Origen, progresos y estado actual de toda la literatura. TOMO VII.

286 Pages·2011·53.33 MB·Spanish

PN561
A67
OlfcZV?
>
1080018820
EX L I B R I S
HEMETHERII VALVERDE TELLEZ
Episcopi Leonensis
•r
O R I G E N,
P R O G R E S OS
Y E S T A DO A C T U AL
DE TODA LA LITERATURA.
UNIVltfiSiOAI* AUTONOMA t>E NUEVO LEON
M I C a o t l L M A DQ (¿^XV
O R I G E N,
PROGRESOS
Y E S T A DO A C T U AL
2T0Z>¿ LA LITERATURA.
*
OBRA ESCRITA EN ITALIANO
POR EL ABATE - r
JD. JTZr^LlSr ^L2YJDM.J£S>
individuo de las Reales Academias Floren'
tina , y de las Ciencias y buenas Letras
de Mantua:
Y TRADUCIDA AL CASTELLANO r
POR
D. CARLOS ANDRES,
.käavyk "vV-i^.L fiü a-
individuo de las Reales Academias Floren-
tina , y del Derecho Español y Público
Matritense.
. v7 •
UNIVEÄB DP WW LCD*
EN M A D R ID jU|i:0l8Cè ulve :'g y Teiles
u
ASO DE M. DCC. XCV. V
EN LA IMPRENTA DE SANCHA.
Se hallará en su libreria en la Aduana Vieja.
Con las Licencias necesarias.
Jl.,
53 ¿EI v Hr: '
I ko:u ova m aa /.«onoriA <iauí*jí*viwij 1 ñ a s ?1-
! AttfeTlWSVIÜD A'Sí'iO. U.U j
P U 5 &!
A G7
/"i O «V P R E F A C I O N,
Vi 7
¿^^ue no deberá esperar un docto y
prudente lector al verse llevado á
contemplar el quadro, que represen-
ta el Origen, los progresos y el es-
tado actual de las ciencias naturales
Una obra que contiene el tesoro de •
las verdades descubiertas por los hom-
bres con el estudio de tantos siglos
una obra que da razón al genero hu-
mano de las gloriosas fatigas de sus
mas nobles individuos destinados por
la naturaleza para cultivar las cien-
cias ; una obra que pone á la vista el
poder del espíritu humano , y mani-
fiesta los ingeniosos «recursos , que ha
sabido encontrar en sus urgencias , y
los felices sucesos que en ellas ha ob-
tenido; la historia en suma del Origen,
de los progresos y del estado actual de
las ciencias naturales debe por mu-
•y.'.ó m * > ' " 'i
chos respetos excitar vivamente la
.i ' -,/í el r. > iijsqr uá na fiic!:~¡i tí
uni-
ricTEISO
V/. Vü^DI Y TELLEZ
1 1 2 8 43
universal curiosidad. Se desea ver la
contemplar la infinita superioridad
continuada-derivación , y la genealo-
á que han sabido elevar los suyos pro-
gía , por decirlo así, de los descubri-
pios ; se esparcen y se difunden por
mientos científicos, y conocer los vín-
toda clase de lectores las luces, que
culos de mutua dependencia con
los ingenios mas sublimes no han po-
que están ligados entre sí; se siente
dido adquirir sino á costa de grandes
complacencia en desenvolver la su-
trabajos y fatigas ; y discípulos y
cesión de las ideas, y desde las baxas
maestros, doctos é ignorantes , todos
y reducidas de los primeros tiempos
pueden gozar de ellas, todos pueden
venir paso á paso á las grandiosas y
sacar ó placer , ó instrucción, ó con-
sublimes de los filósofos de nuestros
suelo ó aliento. ¿Que bellas imáge-
dias; causa gusto el contemplar ¡un-
nes, que nobles rasgos, que vivos co-
tas , y de un golpe todas las ciencias,
lores no presentan errores comba-
que comunmente no se ven mas que
tidos y destruidos , verdades desen-
separadas y divididas ; los jóvenes es-
terradas , y puestas á buena luz, des-
tudiosos se inflaman del amor á las
cubrimientos contrastados,)7 que que-
ciencias al verlas producir tan bellas
dan al fin victoriosos y triunfantes,
y tan inesperadas verdades; el ánimo
hombres grandes combatiendo con
de los hombres grandes se llena de
la naturaleza para arrebatarle algún
una secreta y suavísima complacen-
secreto , hora vencedores, hora ven-
cia al observar los penosos esfuerzos,
cidos , y tantos otros grandiosos ob-
que han sido precisos para adquirir
jetos que presenta este argumento ?
los conocimientos , que ellos miran
¿Pero podré yo lisonjearme de satisa
ahora como muy fáciles y llanos , y
facer con mis fatigas tantos deseos de
poco acreedores á su atención, y al
los curiosos lectores? Quanto masco-
con- noz-
IV sica experimental, ó de una ciencia
f
nozco lo vasto , vario, y grande de sola, sino detodas las .ciencias natura-
L ;
los objetos que se comprehenden en les juntas! Sé , que para tratar bien
esta historia , tanto mas motivo ten- la historia de una ciencia es preciso
go para temer que lejos de obtener la volverla y revolverla parte por par-
aprobación de los estudiosos y de los te j penetrar íntimamente todos sus
doctos,que corresponde á una obra de puntos » repetir .muchas veces el exár
esta clase , pueda solo merecer el des- men de cada uno de ellos , ver todas
precio de unos y otros. Las vicisitu- sus relaciones , conocerla plenamen-
des y los progresos de una ciencia so- te en toda su extensión , y estar bien
la bastan para ocupar todo el estudio enterado de todas las adherencias que
de un docto filósofo , que quiera des- pueda tener, empaparse de sus má-
cribirla dignamente ; solo la historia ximas , de sus reflexiones y de sus
de la física experimental le parece á miras, estar poseído de la dignidad
Priestley una obra inmensa , y supe- y extensión de sus luces, y de sus
rior á las fuezas de qualquier hombre verdades, no pensar, no hablar , no
por mas erudito que sea (a). ¡ Que respirar, no vivir sino solo para aque-
confusion para mi temeridad , que lla ciencia que se quiere representar.
con mis débiles talentos , con las an- Y yo que por lo tardo de mi inge-
gustias del tiempo , que debo dividir nio no puedo elevarme á comprehen-
en tantas otras materias , y con lo re- der con libertad y seguridad las su-
ducido de las páginas,que requiere la tiles teorías, y los sublimes descubri-
naturaleza de esta obra , me atrevo mientos de los genios inventores, ni
á ofrecer la historia no solo de la fí- por lo reducido del tiempo puedo
manejar cómodamente todos los pun-
si-
.Tom. VIL b tos,
(a) Hist. de V electr. Préface.
>
iYJf
tos. y hacerme dueño de ellos, sino detótoria; dos ó tres historias di ver-,
que hábiendo apenas- entrado con di- sas tenemos de la cicloyde $ muchos
ficultad erl los; umbrales-de una cien- volúmenes nos ha dado Priestley de
cia debo luego abandonarla para pa- la historia de sola la electricidad; ¿co-
sar á otta ; y dividido en tantas ma- mo pues .podremos nosotros en po-
terias no puedo dedicarme libremefl* quísimas líneas tratar todas estas ma-
te á alguna', y deben serme todas ex- teria«? ¿Quantos tomos no llenan la
trangeías,: ¿ podré aéasb lisonjearmé historia de la medicina de le Cíe re,
de tratar con algún decoro y digni- y la de la anatomía de Portal? ¿Quan-
dad el origen, los progresos y el es- tos no ocupará la ele la eirujía de Pe-
tado actual de tocias las ciencias na^ rHhe si llega á ser conducida á su tér-
turalesI mino ? La historia de la jurispruden-
A mi falta de inteligencia y ca- cia romana forma en manos de Ter-
pacidad se agregan las dificultades de rasson un tomo en folio. Dos grue-
la execucion por -lo reducido de los. sos tomos ha dado Montúcla de la
'•volúmenes déstinados á este argu- historia de las matemáticas, sin ller
mentó, y por la variedad de los lec- gara tocar este siglo, que podría dar-
tores-, cuya aprobación se desea ob- le materia para otros dos. Quatro,o
tener.1 ¿Como es posible en tan po- por mejor decir cinco, ha empleado
icas páginas abrazar tantas materias? Bailly para presentar la historia déla
"¿como ponerlas átaí qual buena luz, astronomía. ¿Como pues nosotros po-
y adornarlas con la correspondiente dremos compre hender en solos dos
eloqüencia ? La quadratura del círcu- tomos no solo todas estas, sino tan^
lo ha dado al docto y sabio Montu- tas otras ciencias , que todavía no
cla abundante materia para un tomo -han sido expuestas históricamente por
. • •'; • - --- de b 2 otros
vnx . ..
otros escritores? Por escasa que sea» ración. ¡Quanto mas fácil no nos hu-
mi erudición • hubieira podido decir- biera sido , y menos fastidioso y mo-
no pocas veces acá y acullá cosas nue- lesto el dexar correr libremente la
vas , ó desconocidas, ó mal entendi- pluma, y poner en el papel quanto
das , ó no bien explicadas por los au-^ para mayor ilustración y mayor or-
tores qué han tratado tales materias? namento de las materias nos presen-
¿pero como hemos de llenarlas pá- taba la lectura , la meditación y la
ginas de discusiones , citas y discur- fantasía, y llenar muchos y gruesos
sos quando se necesitan para tantas tomos sobre cada una de estas cien-
otras cosas .conocidas-; SÍ , pero nece- cias , que no haber de contar conti-
sarias e indispensables para el com- nuamente las líneas , medir las pala-
plemento de toda la obra? Los hom- bras , cortar las expresiones y traba-
bres grandes, los brillantes descubri- jar mucho mas para reducir á pocas
mientos inflaman la fantasía del es- páginas * y hacer breve y obscuro,
critor, y lo llevan á contemplar las seco é informe, lo que en mayor ex-
delaciones , á entregarse á las reflexión tensión tal vez hubiera salido espon-
lites-, á extenderse en los elogios , y á táneamente con mayor felicidad! La
manifestar la impresión que hace eii diversa disposición de los lectores au-
su ánimo la vista de ingenios tan gran- menta la dificultad en la execucion
des y de tan nobles verdades. Pe- de esta obra. Los doctos y peritos
ro nosotros debemos sufocar todo en la ciencia de que se trata , no ne-
movimiento del ánimo, abstenernos cesitan particularidades é individua-
de toda reflexión , explicación é ilus- ciones^ por ello muchos no quie-
tración , tocarlo todo solo de paso, ren mas que ideas generales, y po-
y sujetarnos á una fria é insípida nar* cos hechos, pero^presentados de mo-
cd: j £ 4 ra- odo