrerosdel Mundial de Fútbol porprimera
campo en Delano, California, vez, 1970.
V
1962.
Los Estados Unidos promulgan el
El Programade Industrialización L "Plan Cárter" para regulara los
de la FronteraMexicana trabajadores migratorios, 1977.
establece las primeras
Luegodel accidental
maquiladorasfronterizas, 1965.
descubrimientoen la Ciudad
Diezdíasantes de las Olimpiadas de Méxicode un monolito que
César Chávez
en laCiudad de México, el representaa ladiosaazteca
ejército abrefuego contra Coyolxáuqui, arqueólogos inician
estudiantes en protestay laexcavación delTemplo Mayor
demanda porlademocracia. de losAztecas, 1978.
Murieron muchosyotros más
fueron encarceladosen la National Endowment for theArts • THE BIG READ 7
masacre deTlatelolco, 1968.
Rosario Castellanos, 1925-1974
Durante siglos, SorJuana Una portavoz de la cultura
Inés de la Cruz permanecía y el folklore de Chiapas,
como el único celebrado Castellanos trabajó en el
ejemplo de la contribución Instituto de Ciencias y
femenina a la literatura Artes de Tuxda Gutiérrez
mexicana. Sin embargo, y dirigió el teatro de títeres
durante el siglo pasado, del Centro para la Cultura
Rosario Castellanos abrió Tzeltal-Tzotzil. Dedicó los
las puertas para escritoras últimos años de su vida al
contemporáneas como Laura Servicio Exterior Mexicano y fue
Esquivel yAngeles Mastretta. nombrada embajadora de Israel.
Ellibro de lamentaciones (1962),
Castellanos nació en 1925 en la
la última novela que publicó,
Ciudad de México, pero creció
recrea una rebelión indígena cerca
en el rancho familiar en Comitán,
de San Cristóbal de las Casas en
Chiapas: un ambiente reflejado a lo
Chiapas. Trágicamente, murió al
largo de su extensa obra. Fue poeta,
electrocutarse accidentalmente al
novelista, ensayista y traductora de
intentar conectar una lampara en
Emily Dickinson.
su hogar de Tel Aviv, el 7 de agosto
Ganó el Premio Chiapas por su de 1974.
novela autobiográfica Balún Canán
(1957); tres años después, obtuvo el
prestigioso Premio Nacional Xavier
Villaurrutia por su novela Ciudad
Real(1960).
LA CULTURA E HISTORIA DE MÉXICO DEL SIGLO XX
1980-1990 1990-2000
México encabeza la iniciativade El poetayensayistaOctavio Paz El EjércitoZapatistade
"Contadora" para la unificación y (1914-1998) obtiene el Premio Liberación Nacional, un grupo
modernización de Centroamérica. Nobel de Literatura, 1990. revolucionario armado nombrado
en reconocimientoa Emiliano
México enfrenta una grave El Tratado de Libre Comercio
Zapata, iniciasu campañaen
crisis económica que provocó paraAméricadel Norte (TLC/
contradel gobierno de México,
un importante descalabro en NAFA) entra en vigorycreael
1994.
inversión y bienestarsocial, segundo sectorcomercial más
1981. grande del mundo, 1994. El candidato presidencial Luis
Donaldo Colosio es asesinado en
Un sismo de 8.1 azotaa la
Tijuana, 1994.
Ciudad de Méxicoy cobra miles
de vidas, 1985.
8 THE BIG READ • National Endowment for the Arts