Seneca, Tragedies, 1581

454 Pages·2012·49.26 MB·English

afc,
WfMK*
*>*-#
JA
JS&+
N2T
^"S™%*
% r
**gt
Accessions Shelf No.
.
L
13a/ton iojrtiy
>.
y/s ,Vf////f//f >yjrf//7//.
? ///St.;
fitem
Ktetmt
JHttltltr
.y/rav'/'tv/. r. //"//. /A'/.'J.
r
G s
Irtfr/t' r/r/r. //,, 1 //>/////:
L

s~\
ihzn..
m
m
iWzk
K±
v.;<-<%.
R
ft
I
SENECA IV
SIW
§£<£§,
# / £ T M N N £ T RA- ?&*ii^:^m
5f
GEDIES, TRANSLA-
«n INTO
7~£I>
Englyfli*
& £
JJ^rMk
//
i-W Mercury nutrices> hor&.
,«SS?fl
IMPRINTED
LONDON
L^r IN
Fleetjlreete neere vnto
r
gamete ~Dm$za&
o
churchby Thos
masMarin* s33? j
*
, a
Nffffllfcfrc-r-~-S^S*~-«
(^
Uflto
»
^Sll
The
tlpirtle
the dealing, ifinpayment ofa good roundgubbe ofGold
offullwayght andpoy(e onepoorepeecefomewhat
clypped
Andlighter then hisfellowes may not befoysiedinamcq:
therejt,andpafjeinpayforcurrantcoigne.Theirs 1 know
to be deliueredwithfinguler dexterity myne,I
: ccnfeffe
to be an vnflidgenefllhigwnhable to elan vnnatural
fly
abortion^andan vnperfecl Embryon:neytherthroughlye
labouredat AriHophanes and Cleanthes cand!e neither
y
yet exactly waighedin Critolamhi$precifeballauce> Yet
this dare Ifaye l haue deliveredmyne Authors me
y aftin<*\
withas muchperfpicuity, asfo meane a Schoiler,out of(o
meamafloare,infofmalatime andvponfojhort awar-
t
ningwas wellabletoperforme*And whereas it isbyfome
Jqueymifh ^Areopagitesfunny&ed thatthe readinge of
y
Jtheje Tragedies beingenterhrdedwiih many Phrafes
?
andjentecesjiterally tending {atthefrflfight)fimetime
to theprayfe ofAmbitionfometyme to the mayntenauce
0fcruelty, now andthen to the approbation cfinconti**
nencie,andhere andthere to theratification oftyranny,,
cannot bedigefledwithoutgreat dauger ofinfecl>on :ta;
c?nit allotherreafons,ifitmightpieafe the with noforr-
jlailediudgmet,to mark andconfiderthecircumjfauncesy
ft
1 1 t /* s s I s~
findgoodcaufeynougbto leade the to amore fauourable
andmilde refolutio. Forit may notat any hadbethought
SB NE
and]deemedthe direct'meaning of CAhimfelfe,
whofe whole-wrytinges (pennedwith apeerelefjefublimu
ty andloftineffe ofStyle, arefofarrefrom countenaun-
mng Vice, thatI doubt whetherthere bee any amonge all
the Catalogue ofHeathen wryters, thatwith?nore gra-
uity of
edicatory.
uity ofPhilofophicallfentences, more waightynes offappy
words,orgreater authority effoudmatterbeatethdown
finne, looje lyfe, diffolute dealinge>md'vnbrydledfenfu-
ality : or that moreyfenfibly,pithily? and bytingly layeth
&
downe theguerdon offilthy lufl, cloakeddifsimulation
odioustreachery :whichisthe dryft, wheruntohe leueleth
&
the wholeyffue ofechone ofhisTragedies.How/oeuer
yehatfoeueritbeyour Worships curteout acceptance shat
7
eafilycounterpoyfe any ofour imperfections. Vnto whofe
learnedCen/ure,weehumblyfubmit thefe the exercifes of
jurblufihing(JlZu/es TbeLordGodin mercy long pre*
.
Jerueyou inhealthanddignity withdaily encreafe qfma-
f
my hisgracious gjfts, already rychly aboundinginyou: to
thepropagation, andaduauncement ofhis truth (where-
ofyeeare a zealousProfeffor* tothe honoure ofher Ma-
iejlye > towhomyou area moflloyallferuitour^and to the
C
generallbenefite ofyour ountrey,whereofyou are arare
dndmofl worthy Ornament.
^of
Btom Butley in Cheffliyre the Aprill.
u
J S 8
f
Your Worfhippes mofl: humble,
Thomas T^ewton.
y
THE NAMES OF
THE TRAGEDIES' OF
SEN EC A AND
,
by whom each of
I
themwastram
\ fiateD*
j Hercules Furens> p
>
ByldfierHeywoMi*
Z: Thyefiesy
^
6 Troas,,
15 6o.>
S Oedipus } By ^yiUic^'^euilCm
4 Hippolytusy, -v
LMedea, £
7 B* Ioh»Studl&
8 Kyigamemnon>\.
io Hercules Oeteus>J
p Ottawa*. * } ByT. 2{nce;
j, Thebafa } By Thomas lyewtom