Slavic Alphabet Tables, Volume 3

406 Pages·2016·37.25 MB·English

by  Sebastian Kempgen

13
13
Bamberger Beiträge zur Linguistik
BABEL
The third and fi nal volume on “Slavic Alphabet Tables”
rounds out the fi rst two volumes with a lot of additional ma-
terial. Several Slavic sources are being published here for the
fi rst time, and Romanian primers printed with Old Church
Slavonic letters present a special focus of this volume.
3
e
m
u
l
o
V Slavic Alphabet Tables
-
s
e
l Volume 3 - Odds and Ends (1530-1963)
b
a
T
t
e
b
a
h
p SSeebbaassttiiaann KKeemmppggeenn
l
A
c
i
v
a
l
S

(cid:127)

n
e
g
p
m
e
K
n
a
i
t
s
a
b
e
S
ISBN: 978-3-86309-446-1
€ 34,00 (D)

13 Bamberger Beiträge zur Linguistik
Bamberger Beiträge zur Linguistik
hg. von Sebastian Kempgen, Thomas Becker (†),
Martin Haase, Geoffrey Haig, Manfred Krug und
Patrizia Noel Aziz Hanna
Band 13
2016
Slavic Alphabet Tables
Volume 3 - Odds and Ends (1530-1963)
von Sebastian Kempgen
2016
Bibliographische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deut-
schen Nationalbibliographie; detaillierte bibliographische Informationen
sind im Internet über http://dnb.d-nb.de/ abrufbar.
Dieses Werk ist als freie Onlineversion über den Hochschulschriften-Server
(OPUS; http://www.opus-bayern.de/uni-bamberg/) der Universitätsbiblio-
thek Bamberg erreichbar. Kopien und Ausdrucke dürfen nur zum privaten
und sonstigen eigenen Gebrauch angefertigt werden.
Herstellung und Druck: docupoint, Magdeburg
Umschlaggestaltung: University of Bamberg Press, Anna Hitthaler
Titelgraphik: Adaptiert von einer Alphabetdarstellung bei Petru Bart, Sibiu
1797, vgl. das Original S. 176
© University of Bamberg Press Bamberg 2016
http://www.uni-bamberg.de/ubp/
ISSN: 2190-3298
ISBN: 978-3-86309-446-1 (Druckausgabe)
eISBN: 978-3-86309-447-8 (Online-Ausgabe)
URN: urn:nbn:de:bvb:473-opus4-477206
CONTENTS
Preface v
Tables vol. 3 1
Šimun Kožičić, Psaltirʹ (Bukvar)… 1530 2
Šimun Kožičić, Knižice od žitie rimskih arhiěreov… 1531 4
Inok Sava, Srpski bukvar… 1597 8
Spiridon Sobolʹ (ed.), Bukvar sirěč načalo učenija… 1631 12
Bartolomeo Ginammi (ed.), Psaltirʹ Davidovʹ… 1638 14
[Anon.] Bukvarʹ jazyka slavenska… 1667 16
[Anon.] Azbuka Rukopisnaja… 1698 32
[Karion Istomin:] Načalnoe Učenie (“Azbuka učebnaja”)… 1699 34
Mihai Iştvanovici (ed.), Bucovnă… 1699 42
[Anon.] Bucvar… 1701 (?) 44
Gavrilo Stefanović Venclović, Bukvar… 1717 48
[Ḟeofan Prokopovič:] Pervoe učenie otrokōm… 1726 54
Iacob Putneanul (ed.), Bucvar sau înceapere… 1755 60
[Ḟeofan Prokopovič:] Pervoe učenie otrokōm… 1758 62
Zaharia Orfelin, Pervoe učenie… 1767 70
Joseph Kurzböck (ed.), Bukvarʹ ili načalnoe učenie… 1770 82
Joseph Kurzböck (ed.), Bucvar sau înceapere de învăţătură… 1771 88
Joseph Kurzböck (ed.), Načalnoe učenie čelověkōm… 1774 92
Theodor Janković de Mirijevo, Azbučnaja dštica… 1776 102
Theodor Janković de Mirijevo, Nothwendiges Handbuch… 1776 104
Zaharia Orfelin, Slavenskija Propisy… 1776 110
Zaharia Orfelin, Slaveniască Calligrafia… 1777 116
Zaharia Orfelin, Slavenskaja Kalligrafia… 1778 118
v
Contents
Joseph Kurzböck (ed.), Bucvariu pentru pruncii ceii rumâneştii... 1781 124
[Georgie Şincai:] ABC sau Alphavit… 1783 128
Joseph Kurzböck (ed.), ABC oder Namenbüchlein / Bucvariu…
1784 & 1790 132
Johann Molnar, Deutsch-Walachische Sprachlehre… 1788 142
Joseph Kurzböck (ed.), ABC oder Namenbüchlein / Bukvarʹ… 1789 150
Stefan Novaković (ed.), Bukvar radi Serbskagō Junošestva… 1793 166
[Anon.] Alfavit sau Bucoavnă… 1796 170
Petru Bart (ed.), Bucoavnă pentru pruncii… 1797 174
[Anon.] Bucvariu pentru pruncii… 1808 178
Vuk Karadžić, Pismenica serbskoga iezika… 1814 186
Ioan Bădrov, Bucvariul pentru pruncii… 1814 192
Constandin Boghici (ed.), Bucoavnă pentru învăţătura pruncilōr… 1816 196
P. A. Vavilov, Dragocěnnyj podarok dětjam… 1818 200
Ioann Bart (ed.), Bucoavnă pentru invăţătura pruncilōr… 1821 206
Ioann Bob (ed.), Bucoavnă pentru deprinderea la cetanie… 1823 210
[Anon.] Bukvarʹ ili Načalnoe Učenie… 1825 & 1826 & 1830 214
Francisc Schobeln & Friedrich August Herfurt (ed.), Bucoavnă
pentru invăţătura pruncilōr… 1826 222
[Anon.] Bucoavnă pentru invăţătura pruncilōr… 1826 226
Vasilie Manole (ed.), Abeţedar Grecoromanu i Bulgaro… 1827 230
Ivan Peninskij, Grammatika slavjanskaja… 1827 234
Grigore Pleşoianul, Abeţedar… 1828 238
Petar Njegoš, Srbski Bukvar… 1836 244
Theodosij Sinaitski, Načalnoe Učenie… 1838 248
[Petar Radovanović:] Srbskij Bukvar… 1838 & 1845 & 1848 252
[Anon.] Bukvarʹ vo upotreblenie junosti… 1842 & 1847 & 1853 260
Xadži Najden Ioannovič, Bukvarʹ nainačalnoe učenie… 1846 268
[Anon.] Bukvarʹ Bolgarskij… 1849 272
vi
Contents
[Platon Antanacković:] Bukvar za Srbska učilišta... 1853 & 1855 & 1863 274
Nikola Karastojanov (ed.), Načalʹnoe učenie čelověkom… 1856 282
Rajko Iliev Blăskov, Nov Bălgarskij Bukvarʹ… 1856 286
Xadži Ilija Krăstjuvič, Bukvarʹ. Edna nova metoda… 1857 290
Petăr Slavejkov, Bukvarʹ… 1858 292
Nikola Karastojanov (ed.), Načalʹnoe učenie čelověkom… 1861 296
Milovan Janković, Bukvar za staro i mlado… 1862 302
[Anon.] Bukvar za srbska učilišta… 1863 306
[Gavrilo Popović:] Srbski Bukvar… 1864 310
Iovanče Stefanovič (ed.), Bukvarʹ ili načalnoe učenie… 1865 314
I. V. Momčilov, Grammatika za starobălgarskyja jezyk… 1865 318
[Anon.] Russko-slavjanskij bukvarʹ / Slavjanskij bukvarʹ 1866 322
[Miloš Mandić:] Bukvar. Za osnovne škole… 1867 326
Lev Tolstoj, Azbuka… 1872 328
[Anon.] Russko-slavjanskaja azbuka… 1889 336
Arsa Pajević (ed.), Crkveno-slavenski bukvar… 1895 340
Antin Krušelʹnicʹkyj, Hramatka (bukvar)… 1922 344
Karl Tagliavini, Rumänische Konversations-Grammatik… 1938 348
Dimitar pop Eftimov et al., Bukvar so čitanka… 1945 352
A. M. Seliščev, Staroslavjanskij jazyk… 1951 354
A. I. Gorškov, Staroslavjanskij jazyk… 1963 358
Addendum 363
Paleographic Overview of Russian Writing 364
Poluslovica (Russian Cryptography) 370
Wooden Tablet (from Novgorod) 374
Birch Bark Alphabets from Novgorod and Stara Russa 375
The Project “A better Russian alphabet” 380
Selected Sources and Links 383

vii