revue REPERES PDF
Preview revue REPERES
MMAAÎÎTTRRIISSEE DDUU FFRRAANNÇÇAAIISS EETT FFAAMMIILLIIAARRIISSAATTIIOONN AAVVEECC DD''AAUUTTRREESS LLAANNGGUUEESS EEvveelliinnee CChhaarrmmeeuuxx IIUUFFMM ddeeTToouulloouussee GGrroouuppee IINNRRPP ««CCoonnssttrruuccttiioonnss MMééttaalliinngguuiissttiiqquueess»» RRééssuumméé::LL''uunneeddeesshhyyppootthhèèsseessssuurrllaaqquueelllleettrraavvaaiilllleelleeggrroouuppeeIINNRRPPddeeTToouulloouussee eessttqquu''uunnee ssiittuuaattiioonnssccoollaaiirreebbii--lliinngguuee,,vvooiirreepplluurrii--lliinngguueeeessttddeennaattuurreeààffaavvoorriisseerr llaaccoonnssttrruuccttiioonnddeessaavvooiirrssmmééttaalliinngguuiissttiiqquueess..LL''aarrttiicclleerreennddccoommpptteedduuttrraavvaaiillmmeennéé ddaannss llaa ccllaassssee eexxppéérriimmeennttaallee bbii--lliinngguuee,, ffrraannççaaiiss//oocccciittaann,, ddee ll''ééccoollee AA..LLeeyygguueess àà TToouulloouussee ddeeppuuiiss ddeeuuxx aannss aauuttoouurr ddee llaa ffaammiilliiaarriissaattiioonn aavveecc ddiivveerrsseess llaanngguueess,, rreennccoonnttrrééeessddaannssll''eennvviirroonnnneemmeenntt,,eettààll''ooccccaassiioonnddeepprroojjeettssssoocciiaauuxxmmiisseennooeeuuvvrree ppaarrlleesseennffaannttsseeuuxx--mmêêmmeess..CCeetttteeffaammiilliiaarriissaattiioonnsseettrraadduuiittnnoonn sseeuulleemmeennttppaarrddeess ssiittuuaattiioonnssddeelleeccttuurreeeettddeeffoorrmmuullaattiioonnssdd''hhyyppootthhèèsseessssuurrllaassiiggnniiffiiccaattiioonndd''ééccrriittsseenn llaanngguueeiinnccoonnnnuuee,,mmaaiissaauussssiippaarrddeessrreemmaarrqquueessdd''oorrddrreemmééttaalliinngguuiissttiiqquueeààppaarrttiirrddee ccoommppaarraaiissoonnsslleexxiiccaalleesseettssyynnttaaxxiiqquueessddeetteexxtteessoouuddeepprroodduuccttiioonnssoorraalleesseennllaanngguueess ééttrraannggèèrreessddiivveerrsseess..OOuuttrreeuunneeiinnccoonntteessttaabblleeaaiissaanncceeddaannssllaapprraattiiqquueeddeell''oocccciittaanneett dduu ffrraannççaaiiss,, oonn oobbsseerrvvee qquuee ssee ddéévveellooppppeenntt ppaarraallllèèlleemmeenntt ddeess ccoommppéétteenncceess ddee lleeccttuurreeeettdd''ééccrriittuurreelliiééeessààuunnrrééeellppllaaiissiirr,,aaccccoommppaaggnnaannttddeessssaavvooiirrssmmééttaalliinngguuiissttiiqquueess pplluusspprrééccoocceesseettpplluusspprrooffoonnddss qquueecceeuuxxqquuiissoonnttoobbsseerrvvéésshhaabbiittuueelllleemmeenntt UUnn ddeess rrééssuullttaattss ddeess ttrraavvaauuxx dduu ggrroouuppee IINNRRPP ««TTrraaiitteemmeenntt ddiiddaaccttiiqquuee ddee llaa vvaarriiaattiioonn llaannggaaggiièèrree»» ((JJ..TTrreeiiggnniieerr eett ccoollll..,, 11998899)) eesstt qquuee llee sseennttiimmeenntt ddee ssééccuurriittéé lliinngguuiissttiiqquuee,,ccoonnddiittiioonnaappppaarreemmmmeenntteesssseennttiieelllleeddeellaarrééuussssiitteessccoollaaiirree,,ppaasssseeppaarrllaa mmaaîîttrriisseeddeellaavvaarriiaattiioonnllaannggaaggiièèrree..EEttll''uunneeddeesshhyyppootthhèèsseessmmaajjeeuurreessqquueell''oonnppoouuvvaaiitt ffoorrmmuulleerrààll''iissssuueeddeellaarreecchheerrcchheeééttaaiittqquuee cceetttteemmaaîîttrriisseeppaassssee eellllee--mmêêmmeeppaarrddeess ssaavvooiirrssdd''oorrddrree ««mmééttaalliinngguuiissttiiqquuee»» ssuurrlleessccaarraaccttéérriissttiiqquueesseettlleeffoonnccttiioonnnneemmeennttddee llaa llaanngguuee.. EEnn mmaarrggeeddeellaa rreecchheerrcchheeeeffffeeccttuuééeeddaannss lleeccaaddrreedduu pprrooggrraammmmee IINNRRPP ««CCoonnssttrruuccttiioonnss mmééttaalliinngguuiissttiiqquueess»»,, lleeggrroouuppeeddee ll''IIUUFFMM ddeeTToouulloouussee aappeennssééqquu''iill ppoouuvvaaiitt êêttrree iinnttéérreessssaannttddeettrraavvaaiilllleerraavveeccddeess ccllaasssseess bbiilliinngguueess,, aaffiinn ddee rreeppéérreerr ssii cceetttteessiittuuaattiioonnffaavvoorriisseeoouu nnoonn llaaccoonnssttrruuccttiioonnddeessaavvooiirrss ««mmeettaa»»..CC''eessttppoouurrqquuooiiuunn ddeesssseecctteeuurrssddeettrraavvaaiill dduu ggrroouuppee eessttllaaccllaassssee eexxppéérriimmeennttaallee11 ffrraannççaaiiss//oocccciittaann ddee ll''ééccoolleeAA..LLeeyygguueessààTToouulloouussee..LLeessééllèèvveessddeecceetttteeccllaassssee--qquuiirreeggrroouuppeeddeesseennffaannttss ddeeppuuiiss llee CCEE11 jjuussqquu''aauuCCMM22--,, vviivveenntt uunn bbiilliinngguuiissmmee eeffffeeccttiiffppuuiissqquuee ll''oocccciittaannyy eesstt llaanngguueevvééhhiiccuullaaiirreeaauuttaannttqquuee llaanngguueedd''ééttuuddee,, eettqquu''iillssoonnttaapppprriissààlliirree ààllaaffooiisseenn ffrraannççaaiiss eett eenn oocccciittaann.. BBiilliinngguuiissmmee ssaannss ddoouuttee llaarrggeemmeennttccoonnssttrruuiittppaarrll''ééccoollee eellllee-- mmêêmmee,, mmaaiiss,, iillffaauuttllee rreeccoonnnnaaîîttrree,, aavveeccddeess ééllèèvveess qquuii nnee ssoonntt ppaass ccoommppllèètteemmeenntt ééttrraannggeerrss àà llaa llaanngguuee oocccciittaannee :: iillss aappppaarrttiieennnneenntt ppoouurr llaa pplluuppaarrtt àà ddeess mmiilliieeuuxx ffaammiilliiaauuxxoocccciittaanniisstteessaauummooiinnssddeeccooeeuurr,,qquuiioonnttddéélliibbéérréémmeennttcchhooiissiiddeeppllaacceerrlleeuurrss eennffaannttss ddaannss cceettttee ccllaassssee bbiilliinngguuee.. DDeeuuxx jjeeuunneess iinnssttiittuutteeuurrss,, rréécceemmmmeenntt ssoorrttiiss ddee ll''EEccoolleeNNoorrmmaalleeeettppaassssiioonnnnééssddeelliinngguuiissttiiqquuee,,ssoonnttrreessppoonnssaabblleessddeecceetttteeccllaasssseeeett ttrraavvaaiilllleenntt àà vvaalliiddeerr ll''hhyyppootthhèèssee sseebbnn llaaqquueellllee ddeess eennffaannttss qquuii oonntt uunnee ggrraannddee 115555 RREEPPÈÈRREESS NN""66//11999922 EE.. CCHHAARRMMEEUUXX ffaammiilliiaarriissaattiioonn,,ddeeppuuiisslleesspprreemmiieerrssaapppprreennttiissssaaggeess,,aavveeccddeessssyyssttèèmmeesslliinngguuiissttiiqquueess ddiifffféérreennttssaaccqquuiièèrreennttuunnee ««aattttiittuuddee lliinngguuiissttiiqquuee»» ddiifffféérreennttee,, uunn rraappppoorrtt aaffffeeccttiiff aauuttrree àà llaa llaanngguuee,, eett ddéévveebbppppeenntt ddeess ccoommppéétteenncceess llaannggaaggiièèrreess pplluuss ssûûrreess eett pplluuss eeffffbbaacceess.. AAuussssii oonntt--iillss ttrraavvaaiilllléé dd''aabboorrdd àà ccrrééeerr uunnee ffaammiilliiaarriissaattbbnn aavveecc ddiivveerrsseess llaanngguueess,,ààppaarrttiirrddeejjeeuuxxddeeccoommppaarraaiissoonneennttrreeffrraannççaaiisseettoocccciittaann,, ppuuiisseennéétteennddaanntt cceessjjeeuuxx ààddeessccoommppaarraaiissoonnss aavveeccdd''aauuttrreess llaanngguueess,, eenn uuttiilliissaanntt nnaattuurreelllleemmeenntt lleess ddoonnnnééeessddee ll''eennvviirroonnnneemmeenntteeffffeeccttiiffddeesseennffaannttss.. 11.. CCRRÉÉEERR UUNNEE FFAAMMIILLIIAARRIISSAATTIIOONN AAVVEECC LLAA DDIIVVEERRSSIITTÉÉ DDEESS LLAANNGGUUEESS 11..11 CCrrééeerrddeess ccoonndduuiitteess ccoommppaarraattiivveessffrraannççaaiiss//oocccciittaann DDèèsslleeddéébbuuttddeell''aannnnééee,,ll''eexxpplloorraattiioonndduuqquuaarrttiieerr((rreelleevvééddeessnnoommssddeessrruueess,,eett rreeppéérraaggee ddee cceess nnoommss ssuurr llee ppllaann ddee TToouulloouussee)) aa ddéébboouucchhéé ssuurr uunn ttrraavvaaiill ddee rreecchheerrcchheeddeessoorriiggiinneessoocccciittaanneessddeeqquueellqquueessuunnssddeecceessnnoommss,,ttrraavvaaiill eeffffeeccttuuééeenn ggrroouuppeess hhééttéérrooggèènneess,, aavveecc ll''aaiiddee ddee ddiiccttbbnnnnaaiirreess oocccciittaannss eettffrraannççaaiiss.. PPrréécciissoonnss qquuee ll''hhééttéérrooggéénnééiittéé ddeess ggrroouuppeess ((eennffaannttss dd''ââggeess ddiifffféérreennttss)) ccoonnssttiittuuee uunn ffaacctteeuurr dd''eennrriicchhiisssseemmeennttmmuuttuueellddeesseennffaannttsseettuunnrreennffoorrcceemmeennttrrééeellddeessaapppprreennttiissssaaggeess..EEnn ccoonnffrroonnttaannttlleeuurrssddiivveerrssssaavvooiirrssdd''eexxppéérriieennccee,, iillssoonnttppuuddééccoouuvvrriirrqquuee llee nnoomm ddee llaa rruuee PPaarrggaammiinniièèrree nn''eessttppooiinnttcceelluuiidd''uunn hhoommmmee iilllluussttrree((hhyyppootthhèèsseeffoorrmmuullééee ppaarruunn eennffaanntt bbrrss ddee llaa vviissiittee,, aaffffiimmaanntt qquuee ««lleess nnoommss ddeess rruueess,, cc''eesstt ttoouuppuurrss ddeess ggeennss ccééllèèbbrreess»» II)),, mmaaiiss qquu''iill vviieenntt ddee ll''oocccciittaann bb ppaarrggaammiinn,, llee ppaarrcchheemmiinn qquuee ll''oonn yy ffaabbrriiqquuaaiitt;;ddeellaammêêmmeemmaanniièèrree,,llaarruueeddeessPPaarraaddoouuxx,,nn''éévvooqquueeppooiinnttlleePPaarraaddiiss,,mmaaiiss llee ffaabbrrbbaanntt ddee ddrraapp,, bb ppaarraaddoorr;; llaa rruueePPeeyyrroolliièèrree,, cc''eesstt llaa rruuee ddeess cchhaauuddrroonnss,, eenn oocccciittaannppaayyrroo//,,......eettcc......AAuuttrreeddééccoouuvveerrttee,,ll''EEgglliisseeddeellaaDDaauurraaddeenn''aarriieennààvvooiirraavveeccllee ppooiissssoonndduummêêmmeennoomm::ssoonnoorriiggiinneevviieennttddeell''aaddjjeeccttiiffoocccciittaannddaauurraaddee((ddoorrééee)),,ppaarrccee qquu''eelllleeccoonntteennaaiittjjaaddiissddeess mmoossaaïïqquueessddoorrééeess ;; eett ll''oonn aarreemmaarrqquuéé aauu ppaassssaaggeeqquuee lleessmmaarrqquueessdduummoottoocccciittaannééttaannttcceelllleessdduufféémmiinniinn,,ccoonnssttiittuuaaiieenntt,,ddaannsscceetttteellaanngguuee ccoommmmeeeennffrraannççaaiiss,,uunnpprréécciieeuuxxiinnddiiccaatteeuurrddeesseennss..PPrreemmiièèrreessrreemmaarrqquueessssuurrlleerrôôllee ddeell''oorrtthhooggrraapphhee........ DD''eemmbbllééee,,cceettrraavvaaiill,,pprrooppoossééppaarrlleesseennsseeiiggnnaannttss,,aaddéécclleenncchhéécchheezzlleesseennffaannttss uunnrrééeellppllaaiissiirrddeellaarreecchheerrcchheeeettddeellaaddééccoouuvveerrttee;;cc''eessttqquueeddeetteelllleessaaccttiivviittééssnneessoonntt ppaass nnoouuvveelllleess ppoouurr eeuuxx :: ddeeppuuiiss lloonnggtteemmppss,, ddeess jjeeuuxx eexxiisstteenntt ddee ccoommppaarraaiissoonn ffrraannççaaiiss//oocccciittaann,,jjeeuuxxqquuiioonnttccrrééééeetteennttrreetteennuuuunneeccuurriioossiittééqquuaassiiiinnllaassssaabbllee......cceeqquuii llaaiisssseeààppeennsseerrqquuee ll''iinnttéérrêêttppoouurrlleeffoonnccttiioonnnneemmeenntt eettll''hhiissttooiirreeddee llaa llaanngguuee eexxiissttee cchheezzddeesseennffaannttss mmêêmmeejjeeuunneess,, eettqquu''iillnn''eessttssaannssddoouutteeppaassssuuffffiissaammmmeenntteexxppllooiittéé ààll''ééccoollee pprriimmaaiirree ;;ppeeuutt--êêttrree mmêêmmee,, ppoouurrrraaiitt--oonnvvooiirriiccii ll''iinnddiicceedd''uunn aappppééttiitt ««mmeettaa»» ssppoonnttaannéé,,qquueell''eennsseeiiggnneemmeennttddeellaaggrraammmmaaiirreenneesseemmbblleeppaassssaattiissffaaiirree..CCeeqquuiivviieenntt ccoorrrroobboorreerrcceettttee hhyyppootthhèèssee,,cc''eessttqquuee,,ttrrèèssvviittee,,oonnaappuuoobbsseerrvveerrddeessccoonndduuiitteessddee rraaiissoonnnneemmeennttuuttiilliissaannttlleessccoonnssttaattsspprrééccééddeennttsseettmmeettttaanntteennjjeeuuuunneerrééfflleexxiioonnddeettyyppee nneetttteemmeenntt ««mmeettaa»» :: aayyaanntt aapppprriiss,, ppaarreexxeemmppllee,, qquuee llaarruuee CCaannttaa--LLaauuzzeettaassiiggnniiffiiaaiitt ««rruueeooùùcchhaanntteell''aalloouueettttee»»,, iillssoonnttddéédduuiittiimmmmééddiiaatteemmeennttqquuee llaarruuee CCaanntteeggrriillddeevvaaiitt éévvooqquueerr uunn aanniimmaall qquuii cchhaannttee,, uunn aanniimmaall ddoonntt llaa ffoorrmmee ffrraannççaaiissee ééttaaiitt iiccii ««ggrriill»»,, iinntteerrpprrééttééee dd''eemmbbllééeeccoommmmee llee ««ggrriilllloonn»».. LLaa ddééccoouuvveerrttee qquuee llaa rruuee NNeeggooggoouusssseess ssiiggnniiffiiaaiitt ««rruuee qquuii nnooiiee lleess cchhiieennss»» ((ggoosssseess :: lleess cchhiieennss)) aa dd''aabboorrdd ssuusscciittéé ddee vviiffss ddéébbaattss::ccoommmmeennttuunneerruueeppeeuutt--eelllleennooyyeerrddeesscchhiieennss??DDéébbaattssqquuiioonnttddéébboouucchhééssuurr 115566 MMaaîîttrriisseedduuffrraannççaaiisseettffaammiilliiaarriissaattiioonnaavveeccdd''aauuttrreessllaanngguueess ddeess rreecchheerrcchheess hhiissttoorriiqquueess,, ccoonncceerrnnaanntt lleess rruueess ddee TToouulloouussee aauu MMooyyeenn--AAggee ;; lleess eennffaannttssoonnttaalloorrssttrroouuvvéé uunn eexxeemmpplleeeennccoorree pplluussééttoonnnnaanntt :: llaa rruuee NNeeggoo--SSaaoouummooss,, ««cchheemmiinnqquuiinnooiiee lleessjjuummeennttss»» :: ««IIIIffaauuttccrrooiirreeqquu''iillééttaaiittrruuddeemmeennttmmaauuvvaaiiss,,ccoommmmee cchheemmiinn II»» aa nnoottéé uunn eennffaanntt ;; ««mmaaiiss ççaapprroouuvvee aauussssii qquu''oonn uuttiilliissaaiittbbeeaauuccoouupp lleess jjuummeennttss......»» aaffaarrtt rreemmaarrqquueerruunnaauuttrree ::ooùù ll''oonn vvoorrttqquuee llaaccuurriioossiittéé lliinngguuiissttiiqquuee ppeeuutt ddéébboouucchheerrssuurrllaaccuurriioossiittéé hhiissttoorriiqquuee...... eettssiillee ttrraavvaaiillssuurrllaallaanngguueeééttaaiittddee nnaattuurreeàà ddéévveellooppppeerrlleevvoouubbiirr--aapppprreennddrreeeennttoouutteessddiisscciipplliinneess??UUnnaauuttrreettrraannssffeerrttiinnttéérreessssaanntt eessttaappppaarruu lloorrssqquueelleesseennffaannttssoonnttrreennccoonnttrréé lleecchheemmiinnddeellaaBBoouurriieettttee ;; iillssssaavvaaiieenntt qquueebboorriiaa,, cc''eessttllaa««ffeerrmmee»» ;;eettiillssoonnttffaarrttlleerraaiissoonnnneemmeennttssuuiivvaanntt ::pp''iittcchhoouunneettttee,, ççaa vveeuuttddiirree ««ppeettiittee ppiittcchhoouunnee»»,, ((««uunneettoouutteeppeettiittee,, qquuooiiII»»aassoouulliiggnnéé uunneennffaanntt)),, ddoonncc BBoouurriieettttee,, ççaaddooiitt êêttrree uunnee ppeettiittee ««bboorriiaa»»,,ddoonnccuunnee ppeettiitteeffeerrmmee.. OOnn rreettrroouuvvee iicciillee ppoouuvvooiirrddeeccoonnssttrruuiirreeddeessrrèègglleessddeeffoonnccttiioonnnneemmeennttddeellaallaanngguuee,,ààppaarrttiirrddeeccoonnssttaattss eeffffeeccttuuééss22,, mmaaiinntteessffooiissoobbsseerrvvéécchheezzlleesseennffaannttss,,mmaaiissqquuiiccoonnffiirrmmeebbiieennll''eexxiisstteennccee pprroobbaabblleeddeecceettaappppééttiitt ««mmeettaa»»,, éévvooqquuéé pplluuss hhaauutt.. 11..22 CCoonnssttrruuiirree,,ààppaarrttiirrddeecceessccoonnssttaattss,,ddeessssaavvooiirrssssuurrllaallaanngguuee LLeesseennffaannttssaayyaannttffaaiittddeessrreemmaarrqquueessssuurrlleessddiifffféérreenncceessddeepprroonnoonncciiaattiioonnddeess mmêêmmeess lleettttrreess eenn ffrraannççaaiiss eett eenn oocccciittaann,, lleess eennsseeiiggnnaannttss oonntt aalloorrss ddeemmaannddéé aauuxx eennffaannttssdd''eessssaayyeerrddeeffoorrmmuulleerrddeessrrèègglleess::ppaarreexxeemmppllee,,oonnaaccoonnssttaattééqquuee,,ddaannsslleess nnoommss ddeess rruueess,, oonn eenntteenndd ffrrééqquueemmmmeenntt llee ssoonn //uu//.. ««QQuueelllleess ssoonntt lleess lleettttrreess qquuii ccoorrrreessppoonnddeennttààcceessoonneennffrraannççaaiisseetteennoocccciittaann??»»IIllssoonnttaabboouuttiiaauuttaabblleeaauussuuiivvaanntt :: FFrraannççaaiiss :: ""oouu** OOcccciittaann :: ""oo"" TTrroouubbaaddoouurr TTrroobbaaddoorr TToouulloouussee TTooPPssaa BBoouurriieettttee BBoorriiaa NNeeggooggoouusssseess GGoosssseess LLaaMMoouunnèèddee MMoonneeddaa PPrréécciissoonnss qquuee,, ssppoonnttaannéémmeenntt,, uunn ggrroouuppee dd''eennffaannttss aa éévvooqquuéé ll''aannggllaaiiss,, qquuii ttrraadduuiitt ccee ssoonn lluuii ppaarr lleess lleettttrreess ««oooo»»,, ddaannss ««ffoooott--bbaallll»» ppaarr eexxeemmppllee.. UUnnee tteellllee ssppoonnttaannééiittéénn''aarrrriivveecceerrtteessppaassppaarrhhaassaarrdd ::ll''uuttiilliissaattiioonnccoonnssttaanntteeddeettoouuttcceeqquueelleess eennffaannttss eenntteennddeenntt eett aapppprreennnneenntt ppaarr lleeuurr eennvviirroonnnneemmeenntt,, àà llaa ttéélléé,, ddaannss lleess cchhaannssoonnssqquu''iillssaaiimmeenntt,,ddaannss llaappuubbeettcc.... aaccrréééé uunneeccaappaacciittééààmmoobbiilliisseerraaiisséémmeenntt lleeuurrssssaavvooiirrssdd''eexxppéérriieenncceeeettll''hhaabbiittuuddeeddeemmeettttrreeeennrreellaattiioonncceeqquu''iillssvvooiieennttaavveeccccee qquu''iillssssaavveenntt,,qquueelllleeqquueessooiittll''oorriiggiinneeddeecceessssaavvooiirrss..OOnnppeeuuttppeennsseerraauujjoouurrdd''hhuuiiqquuee cceetttteemmoobbiilliissaattiioonneessttuunneeddeessccllééssddeellaarrééuussssiitteeààll''ééccoollee,,eettcc''eessttppoouurrqquuooii,,lleessddeeuuxx eennsseeiiggnnaannttss cchheerrcchheennttààllaaffaavvoorriisseerraauu mmaaxxiimmuumm.. LLaarrèègglleeqquu''iillssoonnttffoorrmmuullééee eessttllaassuuiivvaannttee :: ««EEnn oocccciittaann,, llaa lleettttrree ««oo»» ccoorrrreessppoonndd aauu ssoonn //uu//,, ttaannddiiss qquu''eenn ffrraannççaaiiss,, ccee ssoonntt ssoouuvveennttlleessddeeuuxxlleettttrreess ««oouu»» ((mmaaiissppaassttoouuppuurrss::oonnééccrriittllee ««cclloowwnn»»));;eennaannggllaaiiss,, cc''eessttssoouuvveenntt««oooo»»,, mmaaiissaauussssii««ooww»» ::lleemmoott ««ccbbwwnn»» eessttuunnmmoottaannggllaaiiss»».. DDeetteelllleessffoorrmmuullaattiioonnss nnoouusssseemmbblleennttddee bboonnss iinnddiiccaatteeuurrss ddee llaa nnoottiioonn dd''aarrbbii¬¬ ttrraaiirreedduussiiggnnee lliinngguuiissttiiqquuee,, nnoottiioonneesssseennttiieelllleeààllaammaaîîttrriisseeddeellaallaanngguuee ((EE..FFeerrrreeiirroo,, 11997799)).. LL''iiddééee eenn eeffffeettqquuee lleess mmoottss ddeevvrraaiieenntt êêttrree ««llooggiiqquueess»»,, oouu rreesssseemmbblleerrààccee 115577 RREEPPÈÈRREESSNN°°66//11999922 EE.. CCHHAARRMMEEUUXX qquu''iillssvveeuulleenntt ddiirree,, ddoonntt oonn ssaaiitt aauujjoouurrdd''hhuuiiqquu''eellllee eesstt ffrrééqquueennttee cchheezz lleess eennffaannttss,, sseemmbblleebbiieennuunnoobbssttaaccllee mmaajjeeuurrààllaammaaîîttrriisseeddeellaalleeccttuurree,,ààcceelllleeddeell''oorrtthhooggrraapphhee,, aaiinnssiiqquu''ààcceelllleeddee llaanngguueess ééttrraannggèèrreess qquuaanndd eelllleessssoonnttddééccoouuvveerrtteesssseeuulleemmeennttaauu ccoollllèèggee ::ll''aaccqquuiissiittiioonndd''uunneepprroonnoonncciiaattiioonn eeffffiiccaacceeeennllaanngguueeééttrraannggèèrree iimmpplliiqquueeeenn eeffffeett qquuee llaa ccoommbbiinnaattooiirree ssooiitt ccoommpprriissee ccoommmmee aarrbbiittrraaiirree eett ssppéécciiffiiqquuee àà cchhaaqquuee llaanngguuee.. OOnn ttoouucchhee llàà dduu ddooiiggtt ll''uunn ddeess ddaannggeerrss mmaajjeeuurrss dd''uunn aapppprreennttiissssaaggee ttrroopp pprrééccoocceeddeellaaccoommbbiinnaattooiirreeffrraannççaaiissee,,pprréésseennttééeeppaarrccoommmmooddiittééccoommmmee ««nnoorrmmaallee»» oouullooggiiqquuee ;;ààllaalluummiièèrreeddeecceessttrraavvaauuxx,,iillsseemmbbllee bbiieennssoouuhhaaiittaabblleeqquueecceetttteennoottbbnn dd''aarrbbiittrraaiirree ddee llaa ccoommbbiinnaattooiirree ssooiitt ccoonnssttrruuiittee eenn mmêêmmee tteemmppss qquuee cceellllee--ccii,, eett ll''oonn oobbsseerrvvee bbiiqquuee llaapprraattiiqquuee ddee ssyyssttèèmmeesslliinngguuiissttiiqquueessddiifffféérreennttssccoonnssttiittuuee uunnee aaiiddee ppuuiissssaanntteeddaannss llaaccoonnssttrruuccttiioonnddee cceettttee nnoottiioonn.. DD''aauuttrreessccoonnssttaattssssuurrlleessrreellaattiioonnsspphhoonniieess//ggrraapphhiieessdduuffrraannççaaiisseettddeell''oocccciittaann oonntt ééttéé aaiinnssii ffoorrmmuullééss :: llaa lleettttrree ««aa»» eenn ffiinn ddee mmoott eenn oocccciittaann ccoorrrreessppoonndd llee pplluuss ssoouuvveennttaauussoonn// ss//,, eettnnoonn aauuIINNqquu''oonnaatttteennddrraaiitteennffrraannççaaiiss.. EEnnffrraannççaaiiss,, llaalleettttrree ««aa»»,,nneeccoorrrreessppoonndd ppaassttoouujjoouurrssaauussoonnIINN;;cceellaaddééppeennddddeessoonneennvviirroonnnneemmeenntt::ssii uunn ««ii»» llaassuuiitt,,oonn pprroonnoonnccee//ee //;; ssii cc''eessttuunn ««uu»»,, oonnpprroonnoonncceellooii eettcc.... CCeess rreemmaarrqquueessoonntt ééttéé ssyynntthhééttiissééeessppaarrlleess eennffaannttssddaannss lleettaabblleeaauussuuiivvaanntt :: oonn vvooiittllaa lleettttrree ""aa"" eennffrraannççaaiiss eenn oocccciittaann eenn aannggllaaiiss oonneenntteennddIINN ddaammeess ccaammeerraa ppaarrkkiinngg aaccttbbnn llaa bbaasskkeett aarrmmééee ccaammiinn oonneenntteenndd//ee// ttoouulloouussaaiinnee bbaassee--bbaaiill mmaaiissoonn OOnneenntteennddHH ddaauurraaddee((llee ppooiissssoonn)) ccaammeerraa bbaassee--bbaaiill DDaauurraaddee((ll''éégglliissee)) mmoonneeddaa ddaauurraaddaa((ddoorrééee)) IIII eesstt ppoossssiibbllee ddee ddiissccuutteerr cceess rrééssuullttaattss,, nnoottaammmmeenntt lleess iinntteerrpprrééttaattiioonnss ddee llaa pprroonnoonncciiaattiioonn aannggllaaiissee ;; ll''eesssseennttiieell eesstt llee ttrraavvaaiill dd''aannaallyyssee,, qquuee ccee ccllaasssseemmeenntt aa pprroovvooqquuéé,,eettllaapprriisseeddeeccoonnsscciieennccee,,aaiinnssiirréévvééllééee,,ddeellaaddiivveerrssiittééddeessttrraaiitteemmeennttssddee llaarreellaattiioonnpphhoonniieess//ggrraapphhiieessdd''uunneellaanngguueeààuunneeaauuttrree..UUnnggrraannddddéébbaatt,,dduurreessttee,,ss''eesstt iinnssttaauurréé eennttrree lleess eennffaannttss,, ssuurr llaa ppllaaccee qquu''iill ffaallllaaiitt ddoonnnneerr,, ddaannss ccee ttaabblleeaauu,, àà llaa ggrraapphhiiee ««aauu»»ddeell''oocccciittaann ««ddaauurraaddaa»»,,pprroonnoonnccééee//aaww//......ddéébbaattqquu''iillssnn''oonnttppuuccllaarriiffiieerr ((llaannoottiioonn ddee ddiipphhttoonngguuee nn''ééttaannttppooiinnttccoonnssttrruuiittee ààcceett ââggee !!)) mmaaiissqquuii pprroouuvvee qquu''iillss ssoonntt ddééjjàà ccaappaabblleess ddee ppeerrcceevvooiirr ddeess ddiifffféérreenncceess ffiinneess,, mmêêmmee ss''iillss nnee ppeeuuvveenntt lleess ccaarraaccttéérriisseerr :: cceellllee qquuii ooppppoossee //aaww// eett //aa// nn''eesstt ppaass ssii éévviiddeennttee !! PPrréécciissoonnss qquuee qquueellqquueesseennffaannttssoonnttéémmiiss ll''hhyyppootthhèèsseeqquuee ««cceellaarreesssseemmbblleeuunnppeeuuààllaapprroonnoonncciiaa¬¬ ttiioonnddeessmmoottssaannggllaaiiss......»»cceeqquuii llaaiissssee ààppeennsseerrqquuee llaa nnoottiioonn ddee ddiipphhttoonngguuee eesstteenn vvooiieeddeeccoonnssttrruuccttiioonn...... 115588 MMaaîîttrriisseedduuffrraannççaaiisseettffaammiilliiaarriissaattiioonnaavveeccdd''aauuttrreessllaanngguueess 11..33 JJeeuuxx ddee rreeppéérraaggee ddee cceerrttaaiinneess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess ééccrriitteess ddee qquueellqquueess llaanngguueess ééttrraannggèèrreess DDeevvaannttll''eennggoouueemmeennttpprroovvooqquuéécchheezzlleesseennffaannttssppaarrcceessjjeeuuxxddeeccoommppaarraaiissoonn ffrraannççaaiiss//oocccciittaann//aannggllaaiiss,, ddeess oouuvveerrttuurreess vveerrss ddeess llaanngguueess ééttrraannggèèrreess oonntt ééttéétteenn¬¬ ttééeess,,eennrreellaattbbnnaavveecclleesspprroojjeettssddeellaaccllaasssseeeettlleessrreennccoonnttrreessddiivveerrsseessdd''ééttrraannggeerrss,, vvoolloonnttiieerrssiinnttéérreessssééssppaarrlleessttaattuuttppaarrttiiccuulliieerrddeecceetttteeccllaassssee.. IIIIvvaaddeessooii,,eenneeffffeett,,qquuee lleess ssrrttuuaattiioonnss ddee jjeeuuxx ssuurr ddeess tteexxtteess ééccrriittss eenn llaanngguueess ééttrraannggèèrreess nnee ssoonntt ppooiinntt ppaarraacchhuuttééeess :: eelllleessssoonnttttoouujjoouurrss eenn rreellaattiioonn aavveecc lleess pprroojjeettss eett éévvéénneemmeennttss ddee llaa ccllaassssee ::cc''eesstt aaiinnssiiqquuee,, aapprrèèss uunneevviissiitteedd''EEssppaaggnnoollss,, ppaarrllaanntt llee ccaassttiillllaann,, qquuii aavvaaiitt ssuusscciittééuunnvviiffiinnttéérrêêttppoouurrcceetttteellaanngguueeééttrraannggèèrree rreesssseemmbbllaannttuunnppeeuuààll''oocccciittaann,,lleess eennsseeiiggnnaannttssoonnttpprrooppoossééààllaaccllaasssseeuunneeccoommppaarraaiissoonneennttrreeuunneeBBDDeennoocccciittaann,,lluuee aauuppaarraavvaanntteettccoommpprriisseessaannsspprroobbllèèmmeess,,aavveeccllaammêêmmeeBBDDttrraadduuiitteeeennccaassttiillllaann.. LLaa ccoonnssiiggnneeddeettrraavvaaiillééttaaiittddeeffaaiirreettoouutteesslleessrreemmaarrqquueessppoossssiibblleessssuurrlleessrreesssseemmbbllaann¬¬ cceesseettlleessddiifffféérreenncceesseennttrreelleessddeeuuxxtteexxtteess..AAuuttrreeeexxeemmppllee,, lloorrssqquuee lleesseennffaannttssoonntt ddééccoouuvveerrtt,,ààpprrooppoossdd''uunnjjeeuuaappppoorrttééppaarruunnééllèèvveeddeellaaccllaassssee,,qquueelleemmooddeedd''eemmppllooii ééttaaiittrrééddiiggéé eennpplluussiieeuurrss llaanngguueess,,cceettyyppeeddee lleeccttuurreeeessttddeevveennuu uunneeffoorrmmeeddeejjeeuuxx qquuaassii rriittuueell,, ooùù iill ss''aaggiissssaaiittddeeffoorrmmuulleerr ddeess hhyyppootthhèèsseess ssuurr llaa nnaattuurree ddeess llaanngguueess pprrooppoossééeess,,ttoouutteenn pprréécciissaannttlleess iinnddiicceessqquuiippeerrmmeetttteennttddeelleessiiddeennttiiffiieerr ::oonnaaaalloorrss ccoonnssttaattééqquueelleesseennffaannttssééttaaiieennttccaappaabblleessdd''iiddeennttiiffiieerraaiisséémmeennttuunncceerrttaaiinnnnoommbbrreeddee llaanngguueess qquu''iillss nn''oonntt ppooiinntt aapppprriisseess,, eett ccee,, eenn ss''aappppuuyyaanntt ssuurr ddeess iinnddiicceess pprréécciiss eett aasssseezz rriiggoouurreeuuxx :: ll''aalllluurreeddeess mmoottss,, llee rreettoouurrddeecceerrttaaiinneessffoorrmmeessccaarraaccttéérriissttiiqquueess :: llaaffrrééqquueenncceeddee llaalleettttrree ««ww»»,, dduuggrroouuppee ««tthh»»,, ddeessffiinnaalleess eenn ««--iinngg»» ppoouurrll''aannggllaaiiss ;; cceerrttaaiinnssmmoottssssoonnttmmêêmmee ««rreeccoonnnnuuss»»,, ccoommmmee ««tthhee»»,, ««bbooookk»»eettcc.... ;; ll''aalllleemmaannddeesstt iiddeennttiiffiiééggrrââcceeààllaalloonngguueeuurrddeesseessmmoottss,,llaaffrrééqquueenncceeddeellaalleettttrree ««zz»»,, lleessffiinnaalleesseenn ««eenn»»;;ll''aarraabbee,,ggrrââcceeààll''aallpphhaabbeett««ttrrèèssjjoollii»»,,sseelloonnllaarreemmaarrqquueeddeepplluussiieeuurrssééllèèvveess........ IIllssoonnttccoommmmeennccééààcchheerrcchheerr eettààttrroouuvveerrddeessccrrrrttèèrreess ppeerrmmeettttaannttddee rreeggrroouuppeerrlleess llaanngguueesseenn ««ffaammiilllleess»» ::cc''eessttaaiinnssiiqquu''iillssoonnttppeennssééqquuee ll''iittaalliieenn,,ll''oocccciittaann,, lleeccaassttiillllaann eett llee ccaattaallaann aappppaarrttiieennnneenntt àà uunnee mmêêmmee ffaammiillllee,, ««ssaannss ddoouuttee,, oonntt--iillss ssuuggggéérréé,, llaa mmêêmmeeffaammiilllleeqquueelleeffrraannççaaiiss»»..TTrrèèssvviittee,,cceecciieessttddeevveennuuuunnjjeeuueettlleerriitteess''eessttiinnssttaalllléé ddaannssllaaccllaasssseedd''aappppoorrtteerrddeesseemmbbaallllaaggeessddiivveerrss,,eettddeesseelleesspprrooppoosseerrmmuuttuueelllleemmeenntt àà llaa lleeccttuurree,, eenn cchheerrcchhaanntt ttoouujjoouurrss ddee nnoouuvveelllleess ffoorrmmeess dd''ééccrriittuurree rréévvééllaanntt ddee nnoouuvveelllleessffoorrmmeess ddee llaanngguueess.. CCoommmmee ddeess ccoonnttaaccttss aavvaaiieenntt ééttéé pprriiss ppaarraallllèèlleemmeenntt aavveeccddeessééttuuddiiaannttssjjaappoonnaaiiss,,llaaccllaasssseess''eessttllaannccééeeddaannssuunneeeexxpplloorraattiioonnddeessssiiggnneess jjaappoonnaaiiss,, ddeess kkaattaakkaannaa eett ddeess kkaannjjiiss,, ddoonntt iillss ssee ssoonntt aammuussééss àà rreeppéérreerrqquueellqquueess eexxeemmpplleessddaannssddeessccoouuppuurreessddeepprreesssseeaappppoorrttééeessppaarrlleesseennsseeiiggnnaannttss,,aaffffiinnaannttaaiinnssii eett lleeuurrss ppoouuvvooiirrss ppeerrcceeppttiiffss eett lleeuurr ««ooeeiill lliinngguuiissttiiqquuee»» :: cceess ssiiggnneess nnee ssoonntt ppaass ffaacciilleemmeennttddiisscceerrnnaabblleessppoouurruunnoocccciiddeennttaall EEttssuurrttoouutt,,sseeddéévveellooppppee,,aaiinnssiicchheezzcceess !! eennffaannttss,,llaannoottiioonnddeeddééttaaiilllliinngguuiissttiiqquueeppeerrttiinneenntt,, nnoottiioonn eesssseennttiieelllleeppoouurrllaaccoonnssttrruucc¬¬ ttiioonndduusseennss,, eenn lleeccttuurreeccoommmmee ààll''oorraall.. PPrréécciissoonnss,, ddee pplluuss,,qquueecceettttee eexxpplloorraattiioonnaa ééttéémmeennééee eenn oocccciittaann,, aavveeccaapppprreennttiissssaaggeeddeecceerrttaaiinneessffoorrmmuulleess ddee ccoonnvveerrssaattiioonn,, aauussssiittôôttrrééiinnvveessttiieessddaannss lleeuurrssjjeeuuxxeettddaannsslleeuurrssccaahhiieerrss.. UUnneevvéérriittaabbllee ««bboouulliimmiiee»» ddeellaanngguueess ééttrraannggèèrreess ss''eesstt iinnssttaallllééeeddaannss llaaccllaassssee.. LLaappaarrttiicciippaattiioonnddeellaaccllaasssseeaauuFFeessttiivvaallIInntteerrnnaattiioonnaallddeeTThhééââttrreedd''eennffaannttssaavvaaiitt pprroovvooqquuééuunneerreennccoonnttrreeaavveeccddeesseennffaannttssaalllleemmaannddssqquuiilleeuurroonnttaapppprriissuunneecchhaannssoonn.. 115599 RREEPPÈÈRREESSNN°°66//11999922 EE.. CCHHAARRMMEEUUXX GGrrùùnn,, ggrrùùnn,, ggrrùùnn ssiinndd aaiilleemmeeiinncc KKIIcciiddeerr AAii»»** rrrr rrrr nnffffffff rr rrrrrr rr ??ff rr rr ???? ii..GGrrûûnn,,ggrrùùnn,,ggrrïïiinnssiinndd aall-- llee mmeeii--nncc KKllcctt--ddccrr,, ggrruunn..ggrrûûnn,,ggrrûûnn iisstt aall--lleess,, wwaassiicchh IIttaabb.. ==££ rr rr --77 rr DDaa-- rruumm lliiccbb îîcchh aall-- lleess,, wwaass ssoo ggrrûûnn îîsstt.. wwccîîll mmccïïnn SScchhaattKKcciinn JJ**--RRCCff,, JJjj--ggccrr ii.. WWeeiiBB,,wweeiiBB..''wweeiiBBssiinnddaaiilleemmeeiinneeKKIIcciiddeerr,, 33..BBllaauu,,bbllaauu,,bbllaauussiinnddaaiilleemmeeiinneeKKIIcciiddeerr,, wweeîîQQ,,wweeiiBB,,wwcciiGGîîssttaaiilleess,,wwaassîîcchhhhaabb.. bbllaauu,,bbllaauu,,bbttaauuiissiiaaiilleess,,wwaassiicchhhhaabb.. DDaarruumm lliiccbbiicchhaaiilleess,,wwaassssoowweeiiBBîîsstt,, DDaarruummlliiccbbiicchhaaiilleess,,wwaassssoobbllaauuiisstt,, wwccîîllmmeeiirrttSScchhaattzzcciinn MMuulllleerr,, MMùùlllleexxîîssll wweeiillmmeeiinnSScchhaattzzcciinnFFïïrrbbeerr,,FFâârrbbeerriisstt.. 44..BBuunntt,,bbuunntt,,bbuunnttssiinnddaaiilleemmeeiinnccKKIIcciiddeerr,, bbuunntt,,bbuunntt,,bbuunnttiissttaaiilleess,,wwaassiicchhttuubb.. DDaattuummlliiccbbiicchhaaiilleess,,wwaassssoobbuunnttiisstt,, wweeiillmmeeiinnSScchhaattzzeeiinnMMaalleett,,MMaalleettiisstt.. ))..SScchhwwaarrzz,,sscchhwwaarrzz,,sscchhwwaarrzzssiinnddaalllléémmeeiinneeKKIIcciiddeerr.. sscchhwwaarrzz,,sscchhwwaattzz,,sscchhwwaattzziissttaaiilleess,,wwaassiicchhhhaabb.. DDaarruummlliiccbbiicchhaaiilleess,,wwaassssoosscchhwwaarrzziisstt,, wweeiillmmeeiinnSScchhaattzzeeiinnSScchhoonnuutteeùùiiffeeggeett,,SScchhooiinnsstteeiinnffeeggeettiiss AAppaarrttiirrddee llàà,, eett aavveeccll''aaiiddeeddeess eennffaannttss aalllleemmaannddsseettddeesseennsseeiiggnnaannttss,, iillssoonntt vvoouulluu nnootteerr ttoouutteess lleess ffoorrmmuulleess eett eexxpprreessssbbnnss aalllleemmaannddeess,, ccoonnffrroonnttééeess àà lleeuurrss ttrraadduuccttbbnnss eenn ooccccrrttaann eett mmêêmmee eenn aannggllaaiiss,, ddoonntt iillss oonntt ffaaiitt uunnee ssoorrttee ddee lleexxiiqquuee ppeerrssoonnnneell ààllaaccllaassssee,, lleexxiiqquueeffrraannççaaiiss//ooccccrrttaann//aalllleemmaanndd ;;ccee lleexxiiqquuee lleeuurraappeerrmmiiss,, aapprrèèss llee rreettoouurrddeessvviissiitteeuurrssddaannss lleeuurrppaayyss,, ddee lleeuurrééccrriirree uunneeccaarrttee dd''aammiittiiéé.. SSuurrlleetteexxtteeddeellaacchhaannssoonn,,lleesseennsseeiiggnnaannttssoonnttaalloorrsspprrooppoossééddiivveerrsseessaaccttiivviittééss ddee ssttrruuccttuurraattiioonn,, ccoommmmeecceelllleess--ccii :: 11))RReelleevveerrlleesslleettttrreesseettlleessssiiggnneessuuttiilliissééssppoouurrééccrriirreell''aalllleemmaannddeettqquuiinn''eexxiisstteenntt nniieenn ffrraannççaaiissnniieennoocccciittaann.. LLeettttrreessddiifffféérreenntteess SSiiggnneessssuurrlleesslleettttrreess 22)) CChheerrcchheerrttoouuss lleess aaddjjeeccttiiffss ddee ccoouulleeuurreett ddoonnnneerrlleeuurr ttrraadduuccttiioonn.. QQuueelllleess rreemmaarrqquueessppeeuutt--oonnffaaiirreessuurrlleessffaammiilllleessddeellaanngguueess ?? EEnn aalllleemmaanndd EEnnffrraannççaaiiss EEnn ooccccrrttaann EEnn aannggllaaiiss wweeiissss WWaannee bbllaanncc wwhhiittee sscchhwwaarrttzz nnooiirr nnèèggrree bbllaacckk ggrruunn vveerrtt vveerrdd ggrreeeenn bbllaauu bblleeuu bbllaauu bblluuee bbuunntt mmuullttbboobbrree ddeettoottaassllaassccoobbrrss mmuuhhbboobbuurr 116600 MMaaîîttrriisseedduuffrraannççaaiisseettffaammiilliiaarriissaattiioonnaavveeccdd''aauuttrreessllaanngguueess SSuurrcceetteexxeemmpplleettrrèèss ccllaaiirr,, lleesseennffaannttss nn''oonntteeuu aauuccuunnee ddiiffffiiccuullttéé ààrreeppéérreerr lleess lliieennsseennttrreeoocccciittaanneettffrraannççaaiissdd''uunneeppaarrtt,,eetteennttrree aannggllaaiisseettaalllleemmaanndd dd''aauuttrreeppaarrtt ;; iillssoonnttdduurreesstteennoottééqquueecceess««ffaammiilllleess»» nneeffoonnccttiioonnnneennttppaassééggaalleemmeennttppoouurrttoouusslleess mmoottss :: ppeeuu ddee rreesssseemmbbllaanncceess eennttrree ««bbllaacckk»» ((««qquuii rreesssseemmbblleerraaiitt pplluuttôôtt aauu mmoott ffrraannççaaiiss ««bbllaanncc»»,, aaffaaiitt rreemmaarrqquueerruunn eennffaanntt......)) eett ««sscchhwwaarrttzz»»,, oouu eennttrree ««bbuunntt»» eett ««mmuullttbboobbuurr»»...... ddoonnccppaass ddee rrèègglleess aabbssoolluueess ;; iillffaauuttttoouujjoouurrss vvéérriiffiieerr.. IIllssoonnttaauussssii ddééccoouuvveerrttqquueelleemmoottnn''eexxiisstteeppaassttoouujjoouurrssdd''uunneellaanngguueeààll''aauuttrree::ll''aalllleemmaanndd ««bbuunntt»»,, nn''aappaassddeettrraadduuccttiioonnlleexxiiccaalleeeennoocccciittaann ;;cceeqquuiipprroouuvveeqquuee lleessmmoottss nneeddééssiiggnneenntt ppaassddeesscchhoosseessqquuii sseerraaiieennttlleess mmêêmmeessppoouurrttoouutt llee mmoonnddee...... AApppprreennttiissssaaggeeddee llaa rreellaattiivviittééddeessccoonnssttaattss,,aapppprroopprriiaattiioonndduu ««ddoouuttee mméétthhooddiiqquuee»»,,ccoonnssttrrttuuaanntteesssseennttiieell ddee llaappeennssééee sscciieennttiiffiiqquuee,, aammoorrccee ddee ssaavvooiirrss ddiiaacchhrroonniiqquueess ssuurrlleess llaanngguueess...... OOnn mmeessuurreeaauussssiittoouuttcceeqquueecceetttteessiittuuaattiioonnppeeuuttssuuggggéérreerrddeemmoottiivvaattiioonnssppoossssiibblleessvveerrss dd''aauuttrreess aapppprreennttiissssaaggeess,, hhiissttoorriiqquueess,, ggééooggrraapphhiiqquueess,, ssoocciioollooggiiqquueess...... OOùù ll''oonn vvooiitt qquuee ddee tteelllleess oouuvveerrttuurreess,, mmêêmmee ssii eelllleess nnee ssoonntt ppooiinntt eexxpplloorrttééeess ssuurr llee cchhaammpp ((àà ll''éévviiddeennccee II)),, ppeeuuvveennttêêttrreepprrééppaarrééeessttrrèèssttôôtteettppeerrmmeettttrreeddee rrééuunniirrllee mmaaxxiimmuummddee cchhaanncceessppoouurruunnee rrééuussssiitteeffuuttuurreeddeess eennffaannttss.. UUnneessiittuuaattbbnniinnttéérreessssaanntteeaappeerrmmiissddeemmeessuurreerrjjuussqquu''ooùùlleesseennffaannttssppoouuvvaaiieenntt aalllleerrddaannss llee rreeppéérraaggee ddee ccaarraaccttéérriissttiiqquueess lliinngguuiissttiiqquueess ssuurrddeesstteexxtteess eenn llaanngguueess ééttrraannggèèrreess::ààppaarrttiirrdd''uunneecchhaannssoonncchhaannttééeeeennoocccciittaann««LLaaSSeerrpp»»,,uunneeccoonnssiiggnnee lleeuurr aaééttéépprrooppoossééee.. LLeennaaaass -- WWTT ff ;;""ii //""--ii ff~~ll__TT ff ...... ====tt==-- LLeenn "" aass --DDaammoo CCttUULL ccAAoonnccnnvv CCllAA//hhoommoo ddaann**MM&&ddiiffffiitteeddiiaa UU ^^ttffvvffvv AA mmoonnbbrraaçç ii aa uunnaa sseerrpp DDee ppeell lloonngg ccoommaa uunnaa ffiillhhaa QQuueeddee ssoonn ccôôrr pplleeggaaddiiss TToott mmoonn ssaanngg eennttoorrttoorriillhhaa AA llaaccaalloorr ddee mmoonn ccôôrr II aa uunn nniiss ggrraannddccoommaa uunn ôôrrtt EE mmee vvèènn rraass ddee llaa bbooccaa UUnnaa ffaammbbaarrjjaa ddee ppoommaass 116611 RREEPPÈÈRREESSNN°°66//11999922 EE..CCHHAARRMMEEUUXX LLEESSEERRPPEENNTT 44..mmoonnbbrraassiillyyaauunnsseerrppeenntt//AAuuxxcchheevveeuuxxlloonnggssccoommmmeeuunneeffiillllee//QQuuiiddeessoonnccoorrppss ffjjççnnbbkk//EEnnllaaaattoouuttmmrraassaanngg//AAllaaddaakkuuTTccffeeTTOO ffaa''iiaarrddiinn// EEttmmeevviieenntt ttuu ddeellaa bboouucchhee//UUnnee ffaaiimmffoollllee ddeeppoommmmeess.. TTHHEESSNNAAKKEE OOnnmmyyaarrmm bbaa ssnnaakkee//WWiitthhlloonngghhaaiirrlliikkeeaaggiirrll//WWhhiicchh,,wwkkhhiittssssuupppplleebbooddyy// EEnnttwwiinneessaallllmmyybblloooodd//IInntthheehheeaattooffmmyyhheeaarrtt//TThheerree''ssaanneessttaassbbiiggaassaaggaarrddeenn// AAnndd tthheerree ccoommeess ffiilllliinnggmmyymmmm^^ttii //AAmmaaddhhuunnggeerrffoorraapppplleess.. LLAASSEERRHHEENNTTEE EEnnmmiibbrraazzoohhaayyuunnaasseerrppiieennttee// CCoosseellppeelloollaarrggooccoommoouunnaacchhiiccaa,,//QQuueeccoonnssuu ccuueerrppoopplleeggaaddiizzoo//MMiissaannggrreettooddaarrnnrrrr^^»» EEnn eellccaalloorrddee..mmiiccoorraazzoonn//HHaayyuunn nniirrttff>>ggrraannddeeccoommoouunnhhuueerrttoo//YYmmeeaaccuuddeeaallaabbooccaa//UUnnhhaammbbrreellooccooddeemmaannzzaannaass ,, DDIIEESSCCHHLLAAKKGGEE IIcchhbbaabbeeeeiinneeSScchhllaannggeeuummddeenn AArrmm//MMiittllaannggeemmHHaaaarr,,wwiieeeeiinnsscchhllaannVVrrssMM33dd-- cchheenn,,//WWeellcchheessmmiittsseeiinneemmbbiieeggssaammeennLLcciibb,,//DDuurrcchhddiieeWWâârrmmeemmeeiinneessHHeerrzzeennss,,// MMeeiinn ggaannzzeess BBlluutt uummsscchhlliinnggtt.. // EEss bbtt eeiinnNNeesstt,, ssoo ggrroossss vviiee ttiinn GGaarrtteenn,, ff EEmm uunnggllaauubblliicchheerr HHuunnggeerr ffuurrÀÀppffeell//QQuuiillttmmiicchhbbiiss iinnddeennMMuunndd.. CCkkààttaamm.. CCaa//JJjjUUXXiiaamm** CCSSiiaassrriirrCCiiAA HHhh^^--6655 ffllJJbbmmccvvnnAA,, JJOOaa,, JJÀÀhhJJpp-- II 116622 MMaaîîttrriisseedduuffrraannççaaiisseettffaammiilliiaarriissaattiioonn aavveeccdd''aauuttrreessllaanngguueess DDiivveerrss ccoonnssttaattssoonntt ééttéé eeffffeeccttuuééssppaarrlleesseennffaannttss :: **dd''aabboorrddqquueelleeggeennrreeddeessnnoommssnn''eessttppaasslleemmêêmmeedd''uunneellaanngguueeààll''aauuttrree;;aaiinnssii,, oonn ddiitt ««llaasseerrpp»»,,eennooccccrrttaanneett ««lleesseerrppeenntt»» eennffrraannççaaiiss,, cceeqquuii pprroouuvveeqquuee lleeggeennrree ddeessnnoommss nneeddééppeenndd ppaass ddee ll''oobbjjeettqquu''iillss éévvooqquueenntt,, mmaaiiss dduuffoonnccttiioonnnneemmeennttddee llaa llaanngguuee,,ccoonnssttaattccaappiittaallppoouurrllaaccoommpprrééhheennssiioonneettddoonnccllaa mmaaîîttrriisseeddeeccee qquu''eesstt uunnee llaanngguuee..OOnn ppeeuuttsseeddeemmaannddeerrssii uunntteellccoonnssttaattsseerraaiittppoossssiibbllee ssaannss lleeccoonnccoouurrss ddee llaanngguueessééttrraannggèèrreess((oonnddiitt ««lleesseerrppeenntt»»,, mmaaiiss ««llaavviippèèrree»»......)) ;;cceerrtteess,, ddeesseexxeemmpplleess ccoommmmee cceeuuxx ddee llaa ppaarreenntthhèèssee ppoouurrrraaiieenntt ppeerrmmeettttrree ccee ggeennrree ddee rreemmaarrqquueess ;; ppoouurrttaanntt,,iillrreesstteecceerrttaaiinnqquuee,,ffaacceeààuunneesseeuulleellaanngguuee,,llaaddiissttiinnccttiioonneennttrreelleesscchhoosseess éévvooqquuééeessppaarrlleessmmoottsseettlleeffoonnccttiioonnnneemmeennttddeellaallaanngguueeeessttiinnffiinniimmeennttpplluussddiiffffiicciillee :: oonn ppeeuutt ttoouujjoouurrss ttrroouuvveerr ddeess rraaiissoonnss iinnhhéérreenntteess aauuxx cchhoosseess eelllleess--mmêêmmeess,, qquuii jjuussttiiffiieennttlleessddiifffféérreenncceessddeettrraaiitteemmeennttlliinngguuiissttiiqquuee..MMaaiissssiillaammêêmmeerrééaalliittéésseettrroouuvvee ddiifffféérreemmmmeenntt ttrraaiittééee ddaannss uunnee llaanngguuee eett ddaannss uunnee aauuttrree,, ll''aammbbiigguuïïttéé nn''eesstt pplluuss ppoossssiibbllee.. IIccii,, lleeccoonnssttaatteessttaappppaarruupprreessqquuee ddee lluuii--mmêêmmee,, eettss''eessttiimmppoosséé nnaattuurreellllee¬¬ mmeennttààttoouuss lleess eennffaannttssddee cceetttteeccllaassssee ;; **eennssuuiitteeqquueellaaddiissttiinnccttiioonnddeeggeennrree nn''eessttppaassuunneeoobblliiggaattiioonnaabbssoolluueeppoouurruunnee llaanngguuee::llaallaanngguueeaannggllaaiisseenneeffaaiittppaasscceetttteeddiissttiinnccttiioonn,,dduu mmooiinnsseenncceeqquuiiccoonncceerrnnee lleessmmaarrqquueess ::cchheezzeeuuxx,, eelllleesseeffaarrttaauuttrreemmeenntt.. DD''aaiilllleeuurrss,, aaffaaiittrreemmaarrqquueerruunnééllèèvvee,, ««tteessAAnnggllaaiiss,, iillss ssee ttrroommppeenntt ttoouuttllee tteemmppss ssuurrlleefféémmiinniinn eett llee mmaassccuulliinn qquuaannddiillss ppaarriieennttffrraannççaaiiss..............AAvvrraaiiddiirree,,cc''eessttssuurrttoouuttlleeccaassddeessnnoommssffrraannççaaiissqquuii,,eennaannggllaaiiss,, ssoonnttdduu nneeuuttrree,, ggeennrreeqquuiicchheezznnoouuss nn''eexxiisstteeppaass eennttaannttqquueetteell.. IIIIffaauuddrraaiittqquuee lleess eennffaannttssppuuiisssseennttaaffffiinneerriicciilleeuurrssccoonnssttaattss ;;cc''eessttppoouurrqquuooii,, lleessiinnssttiittuutteeuurrsspprrééppaarreenntt aaccttuueelllleemmeennttddeessssiittuuaattiioonnssppeerrmmeettttaannttddeelleessaammeenneerrààllaaddééccoouuvveerrtteeddeellaarreellaattiivviittéé ddee cceettttee nnoottiioonnddee ggeennrree eenn ggrraammmmaaiirree...... **iillssoonnttrreemmaarrqquuééééggaalleemmeennttqquueell''aalllleemmaannddmmeettuunneemmaajjuussccuulleeààttoouusslleessnnoommss,, eett ppaass sseeuulleemmeenntt,, ccoommmmee eenn ffrraannççaaiiss,, aauuxx nnoommss pprroopprreess.. ««CCoommmmeenntt oonn lleess rreeccoonnnnaaîîtt,, aabbrrss,, lleess nnoommsspprroopprreess eenn aalllleemmaanndd ??»» aaddeemmaannddéé uunn eennffaanntt.. IIII aa ééttéé ddéécciiddéé ddee ppoosseerrcceetttteeqquueessttiioonn,, ppaarrééccrriitt,, aauuxx aammiiss aalllleemmaannddss ddee ll''iinnssttiittuutteeuurr.. UUnnee tteelllleeccuurriioossiittéélliinngguuiissttiiqquueeqquuiiss''aaffffiirrmmeeaaiinnssiieettpprreennddddeell''aauuddaacceeppeeuuttêêttrreeccoonnssiiddéérrééee ccoommmmee uunn iinnddiiccaatteeuurrvvaallaabbllee ddee ssééccuurriittéé lliinngguuiissttiiqquuee.. DD''aauuttrreessaaccttiivviittééssdd''aannaallyysseeccoommppaarraattiivvee,,ppoorrttaannttssuurrlleeffoonnccttbbnnnneemmeennttggrraamm¬¬ mmaattiiccaall ddeess ddiivveerrsseess llaanngguueess ccoonnssiiddéérrééeess,, oonntt ééttéé pprrooppoossééeess aauuxx eennffaannttss,, ssuurr llaa ppeerrttiinneenncceeddeell''oorrddrreeddeessmmoottssddaannssllaapphhrraassee,, eettppaarrttiiccuulliièèrreemmeennttssuurrlleeffoonnccttiioonnnnee¬¬ mmeennttddeessvveerrbbeess((lliieeuu,,oonnlleessaaiitt,,ddeesspplluussggrraannddeessddiiffffiiccuullttéésseennllaanngguueemmaatteerrnneellllee)),, lleessmmaarrqquueessddeelleeuurriinnffiinniittiiff,,cceelllleessddeessppeerrssoonnnneess,,llaapprréésseenncceeoouunnoonnddeemmoorrpphhèèmmee ddee ccoonnjjuuggaaiissoonn :: aaiinnssii,, lleess eennffaannttssoonntt--iillss eeuu pplluuss ddeeffaacciilliittéé ààccoommpprreennddrree qquuee lleess mmoottss ffrraannççaaiiss,, ccoommmmee ««jjee»»,, ««ttuu»»,, ««nnoouuss»»,, ««vvoouuss»»,, qquuii nn''aappppaarraaiisssseenntt ppaass ddaannss ttoouutteesslleessllaanngguueess,,nneeppuuiisssseennttêêttrreeccoonnssiiddéérrééssccoorrnneeddeesspprroonnoommssaauummêêmmeettrrttrreeqquuee ««iill»»oouu ««eellllee»»((qquuii,,eeuuxx,,rreemmppllaacceenntteeffffeeccttiivveemmeennttuunnggrroouuppeennoommiinnaall......)),, mmaaiissssooiieenntt eennffaarrtt,, ccoonnssiiddéérrééss ccoommmmeeddeess ««mmaarrqquueessddee ppeerrssoonnnnee»»,, mmaarrqquueessttrraadduuiitteess aauuttrree¬¬ mmeenntt ppaarr llee ccaassttiillllaann ppaarr eexxeemmppllee.. CCeettttee ddiissttiinnccttiioonn aa ppeerrmmiiss aauu ppaassssaaggee ddee ffaaiirree aappppaarraaîîttrree llaa ddiifffféérreennccee ««ppeerrssoonnnnee//nnoonn ppeerrssoonnnnee»»,, qquuii eesstt eesssseennttiieellllee ppoouurr llaa ccoommpprrééhheennssiioonn dduussyyssttèèmmeevveerrbbaall.. SSee ccoonnssttrruuiisseenntt aaiinnssii pprrooggrreessssiivveemmeenntt ddeess nnoottiioonnss ««mmeettaa»» eesssseennttiieelllleess,, eett ppoouurrttaannttrrééppuuttééeessddiiffffiicciilleessddaannsslleeuurrssddiifffféérreenncceess::cceelllleessddeerreellaattiioonnsseennttrreelleessmmoottss 116633 RREEPPÈÈRREESS NN""66//11999922 EE..CCHHAARRMMEEUUXX eettcceelllleessddeemmaarrqquueessddeecceessrreellaattbbnnss,,mmaaiissaauussssiinnoottiioonnssddeessuubbssttiittuuttss,,ddeepprroonnoommss,, ddee ppeerrssoonnnnee dduu vveerrbbee,, ttoouutteess nnoottbbnnss ddoonntt llaa ccoonnffuussbbnn sseemmbbllee bbiieenn aauujjoouurrdd''hhuuii rreessppoonnssaabblleeddeeggrroosssseessddiiffffiiccuullttéésscchheezzlleessééllèèvveess.. IIIIffaauuttssoouulliiggnneerrqquueecceessnnoottiioonnss ééccllaaiirreenntt àà llaaffooiiss llaa vvaarriiaattiioonn ddeess ffaaiittss ddee llaanngguuee,, mmaaiiss aauussssii lleess ccoonnssttaanntteess,, lleess rréégguullaarriittééssqquuiiccaarraaccttéérriisseennttttoouutteesslleessllaanngguueess::aaiinnssiilleeffoonnccttbbnnnneemmeennttddeessvveerrbbeess,, eesstt aappppaarruu ccoommmmee àà llaa ffooiiss ttrrèèss ddiifffféérreenntt dd''uunnee llaanngguuee àà ll''aauuttrree,, mmaaiiss aavveecc ddeess ccaarraaccttéérriissttiiqquueessccoommmmuunneess ààpplluussiieeuurrss llaanngguueess ;; eenn ppaarrttiiccuulliieerr,, lleeffaaiittqquuee llee vveerrbbee cchhaannggee ddee ffoorrmmee sseebbnn llaa ppeerrssoonnnnee :: llaavvaarriiaattiioonn nn''eesstt ppeerrcceeppttiibbllee qquu''ààttrraavveerrss llaa ddééccoouuvveerrtteeddee rréégguullaarriittééss eettdd''iinnvvaarriiaannttss...... 11..44 JJeeuuxxddee rreeppéérraaggeeddeecceerrttaaiinneessccaarraaccttéérriissttiiqquueessoorraalleess ddee cceess llaanngguueess ééttrraannggèèrreess PPaarraallllèèlleemmeennttààcceessrreecchheerrcchheessssuurrll''ééccrriitt,,uunnttrraavvaaiillddeerreeppéérraaggeeoorraalleessttmmeennéé.. IIIIffaauuttbbiieennvvooiirrqquuee,,eennmmaattiièèrreeddeellaanngguueeééttrraannggèèrree,,ll''oorraalleessttnneetttteemmeennttpplluussddiiffffiicciillee qquuee ll''ééccrriitt,, qquuii ppoouuvvaanntt ffaaiirree ll''oobbjjeett dd''eexxpplloorraattiioonn vviissuueellllee,, aappppaarraaîîtt ccoommmmee pplluuss aacccceessssiibbllee.. CC''eessttppoouurrqquuooiicceenn''eesstt ppooiinnttppaarrll''oorraallqquueeccoommmmeenncceellaaffaammiilliiaarriissaattiioonn aavveecc lleess llaanngguueess ééttrraannggèèrreess.. MMaaiiss iill nn''eenn rreessttee ppaass mmooiinnss qquu''uunnee llaanngguuee eesstt eesssseennttiieelllleemmeenntt ppaarrllééee,, eettqquu''uunnttrraavvaaiill ssuurr ll''oorraall ss''iimmppoossee.. CCee ttrraavvaaiill ssuurr ll''oorraall eesstt pprrooppoossééààppaarrttiirrddeeddiivveerrsseessccaasssseetttteesseennrreeggiissttrrééeess::cceelllleessdduu««CCooiinnEEccoouuttee»»33,,cceelllleess qquuee ppuubblliiee NNaatthhaann,, aavveecc lliivvrreettss ddee ccoonntteess eenn ccaassttiillllaann,, iittaalliieenn,, ccaattaallaann,, aauuxxqquueelllleess vviieennnneenntt ss''aajjoouutteerr ddeess ccaasssseetttteess vveennuueess ddee ll''ééttrraannggeerr,, ppaarr ll''iinntteerrmmééddiiaaiirree ddeess vviissiitteeuurrss ddee cceettttee ccllaassssee.. LLeess eennffaannttss,, iinntteerrrrooggééss ssuurr cceess ssiittuuaattiioonnss aaffffiirrmmeenntt qquuee ««cc''eessttccoommmmeeddeellaammuussiiqquuee,, qquuaannddoonnccoommpprreennddppaass,, mmaaiissoonnppeeuuttddeevviinneerraavveecc lleessiinnttoonnaattiioonnsseettççaa,,cc''eessttaammuussaanntt......»»DDeeffaaiitt,,iillsssseerréévvèèlleennttccaappaabblleessddeerreeppéérreerrddeess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess iinnttoonnaattiivveess,, -- eett mmêêmmee ddee lleess iimmiitteerr sseeuullss,, -- ddee ssiittuueerr llaa ppllaaccee rreessppeeccttiivveeddeessaacccceennttssttoonniiqquueessdd''uunneellaanngguueeààuunneeaauuttrree,,ddeessoouulliiggnneerrllaarrééccuurrrreennccee ddee cceerrttaaiinnss ssoonnss,, nnoottaammmmeenntt ddee cceeuuxx qquuii nn''eexxiisstteenntt ppaass eenn ffrraannççaaiiss.. OOnn aa ppuu ccoonnssttaatteerrqquuee,,cchheezzlleesspplluussjjeeuunneess((CCEE11)),,cceessssrrttuuaattbbnnssddeeccoommppaarraaiissoonnccoonnssttiittuueenntt uunneeaaiiddee iimmppoorrttaanntteeppoouurrllee rreeppéérraaggeeddeesspphhoonnèèmmeessffrraannççaaiiss,, eettddeelleeuurrssppéécciiffiicciittéé ppaarr rraappppoorrtt àà cceeuuxx ddeess aauuttrreess llaanngguueess :: aaiinnssii,, llaa llooii dd''aacccceenntt ttoonniiqquuee eenn ffrraannççaaiiss,, eexxttrrêêmmeemmeennttddiiffffiicciillee ààffaaiirreeddééccoouuvvrriirr,, mmêêmmeeààddeess aadduulltteessqquuaanndd iillss nn''oonnttppaassffaaiitt dd''ééttuuddeessddaannsscceeddoommaaiinnee,,aaééttééffoorrmmuullééeessaannss eeffffoorrttppaarrcceesseennffaannttss,, ddoonnttoonnppeeuutt ddiirreeqquuee lleeuurr ««ééccoouuttee lliinngguuiissttiiqquuee»» aaééttééffoorrtteemmeennttaaffffiinnééeeppaarrcceebbaaiinnddeevvaarriiaattiioonnss lliinngguuiissttiiqquueess.. 11..55 DDeess ssiittuuaattiioonnss ddee lleeccttuurree//pprroodduuccttiioonn ddee tteexxtteess eenn llaanngguueess ddiivveerrsseess.. UUnn ddeessccoonnssttaattssqquuiiss''iimmppoosseennttiiccii,, cc''eesstt uunnee rrééeelllleeccoonnffiiaanncceellaannggaaggiièèrreecchheezz ttoouusslleesseennffaannttssddeecceetttteeccllaassssee,,ccoonnffiiaanncceeqquuiilleessccoonndduuiittààpprroodduuiirreeddeesstteexxtteessssaannss aauuccuunnee rrééttiicceennccee,, aauussssii bbiieennddaannssddeessllaanngguueess ééttrraannggèèrreessqquu''eennffrraannççaaiiss ::oonn eenn aa vvuu uunn eexxeemmpplleeaavveecclleesseennffaannttssaalllleemmaannddss.. UUnneessiittuuaattiioonnddeepprroojjeettssoocciiaall iilllluussttrreeccee pprrooppooss.. UUnneepprraattiiqquueettrrèèssppooppuullaaiirreeddaannssllaaccuullttuurreeoocccciittaanneeeessttcceelllleeddeessccoonnccoouurrssddee ppooèèmmeess--éénniiggmmeess,, oouuvveerrttss eenn ggéénnéérraall aauuxx ééccoolleess pprriimmaaiirreess.. EEnn 11999911,, llee ccoonnccoouurrss pprrooppoosséé ppaarr llee CCoonnsseeiill RRééggiioonnaall MMiiddii--PPyyrréénnééeess eett llee CCeennttrree RRééggiioonnaall dd''EEttuuddeess OOcccciittaanneessppoorrttaaiitt ssuurruunn ppooèèmmee ddeeJJ..PPééccoouurr**.. 116644
Description:The list of books you might like
