Méliton de Sardes : Sur la Pâque (et fragments)

143 Pages·1966·28.136 MB·French

by  O. Perler

SUR LA PÂQUE
ET FRAGMENTS
SOU HCBS CHR~TlENN ES
~ ...( ... ,.'".,.: JI. d. 1..60<," J., " J, o../a..., •. J.
lN_: C. "''-,'. J.
1'<' I~
MÉLITON DE SARDES
SUR LA PÂQUE
ET FnAGM ENTS
INTRODUCTION, TEX TE CRITIQUE,
Tf!/lJ)I.ICTION ET NOT/iS
•••
Otbmar PERLE R
C., U,
",,"'0" P • ,. «>n. • du """ " NaUon'"
• 1. /1 .......... !l<i.n"~f"'
u:s nu no ... u. .. ,
l',PITlONS CERP, ~,, B-D ,-,.o~.·~.u PARIS
INTRODUCTION
M~LITON
"....,..
Loo noseigMmcnts que l'Ant.iq"iL\ nO", a t ... n,mi, OUT
1> l'''troone de Méliton sont t ..... et pau,","". L'é\'èque
Polyer''''' d'Éphl,," est le premier Il la mentionner dans UDe
1.\\,.• • dres.éo au pape Vi"t.or'. C.lui-ci avait men.cé
d'excommunication éve'lue' orientaux ,'it, en'-"ndaient
I~
mainwnir l'u.,St qu.rtodhim.n d. célébre' 1.
P~quo
1. 14 du moi. de Nisan. En I,,'cur de ccl usage, Polycr.t<l
aux aut.oriL\. alleguées par 1. pape S9ns dout<l
opp"~ ~
Pier .. el Paul ~ de grande' lumières (""OLX""') qui
reposent ésolemenl en A,i. : 1. . deux aJ'Ôtr., Philippe
et Jean . • Polycarpe à Smycno, éveque el martyr. Thr. .." '.,
ev'que et martyr il Euménio ... Sagari., évêque ü martyr
qui "'pose Il L,adiree, le bienheureux Papiri". et Mclit<ln,
j" unuque qui vivait \.nul eotier d.n, 1. Saint-E'prit, qui
repO!Le Sarxl .. dan, raUente de la vi.ile (b""xo:dj.)
~
V' DOnt des cieux, dan. laquelle il r ...u ocit<lra d .. morts •.
C:tu vi,il<! est évidemment la parousie. Ce sen. est
par le contexte'. Ain,i l'a compris egalement
'xig~
S. Jérôme'.
L Eu,"u, W" ...< 1"., V 24, 2-8.
2. U. ! C.b .• W, J-< .t So~. 3, 1 , Il .. lu'''') 01 'l'''''''~. ., ,,.,,.,
i. 'ÎÎ i",""or.j\ "ti\; flo.oLl.<((,,;.
J. Il< ,,;,1< III"",., XLV, ,En"",,'.\ ;n .~v."l" .Iu. "",""",e
!Cl Us Edilw,,$ du Corf. 1'166. lJo.u.m. , P. NA""M, L"'''''' 1";,,.1,,. ,hr<ll,,,, du Il' " HI·. I«I. .,
, ,
INTIIOOUC1'ION
LA PEHSONNE oe "-"LITON
~I()n .0 Umoignagc, M~li\.on fut un <ootin.nt - tel ••t ajQuth. incidemm.nt et he pu un
c~n"itu.nt ~moignag<l
o,dinoircm.llt Je Hnl d'eunuque don. la lilU,.tur.
donn~ dilTfnmt de celui d. leut [>!Jte. Plpiriut .ueeMa. Polycarpe
oc<:ll.i. .t ique ""nt4mpor.iM' _ et un prophète, c'. .W _ ok Smyroe la vie _ !.IIrdive, il vrei _ de S. l'oly.
~lon e.~
dire un .pin!. ..1 qui ..t 100"1 [e pr. d. l'E.prit-Saint.
.arpe k,it.. ~r l''oniu.'. Apôtru ct 'vblUellOnt d'ailleu ...
[1 nt fui poulUn! pal un adepLe de J. nouvelle p"'phétie 1. . Klll5 I.tmoin. d'un. tudition ..I OD 1.
vr~i. .~\.b.ntique
monlani.te qui vcrs « 114 époque le "'pondit' p.artir de 1. dootrine d~ l'BgliH c,Ulolique d'alo .... Le morty~, la
lP'"b't ygie. Auln. ...u t Tertullien, montoni.te, ne J'au ...i ! "",,!.inn<e, le ~bari5me prophttiqu~ hnltmnt tolUOl' •
uilll> dalil ... tept liv_ 6erit4 «,nln! j'F:glioe e.b eeUe ~poque et d.",,_ ""'gion. ",hau..ent l~ut Umoigft.ge.
I.veur de Mont.an ,.mnnanl., selon S. J ...... m., '1'" la ,...,,:In r.
Pour <eUe mime 1. . nllel de tp6tn. Philippe
plupo", de. nOtru (d .. Calholiq. .... ) 1. tiennent pour 1111
6gu=~ ~ CÔU d~ lcur pke : deux Hlitat relUa vie.,.,.
propMt.e' •. lcu' mon, krit Polyuat..; une troilibnll ovait
josqu'~
Polycrate ne dit mot de npi_pat ~ M~lil.oll Di de vku da. .. le Soi"t-Elprit (nO 2). D'lillcul'1l 1.
q~tliU
celui de Papin ... dont le nom prlloMe immédi.t.emeJIt œ
d·'vbjue eUribuk pat l>olyc ... 1.t • Slgari, m p. ..
celui de Elt.-fl 111>$ ... Itoll,uf!bonle pour le conloo
~Uliton. "",• •l len"" da. .. l'introduction du P. .. ; Paw... ciUe
t.er ou ""Dt dilting"u l'eunuque de 1'''"hJue M!liton , po' E~ da. .. oon Uim,·,.. «dbl·. .." .qu~, IV 26, 3.
.iu.o
No ... ne le ~"IIOO' pu. Toul ICI n~ (émoi", Pl' L'orgument "" .i/."Iio est donc bien I. ., il• . a~ment
POlyc .... t.o IIOnt lpOIf-et ou év!quea. P.,,,,; «S demi. ... d'Al~x.ndrie me.ntiaDne )I~liton, mlil pfObabl~melll sa. ..
1. . 0111. lu,..,nt luu i m.ttyl'l, lee IU~ ""it p. ,..,nl.o défun~ quHflcatif, .1'0. .....1 01l de 1. eoolrove.-.e pa_le'. Daollee
de Poly<: .... t.. (n' 6) ""it eolleguee "i".n~ qui ,vlient lU deux "i!.lltium d'Origène' uoe teule rapptU$ IOn urigin$
r-éuni. eO Iyonde • l'onl,.., par le
eohform~ment dooD~ .... I.t. du P<1il ..· nlh. (ilippolyt..)
L'.u~ur Id~ ~num.re
Victot (n' 8). Lee HlIee de 1·, Philippe ""Dt
pa~ ap6~. Mu" luteu', uni S. lrinœ, po.m; lei
~tr<>i("ment ~ ~Cl;·
voin. 'qui ont proolam~ que l~ Ch.i,t ..t ])jeu et homme' •.
1'.,10 I~I. p. '1. ""pllqu, 1·'p'_pO d. "·'pl. .." .. quI vl ••1 d. . DlUls !.oUI ce. texte.. il oemble ,'.gi. du m~me pel"lOnnage,
doux , <• • ~.-<I. 'qu·1l (J.tlll\01l) ,"'a put 1 1. f""Om_ quo J~,u,. écrivain ~t U",ologien dont Oll trouve le. t.UtU danl
1.1'" l ...,.,~ "lnr' . . qu·'l' ·1"~ ... I.nt 1. . ~o" •• ut·r.i bu, d·b. .., ,· ("'.""
"'('1. dilTé'enl.s aul.tu'. comme "pollinaire de HiénpoJia (1),
I~, 21) '. o"""'IU' •.••.. d. Il P" d,,·.nl, h·~q""
Tertullien, S. Hippolyt.., Clément, Méthode,
, bl. n qu·1( ,..Ol ..~ t!lt '. lrtll~e,
1. Cf. Mm'~. 19, I~. S. Ju,,",., l ""...., I~ • •. AT".~AOO'" Aloxandre d'Alexandrie, .1.0;. Il fout Aller jUlqu·i EUI.be
Suppl., 33, 1. KuU.", 111", ....1 . .. , Vi e, ~ (vl.d'O"",.,). Mt "•'o•r< oO.oto, de Cé ••r ée pout trouver l'tpilMI.t • tv~qO$ clo l'f:gliee do
SV"'p .• 1 1. 10·11. l' •. .CJ,""*~"., Do olr,. • Il 1. T.u" ...... ' ..... Sord ..' o.
1 6 {, .p.dO ,). "uftn '1"' MllIt.n , 1101 ,"n.'lu, l oou", '"
."y'""" d. 01,". Qom..,. 1• •0 nU ..... ' . ..., .. "U "'Y".'O" d. .
ti,u, " " .n
,d.U." ~1r.1l • • v .. '·. ..h .t. ..... (cl. F.. P .... ..,~, 1. C/top. 15, J. J. Dp. .L''I'G' "UOO', T. ... Ai'O'kIIl. F.!htr", Po" Il,
1'>11.,1","",. J"len'." ~. G. ...I • • V. .l lo"11I 1. U,. 'Io/i~, p. OO\I·m), VOl. l, LcodoD /Ul'l"II.S , ",,/.o .. t1,n' 00110 n.lloo»OU, " ,.., ptObobl• •.
• U. pou,. 0."1 1" • • plIQu" la m,nll .. d, I·, 11~""""' · ......l .<IIocl<Iu~ "l. Eu.hR. IV 211, 1 .
'o.,
l. 1>< lU .. XXIV" l'ulut {II.III.Onl.) .Iopn• •t dOC' ....• • 3. S<Iu1Q ln l',. 3, 1; pG l~. J 1'10 A "Sdul. ,. G<it. 1, 'UI;
\.Orium 'nronl.m T .....U I. nmu. .lIu~" H P"" IIbt1, quOI oeripol' .6_ PC 12, 93 A. _,/.o.," m
ecdMlo" pt<! 1oI"'\on' ... dloon ..... . plt".q. ......\ tonl. ' . Eu. ..., Ht". 2$,5. CI-<1<_ p. !"t'Im'D' V!IIa.
p....,b ..... pulorl.· 5. C_'. .... , M """Dm 110; GeS ~, ~ (lI.bll) •• 111"-
'"<1/.0., IV lJ, 8; 'le, 1.
LES ECfllTS Dl': II~L1TON "
" I1<TRooucrros
.... Il,1.e d .. OUVl"II.gM de blêliton d~ lu liv", IV 2G
d6 [' I/illo;" oaJui,. .l iqu< et les Irlgm'Db cil& pa' EUHbe
perme1Mn~ d'Mabli. une chronologie plus ~iH. Au t.empt
d'A"toll;n le Pieux (138-161) Mêliton n •• it H' un ptr.
L'œu'· ... li~ ... i ... de ~Wilon, li riche el li v.rib:
...n no", w nnu lib. IV 13.8).50",." rqn. de Mire Aulil.
...,......rœI qu'elle lùt., u'. . gu"'" mieux oonnue. Eusèbe n"UI en •
~
(161-100) il déployait tout.eo .... (ib. IV 'lI et
d. ..... upe longue lilla da" • ..,n /lil/oin «</"';<uliq~~,
26. 1). C'. ., • ut empereur qu'il .d __• ull" IpolOgioo
IV 26, 1_14. Elle nou. JI'*' dOl pn)bl~", .. dimeil ... L'hia
."lre 169 ct ln', Selon uu ! ..g men!. !.iH dei EcI",...
!.orien ôt..: otporémtnl, Ali débul .1 i la .uit..: d. la lisla
lib. IV W. 13·H) Méliton •••t ,e"du cn Orient et a vi .."
ln" 1 et 4-12). une ApIllo~;. Id,. ..... ~ Marc Aurele - il
10' lieux isinUl afin de .'y r."-"'igll.r lU' le Conon d. .
l'.vail me"lionn" d~jll au ch. pit,. 13, 8 el don. Iii
liv,", ,le J'A"ci~" Teslameul. Ver. 100 "olycrat.e d'E:ph'"
Chronique' _ .~ loul il la (lu lOlO Edoga. qni furenl un
le dt. p.rm; l.~ témoin. défunb d. l'ulage qu,,\.Qd4.
..c uei] d. t.ext..:. d. l'Be.itu.e_ Au numé,o 2 nous lioonl
dm. .. (lb. V 24, 5). ,d.
les tit",• •u ivanl.!l : MWton a) 1• • de"x liv ••• Su, /"
L'in\.rodudion l UX .it.tion, de. luteU'" j>O$~rjeu"
POque, 1. livro (0) Su. 10 mOn;'" d. <1 .... 1<. Prophll •• ',
0;0. .
et , .. Itmm. . d. . norilèg .., ai",; que 1. Iradudion ~
d. plus ••l u; (",,) 0) S~. l' tgli. ., p~;. l~ tu ilé lM~) S".
gienne,HpèIMtI. . épithH. .. d"E ....b e'. Une loil An ..t ....
le dim8n<h.; ~} m.;, .n<ON> (fil ai) le 1i~ SOI' /" loi d.
dIt le Sin.n~, emploie l~ fonnule , M~Jitoll le divin el
r/tJ>mme el .dui Sur la pui. Sur robli. .a nce
crloli~~, ~l"i
p.nni 1. . doc~u .... le plus"g<:'. Elle "'PP'>" une (.mili. ..
da ..... d /" loi'; e) il Iau~ .jouter li ceux-là ("",t "pl>.;
rit! plu$ gnnde av,,", 1. .. 'mna&"" de notre fUl.eu •. Genft ....
=:m.",) I.li~ Su, rd"" dl• ...,.". (lU l'un', .""uila ..l ui
ennp .u.ribue i M~lilon UDe docl.tipe .nÛlropomo.pItiN
el cbih. .1 .e _ ~ tor~ ..m ble-t.-il' . Il p. .a l~ ].j~ .............
~mtnl.l d'Ori~"e e~ d ... lit«- de "".l.Iin. Guv"'r
,1I61i ..... do Sa ....... U". CllrI'loloc!' onlli:"''''''''' ~u ", oIOcI' "
don~ ,1 IvoiL peul-<!lre une OODDo","Dce ""l'tOnnelle, oM:
........ d. . $<1", ... Rdl,I. ....., XXXVII (1M3), p. 19 ..
moins ..l oD Harnack'. '- Ad ••" num 110: GCS a.,!OO (II. lm).
Z. "unn je.n, •• n ~'". lhl_ , ••• pU",. _". .. ",!i,". 1110<' "nu' 00<1
.1 d. wu(• • S. JAoOwo, Do ,;• . iIIu"'., XXIV, un ..u l , do' ,,,.
1"<'1" d ••u m.
3. R""n .n f.n d.ux m,e. : do ,1"'''''"''. fld,!, d. ,,".lbU':
5, J' .• ÔWI, •.•.• b.te<: <4 .",.Ib" •.
'. L. ""''' ... 1 .o. ..." 'pu, V. .m l 1. . m'nu",,"". Il .. 0,,1 4
[l
lJ,,1 vo;,:i',' >«<1 ~.~ _a, )l, la .., 010" .yr1oqu ••' S. J~m •
.., _pl. ...n ' 'upp,h~ ... _mblo~ d. "tI. .. lnln"ll'li""", L ..
..... _.U. A T E n .11. \W.!u<U ... do I\un~ donn'''' 1j.oo;. S<hw ...
1/;".
"". .. q ....., ... 1_ dj,I •• d' ~ tv6i;. G. a •• OY ("u. ....,
"<Ib_; SC 31, 206 n. &] .uQtn, ..... r.. ..p . ..., 1. 'eç.n i-,1 s' ;
,. _Ou s.., r,m. _1>1. .... _nmM PO' """. ..U . s.... r ....... 1<
_ .uri_ AIuo"". . d·AJoxolOdri. "D"" • A ......... ..
1.. "'.P'" ,.11"'. lo,,~,'
ok 1)0 djp''''' do 1I1Il""'. Soloao ..... boonHi.I"m• •t ,._
p. 110 et ~. ,,".0,",,",. ..
•. Çl. A. lIu~.u:~, d ... TU 1. '8$'l, ~Ul
" "
INTRODUCTION LES ecR'TS OS III!:LITON
""i""1\<t
Sur 1. Nplbnc fil .ur la rHirjl~ 01 .ur la foi tJ /a <III liv,," Su, Di.u in_pori'; tn plut de WuO ","ox·li eoL«Ire
C/visl' ; d) pu;, un livre (~6'!"O<:l Sur .a prophll~' et (bl rioo, ",,1) le petit liv,," .dr'UM i AntotLin.' ~tte
S", l'dm• •1 /, "',po', pui. Un livr~ Sur l'h<>4pilaliU. ollo Inumlrotion eet .uivie d'utrlitt proven ROt du liv",
CI<', l~ livreJ Sur 1. di"bI• • 1 l'Ap(J(alyp •• d. JtlJn' d 1. Sur la Pdqu., do l' Âp<>logi. et dee Edaga •.
Nou. divi .. 1. .. titree en quat", group ... tAo texte
~yOnl
"n
Dnl .... .op,. .. pu La 1IlO<l, 7' '"_ d. p'oM Il, _t ,"010 l~i-m!me ..m ble jLllP"""r cette divioion. Ca. il «Iupe Il<
...." " • J. réel_pilon P'" ., d_ La _,""lion. Toi Olt La .." , .orie par d .. rOrIDules de t ..." ,IÜon. <:eu..: "'luLioa , !t6
pr\D<Ipol <10 l'llonootllo. GI_ 0_ P ......., • noobu< ....... La l'OJI
pIIr l'lin', .ulvi dt ....w Lo .... SLle IIII;nue
.dop~ d~ji
~ d. MUI"". " d ... RSR L 1 11~), p. 420)..011.
w.. qu'Suoolibe t,e.o,it ""'" .unn.,",n,,"" d. qu.tre eodi_
1. Si Jo loço.. cbol. pot S<h ........, _lo, '" ~ .. Iro
;n"""ull. po' l'uul'IU • .,"01. ~ 1_ o'''''.rol oUoignul " """'14nu ... dillé",nLor trouv," poe lui d."" III bibliothèqu. . de a..r~
eh,pU,. . ou IIv_ d'n" MU' ....; ..' T.II. u\ . " ..l l'lnl"~"L.Uo<! ... ou d. Jé,uIllLem·. ELIe upLiqueroit en tout cu fort bien
J, E. L. OOLTON. l1u'7 11_ , 1/1"" V'o"l.' '11, .L"o," ..J ." l!ll!1, P, ,. d'une port ln ~pltition d. cert.ain. titres co"'m. celui
S<b","," YoJ .. I".".a\pnl u.... l .. d."~ \lINo n. no.' .. 1_ "",t
Sur l'd .... tli. ...r p' et oak",. d"utre L. pLI.e lOp''''''
q_ 1. ..._ . 1.1I pl". ...... lI~tft .... _. S, JWmo qlII
o ......M Sur La foi. Co lt1tIu .oIqu. ........ oIon dévelo"'" 1.1.11_ _upie per l'Apologu et Jo. Ed4g<>e. L-es ütrerr <lui..,]
u... .... "'>eI_'"
.... 1. "'. .... lMa_ d~ CIuI&t d ... ' .. I ..... _,. 1>0 .. _
01 par 1. 101. Co 1lIot_ ..... _ PO' 1."u__" . _ Z
I
Il' .••
l·~""" ... ; 1. l'trI Pv>dlllluI·mlmo 1 lol' ~.~. P. cf. .." ,
.." ,m, ...; ... 8p. ~ DI. ., .. .., Il . ... .IIh.OD" SfI"'p .• VIII!. 181, 1. " 1. "110 d'Ot!fb>o, ..... P" T~_ ..... p a 80. d.
8 ' .. 100·11>4; ll. 11». cr. H. n •••••• ,DI. Go". ...o o" ., ~ .. (ioo",d. PL 68,~. OnQ. v.t IX, p. :I!I~·3\16. H ••~ .CK. don. TU
(. ..
Z.iI,,~,. kq,~. r~.., LlX Iln~1 p. aaa·OIS. P. G. ... .. " ....., 1 (lm), p, 248 m. '~I, 1I~.o, ••• wu. d."" "",h/,hl< d. DI'kl"ld.
L .. ml>';M' 4i,J". . d. S. J",U" ~ "'1,."• • FT'lx>u'1r " ~. p. 13' .. Lf'""I",. l' I~I~, p. 459 01 d·. u. ... ln ..r p ...... ' ca Il',, ~'"".
(Olm. ..' d·"I".I. ~. UIS •. io,ltènt), Du .Q.o. ".l:. <o\.k~uml •• r. .. <kI<lrlo • • nth ..p om""phi .... 10.1.111 "'il\ du • m. u in'.". ... tomm.
V ..b o ..r ..m " dOl. . I·lm• • 'u "'pUmo Il Ol"d~ •• 11_. ~ Il ~l" d. I,_~' XIV: qu"m on ! __<1. ,.",""''"1 'u. .. , .......
u.. .
l'l, 7 ; GCS~. O(;G. 17 •. (1I. .h ....) 11_. i. ~, lU. , ... ; Ge. ...... -'" """11111>1 (OTTo. vol. IX, p. 01". p. U!!I et d ..
29. $Ill. g .. (11 ..........) : .1.<0 V_do DIOu P"u'f. .................. .. ........... Xlii : PO'" mbll.DIlum ........... _ ...." """"",.",
un ...... ' .......1 . ., 1. ......, d •••1 1' .... ",,p1 l•. , ~ 1. goko 41. lDuraaUl. _ 1. u ..... ~ ........... _, ~_p. _"M. n,. ,.·u....
lNopltm. 0\1 q.l ....n çu " v ........ ,. 101 ••0 0 d·""'do_ .. do • 000000.m (OTTo. 1", p,~'~. <I-.op .... p, U&I. Cf. P,,;
<I.ne '. Il. c..~""'."". <I01L. 0'1 ..... du S<I",,,, Rtll'I ...... XXXVII
0..1".'"
"T2'.T 'AEORyo).c!; , o1<.).'fO pIlo r~oMl.' d'.' ''"' P~I ""Tp'h lIlliD., l~<o~ul l~l. ' j' ri",n"~; d~. Ml'1"'O"P'_ '''' (p'r_,n1d . cpo.m lmio.t !t.o O,,""np . o~.I u_el. h ,yl' '''loelqu .l., "6rqmu1'o'o'l'<'">'s"!0 od"." "8."." J,')uli,<U1n< :q u0i\
'U".
<fut. Ilunn ; d. f'Nph"io Jénlm,. - )'«""""''!8<1<: (1 00. 2 '1 1)101. . 10, ~I. Il 0.1 _'bl. qu, nol ..
....3.. ..C.o. U" '.n..f..! id'Qllqu. _ eolul dt.! ..- <1 ......q..,...... ,.p. .'. .. ..W .m.,.. .. UI .... ,il .'" lr . ..l onn6 ,n .... lu' do n.pl ___" "-'" ~.....,!l p"
t. I.a S. Hril.,. _ la ...I .. ~, m.'utorr-. "'''~A' •• Y ... 40k. 13; PO S'l. m _ h-op>. VI. OTTo. p. ~ l~ ...
Do _. H ...o ù, Il'_'''_. 0.1. ..... Il.1'<11. A. l'DOCIO. ",. ..~ .. <1"'11" P. t'le. Co mI_ ....... <1 .. ,. ",.., ............. 1.
IWonrc"'"" lda. .I..I u! ..~.... S,ur •i•' "p r_o p/l.l.l l<v"o l. sI.l,. r"".ari-o .1.9 "2 8_. ppo. OI'~" ., ~p ..2..2. IdI.• •0 0p "fI"I,l lrl.l pD O. ,...q..l.. ._. ..'' 'd'P'uIn. IVl .I.I.. C*'Ifnio, ,_ p . ' 1d6'u.'n ~ "bu,." 'o''.'l'c','"'
..,.~:," •• ..1 , .... dou .. d'." Ilv ....., 1. propMil •••~ ... tU "'. .." <II 1. p_i. ..
z.
••• ml,.'I'. r'Ôl. ~.l"mo""u _'" dO'" 1. ph/no. ..... d. 1'/ Spl'il'fI"'" Sol ........., vol. Il. p, .,,,_
roI",,, '. 3. >:~ ..., ~ •. T~. E«I#i ...U . ..1 lU."'V. vol. 11. London lm,
•. Oml, po< 1. v.l'S.lon ,)"'laqu •. p. I<, .
","X 'u .. v,
""nn ....
~. S. Jénl,n. " 1• •, 1/ .... dl.l\lne\>. ' . Cl. Ill", . ... 'l(l.'; 3'l, 3.
,r;TRonuçnON LES EClHTS D.: MEUTON
quelquefois mal copiols ou même changés'. Comme Euoébt abrégée, d. . fcagmenb d'un papyru, grec d'Oxyrhynquo
ne donne des extraits que de trois ouvrages, il.e peut qu'il {p. Oxyr. 16(0), de deux traduction. syriaques et d'une
n'~it pas lu les au!.fto •. "enion copk. Un kx!.<o copu, pro.que enti.,. é~ ,ell"ouvé
De l<>"~ ceU .• ",uv,.., IiUhai,.., nous no connai ••i o"" depui, dans deux papyru" l'un rai.ant partie de la collee
ova"t 19·10 que d. . ',agrnenta qui provienncnt de citatiollS tion Bodmer, l'autre app.rten.nt il l'Unive ... i~ du Mi .....
d'au~,." ancien •. Il. onl eu' réuni. par M. 1. ROuTI{, .ipi (C",.by (;000:<). EnGn M. Richa,.d put anoonec,. en
l!.liquiae Sacra<, EJ_ altera, l, Oxonii 1846, p. 113--153; 1003 la découverte d'une tr.duction géorgiellne.
pa' l. C. TH. DB Ono, Corpul Apolog<larum Chrislia~ .. 1', 1. st Je texte que nous édil<>ns et q \le nous commentons
r .. m, Vol. IX, lenae 1872. pp. 374-478; 497.f>I2 (.Y'"i. ... dan, c. liv ... Il ,"ra suivi, comme dan, lc Papyrus nodmer,
ques) ; les Iragmenb Wc •• seul. par E. J. GOOD'P~~D, d'un Iragment d'hymne (Papyru. Boom" XII) qui
Di, all ..l m Apologd.n, GOWngen 1914, pp. 306-313. Cd pourrait bien r"ire partie du p", Pa"ha'. .
aukur ~joul.lno VIII) un long k xte tire de l'ouvrage SUI' :-:0,"' ,van. jugé utile d'y ajouter los 'cagmonls atl"bué.
1. /n:lpUm. qui avait été publié por Pill". dano le. Anakc/4 Mélil<>n. Pa,mi eux le Ir. gment VI est li,é, selon A"• •l ose
~
Sacra, vol. "pp. :J..5'. le Sinoile, du t,aité Sur l'Incarna/ion du Chri." le fragment
En 19·11}, Cam~bell nonn. . pul édit" une toméHe presq". XIV, .eloll le Floriieyium Ed ....n um, du liv" Sur la
complète porlont le nom de Méliton 1T he /lomily On /111 "ob:. Eu,èbe ne mentionne aucun de ce' titre!.
c.e,
Pa"ion, London 1940; Slud,,, and Do<um,n/. XII). r'agment., .ewnL suivi. de doux cil.tion. tirée. du
L. p"pye". qui l'. conservée ..t dolé du Iv' .iècJe el. l.l-aM Sur la Pâq". qu'ApOllinaire do Hi'rapolis " éc,il
appa'liont Il la eolleotion A. Ctos!.<or Beatty et à l' Universi~ vero la même date. Car olle. wudent d. pT"è. notre inveo
de Michigan. Ua l-ex!.<o plu. complet, celui du papyruo tigation.
Bodmer XII! (début du IV' .i' clo) fut publié on 1900
par M. Te,luz (niMiolhua Bodm<riana, 1960, Cologny. ai"'.'
1. L ... do <el ... o~\ribut;,n on' U. "-'f'Ooé<. ~.n, note.
Genève). C. papyru" indique l' .. u!.<oue el le tilre l De
é~"~. Iii" lfy",""' '"' o.l""J9U ",n M,II,," !, "ttlbury 5<;h".i.
MélilQn. Su, 10 Pâque •.
,~
L'intérH éloit éveillé. On .'aperçut que l'on po ..é dai\
Jongtemp. ,an. le savoir une traduction latiu
dep~i,
D.' ......,
1. CI. !1. lnl,""",';o" • 1"/1""."., """,,,,,,,il_ ~--.
Pari, 195<, p. 78.
" n. .; gnemen'" .. ,ur m,,,.l,,, d.
2. 0.. P'"' r',~ ,'œuv~ -'!<lI~
.1 un. blblloç.pMe plu, ompl. .. IrOuv' n' d' n, A. 'Q~ HUNAa.,
Df, i,r«h;",h." A""r.~,,<", don, TU '. H (lSS2). p. ~O-278l
d" Li"'.,,,,
da., O. ""O.NH.W"'. (; .., .;,01. .11Idf'<hli</t,,,
VOl. ,. 1~13, p. ~"5-.~ : d.n. E. Au"., ." . .'ofililo". d.n,Dre.,
X. M(I.'.'; d.", P. N,uY'", 1..< ."" '" d·H'pI""gl. <l a. Mm-.j
Pari. '9&!, p. 43·S. ; d, n, J. QU" UN, lamalro" aux PIW "
1'11, 11 ... l, p. 273_Z8I; d,n, B. ALU"" . Prit,• •• PolNI,glt,
M"l~.", ... '%1, p. 186_11!8.
" INTRODUCTION ... UTIIEIOTICLTI! OU TRAITE
,.e nous donnent qu'un Mulliv.-., ~ moiDS que 1.,. .ix lign ..
lU ~eno du demie. leuillt~ du p.pyrul Bodmer ne fa,..."t
partie du secoDd liv,.,,'.
Anulose le Sinalte cile un pII_ge du 0°96. 73\i de notre
bornélie ...... le lemme: .Oe MeliLoD, de S.rd.,.,
é~lque
SUR LA PÂQUE du livre pou. 1. PII.lon' •. C8 litre .ap~llt ""lui d·une
homélie .yri~que ,Sur l'&me e~ le corI'" et su' la pusion
de Notte-Seigneu.'.. Cet.l.e <:oIDcidenee a d'\.ermiDe
GompbeU Bonne. , publier le p.pyruo But~y_Michig'D
IOU' le litr~ ,Hon,l/i. lU' la Pa ..i on, et à y voi. un
1. d'Eusèbe [Hi.,. «cl• •. , IV 26, 2) 1. p.,.j
DM~ lia~ ... rmon qUMLodéoimen, noui di.ion. aujourd'hui pOUT le
PalC~a fig\>,.., en tHe et comprond deux livr~,;~" ll«ll. Vendr<>di-S.i"t' . Ch. Me.tin, O. Go..,)', P. N.utin', et
roi! "'Mxa 3.:.0. Immédiatement ap~1 il n'e.t pl"t quesLio" B. Loh..,', ont contest<! cette int.!rp.éu.tion. Ii .'.gir~it
que d'un fIOul liv .... : l. ~i;> n~ roti :"IoX" ,. . """t'Ou &t pluMt d'u"o bomeli. pA",.I., puioqu. )'aut.!u. ~O~IUO?te
~oil My.", lOi!''''!'''''' ID.-fw.>;~ (ib. 3). L'hiltorien no pcniI4I )e<hapitreI2d. l'!;xode {.gn •• u plSC8.1). La d." gn.bop
p"",,,,,
guhe • deux u-ait.ëo IUT le m~m. luj.~ mail' deux Ilv,..,. ,Po. . r la 0, dODM!e PO' ADasta .., .. .. pport.! .. it
Ou partiM du traiU fa,meut un tout. Auui peut-i1
m~m. ou wnt.!nu de la eitat.i<>n el non ou titre de l'ouvras"
en plrlor ~.I.m.nt n singulier'. (NautiD). r..-. do!eouverla .urvo"u. . peu aprl:s ont doop6
Or parmi 1. . papyrus gr<!<S 'lui DO .... ont lnmmia le raiooo , critiq"es. Anulose kril de fail etç (et uoo
tel
Pori PauM, <:du; d. ~lty_lIichigUl indique .u dlbut T.q". , _ .
EIfIl) "",
le Dom d. J'I. .. ..,u,. li ""'oir M~liton. m.lÎI non le titre. D'o~ "D' double queoliop : colle do 1 autbonlieli.li du
~mm. la nn du papyrus al incomplHe, la m.nUon dll Pu; Ptnda retrouv6 et eell. de ..,n id.ntifiealion
.v~
Utn (1. colophon) y manque ~.I.m.nL Le P"pyrwo l'ou,,"8" de m~m. nOIU dt<! par Euoèbe.
Bodmor, pAr contre, dODne au d'but et li 1. fin 1. colophon:
Max"', """m'ft'
MtAI.",,,,,, ".pl Let t.-' dUCtiODt cop"" et ~'1!'i'Dn. ..o,~ Sur t. ",.., ~ .. .1"4>< .......... "..,1 r.ÔCX"
viennent de J. oonftrmor. C' ..t le tiue d'E""'l>e, exetpt.! CI. o. cu ...... u~, • No" p'lllmlo. I• • ou. , .. P'PY'''' O·o,JPn.
l'article et I~ mention des deux livr •• •. ~hil 1. . papyr •• ...,.," ...1 0 t To""" d,n, Il,,,,,, 4, rM"oi,.. du rt",io.',CXXXI
1'~.6), p. 93 , .
1. NOU' '.00.1 P"'PH<! ,,'10 hYJ>OU,h< •• ,,. ooLT. ""o. liin
1. l'. NAUTlN, L< dMH,l.",". d·lfipf"'lgl' ..... Mm" •• p. !\.I, D. ~ .., d~ H","~", '''' <)o',MÛ'iI .... /oI~ilO" r, l'foU;""1!" (5<b"'.) 1%0.
mlm• •" ". E".~ ... mu.. . IV ~7, .....1 0" ... d· ....... Un.1to ~. PG 8V. 191. CO ... 1. ! •• "o. .' " vil do OnQ. p. <19. Vol. <l •
• <l"'l LL". . ç ..." " 1. . Gruo, d ••x s,,, 1. Yk,U, d,ux Çonû< ,. ._, p. 2$.
»'"
Juif". LL ..... p<oMbl. q .. ..........1 1 6<.1< 01"'1 0 ......( 00 1. (".0'" b_l. 00......,.. ......., lo'oIl<. 'pt. 36Il!u1 6<h ... ,...
so.u . 1. ..." 1'.· .o,.u loo.. P• • """. ... po",1n. l .....p olofI. . dln_. ., do 110.;. E11' ... ...,...... ..1 \0 pl. M,.~., PG 18, '186-15(><. CI. P. "'.",.,~.
Ju,ll». od .._ , ADlonlo Pl""", '·OU"'" Mo ...........
J.. _1. . tl"lIippol.Jk ...' .tl/Ii. .... p. ~M.
lm". _ .• IV 18.,_ ..1.·J1o •l.". " .... <llIu.,......I. 'll. . , 1 1
~), _~ 13,~; 4. T"'- Il. ...i l' ..U III". "_,.1.,..0'','· .P... 1 "-
•
Iv n. 1) do 10 c.JJ. .......1 ,.[. ..r d·b.1 penI .... Nol .. .. ... _ ..... (III' ofl, X,V (1938), p. 7 .
_""" '01, ",",Il. d. la • ~_ '. ... u ...... tl"lI!p,*,,' d". -'18,_, p. 83 ,.
-rai,,,
t. lA "'PynI' ... T ..... ",,1 ." ..... _ r. ." ". ... du ",,1" 7. Dao Q_. ../ ,..."".ûu...- 'V1i3. p.:nI ..
" "
INTRODUCT10:'>' AIITlU!:NTICITE: 011 TRAIT!';
1..'.ulll~nLiciu>. éU> conl.eot.ee pour d(lf .... iJona de voleur .jouté ~ ceL ou~,~ dt.nt le papyn>a Bodme., en r. .s e
"""!.no
inégale pa. l', Nautin'_ Elle 1 ~U mlint.ell"" p"rl.i~ - b)'pot.b~ qut MUI ,~ons pnlP' .... - Ou e"",,~
r-; ...U " fH'r K Peu...,,,', B. I.ohu', W, Schneemelcher< que ooU'o distinete du /' ...i Pa.mo eité pa.
hom~h. lOi~
ero..',
F. 1... J. Quasl.en', nloj_mlme'. ' Eusebe. Ûl:pendanL d .... ce\.le dem~re IOlution on .·,.,.pli-
Le dH.c. ...d entre E~be el Dol .... 1'N'i 1'_"" qu ...~ •• 4u,,",it dillieiJemtnt l',Mnuté de tiln eL le liJence d'Huoèbe
a, ...
D",nbre d(lf liv"", !" ..r oil une p ..m i~f(l obj..,Uon. \cujou .... bi.n renteign~, cel. d'.ut.ant pl. .. que noIre
que l'on puiooe diotingu •• de .. x parli" d .... nol .. p~ hornéLi. ~ d~ U .. lip."du.' IOn ~poqu~. Lea preu~ .. en
l'rue"". ~ ..v oir 1. typologie d. 1. Pique J. ",fuI d 'braH ..,nl J. . P"Py,u', lei t,sduclio"s ol IOn utiJiMti,. ... Mlio
'1""
(d. J'ill.lyle), ••U . . division ""u~t.no J>U ..· ouons our c. point "n. certituok ~boolue I.il cncor.
pour qu'ou pui.... . Ce n. défaut. intinue qu'i) do"n" p .. néc ...... i,emenl
tllt~ 8<r.i~ Eu~b(, ,,~
pourlont l''' ""clu. 1 l , dei ouv'"g<II une li,1.e ""mpl~le. JI 6cril: , De. Jivres qu'il (Méhlon) a
",.lito"iM' toute probl>biliU ""mpoo«, voici ceux qui wnl n"u. if notre conn.io
un Hui [1 1. d.""i~~ .. nCO' (m.1. ...,1< ••• IV 26. 2).
livre du d'hymne, Plus "rieu .. p. ..1 L l'objection tirée du début du
!I~
P.,.i POkhu par Eu."I><. lIi,l. t«I. ... IV 26, 3 : a Souo
ci~
1. • L 'h_'. d •• 1oI!U1oo • lU' 1. _lM., d ... lllf8 .. (1~"It Se",'illiuo (Se'liu. : "ufln) Poulus, proconsul d'Alit,
«
p. 4U " 38. Il. • L. _;.,- d"lIip".,.~ .f MUiJM, Porio l~ a. moment m~rnt 00 Saga";, rendit témoignage pao' 1. "'''i,
"."u'
p. ~ La ....o ItN d .., ..t Iro.ilo IUIl. ...p... .... _ "d'p .._... .. il Y .uL un grand ~bat • I...ooi. .... au oujeL de 1. P.iqUt
ou ..... L"'. ... of _ .... <MIl. ..... Pori. '"1. 7(1 .. , "'0"
b,Ut.'" qui rord~ tomblit «1 lours-I~. eL ceci fut .... ,.;t .•
~u'lI ... poolUon maigri 1. d"","v_ (po_ oou, ",. ....
d_ p'p"",o _m. .... <los ......... -., ..p . ..t ""II.~ ... ~600u._ 0. ce p. ....p monq". d .... tous J. . témoi"" de notre
'0110'.'" ........
P.,.i Pa.n.a.
'1. ~·'U~II<"'. J __ <=1 G~,. Rom Frfit><>,. ...., .... ~ Toulefoi:o •• regarde. dt ptN, te pa ...g e n'ost pu 1.
J>. 131·'.~. do/but d'un ..... il une inl.roduttioD ou un en-tU.
o. .. ouvr~g
& '·'nlro<lu<l'OfI do""" ""i''''n dO ,lItu.",. p. ~ ,.
•. o.", l' .., ><hrlft (Qr "o.,• .,. ""• •. 1<.u~I", .,.0." -\ . f~~1. p. l'~ .. ehnl""logique, ~jout~ "u pa, J'",leur ou p.ar un <opiole •
.,.~, n.H.,lv CAri.Ii •• 1'._0. 0.10f<! l~. p. lell"", 1. . indicoti"n. cJm>llologiqufA d'.ct... eccM.i ••t i
a. M' .... M.m.n ~.". Loxlk<>n (Dr T>oM",I. Il. KII'tII •• VI" que> (.ct... .ynodeux pu ~xeml'I.), de l'kits d. martyre.'
"" 1. . pW::i.iool ch.on"loglq" •• el wl"'graphiq" .. qu'on
""m""' '"' O"''''''g'' "'"
7. El. ,'''III.n '. P'.'b"'i' (Sul ..)
trou"e en lH" do co.Lainl k rmQo, de S. Augustin tt
lil'6O. l', 2/1.3'1. ,). .. " .. no ..... P'''' b~,· •• Il. L N .... u (A DI."om,
.~C 33, p. UOl '.J. Chr. MO• • WA .... (Hplt.,". 1.11.r,. LXVI l'~q. qui, l'''u, la plupart, onL Hé omi..,. po, 1. . copi.t,., •. On
p.:!8 n. ~l.' A. DA>'" Noc. IGn_ XXXI (11069). p. UO '.1 oonn"it l'inl<\l'Ilt qu'Eua/,be portait ~ la ~hnln<>logie·.
.. OCn' ..U I. ....U . "."""'" 1. d. ,. ... '. .....
• . P It n. 1. Go ...... «><o>f'O ..,ml>"'" d."~'. III,.. _..,U c..poo,
'- CI. 1. . Ac .... d. P.py'" ... d'Aplllond ' P .........,
d·on,tP. .t.< : .I.f"~ JrdI. .. ~O"lfÜI • ..." "~;d. .. ,. ......
_. "'" ....... Y. . 0<1111\.0,,,, ..... do loi ............. d. S. C)'p';"'.
s_,. l'lu .. r~ C.d. ...' ... . J. .. ~ .... ~fi ..,1. .....
, .. doux ""O"'. r.l.,..." "p r.i.n.d.. .. ~x ,",\ft d •• 1. IIv ... O. 1. Se .._ O<u>: da S. ~"""""", Olt. S. Au .. u ... ,~. C. P""u,"",u .. ; S. '0. 31.
ln, ,,~. l~. 148. 171, _, :lOt, d. $ . ...., . _, ,... .1/. ....1 _
H~""'WI 1/1r«/i4., .IL. ~. (:0.1,.. I\H~. p. 4, 81, 111
O.y. ..... 1.""""'". ... r. ." " ..... ........., . . __, P.ri. "poli, R. .... 1130. MIl ,. elol_J.
R. 1
tn.l .. 1. quoo<l ...... Il. .... ~ .. Il. .... , la _ :t. 1. ..· Ob ..............I f.\.o_I~l<.lIoo d ... I'H. ... «<Ito. • V t7. Il
It<TRODUCTlON AUTIlENTIC1TE DU TRA1T~
S'il .ftirme que le p".sage "iU est de Mélilon, .'est qll'il 1. . aulres pour le trei. . et 1. quoto"'Ml - klle est la chro
l'~ trouvé dan. gon manuscrit. Mai, nous n'.von. P" Il nologie de S. Jean. Apollin.ire reproche aux premier.
"enitude qu'il "st vraiment de Mélilon. Il aurait pu êt.. de se mettre on dé""ccord avec la Loi - selon laquelle
.jou~, peut-être à Laodicée. Ce qui e.t plu. important 1'.plOau, par conséquent aussi le Cb,i.t, vrai lIgneau
•
c'est la lournure : ,,~i oyp.i'l"l .." "',,. Elle prouve que .1& pa""l, e.t immolé le quatorze Nisan au toir - et do créer
texte proprement dit .uivait. La ootice chronologique n'. .io.i une conl.radiction entre le. Evangile. (/,agment 11[),
lai,ait pa. panie. EJie a pu être omise par le. c<lpi.tes 011 Il dMend en.uile •• propre cbrofl()logie - celle de S. Jean
elle ne figurait pa. daos le texte origin.l. _ .vec uu langag<' et dans un .tyle qui non $eule",ent
'UT
/lutre objection , se ba .. nt le Vmoignage do Poly rapp-cllent ceux de Mélitoo, mai • • elllbieol trahir une
crate d'~phe .., On a pen", que le Pvi Paocho défend.it .. Mpendance (lragment IV)'. Mélilon de .on OOV lail
d.te de la P~que ob .. r"ée par les Quarlodéciolano, m" mourir 1" SeigMur le jour de la ,Grand. l'et.< ,'. c'e.t-à
conte.Ve par 1. . Rom~in.l. Or nous ne trou vOn' aucU1M di,.., le p,emier jour des A'yme• . Apollinaire lui était donc
allusion .'l cet,"" contrO"orse dan, le ,""xle de nO, papyri. oppo~ .ur ce poinl. II a m~m. pu l'attaquer ou, du moio.,
Seule la notice chronologique d'Eu.èbe que nous venolll le Pori Pa"ha d0 son collègue d. Sa,des a pu être l"ocC/l
d'analy.cr mentionne, le grand déb~t il Laodicée au luj. .ion de oon propre trai~. Mois le. deux .',,,cordaient Il
de la Pâque •. Tout indique que"" lut un litige au sein dit célébrer 1. Cbri,t comme le vrai agneau pascal, cc qui
groupe de. Quartodéciman. eux-môme •. Car Laodi. est de la pure U>.éologie paulinienne et johannique. Pa. .i on
située d.", 1. province d'Asie ohservait .an. doul<o l'n""", et rédemption, mon et triomphe .ont décrite "vec d ..
quorlodéciman. Soo évêque Saga,i. en .era ciV commt antithèse' sembl,ble> (Iragm. IV d·Apollinaire).
Vmoin p"r Polycralê (lIi,/. <<<1. .. , V 24, 5). Selon de .. Clément d'Alexandrie permet peut-être d. p~i ..t 1.
l'asments du traiV Sur la l'6qu. d'Apollinaire de Ri_ contenu du Pori Pascho qui, ..I on .on propre Mmoiguage,
poli. en Pbrygie' le débat porlait, oemhle-t-iJ, Sur la dat. l'a inci~ à écrire un ouvrage .or 1. même .ujet (Eu8<\be,
de 1. cène (repa. pa.cal) et de la mort d. Notre-Seigueur, IIi,!. "",/t., IV 25, 4). D'apl"è. un lragruent ""nservé de
c" ..t -à·dire .ur la chronologie cl .. Synoptiques eb .ur c.u. "ou"eou par le Chron;cM pa.wl.' le problème discuté
de S. Jean. Le. UnS optaienl pou, le quatorte Ni.OD (re~ itait 1. chronologie de la morl du Chri.t. Clément y propose
pascal) et 1. quinze Niian (1.1<0 de Pâque., date de 1. m"" en la~eur du quatone Ni,.n 1• • même, .rguroent. qu' Apol
du Seigneur) ~ lelle est 1. ctronologie des Synoptiques--. linaire, ,,'e,W.-dire le Mmoign.ge du qu~trième Évangil~
et 1. typologie de l'agneau pascal. Les deux au,""u,"
p.,to",. C,. p ....... Il n, s; III 16.23,2 '.; IV 8, pouvaient reprocher" Mélilon d. no poo tircr 1. conclusion
l'.~uto u~
l!, l! •. ; " , 3 '., ,1.<:.
'- A;n,; O. B ••o .~".w.", ""<hi,hl, du i
vOl. l' 1913, p. ~57. E. A. ... N". "L M/liIon, 1. No", ovO'" ,/u"1 1. . texl<> pa ... UIl .. ~.n. nol:to .<uJ. Efn
D'un ""lto •• i. ",nt L. DVCH.' .", Hi,l. and,no. d. l' HO"'o", ,a, o.,...,igil ..." M.lilon 1, p. 28 •. J. B .... ~x, M.",,,~.o"
1_, v"l. l, p. 'Ml. 13. Lo",., Do, Po".f. ., .or S,"'". Vom P ...., P,,;bu'{ 1. Br. 11>1\3. p. 26 ..n , .., nOl.lgno,,' ,.
'0'",,0''''• •
GOto.-.Joh l~M, p. 123 •. , 13S •. toxto ~'AI"'lJ;n.lte .t ""II<> n". Quarlooé<;n •• olO.
2. L. . deu~ ''''gill.n. . . "nl çon .., ~ d.", le CIIt-o<1I"", 2. t<" n, ~711- cr. ""lM ""mm.nlal". .,,1.
C. ..n t le. ".smonl< III . t IV ~a .. 0,."", IX p. <86 ,. Il 3. F,.gru.n> t8 ~. C,tw~T; GCS CLI;u~r Jl1, p. 216 •.
tep"."",,,
Oi-;1 ....." " p. 2<~ •. (SIIhHn).