Revista Actual

216 Pages·2008·2.36 MB·Spanish

Blanca
Editores invitados
.
Gregory Zambrano
y Hernán Lucena
Universidad de Los Andes
Mérida - Venezuela
Blanca
PRESENTACIÓN
En 1938 se dio inicio formal a las relaciones de cooperación
entre Venezuela y Japón. Han sido setenta años de intercambios en
diversas áreas, especialmente en el aspecto energético, tecnológico,
médico, comercial, deportivo y cultural. Para celebrar este aniversario
en varias ciudades de Venezuela se desarrollaron actividades
específi cas, muchas de ellas enmarcadas dentro de las tradicionales
“semanas culturales” que han tenido una productiva continuidad en
varias de las principales ciudades de Venezuela.
Ese marco ha sido propicio también para mostrar entre los
lectores de Actual facetas relevantes del hecho cultural japonés. En
este número monográfi co especial se reúnen diversos trabajos que dan
cuenta del rico y variado legado cultural del país nipón. Contamos
con la colaboración de especialistas destacados en el área de las artes
plásticas, la arquitectura, la literatura, el teatro, pero también estudiosos
de la sociedad japonesa, de su lugar preponderante en los negocios, en
la exportación de tecnología, de la cooperación internacional, de sus
programas académicos, entre otros.
La primera parte de nuestra revista se dedica al estudio
del arte en la tradición japonesa, con la contribución de Amaury
García Rodríguez, investigador de El Colegio de México, quien se
ocupa de indagar en el erotismo y la imagen de la mujer en el Japón
moderno. A éste sigue el aporte del académico venezolano Ignacio
Aristimuño, docente en la Universidad Doshisha, de Kioto, y quien
se especializa en el tema de los jardines japoneses. Betsy Forero
Montoya, académica colombiana, quien también labora en Japón, en
5
ACTUAL
la Universidad de Sofía, nos entrega su contribución en el aspecto
teatral que se condensa en el estudio de los rastros de la historia
japonesa en la danza de la oscuridad.
La segunda parte de los estudios interpretativos, se concentra
en los aportes del arte literario, tensando un arco histórico que
permite apreciar las transiciones, las contradicciones y sobre todo las
orientaciones de la literatura japonesa desde los aportes más antiguos
hasta los contemporáneos, entendiendo sus continuidades y rupturas
en el camino de la tradición hacia la modernidad.
En esta sección se presentan las contribuciones de Masateru
Ito, apreciado ex embajador de Japón en Venezuela, quien se ocupa del
estudio de la literatura clásica japonesa, en la cual muestra el espejo del
alma del pueblo japonés. Continúa en la línea cronológica en ensayo
del escritor venezolano Ednodio Quintero, cuyas páginas ofrecen
un paseo en siete estaciones por la literatura japonesa, alcanzando
a establecer los aportes más recientes de sus narradores. Continúa
Noriaki Takabayashi Iwasaki, profesor de la Universidad de Estudios
Extranjeros de Kioto, quien nos presentan a un autor poco conocido en
Occidente y, sin duda, será una interesante revelación lo que el autor
descubre tras las huellas de la vida del novelista Toson Shimazaki y
sus fricciones con la sociedad de su tiempo.
Esta sección culmina con el estudio de la profesora
Yoko Imai, de la Universidad de Kyoto Sangyo, quien se ocupa de
establecer puentes culturales y diálogos textuales entre dos escritores
emblemáticos: Natsume Soseki y Julio Cortázar. Siguen dos secciones
dedicadas de manera especial a la poesía y al cuento. En la primera
una muestra de dos importantes poetas contemporáneos de Japón,
Kazuko Shiraishi y Yutaka Hosono y una selección de cuentos de
autores considerados como clásicos de las letras japonesas: Ryunosuke
Akutagawa, Yasunari Kawabata, Yukio Mishima y Shinichi Hoshi.
Hemos reservado una sección al estudio de aspectos sobre
cultura y sociedad en el Japón contemporáneo, en la cual apreciamos
6
ACTUAL
la contribución de dos destacadas académicas mexicanas que han
dedicado su vida profesional al estudio de aspectos polémicos de la
historia japonesa más reciente: Silvia Lidia González, de la Universidad
de Estudios Internacionales de Kanda, Japón, cuya investigación se
desarrolla en el marco de los estudios sobre la cultura de la paz y los
medios de comunicación, indaga en la signifi cación de las fotografías
recientemente divulgadas en torno a Hiroshima y el impacto que esto
tiene en el imaginario visual de la emblemática ciudad japonesa.
Emma Mendoza Martínez, de la Universidad de Colima, México, se
ocupa de establecer la dinámica de la energía renovable y la sociedad
civil en Japón, valorando el modo cómo la ciudadanía se ha estado
incorporando a los proyectos en torno a los combustibles para lograr el
equilibrio entre la producción, el consumo de energía, y la generación
de emisiones contaminantes.
Para refrendar la importancia de las relaciones culturales
entre Japón y Venezuela, consideramos el aporte de María Gabriela Mata
Carnevali, de la Universidad de Los Andes, quien ha vivido de cerca el
desarrollo de las Semanas Culturales de Japón en Venezuela, programa
que enmarca dentro de lo que denomina Diplomacia de los pueblos.
Como una muestra del rico legado del arte plástico japonés, presentamos
la propuesta pictórica de Takako Kodani, dibujante y pintora japonesa,
radicada en Venezuela, quien recientemente ha presentado una muestra
de su trabajo en la galería Ginza-Renga de Tokio, la Galería Corp Banca
de Caracas y la Galería la Otra Banda de la Universidad de Los Andes,
en Mérida, Venezuela. Cierra este número especial una reseña de quien
suscribe, acerca de la reciente aparición en Venezuela de una antología
de cuentos de Junichiro Tanizaki, que por vez primera se traduce
directamente del japonés a la lengua de Cervantes.
Para concluir estas notas preliminares, deseo expresar mi
gratitud a la Universidad de Los Andes y especialmente a la Dirección
General de Cultura y Extensión que acogió la idea de este volumen
conmemorativo, a los colegas del Departamento de Estudios de Área
7
ACTUAL
de la Universidad de Tokio, en especial a la profesora Ayako Saitou; al
profesor Ryukichi Terao, de la Universidad Ferris, de Yokohama, por
su traducciones de los cuentos de Akutagawa, Kawabata, Mishima y
Hoshi y mi especial gratitud a la “Japan Foundation”, que me acogió
en el “Japanese Studies Fellowship Program”.
Gregory Zambrano
Tokio, junio de 2008
8
ACTUAL

E N E R O - A G O S T O 2 0 0 8
67-68
ISSN:1315-8589 . Revista de la Dirección General de Cultura y Extensión. Universidad de Los Andes
Fundada en 1968
Director Fundador
Salvador Garmendia 5 Presentación
Revista arbitrada y registrada
En el índex REVENCYT
Código RV A007 (junio 01/05) EL ARTE EN LA TRADICIÓN
JAPONESA
AUTORIDADES UNIVERSITARIAS
Rector
Léster Rodríguez Herrera
13 “Lo erótico” y la imagen de la
Vicerrector Académico
Humberto Ruíz Calderón mujer en el Japón moderno
Vicerrector Administrativo
Amaury A. García Rodríguez
Mario Bonucci Rossini
Secretaria
Nancy Rivas de Prado
Director General de Cultura y Extensión 27 Fundamentos del jardín japonés
Orlando Chacón Mora Ignacio Aristimuño
REVISTA ACTUAL
49 Rastros de historia japonesa en
Director
Orlando Chacón Mora la danza de la oscuridad
Editores invitados
Betsy Forero Montoya
Gregory Zambrano/Hernán Lucena
Asistencia editorial
Deboralicia Flores Fuentes
LAS LETRAS:
Consejo de redacción
Luis Ricardo Dávila, Vincent Morley, DE LA TRADICIÓN
Simón Noriega, Alberto Rodríguez
Carucci, Gregory Zambrano A LA MODERNIDAD
Concepto gráfi co
José Gregorio Romero 61 La literatura clásica japonesa:
Portada
espejo del alma de su pueblo
Actor de teatro kabuki.
Foto: Ednodio Quintero Masateru Ito
Impresión:
Editorial Venezolana C. A.
77 Paseo en siete estaciones por la
Universidad de Los Andes
literatura japonesa
Revista Actual: Av. 5 Zerpa
Esquina con calle 24, antiguo Colegio Ednodio Quintero
San José, 1º piso. Tele-fax [phone]
Mérida 5101. Venezuela
Correo electrónico: [email protected] 93 Huellas de la vida del novelista y
HECHO EL DEPÓSITO DE LEY: sus fricciones con la sociedad:
PP196802ME262
El caso de Toson Shimazaki
Noriaki Takabayashi Iwasaki
10
ACTUAL