Table Of Content

CENTRO DI RICERCHE STORICHE - ROVIGNO MONOGRAFIE - EXTRA SERIE I CDU:94(497.5Istria)”1930/1980” ISSN0353-328X ISBN978-953-7891-13-8 CENTRO DI RICERCHE STORICHE - ROVIGNO MONOGRAFIE - EXTRA SERIE I ANTONIO MIRKOVIĆ L’ISTRIA NEI MIEI RICORDI UNIONE ITALIANA - FIUME UNIVERSITÀPOPOLARE-TRIESTE Rovigno2015 MONOGRAFIE-Extraserie,CentrodiRicercheStoriche,Rovigno,vol.I,pp.1-214,Rovigno,2015 CENTRO DI RICERCHE STORICHE - ROVIGNO UNIONE ITALIANA- FIUME UNIVERSITÀ POPOLARE DI TRIESTE REDAZIONEEDAMMINISTRAZIONE PiazzaMatteotti13-Rovigno(Croazia),tel.+385(052)811-133-fax(052)815-786 Internet:www.crsrv.org e-mail:[email protected] COMITATODIREDAZIONE # ALESSANDROBURRA,Capodistria RAULMARSETI ,Rovigno RINOCIGUI,Rovigno ORIETTAMOSCARDAOBLAK,Rovigno PAOLADELTON,Rovigno ANTONIOPAULETICH,Rovigno CORRADOGHIRALDO,Gallesano ALESSIORADOSSI,Trieste REDATTORE # RAULMARSETI ,Rovigno DIRETTORERESPONSABILE GIOVANNIRADOSSI,Rovigno RECENSORI EGIDIOIVETIC,Rovigno DIEGOREDIVO,Trieste Coordinatoreeditoriale:FABRIZIOSOMMA,Trieste ©2015-Tuttiidirittid’autoreegraficiappartengonoalCentrodiRicercheStorichediRovigno,nessunescluso. Operafuoricommercio IlpresentevolumeèstatorealizzatoconifondidelMinisterodegliAffariEsteriedellaCooperazioneInternazionale dellaRepubblicaItaliana-Direzionegeneraleperl’UnioneEuropea StampatoinItalianelmesedinovembre2015acuradiBattellostampatoresrls-Trieste A. MIRKOVI], L’Istria nei miei ricordi, MONOGRAFIE - Extra serie I, 2015, pp. 1-214 5 INDICE PREFAZIONE pag.007 PARTEPRIMA Premessa 0011 STORIEDICASANOSTRA 0013 Transumanza 0013 Abigeato 0021 Omertà 0031 Pisino-resaitaliana 0034 AdriatischesKüstenland 0061 ZonaB-Jugoslavia 0090 Rovigno-convitto 0107 APPENDICE LaGrega 0117 PARTESECONDA Premessa 0123 MEMORIEALLARINFUSA 0124 Omodedotai 0124 Gnocchi 0132 Diversitàecoesistenza 0134 Primevittime 0142 Incomprensioni 0144 Passatempi 0146 Escursioneavventata 0149 Fossecomuni 0152 Barattolo 0154 Gimino 0156 6 A. MIRKOVI], L’Istria nei miei ricordi, MONOGRAFIE - Extra serie I, 2015, pp. 1-214 Landschutz 0158 Matacorna 0159 L’orgogliodelvinto 0163 PieroPunz 0163 Mancatagitainmare 0166 Incesto 0169 MoncalvodiPisino 0172 OlmettoReale 0174 Castelverde 0176 NovaccodiPisino 0178 Pavati 0181 Scropetti 0184 Antignana 0186 Comaria 0190 APPENDICE LucianoScubla 0194 APPENDICEFOTOGRAFICA 0201 A. MIRKOVI], L’Istria nei miei ricordi, MONOGRAFIE - Extra serie I, 2015, pp. 1-214 7 PREFAZIONE Ilmedicodifamiglia:èquestaunafigurachehoconosciutoquandoerosolo un bambino, negli anni Ottanta del secolo scorso. Era il medico che tutti chiamavano “dottor Mirkovi}”, con il quale tutti – come i miei nonni che non conoscevano la lingua serbo-croata – potevano liberamente parlare in italiano, spiegarsi meglio e quindi sentirsi a proprio agio. Con il passare del tempo, l’impegno lavorativo del “nostro” medico si trasformò in una sincera amicizia conlanostrafamiglia,unlegamecheèrimastovivoanchedopoilsuopensiona- mento e che continua tuttora. Il dottor Mirkovi}, oltre ad esser un ottimo professionista,èpureunappassionatofotografodipaesaggiistriani,uneccellen- teconoscitoredellastoria,inparticolarediquellaistriana,eunvalidointerlocu- toreintemiriguardantil’evolversidellecondizionisocio-economicheepolitiche delterritorioedelleentitàstatalicontermini.Ancorsempreattivofisicamentee mentalmentenonostantelasuaetà,èpiacevoleintrattenereconluiundiscorso, qualsiasitemaessotratti. Antonio Mirkovi} è nato il 6 giugno 1929 a Pola.Ha frequentato le scuole elementariaPisinoecosìpureilGinnasioeleprimeclassiliceali;chiusonel1946 il GinnasioLiceoitaliano diPisino,nelsettembredellostessoannosiè iscritto nel nuovo, appena istituito, Ginnasio italiano di Rovigno, diretto dal prof. AntonioBorme. Nell’autunnodel1949sièiscrittoallaFacoltàdimedicinadell’Universitàdi Zagabria dove si è laureato nel 1957 nella nuova, da poco inaugurata, sede distaccatadellaFacoltàdiMedicinadiZagabriaaFiume. Conclusoiltirociniopressol’OspedalecivilediPola,èstatoinviatoasvolgere lasuaprofessionenelDispensariomedicodiPisino.Dopodueannidilavoronel distrettosanitariodiquestacittà,hacontinuatoasvolgerelasuaattivitàpresso laCasadellaSalutediPoladove,nell’anno1988,haconclusolapropriamissione dimedico. A Pola è stato per un lungo volger di anni membro del Circolo Italiano di Cultura(Comunità degliItaliani)della città inqualitàdidirigentedellasezione culturale;inquellassoditempohapromossolapubblicazionedelperiodicoEl 8 A. MIRKOVI], L’Istria nei miei ricordi, MONOGRAFIE - Extra serie I, 2015, pp. 1-214 Clivo,organodivulgativocheavevailcompitodiinteressareilmaggiornumero diconnazionaliallapresadicoscienzadellelorospecifichecaratteristichestori- co-culturali, essendo essi parte integrante dell’antica presenza della civiltà ro- manzainterraistriana. Perannihatenutovarieconferenze,arricchiteconproiezionididiapositive, di carattere storico-paesaggistico relative alla regione istriana, in quasi tutte le sedi delle Comunità degli Italiani della regione, area quarnerina compresa. Saltuariamentehacollaboratoconlarivista“Panorama”dell’EditdiFiume.Nel 1983 ha partecipato al concorso Istria Nobilissima con il saggio intitolato “I soprannomidiValled’Istria”,pubblicatosuccessivamentenell’“Antologiadelle opere premiate”. Nel 2005 sugli “Atti” (vol. XXXV) del Centro di Ricerche StorichediRovignoèstatopubblicatounsuocontributosuigiochidellagioventù vallesedaltitolo:“GiochiraccoltiaValled’Istria”. NeglianniSessantadelsecoloscorsohafattivamentecontribuitoallariaper- turadellascuolaitalianadiSissano,luogodoveduevolteallasettimana,pertutto il periodo lavorativo trascorso a Pola, ha esercitato contemporaneamente il proprioimpegnoprofessionalenell’ambulatoriomedicodellalocalità. NeglianniNovantaèstatomembrodell’AssembleacittadinadiPolaeallo stesso tempo fece pure parte del Consiglio direttivo della Scuola professionale dellastessacittà.Dall’anno2005èmembrodell’organodirettivodell’Istitutodi SanitàPubblicadellaRegioneIstriana. Il12 aprile2013,ilConsole Generale d’ItaliaaFiume,RenatoCianfarani, haconsegnatoaldottorAntonioMirkovi}l’onorificenzadell’OrdinedellaStella d’Italia nel grado di Cavaliere, su decreto del Presidente della Repubblica ItalianaGiorgioNapolitano.“IldottorAntonioMirkovi}daoltre50annisvolge un’ininterrotta attività di promozione della cultura italiana e di sostegno alle localiComunitàdegliItaliani.Inoltre,conimpegnoprofessionaledisinteressato, profusoperben40annicomplessivinellavestedimedicodibase,hagarantitoa numerosissimi connazionali costante e sollecita assistenza medica. Il dottor Mirkovi}hasempredimostratograndedisponibilitàaldialogoedèsemprestato prontoadintervenireinaiutodellefamiglieitalianeeperquestogodedigrande stimaefiduciatrainostriconnazionali”,recitalamotivazionecheaccompagna l’attribuzionedelriconoscimento. L’avere avuto per anni l’occasione e la possibilità di vivere e lavorare in diverse località della penisola istriana gli ha offerto anche l’opportunità di conoscere“inloco”ilveroanimodellegentidiquestaterra. A. MIRKOVI], L’Istria nei miei ricordi, MONOGRAFIE - Extra serie I, 2015, pp. 1-214 9 Conquestepaginel’autorehaintesoillustrare,senzamagnificareodenigra- re chicchessia, il susseguirsi nel tempo dei fattori che hanno contribuito a far conoscereleavitetradizionidellapopolazioneautoctonaresidentenellapenisola istrianaeconessepurelasuaparticolareindoledasempreinclineallatolleranza neiconfrontidelladiversità.Unatolleranza,però,nonsempreapprezzatadachi nonconoscevaafondol’intimocaratterediquestegenti. Perdarvitaalsuointento,ildottorMirkovi}hafattoriferimentoaglieventi daluivissutiinprimapersonaquandoeraancorabambinoepoigiovanemedico, senzaperaltrotralasciaredisegnalareepisodidescrittidaaltri,vissutinellostesso periodo e nelle stesse località da lui frequentate nell’adempimento della sua professione/missione. L’insieme dei singoli brani di “storia” regionale raccolti in quest’opera diventa memoria scevra di ingerenze di parte e quindi utile e significativa per approfondirelaconoscenzadell’ambientedivenuto,conilpassaredeisecolieil sovrapporsidegliavvenimenti,crogiuolodellegentiistriane. Prof.CorradoGhiraldo 10 A. MIRKOVI], L’Istria nei miei ricordi, MONOGRAFIE - Extra serie I, 2015, pp. 1-214