Robert Kolej Uğrunda Bir Ömür

469 Pages·04.385 MB·Turkish

by  Cyrus Hamlin

CyruHsa mlin
RobeKrotl ej
Uğrunda
BiÖrm ür
ÇEVİRAEYNŞAK.:Es u
ROBERKTO LEUJG RUNDBAİ ÖRM ÜR
CyrusH amlin
RobKeorltUe ğrju nBdiaÖr m ür'yüany hına klDaerrıg Yaahy ıanrlıa'intat ir.
DergYaahıy nl5ar1ı2:
SertiNfiok:1a 4 420
BatıGnöıznü yTlüere krl1:4
ISBN9:7 8-9755--36949-5
1B.asKkıa:s ı2m01 2
Eserİinng ilİiszmMciye:L fiea nTdi m1e8s9,3
DizEid itIöşrEıürvl:e rdi
SayDfüaz eAnyit:e Bna laç
SerKia paTka sarIışmDııöl:n eray
KapaUky gulamEar:c Paant lak
BasıYme rAin:aB asYıany ıGnı dİan Tşi.cA .. Ş.
BeysSaann aSyiit BeisriCl aidkY. a ıyncıBliarrlS iiğtie si
No3:2 K apnıo 4:G Y akup-lBuü yküçekm/eİcset anbul
Tel[:2 1422]72 9 2 9
MatbSaeatr ifNiok2:a 0 699
KapaBka sım Yeri: YEalymıvane Basım
İletHiişzimme tSlaenTr.ii c . Ltd. Şti.
Tel[:12 ]26 9370 30
CilGtü:v eMnü cel&l Miatt baacılvıeTk i cLS.ta dŞn.t. i .
Tel[:12 ]24 4050 0 4
DağıtıSma tvAıenş aY: a yıDna ğıtım
MollFaen aSroik Yaıkl dHıaznN o:2 8G irKiaşt
Tel[:2 ]15 226 9(93h a4tF1)a k[s2:1 521]09 4 2 1
Cağal/oİ ğsltua nbı,ıl
CyrusH amlin
ROBERKTO LEUJG RUNDAB İRÖ MÜR
Türkçesi
AyşAek su
DERGAHY AYINLARI
KlodfCaardAe.lr t İaMşne rkNeoz3i:/ 20 3S4u1l2t2a n/aİhsmteatn bul
Tel[:2 1521]98 57 9-F8ax0:[ 21521]98 5 8 1
www .dregahyaaryii.n/clb oiml [email protected] l
ÇEVİRMESNUİNNU ŞU
RoberKto leijli el gkiulriu loalnu mlyuad ao lumsuhze rhan­
gib icrü mlCey ruHsa mlionl madabni arn laimfa dee tmeyeceği
gibkio,l ejairnk fao nud ay inoen und üşüncdeü nyavseıo tuz
beşy ıllmıiks yonehrlaiykaç töız ümlenmendeetnl eştirilemez.
Türke ğittiamr iihçie risyianbdaen ockıu lldaery inackel ial k
geleknu rumlarbdiarhnii kçu şkusRuozb ert KolGeejr'edOkis r­.
manlDıe vletis'onnid ne vrigneir ekTsüer kiCyuem huriyeti'ni
kapsay1a5ny 0ı lltıakr ibhoiy uncbauk oleyje,t iştiörğdrieğnic i­
lerihneimne nh ers ahadtae mayüezt mesivyelo en lavra sıtasıy­
lay aydıdğüın ygaö rüşüdyilğeey ra banockıu llaradyanbn i yre r
işgeatmle ktedBiurg.ü tna rihi misyboünyuünöku l çüdBeo ğa­
ziçÜin iversitdeesvir'entemo ilşm akbliar liükltkee mizbdeel li
bikr esimeinng özdlei selerbiinrdoiel nm aydae vame tmekte;
dedeo,ğ ult,o runne sillearyinnıei ğ itimdgeenç iremreezku n
etmeninv eo nla"rRıo beKrotl ejo'llmiaa yrıcavleıe ğlıi tizmi"
etrafınbdiar leştirmmuetnliunl uğyuanşua maktadır.
Bunam ukabRiolb erKto lemja,z isinkdeen dhia nesiynaez ­
dığbıa şarılöavrülnaü rkaeynn,mı a zis ayfalaryıenrad laa cni d­
dit artışmalvaere dlaenş tiriölteürrddüee hn a lsai slaerrd ında,
Türkiiynes anının takmuacmaıknlıa yamoalmmıaşn ıbnu ruk­
luğuyvlaar lığsıünrıd ürmektGeedçimri.ş ihneer b akıldığında
"misyonoekru lus"ı fataınyıllam aktbaunc ,e phedbeank anlara
6 ÇEVİRMENSİUNN UŞU
". ö.y.l aem as onraTlüarnk leelriingn eeç miaşç"ı klagmeatsiır ­
mekteyno rgduünş mügşi biBduin re.d enmlüem kümne rtebe
tarihçdeasitiran ret ışmaklaaçrıdnam"naA ymıe,r ikyau'rntıdnı ­
şınadçat iılğkkıo loeljm aş"e refiyyeltei nmveegy üin cveilz yo­
nuyzliah inyleerrleke aşlimpa tyeır ceithm ektedir.
Yergie ldiğbiignrud retu arb loolsaur yaekrg,ie ldiğinde ise
ağıbriy rü kg itbaiş ıbnuam na zinbianş laynıglılçay raıpnıal acak
nitelbiiskrel yiki orl,e kjiimnl ieğlidnegine ldiğincbei rs ağlam
zemionteu rtvmeya o rumlyaomlau nvdaaz geçibliemrye lze m
olacaBkuts ıery.ei srn asıknodlaek juirnu cukluarruıgl,eu rşe k­
çesviea mactıe,m eelğ itfieml seefğeistöiiğ,mr etpirma tikleri,
öğremnocdie lvleed röin emlgeörrgeee çirdiği bdiebrüğ ­işimler
tüonl ardaikk kaaltıen mealldıev;ke ir iblube ürt ünilçüekr isin­
dei ncelenmAeklstiiad kidri.er lyd oer damhıayrleaek deitkl ii,r
bud ak urumüuzne rinsditesak bia kadsaıhndaıak n e sifh abli r
almashıankak,ı gnedraç ekluezradskeö ny lemolleurşimna sına,
hatettar aafışnıal bmiakrza leönriünl meysoialnç ea r.
ÜlkemiRzodbee Krotl ejk'oinnum landvıera ınllmaam lan­
dırıblimçai bmiil,e vreeykba i lmeyoenruefinkk ibra bavsekı u ­
rucuCsyur uHsa mlin(8'1i11n1- 90a0d)ı gnöıl gbeıdrea kdmuı­ş
rumdadBıibrra. ş kdae yibşulk eo lkeejn,d ivsaiernd ie kni şinin
önüngee çmoinşu,h ebra kımdaaşnm ıbşie rğ itmiüme ssesesi
hüviyetiCnydreuHdsai mrl.ii snm aid ebtuac oğrafyasdialni n­
miştdiürş;ü nceelleerşit,it reizllieedrreiia,,l diazmviau,sğ ır una
çektsiığkiı nktoılleavjree,r deimğeik b,ut oprakylaaşradyaa n
inavneçi nsuanns urldaariıgrnö ar üşblued ruir umdeapne yce
nasibailnmiı şBtuınpraa. r aollealra akka devmeiyksa e rboels­t
suna raştırçıocğıulnoadnrauı knni şilvieeğ ğiintizi imh niyetini
ortakyoay mçaa bahseım ehne mehni gçö rülmemektedir.
HalbuCkyriu sH amliRno,b eKrotl ejk'uirnufl eulşs efesin­
deni nşfaaa liyetklaedrhaiernar eş amassıinnamb iişşr a hsiyet­
tiOrn.u nİ stangbiubdliö nemienniö nn emblaiş kentbiinrd e
Amerikkaonl ekjuir mayyöan elpirkoüj ree tme"söiğ,r encileri
sekülerlegşetrierkeçcebesuğpi iry"ol jeke aybieu tlm eyAemne -
ROBERKTO LEUJG RUNDBAİ ÖRM ÜR 7
ricBaona mrids yonteerşlkiikl gaötzıüyknlıüar pmaydoalnl arını
ayırmaosnıut, e bka şıhnaay agteaç iramdeıktn eabk a şıknıal ı
kıryka rarcbaisdrıi npal oymüarsüit mkeoslieH;ja lmel inha'­in
yahti kayessaiöçnr ignüg siübi içi çgee çtidğeilnaeeltm eetk te­
diBrü.t übnu nlkaorlave üjciu gdeat irsierrkgeinli endsiağniü stü
gayredtele ekrlie mleakz ıAmn.c avka kbıuaş ekigledlei şirken
HamlvienR obeKrotl aedjl araıynndı unr masaırnkıans bıinrd­a
takısme beplaerrainnmk aasçıı nılmaz oŞlümpahkebtsuai dzı r.
sebepliezrisinünir mieçkiC ny ruHsa mlink'iişniv leei ğğiit im
anlaüyzıeşrıi dnudreu lgmearseık mekte.
CyruHsa mlKiimnd ir?
Amerimkiasny ontearrliihkOi snmdaen lıD'enrsıana det'ine
geleirkeöikn emelğii tkiumr umu(nBue blelka hOikyualtvu e
RobeKrotl evjü)c ugdeat irsmuerke tmieysllee ktaşları arasında
husubsiiyr e rsea hoilpa Cny ruHsa mldiinn dbairçr i fatiçlie ­
sinçionc uğuÇdoucru.k luiklg kev neç ylıilkl airzıb nıdraa kan,
kişilyioğğiunreianb n e lişraghisnia ynente sHiadmilri.mn i'si­n
yonerhlaiyka ttıonhıunm laerkıinlıbdnui y ğaiş laroınnudna ,
çocuklyaarlınbnıaızş ıenğai tmedmeektio tvleta erlık iönnlee ri
çıkmaktBaudd iınrd.ka ard oınnu çno cukhlautkı raaldaertıan a
birra yighiabs ii raeytmeitşg ,e lecbeiğnria nkimı işs ailşil emiş;
sabvreıv erdiisğtii kaomneaht elmeb ababsüıyzü düğhüinsü­
settirhmeemmd ieHş ı ristiöyzaünnlhüıav ğleı t na vırliayriı­na
cey erleştibriöermr üebrko yHuz İ.s a'enlıçnoi lsaird aakv asına
hizmeetmte ş uukrauz andırDmiığşüetçrbı üry.ük ka rdedşei n
aynşıe kilde eğitilmesi, Hamlin'in misyonerlik mesleğini seçer­
kenv eb uu ğurgduar bçeıtkea rken agrükçablsiüdır en sdtae k
meydagneat irmiştir.
Çiftolritka mıknadzaa nbdiılğbgıei c,e irşbi i,t izremvek i,
kararalzıilvmıe sk e,b Haatm linm'üicna deklieşciil oitğuirn­in
duğzue minldlierr.ki udrea ckaoğlıem jiimna prlia nlamasından,
8 ÇEVİRMENSİUNN UŞU
inşaatıbnidzaz aamte lgei bçial ışmasbıünrao;k raetnigke lleri
aşmasındzaenn,g ikni şilkeorlieb jaeğ ışbtual unmaiykan çaa ­
lışmalakraıdnahare rt ürlfaüa liyetinde katrüşmız laahş­acağı
metletreikb aşıgnöağ üslemesianzdiemvk esi e baitş tbeu t ec­
rübeleribnedselne necAekitlierna.ik nş amldaervıa me ttirdiği
İncoiklu malamriıs,y onyeary ınlatraıkniıPbnai z,a grü nük ilise
ayinlebrüiynüeek h emmiyveetr meosniu nd inie ğitimtien­in
melionliu şturmuBşötyulbrei. yr a şantının itçaemraimseinn de
maişekta ygısgıüymlüaşi malaatlıa nınbdimare sleske çebnu,
mesleöğğir enmveekp arkaa zanmamka ksadıeyvlian daeyn­
rılmzaokr unkdaal agne nHça mlibni,dr i na damınkıünç übki r
ikazıkyelsak biinyr o dle ğişiklgiiğdienrmeei ks yonersleiçğmii ş,
dünyekvaiy gılarvıenh deasna plaruıznadkalna şmıştır.
Misyonoelra ryaekt iştiriiçligmnöe nsdie riklodlieğjivd ee
ilahioykautl unhdeap ö ns aftaHdaımrl içno;ğ ud efak ürsüde
konuşmaoy yıa paTro.p lantılgaörrdüaş lehriiççn eik inmeden
dilgee tivreib ru nlasraıv unuOrk.u li çinvdeed ışınfadaal iyet
gösterceenm iyetlveerrdielg eönr evlhearrifi yyeenr igneet irir;
hert ürdseonr unlçaörzım eyueğ raşpırro,j eülreert airrk,a daşla­
rınöır gütBluenrl.a yreltai nmfiezzi dke neylyearp abru,h amra ­
kineismia eld erb,uk onularda konvfeerriaOrnk.su llm aars raf­
larıçnıık armiaçkiç ne şiitlşil erde Ççeavlrıeşsıirn.md uehktia ç
insanlyaarırnd ımkıonşaa İrç.k iyalmea nsbıizmr ü cadeilçei ne
gireBrua. r addae rsleirihnmiae ltm ezv ed erecemyelzeu no lur.
Bütübnu nlyaarl nıozncuank işilisğoisnyiyanöl n ünüknu vvetli
olduğugnöus temiekkallem amakatyanz;ıa mandoak uduğiul a­
hiyaotk ulunpuans bifia rn layıişçliakn aep anmadığını, bilakis
öğrenciltoeprliunmmie seleleyröinnlee ndirodnilğaimrıne iz,u n
etmedenö ncper atyiakp tırdbıöğyılneıdc,ie na damlığyıanhau t
misyonerhlaizğıer lagneannç leirlienr biodcea lamasöınnüınne
geçtiğdienz iı mneyna nsıtmaktadır.
AmericBaona rmdi syonertleişkk ila(tABıCnaF Mk)a bul
edildiskotnernga ö reyve rİis tanbguölr,eş vu beesğii tioml arak
belirlEeşniiyrbl.ie r liİksttea nbguell'eaHn a mlinç'ail kanbtiırl ı
ROBETR KOLUEGJR UNDBAİ ÖRM ÜR 9
şehviecr i dmdeis elbeelkelre mektedir.
HamliEnğ'iitni m Anlayışı
YerPlrio tedsitnaa nd amlvaariız,vl eem ri syoneyrel­er
tiştimramkeska dbıiyirll aa hoikyualtau ç maükz er1e8 39'da
İstanbguell'dai ğkianrdmea bşiıorkr tamklaar şılEarşmıern.i
ruhbsaınn vıefıo m illielteigrnei l enelsekkriii l,i selaeyr­inden
rılaPrraokt estkaanblueıldğ eın lkearreaş kıı lglealrmae yecek
şiddettetpekv ielremre kotnel,ad riınv ies osyaalla nbdoay kot
etmekteÜdsitre.bl uinku nyleat inmeyyeenrPier ko testvaen ları
misyonedrelvelmreaitk amlaarrıanlaış kiskıazey temte ktedir­
leBru.a raEdram eniKlaetroil ikleuşğtriarşCmaienzy vmeii ts ­
yonerdleAe mreir imkiaslyıo nerrelkearvbleeme tü cadieçleer i­
sindeÜdçci erp.h egdeelnbe une ngellekmaerlşeırHs aımndlai n
ilahoikyualtu İnsut,a nbnuils'puengt öeznl eırrdaebknik rö yü
olaBne beka'çtmea kyaar vaerr ir.
4K ası1m8 40T'otraov seA vedaidsli ıkE ir megnein ciyle
açılbauon k ulHdaam lçiongk e çmediekhniu suçsouik y iid rak
ettBii.r iensckkiiis lii,s aefloerreoitznt ibğubi a,ğ lamda kendi­
lerihyeltreü rillüi şkinina ikleegslüienlrbd eigfğüainkd i ürş tü­
ğündeçno cuklbauro ıknuılg aö nderemeyeİcleakvleetredni,.
gönderbsierllueeh rb saınn ıfı çocukallamrkaıo nnıu suonr­adan
daa ileblaesrykeaı p ıvyeoh ra reakleatn ldaarhıfana ızd laar altı­
yordEur.m emniil levteiG nrieng oryen Kdiılşiıisnteais lim'inşi n
bui nsançloacruak,l saornıbune ıl iPrrsoitze dsitanad na mlığı
meslevğeirnmeeb ki,r tamkaısmr afgliarrmhaei kmç a kugle lmi­
yordBuö.y glied eorksueöl ğ renciysüizzülnidkkea np anacaktı.
But ehliskeezyHeian m loiknu lbdaaza ıt ölykeulrearçr öazkü m
bulmaçyaal ıBşutrıa.l öağrrdean cbialzkeıür ç üzka naaötğl­arı
renecüerke,t ilesnalteırşiıennm deaknl erkairnşiınal lıağcıankı,
böyloekcueml a srafvleak reınindhıit iyakçelnadriıklnaeırr şiı la­
mıoşl acakHleamredbnıu p. r ojheayyiag teaç iÇrodciu.k larının
10 ÇEVİRMENSİUNN UŞU
hemo kuyhuepm d ep arkaa zanmParsoıt easitlaendl ece arzei p
geldiğöiğnrdeesnnac yiaı rstmıa ybaa şladı.
!kinockiuslbiaa, ş vuhrearön ğ renaclimyaimk e cburiye­
tindeyAdniclaebkrum . e cbur"idyiaendt a mmıi,s yoynaed ra
vaiozl maykaa"b ilivyeie sttleoikl lain alyaırrım adyiağ,e rleri­
nio kudlı şbıı rakmiamykaav ne rmiyoHradmulö.iğ nr encileri
iyitcaeh eldielb ildiiğsitnednveianls eıntfl aaşrıım agyeannç leri
dahdaü nyemveis lekylöenrlee nddiiranmd ea,m lıyğaıtnkaı n
olandlaaö rzıeb lii rh timaymeltai ştyiorlmugeni ad ilmesinden
yanayBduın.ui nç ionk ulumnüdsat abkitirel o lboöjliü amçüa ­
cakOtyıs.Aa m eriBcoaanr ndeo luroslas guenl heengr e ncin
diand amoıl aryaekt iştirilmeÇsüinnkioü s iısrtaAilnyaaor­r du.
dolcuo ğrafyasında filizlenmemyeer kbeazşllearyia­n misyoner
ni(ni stasyyoenrlelalire ımnai)nh at iyvaaçrlvdaebır u ıd aa cilen
karşılanmalıydı.
Görünbüaşkeı liıktrias rada agf e rekçelhearkilnıFdyaed­ ı.
kaHta mlmiens elbeiyereğ itiomlcairy aakk laşbıuyroard,a n
çıkafraarkkm leıs lekylöenreelg eenn çlmeirsiyno nevrel ere
Protesdtaavnalsıçıkon dkaa hbaü yükka tksıalğalra yahcea­ğını
saplıyBoerlddkueib. i rkyaıçlt leıckr ünbeetsiic ezsiihnndien ­
de" hearl anhaem,re vkaidea yme tiştvieyr emrel eşgtiirmbei"
biird eatloihnu mlaatrııl mBıuşn teıd.e nillöekğ rencilerinden
Torost'eurnc üAmvaend,i isşa' dianmo ıl maosnıu inç dionğ al­
dıH.a tktean dismiüntdhbeii şmr e kankiakb ilgiöyredtüZ ğeü­
nopa dölğır encbiiszizbnausit a hayyöan lenİdnigridlidt;ee krie '
bidro stunfdaabnr ikaosnıuanndd ıain şia s teNdevi a.kr i Z,e ­
nopd iand amlıtğeırnceıit htA iç.ı lışiıknüidç ya ınsl o nçroak
uzaykö relerdeki msiesçgyiöopnn deerrldeçirokiclnue kdrlaia r
buraodkau mabyaaş lAandcıa.bk u nlarddada inan d amlığına
tayeidni lenslaeyrsıiısnnı ı rlıydı.
Böylbeisorir tamHdaam lbiiner ğ itmiemt odukneuş fetti:
lşe ğiimtignein çdlieanrrdi/na şmbaisarır naodçla a kraukl lanmak,
onalrdıinvn eia hlakı yaHşırainsttıilytaaernsıctna/baaPişn rrceo a­
kivlem rekÇ.ü nkü derslerin çdaılşıışnoıdnralk aearnta ö lyede