Revista de la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Costa Rica

205 Pages·2013·40.15 MB·English

4
REVISTARQUIS
Escuela de
Arquitectura Revista de la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Costa Rica - Volúmen 2 -2013 - Número 4 - ISSN 2215-275X
REVISTA DE LA ESCUELA DE ARQUITECTURA DE LA UNIVERSIDAD DE COSTA RICA. VOL 2-2013. NÚMERO 4. ISSN 2215-275X VÍNCULOS
VÍNCULOS
LINKS
VINCULOS
LINKS
Repositorio Latindex
Escuela de Arquitectura
RevistArquis
Universidad de Costa Rica
Escuela de Arquitectura UCR
Posgrados
REVISTA ASOCIADA
ASOCIATED JOURNAL
UCR Index Repositorio
Essempi di Architettura
Institucional
2
RREERRVVEEIIVVSSIITTSSAATT AADD EEDD LLEEAA LL AAEESS EECCSSUUCCEEUULLEEAALL AADD EEDD AAEE RRAAQQRRUUQQIIUUTTEEIITTCCEETTCCUUTTRRUUAARR AADD EEDD LLEEAA LL AAUU NNUUIINNVVIIEEVVRREESSRRIISSDDIIAADDDDAA DDDD EEDD CCEEOO CCSSOOTTSSAATT AARR IIRRCCAAIICC..AA VV.. OOVVLLOO 22LL-- 2222--002211003311 II33SS.. SSNNNNÚU 22MM22EE1155RR--OO22 774455.. XXIISSSSNN 22221155--227755XX TEPMRPEAOS PERRNTIATNADCCAIIPÓANL
Presentación Presentation
REVISTARQUIS es una publicación semestral, electrónica, editada
REVISTARQUIS is a biannual electronic publication, edited by the
por la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Costa Rica (UCR),
School of Architecture of the University of Costa Rica (UCR). Its
enfocada a la divulgación de investigaciones, crítica y desarrollo, así
focus is the dissemination of research work and criticism as well
como avances científicos, tecnológicos y culturales en el campo de
as scientific, technological, and cultural advances in the field of
la Arquitectura, la Ciudad y el Territorio y disciplinas afines, cuyo
architecture, the city, territory and related disciplines. Its aim is to
fin es fomentar la difusión de trabajos realizados por docentes,
promote work by national and international academics, students,
estudiantes e investigadores nacionales e internacionales, dirigida
and researchers. It is directed at the academic and professional
principalmente a la comunidad académica y profesional.
community.
Un alto porcentaje de los artículos publicados en REVISTARQUIS
A high percentage of the articles published in REVISTARQUIS are
son trabajos de comunicación científica original o de investigación
original scientific-communication work, research and essays. It
y ensayos. Otros son artículos de revisiones bibliográficas,
also publishes book reviews, projects, accounts of experiences and
comunicaciones o relatos de experiencias, proyectos, reseñas y
bibliographies.
bibliografías.
The first language is Spanish and the second is English and
El idioma principal es el español y, como segundo, inglés y
Portuguese
portugués.
Universidad de Costa Rica (UCR)
Escuela de Arquitectura.
Ciudad Universitaria Rodrigo Facio. Apartado 2060 San Pedro de Montes de Oca, San José, Costa Rica
Teléfonos: (506) 2511-6881, 2511-4269, 2511-5336. Fax: [phone] [email protected] [email protected]
Visitenos en http://revistarquis.ucr.ac.cr - www.revistas.ucr.ac.cr
Veala completa en ISSUU http://issuu.com/revistarquis/docs/revistarquis-3
IMAGEN DE PORTADA
Los artículos publicados en REVISTARQUIS son de responsabilidad de sus autores Este trabajo está licenciado bajo la licencia Creative Commons
Babiy yar, Kiev memorial© Kokkugia
Attribution 3.0 .
33
REVISTA DE LA ESCUELA DE ARQUITECTURA DE LA UNIVERSIDAD DE COSTA RICA. VOL 2-2013. NUMERO 4. ISSN 2215-275X CRÉDITOS
Universidad de Costa Rica UCR Nacional Zuhra Sasa
Marina Kassianidou
Rector Dr. Henning Jensen Pennington de Colombia.
Miriam Solange de Feria Zandonadi
Carlos Enrique Valladares Cerezo, Universidad
Martí Peran
Facultad de Ingeniería de San Carlos, Guatemala, USAC.
Luis Armando Durán
Decano Ing. Edwin Solórzano Campos, MSc. Sandra Gutiérrez Poizat, Universidad de
Miguel Hernández
Centroamérica UCA, El Salvador. Efraín Hernández
Escuela de Arquitectura Ricardo Alario López, Universidad de Sevilla, EcoRide: Soren Pessoa, Loriana Jiménez, Paula
España Castillo, Macarena Rolandi, Alonso Fuentes,
Director Arq. Olman Hernandez Ureña, Dr.
Enrique Solana Suarez, Universidad de la Alejandro Castro, Gerardo Víquez, Carlos Alves,
Palmas, Gran Canaria, España. Ana María Blanco, Alejandra Gutiérrez, Hans
REVISTARQUIS
Angel Melian Garcfa, Universidad de la Palmas, Hoepker, Soren Pesoa, Andrés Villalobos, Juan
Director Arq. José Enrique Garnier, Dr. Gran Canaria, España. Pablo Moya, Greyvin Tosso, Randal Vindas,
Universidad de Costa Rica Axel Paredes Barrios, Universidad Francisco Adriana Stouvenel, Julissa Granados, Adriana
Marroquín, Guatemala Masís, Emanuel Ramírez y Alex Padilla.
Editor Arq. Rodolfo Molina Granados, Magister,
Carlos Altezor Fuentes, Universidad Nacional, Daniel Sánchez
Universidad de Costa Rica
Uruguay Jorge Castillo
Consejo Editorial /
Eduardo Torres Veytia, Universidad Nacional Juan Pablo Buitrago
Editorial Board
Autónoma de México UNAM Valeria Guzmán
Valeria Gúzman Verri, Universidad de Costa Olimpia Niglio, Universidad de Kyoto, Japón Ana Paula Montes
Rica.
4
Revisor de texto / Proof Reader
Daniel Morgan Ball, Universidad de Costa Rica.
Comité Asesor Nacional / National Advisory Jorge Grané, Universidad de Costa Rica
José Enrique Garnier, Universidad de Costa Rica
Board
Rodolfo Molina Granados, Universidad de
Diagramación / Diagramming
Costa Rica Ana Grettel Molina, Universidad de Costa Rica Adriana Stouvenel
Jorge Grané, Universidad de Costa Rica Manuel Morales Pérez, consultor Alex Padilla
Erick Chávez Chávez, ICOMOS de Costa Rica Karla Carvajal
Ofelia Sanou Alfaro, ICOMOS de Costa Rica
Efraín Hernández, Universidad Nacional Costa Julissa Granados
Mariam Pérez Gutiérrez, FLACSO de Costa Rica
Rica Adriana Masís
Ana Paula Montes, Universidad Nacional UNA
Luis Armando Durán, Universidad de Costa Rica
Diseño / Design
Consejo Editorial Asesor Internacional / Colaboradores(as) en este número / Johnattan Guzmán
Contributors to this Issue
International Advisory Board
Secretaria / Secretary
Robin Evans Silvia Corrales
Javier Pérez Herreras, Universidad Pública de
Mark Cousins
Navarra,España
Robert Stuart-Smith
Juan Carlos Pérgolis Valsecchi, Universidad Doreen Bernath
44
REVISTA DE LA ESCUELA DE ARQUITECTURA DE LA UNIVERSIDAD DE COSTA RICA. VOL 2-2013. NÚMERO 4. ISSN 2215-275X CONTENIDO
CONTENIDO ENSAYO
ESSAY
CONTENT
RESEÑA
REVIEW
55
REVISTA DE LA ESCUELA DE ARQUITECTURA DE LA UNIVERSIDAD DE COSTA RICA. VOL 2-2013. NÚMERO 4. ISSN 2215-275X CONTENIDO
CONTENIDO
CONTENT PUBLICACIONES
ARTQUIS
PUBLICATIONS
ARTQUIS
PROYECTOS
INSTRUCTIVOS
PROJECTS
GUIDES
66
REVISTA DE LA ESCUELA DE ARQUITECTURA DE LA UNIVERSIDAD DE COSTA RICA. VOL 2-2013. NÚMERO 4. ISSN 2215-275X EDITORIAL
siguen contemplando sus ideas y propuestas. También publicamos tres
Dr. José Enrique Garnier. Arquitecto
EDITORIAL
textos en su idioma original inglés para mantener su sentido original, ya
Director REVISTARQUIS
EDITOR LETTER que esta publicación contempla la publicaciones en otros idiomas.
[email protected]
La discusión de lo urbano se presenta en los artículos de Zuhra Sasa y Luis
Armando Durán; el primero desde la perspectiva de las transformaciones de
la ciudad de Barcelona desde sus modelos en la historia, y el segundo con
Como parte de los espacios de discusión relativos a la arquitectura de la
una discusión filosófica antropológica sobre la porosidad de la ciudad en
Escuela de Arquitectura de la Universidad de Costa Rica, es que se presenta
textos de Walter Benjamin.
este cuarto número de la publicación REVISTARQUIS, enfocada a la difusión
Para completar los ensayos de este número, contamos con dos textos con
de investigaciones, crítica y proyectos en el campo de la arquitectura, la
discusiones desde el arte, uno de Marina Kassianidou relativo a la marcación
ciudad y el territorio, y así fomentar el desarrollo y el conocimiento de las
invisible en el espacio a partir de los artistas, y otro de Solange De Faria
disciplinas.
sobre el concepto de lo bello desde la perspectiva de la totalidad.
Esta publicación pretende cumplir con los objetivos de dar a conocer
Como en números anteriores, se incluyen Reseñas y Trabajos Finales de
estudios y reflexiones sobre la arquitectura, las ciudades, los territorios y
Graduación destacados por su profundidad, reconocimiento y por presentar
la cultura y así poder intercambiar experiencias y enfoques con trabajos de
nuevas perspectivas para la arquitectura. Además, no se deja de incluir
otros espacios de producción del conocimiento.
la sección de Artquis donde se presenta la obra del artísta costarricense
Se publican artículos y ensayos académicos para la discusión de ideas, de
Miguel Hernández. Se incluyen una serie de publicaciones de las más
proyectos arquitectónicos, de problemas urbanos, y la relación entre la
recientes y de interés para nuestras disciplinas.
arquitectura, el arte y la contemporaneidad que van más allá del campo
Cabe resaltar que a partir de este número contamos con una nueva imagen
específico de la arquitectura, dando la oportunidad de presentar otras
en cuanto a diseño gráfico del formato, buscando unidad visual a lo largo
perspectivas de los problemas arquitectónico y urbanos.
de toda la publicación, que será enriquecida en los próximos números.
Los primeros artículos que se publican en este número se refieren a
Creemos que esto favorecerá la lectura de los textos, la accesibilidad a
diferentes tópicos relacionados con la arquitectura y los problemas
los mismos, sentido más espacial del diseño, y por ser una publicación
urbanos, dándose un énfasis en discusiones conceptuales que nos llevan a
electrónica, una adaptación al formato de pantallas.
cuestionar qué hay detrás de la arquitectura, relaciones con la tecnología, el
También queremos agradecer al equipo editor, equipo técnico y de diseño
comportamiento y su representación, como lo son los textos de Robin Evans,
gráfico y a las diferentes personas que publicaron y apoyaron la labor de
Mark Cousins, Robert Stuart-Smith y Doreen Bernath.
esta edición. Destacamos su esfuerzo y labor para que esta revista sea una
En los primeros ensayos tenemos ese tipo de discusiones gracias a las
realidad y un espacio tan necesario para dar a conocer las investigaciones,
colaboraciones de académicos y profesionales extranjeros que abren las
estudios y proyectos que se desarrollan en nuestra Escuela de Arquitectura
discusiones más allá de problemas domésticos. Dentro de estos ensayos
de la Universidad de Costa Rica y publicar estudios de otros centros de
contamos con el texto de Robin Evans, académico que aún fallecido se
producción académica e intelectual.
7
ENSAYOS / RESEÑAS
ESSAY / REVIEWS
REVISTA DE LA ESCUELA DE ARQUITECTURA DE LA UNIVERSIDAD DE COSTA RICA. VOL 2-2013. NÚMERO 4. ISSN 2215-275X ENSAYO
FRENTE A LÍNEAS QUE NO DEJAN NADA ATRÁS
Dr. Robin Evans, Arquitecto
Traducción del inglés por Valeria Guzmán Verri
Publicado por primera vez en AA Files 6 , en inglés (Architectural Association), mayo 1984: 89-96.
Publicado en RevistArquis con permiso de AA Publications.
Recibido : Jun-2013 / Aceptado : Setiembre-2013
Presentación Presentation
Este texto es un lúcido cuestionamiento de la noción de “interpretación” This text bears important questions on the notion of “interpretation” in
en la representación arquitectónica, entendida comúnmente como el representation in architecture, which is commonly understood as the
desvelamiento de un supuesto significado que yace oculto entre los disclosure of a so-called “meaning” that lies hidden somewhere between
misterios de la obra y el turbio cerebro del arquitecto. El historiador the mysteries of the work and the murky brain of the architect. British
británico Robin Evans (1944-1993) revisa las pseudo metáforas espaciales historian Robin Evans (1944-1993) examines the spatial and temporal
y temporales que emanan de tal postulado y propone otro tipo de pseudo-metaphors emanating from such presumptions and offers another
acercamiento a la noción de representación a partir de la opacidad approach to representation, one that he bases on a series of drawings by
generada por una serie de dibujos titulada Chamber Works, que el architect Daniel Libeskind entitled Chamber Works, exhibited in 1983.
arquitecto Daniel Libeskind expuso en 1983. RevistArquis is honored to be publishing here the first Spanish translation of
Revistarquis tiene el honor de publicar la primera traducción al español Evans’ text, which first appeared in print in the AA Files twenty-eight years
del texto de Evans, impreso por primera vez en la revista AA Files hace ago. Despite the passage of time, Evans’ text shows in all its lucidity what
veintiocho años. Transcurrido este tiempo, el texto de Evans muestra, en continues to be at issue in the representation of architecture.
toda su lucidez, lo que continúa estando en juego en la representación en
arquitectura.
Key words: drawing, representation, interpretation, Chamber Works, Daniel
Palabras claves: dibujo, representación, interpretación, Chamber Works, Libeskind.
Daniel Libeskind.
9
ROBIN EVANS
REVISTA DE LA ESCUELA DE ARQUITECTURA DE LA UNIVERSIDAD DE COSTA RICA. VOL 2-2013. NÚMERO 4. ISSN 2215-275X
El sujeto frontal* Muchas veces la metáfora espacial es ya, en sí misma, una metáfora de
tiempo, pero en esta instancia, espacio y tiempo son intercambiables.
El problema con la mayor parte de la crítica y particularmente con ese
Debajo y detrás fácilmente se traducen en un antes cronológico. El tiempo
tipo de crítica interpretativa asociada a la iconología, es que asume que el
pasa; miramos hacia atrás. Los sedimentos se acumulan; excavamos.
significado se halla detrás, debajo o dentro de lo sujeto a crítica [subjects
La relación cara a cara, que ya no es posible a través del tiempo, es
of criticism]. La tarea del crítico es escarbar, dejar al descubierto, revelar,
reemplazada por un acomodo equivalente, en el cual el presente se
divulgar, desplegar y mostrar al lector aquello que yace escondido u oculto,
construye como una proyección del pasado, una realidad accesible que
llegar al fondo de las cosas, sondear las profundidades, ver más allá de la
ofrece evidencia de eventos anteriores que sólo pueden reconstruirse a
superficie, tras bambalinas. Detrás y debajo son metáforas, ya que no hay
través de ésta. Extendiéndose desde el pasado que eclipsa, el presente
espacio real en torno a los eventos u objetos que se torne visible a través de
deviene una fachada de la historia.
la crítica. Pero si nos dejamos llevar por el tropo, entonces haríamos bien
en preguntar también qué es lo que yace al lado, arriba y en frente de lo La línea de visión engendrada por las metáforas espaciales del significado
sujeto a crítica [subjects of criticism]. ¿Qué es lo que impide que estas otras oculto, sea ésta única o duplicada, expresada en el espacio o espacializada
posiciones sean advertidas? en el tiempo, pone al crítico a buscar orígenes, esencias, intenciones,
motivos, causas, ya que éstas son las cosas que yacen detrás de las
La metáfora espacial organiza las posiciones tanto del crítico como de las
apariencias. El crítico entonces busca algún medio que anime o autentique
cosas que éste considera. Sea lo que sea de lo que esté hablando, el crítico
aquello que dé cuenta de lo que él confronta. La tarea del crítico es siempre
lo enfrenta y, por un truco de antropomorfización, el sujeto lo enfrenta a
la de confrontar. La presión de estas metáforas inofensivas, que pesan sobre
él. O al menos así es como se imagina a menudo esa relación. La metáfora
el lenguaje en tantos puntos, facilitan al crítico el ponerse cara a cara con
de mirar sería, ella sola, suficiente para asegurar el posicionamiento del
la realidad, pero también lo dejarán con la certeza de que es su deber no
sujeto frente al crítico (y si no miramos los sujetos, nos aproximamos a ellos;
juzgar las cosas al nivel de la fachada.
una actitud que resulta igualmente frontal). Aun así, es la relación cara a
cara entre el crítico y su sujeto la que tiene un mayor efecto, ya que ésta Es posible formular un reclamo sobre el antropomorfismo encubierto,
viene acompañada de la idea de que los fenómenos que se nos presentan a importado por las metáforas al vocabulario crítico, y sobre la frontalización
través de nuestros sentidos, se nos presentan como frentes, fachadas, cosas del sujeto como temas generales, sin embargo, en el caso particular de la
que dan significado a lo que tienen enfrente. Así, el crítico puede mirar su crítica arquitectónica o de la crítica de arte, parecería que caben menos
sujeto como si éste fuera una especie de proyección cuyo significado está reparos al respecto, ya que la presencia de arquitectos y artistas da mayor
asegurado por el hecho de que se dirige a él. El mundo puede ser todavía credibilidad a la relación cara a cara. Esto se debe a que ellos, a menudo,
un gran teatro, y es entonces nuestro interés averiguar qué sostiene la presentan su obra cuidando considerablemente la manera como debe ser
ilusión o qué da pie a la representación. Los aspectos de la realidad que no mostrada, y como debe ser vista. Siendo esta la situación ¿no estaríamos
puedan pensarse en términos de esta orientación privilegiada se tornan
más recalcitrantes para la interpretación, ya que no se proporciona pista
alguna sobre dónde debemos posicionarnos o hacia dónde debemos mirar.
Como tal, la metáfora espacial nos deja sin dudas; se mete hasta los huesos,
* Tanto en inglés como en español las palabras “subject” y “sujeto” pueden significar persona y tema.
bajo la superficie, a través del marco, detrás del escenario, más allá de la
En inglés es mas común que en español el uso de esta palabra en el sentido de “tema” o “asunto”. Tal
fachada. situación se acentúa en este texto, donde el autor se refiere a que por un truco de antropomorfización,
el sujeto enfrenta al crítico. Por esta razón se eligió retener el término “sujeto.” [N.d.T.]
10