Paleografia e suas interfaces

333 Pages·12.676 MB·Portuguese

by  coll.

2018
FICHA TÉCNICA
Organização: Alícia Duhá Lose e Arivaldo Sacramento de Souza
Projeto gráfico e diagramação: Lívia Borges Souza Magalhães
Financiamento: Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior – CAPES;
Memória e Arte.

Diretora
Vanilda Salignac de Sousa Mazzoni

Conselho Editorial
Maria da Glória Bordini
Célia Marques Telles
Manoel Mourivaldo Santiago-Almeida
Alícia Duhá Lose
Jorge Augusto Alves Lima
Sandro Marcío Drumond Alves Marengo
Fabiano Cataldo de Azevedo
Travessa da Ajuda, 1, sala 1301
Centro,
40020-030 Salvador-BA
[email protected]
https://www.memoriaarte.com.br/

Ficha catalográfica: Letícia Oliveira de Araújo CRB5/1836

P156 Paleografia e suas interfaces / Alícia Duhá Lose, Arivaldo

Sacramento de Souza, organizadores. – Salvador:

Memória & Arte, 2018.

332 p.

ISBN: 978-85-8292-168-5

1. Paleografia. I. Lose, Alícia Duhá. II. Souza, Arivaldo
Sacramento de. III. Título.

CDD 417.7
SUMÁRIO

PALEOGRAFIA E SUAS INTERFACES 6
Alícia Duhá Lose e Ari(valdo) Sacramento

BENEDITINA: CONSTRUÇÃO DE UMA FONTE DIGITAL BASEADA NA 10
CALIGRAFIA DO MONGE BENEDITINO PAULO LACHENMAYER
Adriana Valadares Sampaio

PALEOGRAFIA E EDIÇÃO DE DOCUMENTOS HISTÓRICOS: A EDIÇÃO DOS 24
DOCUMENTOS DA CONSTRUÇÃO DA BASÍLICA DE N. SRA. DA CONCEIÇÃO
DA PRAIA, SALVADOR, BAHIA
Alícia Duhá Lose

AS CHAVES DO TESOURO: DESAFIOS E PERSPECTIVAS FRENTE AOS 38
MANUSCRITOS DA BIBLIOTECA NACIONAL
Ana Lucia Merege

NÍVEIS DE EXECUÇÃO GRÁFICA NO BRASIL QUINHENTISTA: UMA ANÁLISE 45
DA MORFOLOGIA DAS ASSINATURAS DEIXADAS NOS LIVROS DA
INQUISIÇÃO
Ana Sartori

CIÊNCIA, ARTE E TÉCNICA: TODOS OS ÂNGULOS DA PALEOGRAFIA NA 60
BIBLIOTECONOMIA DE LIVROS RAROS
Ana Virginia Pinheiro

ASPECTOS PALEOGRÁFICOS PARA A CRÍTICA FILOLÓGICA 74
Arivaldo Sacramento de Souza

PALEOGRAFIA & HISTÓRIA: AS EXPERIÊNCIAS DA OFICINA DE 80
PALEOGRAFIA – UFMG, ENTRE ENSINO, PESQUISA E EXTENSÃO
Cassio Bruno

PALEOGRAFIA E SOCIOLINGUÍSTICA HISTÓRICA: A 92
ANÁLISE GRAFEMÁTICO-FONÉTICA
Célia Marques Telles

A PALEOGRAFIA NA LEITURA DA DOCUMENTAÇÃO HISTÓRICA SOBRE A 125
BAHIA
Eliana Correia Brandão Gonçalves

ESCRITAS E SUJEITOS NA CENA DRAMATÚRGICA BAIANA 143
Isabela Santos de Almeida e Rosa Borges

A ARQUITETURA HORIZONTAL DAS MYTHOLOGIAE FULGENCIANAS: O 159
TEXTO COMO TESTEMUNHO
José Amarante Santos Sobrinho

MANUSCRITURA, RETÓRICA E DECORO EM LIVROS POÉTICOS DE MÃO 185
Marcello Moreira
ABREVIATURAS DE MANUSCRITOS DOS SÉCULOS XVI AO XX 195
Maria Helena Ochi Flexor

A IMAGEN DA ESCRITURA 212
Manuel Joaquín Salamanca López

FONTES PRIMÁRIAS E O ESTUDO DAS PRÁTICAS CULTURAIS NA BAHIA 218
COLONIAL: DIFICULDADES DE LEITURA
Norma Suely da Silva Pereira

A SOCIABILIDADE MAÇÔNICA NA AMÉRICA PORTUGUESA: 232
O PROCESSO CONTRA O PEDREIRO-LIVRE MANOEL FERREIRA LIMA DA
SILVA (1817)
Pablo Antonio Iglesias Magalhães

PALEOGRAFIA MUSICAL NO BRASIL: ESTADO DA ARTE E INTERFACES 248
POSSÍVEIS
Pablo Sotuyo Blanco

PROBLEMAS DE IDENTIFICAÇÃO DE AUTORIA NOS CANCIONEIROS 256
MISCELÂNEOS DA LÍRICA PROFANA GALEGO-PORTUGUESA: UM ESTUDO
DE CASO
Risonete Batista de Souza

PRÁTICAS DA CULTURA ESCRITA NO TEATRO PRODUZIDO POR 266
MULHERES NA BAHIA: AGENTES SOCIAIS, PRODUÇÃO E CIRCULAÇÃO DE
TEXTOS TEATRAIS DURANTE A DITADURA MILITAR
Rosinês de Jesus Duarte

APONTAMENTOS CRÍTICOS DAS NORMAS NO OFÍCIO DE EDITAR 276
JURAMENTOS D’ALMA SETECENTISTAS
Sandro Marcío Drumond Alves Marengo

PALEOGRAFIA: PASSADO E PRESENTE 286
Saul António Gomes

DATAÇÃO E LOCALIZAÇÃO DOS TIPOS DE ESCRITA: INFORMAÇÕES 294
RELEVANTES PARA A CRÍTICA TEXTUAL?
Sílvio de Almeida Toledo Neto

QUANDO A CIÊNCIA E A TÉCNICA SE CRUZAM: A PALEOGRAFIA E O 306
RESTAURO DOCUMENTAL – GABINETE PORTUGUEZ DE LEITURA DA BAHIA
ACTAS, 1863-1876
Vanilda Salignac de Sousa Mazzoni

A PALEOGRAFIA E SUA RELAÇÃO COM A CULTURA MATERIAL NO BRASIL 319
DO SÉCULO XVIII
Walmira Costa
6

PALEOGRAFIA E SUAS INTERFACES

Alícia Duhá Lose
Ari(valdo) Sacramento
Filólogos
Professores de Paleografia e Ecdótica
Universidade Federal da Bahia

O I Seminário Nacional de Paleografia teve como cenário a cidade de Salvador, e o
Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia como sua “régua e compasso”. Dizemos
isso por ter sido nele, que as disciplinas de Paleografia foram criadas e, graças aos esforços do
Setor de Filologia Românica, ainda permanecem nos desenhos curriculares de cursos como
Letras, História, Arquivologia e Biblioteconomia. Tal configuração favoreceu a construção
desse evento que teve como focos de irradiação os atuais professores da disciplina Alícia Duhá
Lose e Ari(valdo) Sacramento, mas também contou com a presença de profissionais de
excelência tanto do âmbito nacional, quanto internacional, das mais diferentes e inusitadas
áreas.
Nesta coletânea, reunimos textos que apontaram para a contemporaneidade do debate
dos estudos das práticas de cultura escrita, tanto no próprio raio de ação da Paleografia, como
nas diferentes interfaces que ela possui com outras ciências. Com isso, pudemos constatar que
o papel da Paleografia já pode deixar de ser narrado como exclusivamente auxiliar de qualquer
que seja a vertente de pesquisa, uma vez que é possível vislumbrar, através da leitura dos textos
aqui apresentados, um esforço de reflexão que toma a escrita como objeto e a investiga a partir
de dispositivos de leitura material, cultural, social, econômica etc.
Entretanto – é preciso asseverar –, não quisemos com esta obra estabelecer as bases
definitivas da pesquisa em Paleografia, mas produzir um diálogo com a comunidade intelectual
que tem movimentado o debate a fim de entender quais têm sido os destinos da Paleografia. Por
isso, o que apresentamos é um mapeamento parcial das produções mais atuais dos estudos
paleográficos. Desse modo, ele pode mostrar de um lado para um caráter lacunar de algumas
vertentes que não são priorizadas nas pesquisas brasileiras; de outro, adensar a interlocução dos
pesquisadores.
No que diz respeito à coerência que estrutura o livro, afirmamos que ela é temática, sem
necessariamente ser por hierarquia, importância ou sequer relevância. Assim, organizamos,
para este Paleografia e suas interfaces, os capítulos em ordem alfabética confiando aos leitores
a possibilidade de criar relações entre os trabalhos.
O primeiro deles é de autoria de Adriana Valadares Sampaio, designer que traz uma
reflexão paradigmática para o que até agora dissemos. Trata-se de um estudo que alia o design
tipográfico contemporâneo com o estudo paleográfico da caligrafia do monge beneditido Irmão
Paulo Lachenmayer com vistas à construção de uma fonte digital, a fonte Beneditina 2017. Com
esse estudo, a visão de que a história da escrita só teria objetivo de investigar as escritas antigas
para transcrição perece. Surge, assim, uma frente que pensa a tradição no contexto tecnológico
contemporâneo.
O segundo texto, de Ana Lúcia Merege, curadora da Divisão de Manuscritos da
Fundação Biblioteca Nacional (FBN), traz uma reflexão sobre a relação entre a Arquivologia e
a Paleografia numa das mais relevantes instituições do país a abrigar coleções manuscritas, a
Fundação Biblioteca Nacional, sob o olhar arquivístico. Além disso, historiciza o papel da
Paleografia no curso de Biblioteconomia da Biblioteca Nacional e nos da antiga FEFIEG –
Federação das Escolas Isoladas do Estado da Guanabara – e na UNIRIO – Universidade do Rio
de Janeiro. Tudo isso para compreender como essas reflexões devem pensar em ações de
divulgação e visibilidade do acervo.
7

Ainda falando a partir da Biblioteca Nacional, a Bibliotecária Chefe da Divisão de Obras
Raras, Ana Virginia Pinheiro, traz a tão necessária relação da Paleografia com a
biblioteconomia de livros raros, para corroborar esta imbricada relação, apresenta exemplos de
obras de grande interesse para as áreas de Paleografia, Diplomática, Codicologia entre outras
pertencentes ao robusto acervo de obras raras da Biblioteca Nacional, entre elas, o clássico De
re diplomática (1681) e seu supplementum (1704), de Jean Mabillon.
O quarto texto é da professora de Paleografia e Diplomática do Setor de Filologia
Românica da UFBA, Alícia Duhá Lose, apresentando a evidente relação entre a leitura de
documentos manuscritos e a disponibilização de fontes primárias para pesquisas históricas e
linguísticas. Para isso, traz como exemplo a edição de documentos referentes à construção da
Basílica de N. Sra. da Conceição da Praia, Bahia.
Em seguida, há o texto da linguista histórica e historiadora da cultura escrita, Ana
Sartori, do Instituto de Letras da UFBA que propõe um estudo acerca dos níveis de execução
gráfica no Brasil quinhentista. Em específico, a pesquisa procura resolver um dos maiores
desafios para os paleógrafos: assinatura; mas o que há de inovador nesse processo é que ela faz
uma análise morfológica das assinaturas nos livros de registros da Inquisição para compreender
usos sociais da escrita nesse contexto histórico.
Em uma proposta de revisão das categorias teóricas da Paleografia, Ari(valdo)
Sacramento, professor de Paleografia e Ecdótica da UFBA, traça alguns questionamentos que
visam à mobilização do debate teórico da Paleografia em direção à crítica filológica. O objetivo
é observar como por meio da história material dos textos pode-se chegar a uma crítica cultural
e social do texto.
Depois, é a vez do historiador Cassio Bruno que apresenta um relato de experiência das
Oficinas de Paleografia, criadas e, ainda hoje, organizadas pelos estudantes dos cursos de
graduação e pós-graduação da Universidade Federal de Minas Gerais. Com formato bastante
inusitado, dinâmico e com preocupação social, a Oficina tem no horizonte atividades de ensino,
pesquisa e extensão que se consolidam por algo pouco em voga nas formações acadêmicas: a
solidariedade como estratégia de formação desde a graduação às pós-graduações.
De outro modo, Célia Marques Telles, professora titular do Setor de Filologia Românica
da UFBA, atualmente atuando apenas no Programa de Pós-Graduação em Língua e Cultura,
explora a interface da Paleografia com a Linguística Histórica, ou melhor, com a
Sociolinguística Histórica, mostrando a relação de complementaridade necessária à reflexão
histórica da língua. Para isso, envereda por uma documentação textual para investigação
grafemático-fonética das línguas, acompanhada de uma erudita e atenta observação de textos
românicos que se preocuparam em discutir a questão da escrita. Nesse sentido, tais textos
funcionam como fontes (in)diretas da história da reflexão sobre a escrita latina. É uma excelente
sócio-história dos textos e das respectivas escritas em línguas românicas.
Ainda nessa vertente interseccional entre Paleografia, Filologia e Linguística, Eliana C.
Brandão Gonçalves – professora do setor de Filologia Românica da UFBA – busca pensar o
papel da Paleografia na leitura da documentação histórica sobre a Bahia dos séculos XVIII ao
XX, sobretudo aquela referente às guerras. Nisso, a pesquisadora quer entender de que modo a
pesquisa paleográfica é acionada como objeto de reflexão da história dos sujeitos; como os
percursos de escrita e sobrevivência dos documentos ocorreram; e quais desafios os
pesquisadores têm enfrentado nesse processo de pesquisa histórica.
Também professoras de Filologia Românica e de Crítica Textual da UFBA, Isabela
Santos Almeida e Rosa Borges, num eixo temporal mais recente, mobilizam o escopo teórico e
metodológico da Paleografia para o estudo de textos teatrais censurados na Bahia no contexto
em que as artes sofreram repressão do Serviço de Censura dos governos militares. Utilizando
documentação bastante vasta, datiloscritos, manuscritos, intervenções autógrafas (do
dramaturgo, dos atores) ou do serviço de censura, elas conseguem resolver de que modo a
8

paleografia pode ser utilizada para pensar metodologicamente a história mais recente da história
da escrita latina e dos usos sociais da escrita.
Na sequência, José Amarante Santos Sobrinho, latinista professor da UFBA, traz, de
modo arguto, uma proposta de investigação da arquitetura textual das Mythologiae fulgencianas
de modo a entendê-la como argumento para as decisões editoriais que deverá tomar para futuras
edições. Ao observar do ponto de vista linguísticos a ordenação das seções do texto, ele levanta
hipóteses relevantes acerca da transmissão textual do texto de Fulgêncio e que são acolhidas já
em outros relevantes trabalhos na área de estudos clássicos.
Mais adiante, Marcello Moreira, professor da Universidade Estadual do Sudoeste da
Bahia, elabora uma investigação incomum para os estudos literários. Recorrendo a textos
preceptísticos e a códices dos séculos XVI e XVII, o pesquisador envereda pela investigação
de livros poéticos de mão por meio de uma abordagem que, a um só tempo quer entender como
manuscritura, retórica e decoro atuam de modo a construir, na materialidade desses livros, em
seus respectivos processos de produção, circulação e recepção, significados sociais
imprescindíveis para compreensão dessa produção artística.
O próximo texto é de uma das pesquisadoras de grande fôlego e que contribui muito
para o ensino e difusão dos estudos paleográficos na Bahia e no Brasil: Maria Helena Ochi
Flexor. Neste trabalho há uma reflexão acerca dos estudos de abreviaturas de manuscritos dos
séculos XVI ao XX. Apesar de parecer uma pesquisa adjetiva, o estudo da abreviatura a que
Flexor tem-se dedicado é resultado de uma vasta experiência e de compromisso com o ensino
da disciplina, é o que se pode observar ao longo do texto que se preocupa em historicizar esse
processo.
Dá continuidade ao trabalho de Flexor, o texto A imagen da escritura, de Manuel
Joaquín Salamanca López, da Universidad Complutense de Madrid. A reflexão circula em torno
da necessidade de apontar, contextualmente, como a escrita é produzida criativamente e está
sujeita a cânones e a um design. Por isso, ao observar uma obra manuscrita, o pesquisador
recomenda que se considere a composição e a deriva da composição gráfica em sua
complexidade histórica, sem fazer oposição entre o aspecto estético e aquele considerado
informativo, referencial.
Tal como a pesquisa de Flexor e Lose, anteriormente mencionadas, Norma Suely da
Silva Pereira traz-nos uma contribuição relacionada à Paleografia de leitura. Professora do Setor
de Filologia Românica e pesquisadora de documentação colonial na Bahia, o texto está
conformado a partir do estudo das fontes primárias que desvelam as práticas culturais na Bahia,
em especial fontes de acervo eclesiástico nos quais são possíveis de se observar variação
scriptográfica, diferentes processos de abreviação e aspectos léxico-semânticos do contexto
abordado.
Após, segue o estudo historiográfico acerca da sociabilidade maçônica na América
portuguesa, de do historiador Pablo Antonio Iglesias Magalhães, do Centro de Humanidades da
Universidade Federal do Oeste da Bahia. A reflexão baseia-se no método indiciário de Ginzburg
para elaborar uma análise perspicaz de um processo contra o pedreiro-livre Manoel Ferreira
Lima da Silva, no ano de 1817. Há nesse trabalho um bom exemplo de como aliar a paleografia
como estratégia metodológica para leitura histórica.
Dessa vez, a intersecção com os estudos paleográficos vem da música e foi produzida
por Pablo Sotuyo Blanco, docente da Escola de Música da UFBA, que se ocupa de pesquisa
arquivística na área de música em busca de trazer à tona o estado da arte e interfaces possíveis
acerca da história da produção musical brasileira. Neste trabalho, há um histórico da Paleografia
Musical no contexto europeu e brasileiro, passando pela Diplomática Musical.
Em seguida, Risonete Batista de Souza, professora do Setor de Filologia Românica da
UFBA, problematiza, a partir de um estudo de caso, a questão da identificação da autoria nos
cancioneiros miscelâneos da lírica profana galego-portuguesa. Acionando questões
9

codicológicas e analisando questões teóricas da lírica trovadoresca, a filóloga constrói uma
hipótese sagaz acerca da “identificação da autoria” das cantigas B173 e a B174.
Retomando o tema da censura promovida pelos governos militares no Brasil nas décadas
de 1960, 1970 e 1980, a pesquisadora, professora do Setor de Filologia Românica da UFBA,
assenta sua escrita num viés completamente interseccional. Primeiro, por trazer questões de
gêneros, raças e classes para pensar a produção dramatúrgica; segundo por ler esses corpora
acionando a Paleografia, a Filologia, especialmente, a vertente compreendida como sociologia
dos textos. A partir disso produz uma investigação do teatro baiano de escrita feminina, o que
expande categorias como a de autoria feminina.
Mais voltado para o contexto histórico e teórico da Paleografia, Saul António Gomes,
da Faculdade de Letras, do Centro de História da Sociedade e da Cultura, da Universidade de
Coimbra, constrói uma narrativa aguda sobre o passado e o presente da Paleografia, sem perder
de vista os profissionais da área, nem os iniciantes, para quem nem sempre a história do campo
disciplinar está tão acessível.
Na vertente da Linguística Histórica, o professor da Universidade Federal de Sergipe,
Sandro Marengo, nos traz apontamentos críticos das normas no ofício de editar Juramentos
D’alma setecentistas na perspectiva dos estudos do já abalisado PHPB – Projeto para História
do Português Brasileiro.
Prolongando a discussão da Paleografia estendendo-a para a Crítica Textual, o professor
da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, da Universidade de São Paulo, Sílvio
de Almeida Toledo Neto, aponta de que modo os procedimentos paleográficos de datação
cronológica e tópica dos tipos de escrita são informações relevantes para a construção teórica e
metodológica da edição. Essa decisão põe em xeque algumas tendências editoriais que não
consideram o texto em sua dimensão material.
Vanilda Salignac de Sousa Mazzoni, doutora em Letras pela UFBA e restauradora chefe
do Ateliê de conservação e restauração Memória e Arte, mostra em sua pesquisa de que modo
o conhecimento científico desenvolvido pela Paleografia precisa ser utilizado nos diversos
procedimentos técnicos nas atividades de restauro documental. Para isso toma as atas do
Gabinete Portuguez de leitura da Bahia, entre os anos de 1863 e 1876 como estudo de caso.
Por fim, há o texto da doutora em Letras pela UFMG e também restauradora Walmira
Costa que busca refletir sobre a maneira como a cultura material no Brasil do século XVIII
precisa ser compreendida pelos paleógrafos interessados nesse arco temporal. Compreendendo
isso, a pesquisadora mostra quais materiais circulavam no Brasil relacionados à escrita e à
pintura, tais como tintas, instrumentos de escrita e papéis de ordem variada. Tal estudo é de
extrema importância para construção de uma parceria entre a Paleografia e a Ciência da
Conservação.
Portanto, Paleografia e suas interfaces, organizados por nós, Alícia Duhá Lose e
Ari(valdo) Sacramento, constitui um gesto bibliográfico que mais pretende articular os
diferentes pesquisadores em torno das pesquisas das práticas de cultura escrita que ser o novo
manual de Paleografia, Diplomática e/ou Crítica Textual. Nesta perspectiva, desejamos a todos
uma boa leitura!
10

BENEDITINA: CONSTRUÇÃO DE UMA FONTE DIGITAL BASEADA NA
CALIGRAFIA DO MONGE BENEDITINO PAULO LACHENMAYER

Adriana Valadares Sampaio
Designer

INTRODUÇÃO

O irmão beneditino Paulo Lachenmayer é considerado um dos mais importantes
percussores do Design gráfico baiano, tendo desenvolvido enorme produção em heráldica
(como o Brasão da Universidade Federal da Bahia), inúmeros trabalhos tipográficos e
caligráficos em material ainda para ser pesquisado.
No entanto, antes do Paulo, havia o Ernst Lachenmayer, nascido em 2 de janeiro de
1903, numa família católica, em Langenargen, Estado de Baden-Württemberg, Alemanha. Seu
pai, Albert Lachenmayer, trabalhava na construção civil e, segundo fontes levantadas por Veiga
(2012), provavelmente, era um mestre de obras e estaria na mesma classe de artesãos que os
alfaiates, vidreiros, gravadores, calígrafos, carpinteiros, gráficos etc. A mãe, Mathilde Bachmor,
percebeu desde cedo a vocação artística do filho Ernst e a estimulava, sendo ele, o terceiro de
quatro filhos.
Em Langenargen, às margens do lago Constança, na fronteira com a Áustria e a Suíça,
a família viveu até 1905 quando se mudam para Ravensburgo, cidade em que Ernst viverá até
a vinda para o Brasil. Era um período de efervescência cultural e política na Alemanha e os
processos históricos irão determinar as influências e o destino do futuro monge.
O convívio com seu tutor, o mestre escultor sacro Theodor Schnell após a morte de sua
mãe, em 1918, promoveu o contato do jovem Lachenmayer com movimentos artísticos como
Art Nouveau e o Expressionismo. Contemporâneo da Bauhaus e de inúmeros cursos alemães
de caligrafia sob o método do Inglês Edward Johnston (ministrado pela sua ex aluna, Anna
Simon), também viveu sob influência da Werkbund (Associação Alemã do Trabalho), que surge
em 1907 em Munique. A Werkbund se inspirava no movimento Arts and Crafts, e isso
simbolizava um pensamento em voga na sociedade germânica, que tanto revogava o retorno
dos ofícios manuais (como um retorno ao prazer associado à manufatura das antigas guildas, o
ideal da produção de bens mais duráveis, projetados com o “espírito” e com “paixão”), quanto
à ampla utilização das tecnologias industriais (que representavam também o desejo do país em
estruturar uma economia forte, expansionista e competitiva).
Essas influências híbridas permeiam os trabalhos caligráficos de Paulo Lachemayer que,
ao se juntar à ordem beneditina (sem se ordenar, mas como irmão leigo), chega à Bahia em
1922. Juntamente com Lênio Braga, Manuel Querino, Nelson Araújo (para citar apenas alguns
nomes) foi pioneiro do design gráfico baiano, trabalhando intensamente em projetos de livros,
ilustrações, brasões e letterings, muitos, junto à Tipografia Beneditina. Tendo também estudado
arquitetura, firma-se como polímata, deixando mais uma série de projetos e obras de legado
após seu falecimento em setembro de 1990.
Os projetos caligráficos que permeiam praticamente toda obra gráfica de Lachenmayer,
até o momento não foram objetos de investigação. Desde seu prolífero trabalho como heraldista
aos projetos arquitetônicos, livreiros, convites, certificados, ex-libris, por toda a sua obra, há a
presença constante de lettering e caligrafias, mas sempre vistos como componentes
secundários, subordinados e não como elementos auto-suficientes.
Nas caligrafias de Lachenmayer percebe-se a influência da manufatura ligada às guildas
medievais, dos copistas, a herança histórica caligráfica conectada e mesclada ao pensamento
moderno, na simplificação das formas, na utilização de novas tecnologias.