Sistemas de corte por arco de plasma

160 Pages·2010·13.28 MB·Spanish

85
Sistemas de corte por arco de plasma
Manual del operador – 806653
Revisión 1
NUMERIK SRL - www.pantografosnumerik.com.ar
Registre su nuevo sistema Hypertherm
Para facilitarle la asistencia técnica y de garantía, registre su producto en línea en www.
hypertherm.com/registration. Además, puede recibir actualizaciones de los nuevos
productos Hypertherm y un regalo como muestra de nuestro agradecimiento.
Para su constancia
Número de serie: ______________________________________________________
Fecha de compra: ______________________________________________________
Distribuidor: ______________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Notas de mantenimiento:
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
NUMERIK SRL - www.pantografosnumerik.com.ar
powermax
65
powermax
85
Manual del operador
Español / Spanish
Revisión 1 – noviembre de 2010
Hypertherm, Inc.
Hanover, NH USA
www.hypertherm.com
correo electrónico: [email protected]
© 2010 Hypertherm, Inc.
Todos los derechos reservados
Hypertherm y Powermax son marcas comerciales de Hypertherm, Inc.
y pueden estar registradas en Estados Unidos u otros países.
NUMERIK SRL - www.pantografosnumerik.com.ar
Hypertherm, Inc. Hypertherm Europe B.V.
Etna Road, P.O. Box 5010 Vaartveld 9
Hanover, NH 03755 USA 4704 SE
603-643-3441 Tel (Main Office) Roosendaal, Nederland
603-643-5352 Fax (All Departments) 31 165 596907 Tel
[email protected] (Main Office Email) 31 165 596901 Fax
800-643-9878 Tel (Technical Service) 31 165 596908 Tel (Marketing)
[email protected] (Technical Service Email) 31 165 596900 Tel (Technical Service)
800-737-2978 Tel (Customer Service) 00 800 4973 7843 Tel (Technical Service)
[email protected] (Customer Service Email)
Hypertherm Japan Ltd.
Hypertherm Automation Level 9, Edobori Center Building
5 Technology Drive, Suite 300 2-1-1 Edobori, Nishi-ku
West Lebanon, NH 03784 USA Osaka 550-0002 Japan
603-298-7970 Tel [phone] Tel
603-298-7977 Fax [phone] Fax
Hypertherm Plasmatechnik GmbH Hypertherm Brasil Ltda.
Technologiepark Hanau Avenida Doutor Renato de
Rodenbacher Chaussee 6 Andrade Maia 350
D-63457 Hanau-Wolfgang, Deutschland Parque Renato Maia
49 6181 58 2100 Tel CEP 07114-000
49 6181 58 2134 Fax Guarulhos, SP Brasil
49 6181 58 2123 (Technical Service) 55 11 2409 2636 Tel
55 11 2408 0462 Fax
Hypertherm (S) Pte Ltd.
82 Genting Lane Hypertherm México, S.A. de C.V.
Media Centre Avenida Toluca No. 444, Anexo 1,
Annexe Block #A01-01 Colonia Olivar de los Padres
Singapore 349567, Republic of Singapore Delegación Álvaro Obregón
65 6841 2489 Tel México, D.F. C.P. 01780
65 6841 2490 Fax [phone] Tel
65 6841 2489 (Technical Service) 52 55 5683 2127 Fax
Hypertherm (Shanghai) Trading Co., Ltd.
Unit A, 5th Floor, Careri Building
432 West Huai Hai Road
Shanghai, 200052
PR China
86-21 5258 3330/1 Tel
86-21 5258 3332 Fax
12/17/09
NUMERIK SRL - www.pantografosnumerik.com.ar
coMPaTibilidad elecTRoMaGnÉTica (eMc)
introducción electromagnéticos en el área circundante. 
Se deberá tener en cuenta lo siguiente:
Los equipos Hypertherm con la marca CE se 
a.  Otros cables de alimentación, cables de 
fabrican en cumplimiento de la norma EN60974-
control, cables de señales y teléfonos; por 
10. Estos equipos deberán instalarse y utilizarse 
encima, por debajo y contiguos a los equipos 
de acuerdo con la información a continuación para 
de corte
alcanzar la compatibilidad electromagnética.
b.  Receptores y transmisores de radio 
Los límites exigidos por la EN60974-10 tal vez no 
y televisión
sean los adecuados para eliminar por completo 
la interferencia cuando el equipo afectado esté  c.   Computadoras y otros equipos de control
en las cercanías inmediatas o tenga un alto grado 
d.  Equipos críticos de seguridad, por ejemplo, 
de sensibilidad. En tales casos, posiblemente sea 
protectores de equipos industriales
necesario emplear otras medidas para reducir la 
interferencia. e.  La salud de las personas en los alrededores, 
por ejemplo el uso de marcapasos y aparatos 
Este equipo de corte fue diseñado para usarse 
auditivos
solamente en un entorno industrial.
f.   Los equipos usados para la calibración 
y medición
instalación y uso
g.  La inmunidad de otros equipos del entorno. 
El usuario es responsable de instalar y utilizar 
Los usuarios deberán garantizar que los 
el equipo de plasma de acuerdo con las 
demás equipos que se estén usando en el 
instrucciones del fabricante. Si se detectaran 
entorno sean compatibles.  Esto posiblemente 
perturbaciones electromagnéticas, será 
necesite medidas de protección adicionales
responsabilidad del usuario resolver la situación 
con la asistencia técnica del fabricante. En  h.  Los horarios en que se llevará a cabo el corte 
algunos casos, esta medida remedial puede ser  o las demás actividades
tan simple como poner a tierra el circuito de  Las dimensiones del área circundante 
corte; consulte Puesta a tierra de la pieza a cortar. a considerar dependerán de la estructura de 
En otros casos, pudiera implicar construir una  la edificación y de las demás actividades que 
pantalla electromagnética rodeando la fuente de  se lleven a cabo. El área circundante puede 
energía y el trabajo completo con filtros de entrada  extenderse más allá de los límites de las 
comunes. En todos los casos, las perturbaciones  instalaciones.
electromagnéticas se deben reducir hasta el punto 
en que dejen de ser problemáticas. Métodos para reducir
las emisiones
evaluación del área
Red eléctrica
Antes de instalar los equipos, el usuario deberá 
hacer una evaluación de los posibles problemas  Los equipos de corte deben estar conectados 
Información de cumplimiento  eMc-1
powermax65/85 Manual del operador  i
Septiembre 2010
NUMERIK SRL - www.pantografosnumerik.com.ar
TcaobMlaPa dTeib ciloindaTedn eidleocTRoMaGnÉTica (eMc)
a la red eléctrica conforme a las recomendaciones  al operador si toca estos componentes al mismo 
del fabricante. Si se producen interferencias,  tiempo que el electrodo  (la boquilla, para los 
posiblemente sea necesario adoptar otras  cabezales láser). El operador deberá estar 
precauciones, como el filtrado de la red eléctrica.   aislado de todos los componentes metálicos así 
Se deberá considerar la posibilidad de apantallar  conectados.
el cable de alimentación de los equipos de corte 
instalados permanentemente con tubos metálicos  Puesta a tierra de la pieza a cortar
o equivalentes.  El apantallamiento deberá tener 
Donde la pieza a cortar no esté conectada a tierra 
continuidad eléctrica en toda su longitud. Dicho 
para seguridad eléctrica o debido a su tamaño 
apantallamiento deberá estar conectado a la red 
y posición, por ejemplo, el casco de una nave 
eléctrica de corte, de modo que se mantenga 
o una estructura de acero, una conexión a tierra 
un buen contacto eléctrico entre el tubo y la 
de la pieza a cortar puede reducir las emisiones en 
envolvente de la fuente de energía de corte.
algunos, pero no en todos los casos. Se deberá 
tener cuidado de evitar la conexión a tierra de la 
Mantenimiento de los equipos
pieza a cortar que aumente el riesgo de lesiones 
de corte
a los usuarios o daños a otros equipos eléctricos. 
Los equipos de corte deben recibir mantenimiento  Donde sea necesario, la conexión a tierra de la 
periódicamente de acuerdo con las  pieza a cortar deberá ser directa, pero en algunos 
recomendaciones del fabricante. Todas las puertas  países que no permiten la conexión directa, la 
y tapas para el acceso y servicio deberán estar  conexión deberá lograrse mediante capacitancias 
debidamente cerradas y sujetas cuando los equipos  adecuadas, seleccionadas conforme a las 
de corte estén funcionando. Los equipos de  regulaciones nacionales.
corte no se podrán modificar de ninguna manera, 
Nota: el circuito de corte puede o no estar puesto 
excepto como lo prescriben y lo establecen las 
a tierra por motivos de seguridad. Los cambios 
instrucciones escritas del fabricante.  Por ejemplo, 
a las configuraciones de tierra solamente deberá 
la distancia disruptiva de cebado del arco y los 
autorizarlos una persona competente, capaz 
dispositivos de estabilización deberán ajustarse 
de evaluar si los mismos aumentarán el riesgo 
y mantenerse de acuerdo con las recomendaciones 
de lesiones, por ejemplo, permitir el retorno en 
del fabricante.
paralelo de la corriente de corte, lo que puede 
dañar los circuitos a tierra de otros equipos. En 
cables de corte
la Parte 9 de la norma IEC 60974 Arc Welding 
Equipment: Installation and Use, se ofrece más 
Los cables de corte deberán mantenerse tan 
orientación al respecto.
cortos como sea posible y colocarse bien próximos, 
tendidos al nivel o cerca del nivel del suelo.
apantallamiento y blindaje
conexión equipotencial
El apantallamiento y blindaje selectivos de otros 
cables y equipos del área circundante pueden 
Se deberá considerar la conexión de todos los 
aliviar los problemas de interferencias. En el caso 
componentes metálicos de la instalación de corte 
de aplicaciones especiales es posible considerar 
e instalaciones contiguas.  No obstante, los 
el mallado de toda la instalación de corte por 
componentes metálicos conectados a la pieza 
plasma.
a cortar aumentarán el riesgo de electrocutamiento 
ii powermax65/85 Manual del operador
eMc-2 Información de cumplimiento 
NUMERIK SRL - www.pantografosnumerik.com.ar
Septiembre 2010
Tabla de conTenido
GaRanTÍa
atención Esta garantía no se aplicará a ninguna fuente de 
energía marca Powermax que se haya usado con 
Las piezas originales Hypertherm son las piezas 
convertidores de fases. Además, Hypertherm no 
de repuesto recomendadas por la fábrica para 
garantiza ningún sistema dañado a consecuencia 
los sistemas Hypertherm. Cualquier daño 
de la mala calidad de la energía, ya sea por 
o lesión producido por el uso de piezas que no 
convertidores de fases o por la línea de 
sean originales de Hypertherm no estará cubierto 
alimentación eléctrica.  Esta garantía no se aplica 
por la garantía y se considerará como un uso 
a ningún producto que haya sido mal instalado, 
incorrecto del producto Hypertherm.
modificado o dañado de otro modo. 
Usted es el único responsable del uso seguro 
Hypertherm ofrece como único y exclusivo 
del producto. Hypertherm no garantiza ni puede 
recurso la reparación, el reemplazo o el ajuste 
garantizar el uso seguro del producto en el 
del producto, si y solo si, se apela debidamente 
entorno de su trabajo.
a la garantía y la misma es aplicable tal como 
se estipula en este documento.  Hypertherm, 
Generalidades
a su exclusiva discreción, reparará, reemplazará 
o ajustara sin cargo alguno los productos 
Hypertherm, Inc. garantiza que sus productos 
defectuosos cubiertos por esta garantía, los 
no tendrán defectos de materiales ni de 
cuales se devolverán, con la autorización 
fabricación por el tiempo específico establecido 
previa de Hypertherm (que no se negará 
en este documento y conforme a lo siguiente: 
injustificadamente) y bien embalados, al centro 
si se notifica a Hypertherm de un defecto 
de operaciones de Hypertherm en Hanover, 
(i) relacionado con la fuente de energía en el 
New Hampshire, o a instalaciones de reparación 
término de los dos (2) años siguientes a la 
autorizadas por Hypertherm, con todos los 
fecha de envío, con excepción de las fuentes 
costos, seguro y transporte prepagados por 
de energía marca Powermax, cuyo plazo será 
el cliente. Hypertherm no será responsable 
de tres (3) años a partir de la fecha de envío, 
de ninguna reparación, reemplazo ni ajuste de 
(ii) relacionado con la antorcha o sus conductos, 
productos cubiertos por esta garantía, a menos 
en el transcurso del año (1) siguiente a la 
que se hagan en cumplimiento de lo establecido 
fecha de envío, y con respecto a los conjuntos 
en el párrafo anterior y con el consentimiento 
elevadores de antorcha en el transcurso del año 
previo y por escrito de Hypertherm.
(1) siguiente a la fecha de envío y con respecto 
a los cabezales láser, en el transcurso del año  La garantía definida anteriormente es exclusiva 
(1) siguiente a la fecha de envío, así como  y reemplaza a todas las demás garantías 
con respecto a los productos de Hypertherm  expresas, implícitas, estatutarias o de otro tipo 
Automation, un (1) año a partir de la fecha de  relacionadas con los productos o los resultados 
envío, con la excepción del CNC EDGE Pro y el  que pueden obtenerse con ellos, y a todas las 
THC ArcGlide, cuyo plazo deberá ser de dos (2)  garantías o condiciones implícitas de calidad 
años a partir de la fecha de envío. o comercialización o aptitud para un propósito 
powermax65/85 Manual del operador  iii
Información de cumplimiento  W-1
NUMERIK SRL - www.pantografosnumerik.com.ar
Septiembre 2010
TGGaaabRRlaaann dTTÍÍeaa conTenido
determinado, o contra violaciones de derechos  limitación de responsabilidad
de terceros. Lo anterior constituirá el único 
Hypertherm no será responsable en ningún
y exclusivo recurso de cualquier incumplimiento 
caso ante ninguna persona o entidad de
de esta garantía por parte de Hypertherm.
ningún daño incidental, emergente directo,
indirecto, punitivo o ejemplares (incluido,
Los distribuidores o fabricantes originales pueden 
entre otros, la pérdida de ganancias) sin
ofrecer garantías diferentes o adicionales, pero 
importar que tal responsabilidad
ellos no están autorizados a brindarle a usted 
se base en incumplimiento de contrato,
ninguna protección de garantía adicional ni 
responsabilidad extracontractual,
hacerle ninguna representación que pretenda 
responsabilidad estricta, incumplimiento
ser vinculante para Hypertherm.
de garantía, incumplimiento de objetivo
esencial o cualquier otro, incluso si se
indemnización por patente
advirtió de la posibilidad de que ocurrieran
dichos daños.
Con la única excepción de los casos de 
productos no fabricados por Hypertherm, 
o fabricados por una persona no perteneciente  códigos locales y nacionales
a Hypertherm y que no cumpla estrictamente las 
especificaciones de Hypertherm y, en casos de  Los códigos locales y nacionales que regulan 
diseños, procesos, fórmulas o combinaciones  la plomería y las instalaciones eléctricas 
que no haya desarrollado o se pretenda que  tendrán precedencia sobre cualquiera de las 
haya desarrollado Hypertherm, Hypertherm  instrucciones incluidas en este manual. En ningún 
tendrá derecho a defender o transar, a su cuenta  caso Hypertherm será responsable por lesiones 
y cargo, cualquier demanda o procedimiento  personales o daños materiales ocasionados por 
entablado en contra de usted que alegue que  cualquier violación de códigos o prácticas de 
el uso del producto Hypertherm, por su cuenta trabajo deficientes.
 y no en combinación con ningún otro producto 
no provisto por Hypertherm, viola la patente  límite máximo de
de algún tercero. Usted deberá notificar 
responsabilidad
a Hypertherm con prontitud al recibir notificación 
de cualquier demanda o amenaza de demanda  la responsabilidad de Hypertherm, de
relacionada con cualquier supuesta violación  haberla, en ningún caso superará el monto
de estas características (y, en cualquier caso,  total abonado por los productos que dieron
nunca después de los catorce [14] días  origen a tal reclamación, ya sea que la
siguientes a tener conocimiento de cualquier  responsabilidad se base en incumplimiento
demanda o amenaza de demanda); la obligación  de contrato, responsabilidad
de Hypertherm a defender dependerá de que  extracontractual, responsabilidad
Hypertherm tenga total control de la defensa  estricta, incumplimiento de garantías,
de la demanda, y reciba la cooperación y la  incumplimiento de objetivo esencial
asistencia de la parte indemnizada.  o cualquier otro por cualquier demanda,
iv powermax65/85 Manual del operador
W-2 Información de cumplimiento 
NUMERIK SRL - www.pantografosnumerik.com.ar
Septiembre 2010
Tabla de coGnaTReanniTdÍoa
proceso judicial, pleito o procedimiento
(ya sea de tribunal, de arbitraje, regulador
o de cualquier otro) que surjan o estén
relacionados con el uso de los productos.
Seguro
Usted tendrá y mantendrá en todo momento un 
seguro por los montos y tipos, y con la cobertura 
suficiente y apropiada, para defender y mantener 
a salvo a Hypertherm de los daños y perjuicios 
que surgieran de cualquier demanda entablada 
por el uso de los productos.
Transferencia de derechos
Usted puede transferir los derechos restantes 
que le otorgue el presente documento 
únicamente en relación con la venta de todos 
o casi todos los activos o capital social a un 
sucesor interesado que acepte regirse por todos 
los términos y condiciones de esta garantía. 
Usted conviene en notificar de ello a Hypertherm, 
por escrito y en el transcurso de los treinta 
(30) días anteriores a la transferencia, 
e Hypertherm se reserva el derecho de aprobarlo. 
De no notificar a tiempo a Hypertherm y buscar 
su aprobación conforme a lo establecido en este 
documento, se anulará y quedará sin efecto la 
garantía aquí establecida y usted ya no contará 
con ningún recurso ulterior contra Hypertherm 
en virtud de la garantía o de otra manera. 
powermax65/85 Manual del operador  v
Información de cumplimiento  W-3
NUMERIK SRL - www.pantografosnumerik.com.ar
Septiembre 2010
TGaabRlaan dTÍea conTenido
vi powermax65/85 Manual del operador
W-4 Información de cumplimiento 
NUMERIK SRL - www.pantografosnumerik.com.ar
Septiembre 2010