Schmidt vs. AIP -- 2002-01-10 -- Carta magazine interview of Jeff Schmidt, translated into Italian

5 Pages·17.3 MB·English

by  Stefano Sensi, Carta

10116 GENNATO 2002 ANNO ru N.l € 2.50 [5030 LIREI
, I.
ffitfteffia nascee Bolo$ne.
La breve storia, le intenzioni,
a'aaa
di una associazione nuova
Ga
E
o
E,
ro
C'T I
N t
to
ro
o
E'i
gE'I
E
o
N
tu
-E
E
o
I
N
t,a
L
G
bq
ln
g(f s,{t
*G.
UoaI
o
*sa
oI
t-r
t!
s- Nern,
lor
lt
fg econorIlY
s-
ar
o rrecch-
oFI
.IN
T.I ' padr(Dni
o
cr
tn
ffi ry
lssN 1594-0772
I llll lll lilll ll lllllll ll ufirlrirfirfi
7 159 4" 077 005'|
Lezioni argentine a Porto Alegre
d
n lP!lor!P!! )Erle sellltuPuela I eunell fe ElfPqelo Pal ,Pulleu soPell
9 r8 gootu !uvr.6ep;ue L0 v vueuPf)o
vnloqns
LL g gosaEqa
L deqlo llqenrreu Lz ) felnuel
8 ynloqns I 6eple LLV.€ oI S cnlslosdoaueguze
6r0 ;l]e 6dllluearsnJsueer d P5on'y"rr;op[1 JeUP ZZZE9Z llnlpuur d ueloae uzdortrlvoloqeudraa oor rsvesl reug6o nadm uaplorelus ldle avo r ]rudulor1vsr g y:]ory;a; ra7r6 :r)rreoavrs :6navt[ur1Nsz 6vuo;rs[ LLLSL9 DHJ lgDrea]I6OdbvqdanNraaouIuI g;zu:naEvnuurur[
JZ ypoqns I lornur sonelr Z8 Ed0E rDal r' OtsUreIJaOltp uIEt u)t{ qeuuo sder.e]o ][vuosrv v 3orvtvroruo[ 181 ]l ugs r roenvurrer vrv 6vrrr r rvor I
t€ 3sdauureull lu el dell!)e TZ Nesre P goq6ue V$er llelle 80 t Iotu]
llyvssrno DNoNr r svrttnu] 6rcourrI 8L l) )!ss
]5vnruro ynrusv[
JA Ynloqns] flllB
8Z 1 le^ou
1s 8erlns)oul ueua56le ;a IIUP 8€ ll \ynslolr
]6voro grucrurrI Et dtllole sloJte pt nue unone esso)!ezroua ]dr]urnrer 5nro[ ]Xnol grlorrrrrI
8v NeJJezlou!
l9 vnloqnsl :ousnul
3er1e Eao6lel;re I ladorleEa ]loru uuvso gr-ror l r rur [
LL 1; dezzo pr lelie eII llqeJrsu.ro t8 gnou euuo'srnole 8eO olllL!
8Ld
]gouuvuro yroarr[ ?0 grrndeztoua so]lo l,e;qato ]l\UVNn]lf 1os:HtI 6ro6apt
880
Qneparur
58 6eprI uel uenlr.eDlo nz ulsoJse nurPue lDrnsrdd] gunlvso[
]lyorrrrv 1vurruvur:o[ 86u uaDulr
60S
slrePa
6tI
IAJJP
Gzn nuPer I o^ar
,, l\u1 qeuuo lqleuelo a Duou!ue1o< ]9v8ur31] gw-tvonv[ ]gvrrrrur ponvuv[
SS0, uler1 !]lepquoq'J stlteo ppaat pdtt olr;eauslsaluouuge'l sdJ raNfpr]Uun ars drvovn[arrur 5]rluruouuto r3 r]S-rvr]rJ.rVouNvo[ 5usr[ 6€ n 1eg;6;a
6v An Meq
)urte P.!PaurUq I eddroJouplluauto 6s x xauo
] lyvr,rnrrv 1os:nr[
69A eI
]ynuro lvrvrrr[
!l dJossltuo untueJo GL Z Tndde
sg felie doslPle
l;u ap;rpe 6;onapl n 0euuelo gg 1;ybtd' ;a lood a 9auonp'IJa laliaJa eJUAele !u Jepezloua'
E uoue a llullEuo
e neuerpl t8 !u lnDE Uelle[ llieJ eull
gg l! lne5ezyuo pallatpaa ]Drn$ddr guourzrrrrr[
Fortunati
studenti
ANNA PIZZO
UALCUNO, TRA CUI IL MINISTnO Mo-
ratti, d convinto che Ia protesta di
dicembre nelle scuole rientri nel-
Ia fisiologia intemperante dei gio-
REDAZIONE vani e che basta esercitare
Pierluigi Sullo Idirettore]
Anna Pizzo [coordinamento] un po' di energica <<democra-
Daniele Barbieri zla>> (come queila nei con-
Marco Calabria fronti degli studenti che pro-
Pablo Echaurren
testavano durante gli Stati generali) per far rientrare tutto e
SEGRETERIA WWW.CARTA.ORG tutti nei ranghi. C'e, invece, chi d convinto che quella prote-
Gianluca Carmosino Lanfranco Caminiti
Barbara Romagnoli [coordinamento] sta non fosse un fuoco di paglia, anche perch6 metteva a nlr-
Veronica Giannini d.o una delle pit evidenti forme in cui si dispiega la polil,ir;a
IMPAGINAZIONE Barbara Pastorini liberista di privatuzzaztone del diritto alio studio. Le (x;cu-
Alfredo Riccardi Monica Pastorini
Luca Marzulli Paolo Umani pazioniproseguite oltre e nonostante Ie vacanz() (nelle pagi-
ne seguenti raccontianno quella di un liceo cli ttirnini) stun-
AMMINISTRAZIONE CARTA NUMERO 1 no a suffragare questa seconda ipotesi. Anr;l're perche alt,ri
Stefania Pizzolla Settimanale
della Cooperativa Carta arl segnali si aggiungono a quelli legati alla rilirrrna (1Jr:rtr.agr1a),
ABBONAMENTI E DIFFUSIONE Presidente e riguardano I'universitd.
Matilde Mufroz Marco Calabria
Un esempio: a Napoli ci sono t,re resirlenze-, universi-
pugauc[A E PRoMoztoNE lscrizione tarie e quattro mense gestite clal['Iirlistr (Hnte per il dirit,to
06.80692244 alTribunale di Roma allo studio). Una goccia nel marr,,, rlul rnonrenl,o che le resi-
Reg. Stampa n.548/99
HANNO COLTABORATO del22l1't/1ses denze possono ospitare circa cluecentocinquenta studenti
Rosa Mordenti Direttore responsabile a frontL d.elle sedicimila clomancle. Nelgiugno 2000, p*.o, lu
Enzo Mangini PierluigiSullo residenze vengono dichiarat,e luori uso poiche non sono a
Paolo Zecchino
Alessandro Nobile Via Gran Bretagna, 18 norma di legge, restando conlllrlque aperte su aut,orizzazio-
Lara Zivkovic 00196 - ROMA ne dei Genio civile. Passa Llrl arlno senza che nulla accada e,
Gabriele Battaglia Tel. [phone] [5 linee] nel luglio 2001, il nuovo bando precisa che (a causa dell'ob-
Viola Chandra Fax [phone]
Stefano Sensi e-mail [email protected] bligo di adeguare a norma [e residenze universitarie, il ser-
Paolo Berdini vizio alloggio d provvisoriamente sospeso per quanto con-
Romano Nobile Sede legale
Jaroslava Colajacomo Via G.Porzio 4 lsola G8 cerne le nuove assegnazioni. In via del tutto eccezionale gli
Alicia Martlnez Pardies Centro Direzionale Napoli stucienti attualmente alloggiati saranno autortzzati a pro-
RFraarnllcZeisbceac hBiuffo Distribuzione in edicola seguire il loro soggiorno>. Cid nonostante , il27 novembre
Monica Lanfranco SO.Dl.P. <Angelo Patuzzi> spa scorso l'Ente decide d"i chiudere tre delle quattro mense e Ie
Giuseppe Bronzini Via Bettola 18 tre residenze.
VSaitvoe rDioi SAivlveiorsa t2e0l0e9fo2n oC in0i2s.e6l6lo0 3B0a1lsamo IMi] NUOVI SOC! II tempo e i denari per Ia loro sistemazione ci sareb-
Rudi6hedini fax [phone] bero, ma d pir) semplice liquidare i fuori sede (che sono spes-
Massimo Gnone Paolo Gelmo so anche fuoi corso per motivi che non d difficile intuire) e
Samuele Pigoni Stampa Fratelli Spada Spa
Tommaso Ottonieri Via Lucrezia Romana 50 Monica ilanieri puntare ad una <platea> selezionata, in cui va avanti solo chi
Giuseppe Bellinaso 00043 Ciampino [Roma] se Io pud permettere. Sono quei <fortunati> di cui ha parla-
GMaicbhreielele MPaeststieruti tel. [phone] r.a. a pagina 10 to Berlusconi nel suo movimentato intervento agli Stati ge-
Daniele Novara Chiuso in tipografia nerali: I'istruzione b per loro, gli altri vadano a lavorare.
Manuela Foschi il 5 gennaio 2002
4
lcnnra N.
I
lCarta geografica lRirorr" umane
La rracehina Usa del eonserlrso-
Gorne si fatrbricano i <<Jtrofessionals>>
rscrplrNED MrNDS), menti disciplinate. Chi sono i <professionals>?
Un libro che parla con intelligenzadel- La mia definizione B un po differente da quelle
a Ia condizione attuale dei <professio- ufficiali del ministero del lavoro o delle agenzie
lefffthmldt nals> americani. Una massa intellettuale che di censimento. Mentre gueste puntano sul livel-
raccolta da svolge mansioni iper-specializzate ma assai po- Io di educazione, io ho focalizzato iI mio interes-
Stefano Sensl co gratificanti. Jeff Schmidt, Iaureato in fisica al- se sulle implicazioni politiche dell'operato dei
ILos AngelesJ la University of California at Irvine, allievo del <professionals>. Sono Iavoratori si con un alto
Premio Nobel Frederick Reines, con umorismo, grado di educazione, ffio sono soprattutto i pro-
ma anche ferreo senso critico analizza iI mondo fessionisti organici al sistema. Sono medici, ov-
del lavoro <intellettuale) americano. Schmidt vocati, giornalisti, insegnanti ma anche attori o
punta il dito su un sistema educativo che, disa- ispettori di polizia per esempio. Ouelle figure
stroso a livello di scuola secondaria, diventa a li- ciod che con le loro decisioni awallano il siste-
vello universitario un formidabile strumento ma perpetuando Io status quo.
per selezionare menti disciplinate, per produrre
intellettuali organici aI sistema Ueff confessa La percezione comune d che i <professionals>>, in
una passione per iI nostro Gramsci]. quanto pitr istruiti, siano anche pit progressisti.
Il libro [non ancora pubblicato in Italia ma, ci E un' incredibile mistificazione. In effetti sono
dice Jeff, al momento preso in considerazione da molto liberal su tematiche generali ed astratte.
Derive e Approdi] ha un incipit drammatico: Ouando li si tocca nel loro specifico, ciod sulle
<Ouesto d un libro rubato>. implicazioni politiche delle loro attivitd profes-
sionali, il discorso cambia. Faccio l'esempio del
Un libro rubato, perch6? medico <di sinistra) sempre pronto a scagliarsi
Ho preso lo spunto dal famoso libro di Abbie contro l'ingiustizia del sistema durante un cock-
Hoffman <Steal this book>, ruba questo libro. Vo- tail party, ma che molto pil) raramente vedrai,
levo dimostrare come ci si pud riappropriare del nel chiuso del suo ambulatorio, mettere seria-
proprio tempo, cominciando da quello speso sul mente in discussione i propri rapporti gerarchi-
Iavoro. Impegnandolo, ciod, in attivitd realmen- ci con pazienti ed infermieri, o il sistema sanita-
te creative. Ho scoperto, amaramente, che non b rio americano.
possible. Sulla carta, Ia prestigiosa rivista <Phy-
sics Todap, di cui sono stato redattore per 19 an- Un punto molto interessante del tuo libro
ni, d paladina di un ambiente di lavoro informa- riguarda l'accesso all'educazione, cardine di
le, con orari flessibili. Ciononostante quando il quell'<upscale mobility), lnobilita verso l'alto,
direttore della rivista ha Ietto Ia frase che apre iI che d il fondamento dell'American Dream.
Iibro, mi ha licenziato in tronco. Ho scritto que- Nel libro paragono iI sistema americano ad uno
sto libro invece che giocare aI solitario o fare il di quei truffatori che fanno il gioco delle tre car-
surfing su internet, nel tempo liberato dal lavo- te nei mercati popolari. n abbindolano per far-
ro. Cid, apparentemente, non d ammissibile.Ifno ti credere che la scelta della carta giusta sia
dei concetti chiave di questo libro d che il siste- pressoch6 certa. Di fatto il numero chiuso all'u-
ma controlla minuziosamente gli aspetti politi- niversitd opera una selezione fortissima. Non
ci del lavoro intellettuale. Ho ora scoperto che iI c'd posto per tutti, aI contrario solo pochissimi
controllo si estende anche aI tempo libero o me- vengono selezionati: pensa aI caso delle facolti
glio, liberato dal lavoro. di medicina con un posto ogni 17 mila abitanti.
S4lCnnrn N.
I
I I
ulsorse nrueue JeUe 8aoSrell)e
OUB salozroua cqa urrJe E scaSqara r dlq pocI{' s)!auza qlo-utepl)qe a gsl)qe )qa uou !u bnallo
nueuls1e'E loste
lu )qa ueulajei II couprzroueuIaulo ocouourco PAAraua Bucqa
VllJBAaJso 1o sdrodorzrouelo nso pr lasls a I,el- ual ceudo nureurslp' urB ru urerrrare dlq so]l11a'
leS8rBruaulo Jlparprco ual corri{outl pI assr' I[^uB Te cqreAa ru bnaslo ceso Q IE saudra urrrrola oJ-
paifa dlq 8rossa urslploezrour odarelB ppI srsla- JarlB pI Dlaunrap dos4lous( ]la uoslre cenapra
ruE Q bnege pp dr-odor.Tr coura Desallrciff slJnurau- >daJurerrau]q[' ,f, nrlaJasserr1a uolere coura cr srB
1I p1 salazroua par dIn, drederelI' Iu laellq souo ua[,nurAaJsTlp euraJrceue' serud;a dlt Joua' IB
uou solo Jor1euraut1a Dqlesap<'derzre1r' dar cIBs- leupa:lTze e dunrle8rera paunr-ap doslllous( uaI-
sa a 8auara' urp slJnpmep rr urBrrTaJB lBIe pe Ae- Ia scrauza qro-uaprcqe a gsrcqa'Ie plscldlqa cIoQ
1n1era' sodr-e11nl]o' 11 8rupo pp dolauzrela snqoJ- cqa 8auaJeuo droJI]lo'V[ coulrerro' Ia p1scrdqua
plrrezroua' e1p $npaull cqa desserro' o' ooure dra- nuleulslrcqa sou ^rsla coura nue coslose a JoJsa
JaJrsco prla' Aau8ouo genl dpsseJe' souo ruJBllI qn]11a eddauprca' I cn1 cosll souo pe rlpmra Bl-
bnam cqe drq eculrceureula sr plwoslJeuo dro- l,osso' dnllnluuo pnubne Eg rucerlcqr B coulJel-
dausr e s]nprpra sn IqJI pI bFz rrrAaca cqa sn1 11- 1o' dosrzrour JBcllulaula JrceUBqIIT' Tu cnI u II-
qrI pI ]aslo AerI' SI a pI JPllo 3raElE nue sllnBzro- louzuerrreulo dng e\ureurJa pE nu8roruo e1I,e1lro'
ua derepossela' de;cm Io slnpaula' ruAace cqa
essaJo rucoreSErelo Ep nl[4zere dJocassr 1o8rm ;u ;;uae'pnubna')ou !l uDeleuulldeo preelrle^ ))uan, e)o-
rupnllrAl a pa pnmlnI'Q drelroeruaule ruwLzzelo uour(<<' le pesslqlllp' n/oJ{als(
e ureurorulzzeto Ia psdosla asella pal bnrz' eu)qa uaf sauora apn)ellno'
NeI q.qlo' cllo I,eserudro pp mro per ru1eI dlq qrII- {.IasslqIITlP uar couyroull peI ruarcElo paI le^oro'
leull courde8p pI slnpT cqa' cederqreruaula' urP nue uessrq$lP ulau1e1e' Bucqe'vlle JoAescre
laulQ pT sndarera nu pTJgc$ssruro eseure pel po1- darg' 3;eera' cIoQ' nuB ureuopodare qlallallne-
loJelo pr JrsrcB dradereuposr snr IqJT pI 1aoup' la pella JouI couosceuze lecurcqe cqa uou sreln}-
rlJInleuposr' cloQ' pg nurrlrere Ie dr-odue qlam- lenlE rr 8repo pp darcadrra 1a coulreppIpour paI
8euze cou Io $nplo palle rTsdo$a >draco1le( par srslaure a pnubne rucedeca pI runolaJa nuu OJr-
brTlz' Ur nuo per docqr e uou dBsspJa I,aspura' llce 81oqpa BI srsleurB pI Aelorr correulI' gocur
r.u1eifplnp[-lacurcr' nse a 8allB' pe rudre8ersr p
wno^! eu)qa nue )r!l!)s ella lluae p! u)ar)e uel- qrsoSuo' ga derB8our Ia locurcqa pT coulrollo cqa
l,nu!^arsu?' aeu8ouo nlr{zzela pe rslllnzrour lolell coure I,o-
gr'uouo$eule cqa uag,odruroua dn1cqlIcE d;aap- saJorlo a 1a drelTcqe apncplrAe ua11,nurAaJsyrp'
8E II ullo pelfe nurAorsqp coura caulrI Iu cnr sr scodr.r cqe AI Q nuE Jor1a eue1o8re' 6raupr' der
drournoAa JrceJcB urosse solo pB Saunrup cnJro- aserudro' 11 ceso palI,rsolpuIaulo' C11 $npaulI
sllQ scrautlgcE' pI gepo g durunur uroAaus Q I pe- aau8ouo so}lodosp e ceuc{F pI IBAoro sarudra dIR
uBJo' Te ure88rordeue per r.lceJcplorF Q Jotzelee tutdouaulI' Ne Jrseulouo r coulellI cou I,esleJuo'
cercpJe JoupI slBlBIr o dunell eddlelleupo r dr.o- cqe pIAeulerro saudra dlq lpcr.11: urauo larudo der
drF rulerassr scraulr]lcr sn bnam cqa souo 8rr rula- jl:iff"T*:}r::"r';#rur 'ureuo r a rud o d ar 1e
lassr ecouourrcr dranelaulI' I JIcaJcElorL coulI-
unErro e ArAaJa ue[[P ursl Jrcezroue pr ossoJe I so- qmeula I pollorBlo'dar- asarudro'utolla nurleJ-
g SesloF paI droduo larudo ap tuleresse sclaullU- suP ArolBuo pI leAoreJe' onaslo prAralo qe Iu aJ-
coyrr r-aB{p drodrro dar bnaslo sI$aurp or gueu- Jalll mr Joua couuolelo dolpco' Nou Areuo dror-
zrerrraup cqa dr,aurrE IB drogUeqm]p pa11a rlcar- qllo BIIo pnpeula pI leAorera?on? conr? a 8II Aau-
cqe' I r.IcaJceloJr souo Joueutaula alaJopr;allI' 8ouo' lugelll' oJJaUI IeAoJr )ou oerudns(' pna11a
cqa lau8ouo dJopcla souo Ie ellIATe leAoJellla
l'e )oulfulslloua P! !ulelassl e)ouour!)! e s)!aul!- l:r::J';#"- 11 coulego' oIoQ' cou rI raele urou-
,!)! seuqre uoqo d;q a^!paule ual reutdo pelle
lvulVN'lltt