Livro: Redes de computadores de Andrew S. Tanembaum

1593 Pages·2006·8.12 MB·Portuguese

TANENBAUM, ANDREW S. Computer Networks 4a edição. EDITORA CAMPUS
TRADUÇÃO: Vandenberg D. de Souza AT_Capas.doc CAPAS/P. 1
[Primeira capa]

QUARTA EDIÇÃO
Redes de computadores

Andrew S. Tanenbaum

[Dísticos]
[1]Satélite de órbita baixa
[2]Camada de aplicação
[3]Comunicação sem fios
[4]LAN virtual
[5]Difusão sem fios
[6]Camada de transporte
[7]LAN sem fios
[8]Comutação da camada de enlace de dados
[9]Camada de rede
[10]Ponte
[11]Colisão
[12]Bem-vindo à Internet
[13]Túnel
TANENBAUM, ANDREW S. Computer Networks 4a edição. EDITORA CAMPUS
TRADUÇÃO: Vandenberg D. de Souza AT_Capas.doc CAPAS/P. 2
[14]MAN sem fios
[15]Congestionamento
[16]Cliente
[17]Servidor
[18]GASOLINA
[19]Qualidade de Serviço
[20]Dificilmente algum serviço
[21]Serviços diferenciados
[22]Ethernet de gigabit
[23]Algoritmo de roteamento
[24]Pilha de protocolos
[25]E-mail
[26]Balde vazando
[27]A Web
[28]IP móvel
[29]Olá! Sou Harald

Editora Campus
========================================
[Quarta capa]
[Criação de redes de computadores]
TANENBAUM, ANDREW S. Computer Networks 4a edição. EDITORA CAMPUS
TRADUÇÃO: Vandenberg D. de Souza AT_Capas.doc CAPAS/P. 3

[Dísticos]
[1] LAN sem fios
[2] MAN sem fios
[3] E-mail
QUARTA EDIÇÃO
Redes de computadores
Andrew S. Tanenbaum

A principal introdução mundial às redes — completamente atualizado de acordo
com as tecnologias fundamentais de amanhã

Redes de computadores, quarta edição, é a introdução ideal às redes de hoje — e
às redes de amanhã. Este best-seller clássico foi completamente atualizado para
refletir as tecnologias mais novas e mais importantes de redes, com ênfase
especial em redes sem fios, incluindo 802.11, Bluetooth™, comunicação sem fios
de banda larga, redes ad hoc, i-mode e WAP. Porém as redes fixas não foram
ignoradas, com cobertura de ADSL, Internet via cabo, Ethernet de gigabit, redes
não hierárquicas, NAT e MPLS. Além disso, existe grande quantidade de material
novo sobre aplicações, inclusive mais de 60 páginas sobre a Web, e ainda rádio
na Internet, voz sobre IP e vídeo por demanda. Por fim, a cobertura de segurança
de redes foi revista e expandida para preencher um capítulo inteiro.
Autor, educador e pesquisador, Andrew S. Tanenbaum, vencedor do ACM Karl V.
Karlstrom Outstanding Educator Award, explica cuidadosamente como as redes
funcionam do lado de dentro, desde o hardware subjacente na camada física até
a camada de aplicação de nível superior. Tanenbaum focaliza todos estes temas e
muitos outros:
TANENBAUM, ANDREW S. Computer Networks 4a edição. EDITORA CAMPUS
TRADUÇÃO: Vandenberg D. de Souza AT_Capas.doc CAPAS/P. 4
[B] Camada física (cobre, fibra óptica, redes sem fios, satélites e Internet via
cabo)
[ej1] Comentário: substitu
[B] Camada de link de dados (conceitos fundamentais de protocolos, verificação
ir por link por enlace
(camada de enlace de dados
de protocolos, HDLC, SLIP e PPP)
é um termo usual em
português)
[B] Subcamada MAC (Ethernet de gigabit, 802.11, comunicação sem fios de banda
.

larga e comutação)
[B] Camada de rede (algoritmos de roteamento, controle de congestionamento,
QoS, lPv4 e IPv6)
[B] Camada de transporte (programação de soquetes, UDP, TCP, RTP e
desempenho de redes)
[B] Camada de aplicação (e-mail, a Web, PHP, Web sem fios, MP3 e streaming
audio)
[B] Segurança de redes (AES, RSA, criptografia quântica, IPsec e segurança da
Web)
O livro fornece descrições detalhadas dos princípios associados a cada camada e
apresenta muitos exemplos extraídos da Internet e de redes sem fios.

O Autor
ANDREW S. TANENBAUM é professor de ciência da computação na Vrije
Universiteit em Amsterdam, Holanda, e diretor científico da ASCI, uma escola de
pós-graduação holandesa fundada por universidades importantes de toda a
Holanda. Ele também é membro do conselho do IEEE e membro do conselho da
ACM. Outros livros de Tanenbaum, como autor ou co-autor, incluem Structured
Computer Organization, quarta edição; Operating Systems: Design and
Implementation, segunda edição; Modern Operating Systems, segunda edição; e
Distributed Systems: Principles and Paradigms (Prentice Hall).

Visite a Editora Campus na Internet: http://www.campus.com.br
========================================
TANENBAUM, ANDREW S. Computer Networks 4a edição. EDITORA CAMPUS
TRADUÇÃO: Vandenberg D. de Souza AT00PRE.DOC PREFÁCIO/PÁGINA 1 DE 5
[TA]Prefácio

Este livro já está em sua quarta edição. Cada edição correspondeu a uma fase
distinta na forma como as redes de computadores eram utilizadas. Quando a
primeira edição americana foi lançada em 1980, as redes eram uma curiosidade
acadêmica. Em 1988, ano da segunda edição, as redes estavam sendo usadas por
universidades e grandes empresas. Na época em que a terceira edição foi
lançada, em 1996, as redes de computadores, especialmente a Internet, já haviam
se tornado uma realidade diária para milhões de pessoas. O novo item na quarta
edição é o rápido crescimento das redes sem fio, em suas muitas formas.
O quadro das redes mudou radicalmente desde a terceira edição. Em meados da
década de 1990, existiam numerosos tipos de LANs e WANs, além de várias
pilhas de protocolos. Em 2003, a única LAN instalada com ampla utilização era a
Ethernet, e virtualmente todas as LANs estavam na Internet. De acordo com isso,
foi removida deste livro uma grande quantidade de material sobre essas redes
mais antigas.
Entretanto, também há uma grande quantidade de novos desenvolvimentos. O
mais importante é o enorme crescimento das redes sem fios, incluindo 802.11,
loops locais sem fios, redes celulares 2G e 3G, Bluetooth, WAP, i-mode e outras.
Acompanhando essa tendência, foi incluída neste volume uma grande quantidade
de material sobre redes sem fios. Outro tópico que se tornou importante
recentemente é a segurança; assim, foi acrescentado um capítulo inteiro sobre
esse assunto.
Apesar de o Capítulo 1 ter a mesma função introdutória que tinha na terceira
edição, o conteúdo foi completamente revisado e atualizado. Por exemplo, são
dadas nesse capítulo introduções à Internet, Ethernet e LANs sem fios,
juntamente com um pouco de história e fundamentos básicos. O capítulo também
TANENBAUM, ANDREW S. Computer Networks 4a edição. EDITORA CAMPUS
TRADUÇÃO: Vandenberg D. de Souza AT00PRE.DOC PREFÁCIO/PÁGINA 2 DE 5
discute brevemente as redes domésticas.
O Capítulo 2 foi um tanto reorganizado. Após uma breve introdução aos
princípios de comunicação de dados, há três seções importantes sobre
transmissão (meios guiados, sem fios e por satélite) seguidos por três outros em
exemplos importantes (o sistema de telefonia pública comutada, o sistema de
telefonia móvel e a televisão a cabo). Entre os novos tópicos abordados neste
capítulo estão ADSL, difusão sem fios, MANs sem fios e acesso à Internet através
de cabo e DOCSIS.
O Capítulo 3 sempre tratou dos princípios fundamentais de protocolos ponto a
ponto. Essas idéias são essencialmente atemporais e não mudaram durante
décadas. assim, a série de exemplos detalhados de protocolos apresentados
neste capítulo permanece em grande parte inalterada desde a terceira edição.
Em contraste, a subcamada MAC tem sido uma área de grande atividade nos
últimos anos; assim, muitas mudanças estão presentes no Capítulo 4. A seção
[ej1] Comentário: o
sobre Ethernet foi expandida para incluir a Ethernet de gigabit. São gigabit Ethernet
[ej2] Comentário: complet
completamente novas seções importantes sobre redes sem fios, difusão sem fios, amente novas, são as
seções importantes sobre
Bluetooth e comutação da camada de enlace de dados, inclusive MPLS.
O Capítulo 5 também foi atualizado, com a remoção de todo o material sobre
ATM e a inclusão de material adicional sobre a Internet. A qualidade do serviço
também é agora um tópico importante, incluindo discussões de serviços
integrados e serviços diferenciados. As redes sem fios também estão presentes
aqui, como uma discussão do roteamento em redes ad hoc. Outros tópicos novos
incluem NAT e redes não hierárquicas (peer-to-peer).
O Capítulo 6 ainda trata da camada de transporte, mas também há grandes
mudanças. Entre elas encontra-se um exemplo de programação de soquetes. Um
cliente de uma página e um servidor de uma página são apresentados em C e
[ej3] Comentário: Um
discutidos. Juntos, eles fornecem um servidor primitivo de arquivos remotos ou cliente e um servidor em
código C de uma página são
apresentados e discutidos.
TANENBAUM, ANDREW S. Computer Networks 4a edição. EDITORA CAMPUS
TRADUÇÃO: Vandenberg D. de Souza AT00PRE.DOC PREFÁCIO/PÁGINA 3 DE 5
da Web, disponível para experimentação. Outros novos tópicos incluem chamada
de procedimentos remotos, RTP e transaction-TCP.
O Capítulo 7, que descreve a camada de aplicação, ficou mais nitidamente
[ej4] Comentário: focado
concentrado. Após uma curta introdução ao DNS, o restante do capítulo lida com
apenas três tópicos: e-mail, a Web e multimídia. Porém, cada tópico é tratado
com muitos detalhes. A descrição do funcionamento da Web tem agora mais de
60 páginas, cobrindo uma ampla variedade de tópicos, inclusive páginas da Web
estáticas e dinâmicas, HTTP, scripts da CGI, redes de entrega de conteúdo,
cookies e caches da Web. Também há material sobre como escrever páginas da
Web modernas, incluindo breves introduções a XML, XSL, XTML, PHP e muito
mais, todas com exemplos que podem ser testados. A Web sem fios também é
discutida, focalizando o i-mode e o WAP. O material sobre multimídia inclui agora
MP3, streaming audio, rádio pela Internet e voz sobre IP.
A segurança se tornou tão importante que agora foi expandida para ocupar um
capítulo completo com mais de 100 páginas. Ele abrange os princípios de
segurança (algoritmos simétricos e de chave pública, assinaturas digitais e
certificados X.509) e as aplicações desses princípios (autenticação, segurança de
correio eletrônico e segurança na Web). O capítulo é ao mesmo tempo amplo
(variando desde criptografia quântica até censura governamental) e profundo (por
exemplo, com detalhes sobre o funcionamento do SHA-1).
O Capítulo 9 contém uma lista totalmente nova de leituras sugeridas e uma
bibliografia completa, com mais de 350 citações sobre a literatura atual. Mais de
200 dessas citações se referem a artigos e livros escritos a partir do ano 2000.
Os livros de informática estão repletos de acrônimos. E este não é exceção.
Quando tiver concluído a leitura deste volume, todas estas siglas terão um
sentido claro para você: ADSL, AES, AMPS, AODV, ARP, ATM, BGP, CDMA, CDN,
CGI, CIDR, DCF, DES, DHCP, DMCA, FDM, FHSS, GPRS, GSM, HDLC, HFC, HTML,
TANENBAUM, ANDREW S. Computer Networks 4a edição. EDITORA CAMPUS
TRADUÇÃO: Vandenberg D. de Souza AT00PRE.DOC PREFÁCIO/PÁGINA 4 DE 5
HTTP, ICMP, IMAP, ISP, ITU, LAN, LMDS, MAC, MACA, MIME, MPEG, MPLS, MTU,
NAP, NAT, NSA, NTSC, OFDM, OSPF, PCF, PCM, PGP, PHP, PKI, POTS, PPP, PSTN,
QAM, QPSK, RED, RFC, RPC, RSA, RSVP, RTP, SSL, TCP, TDM, UDP, URL, UTP, VLAN,
VPN, VSAT, WAN, WAP, WDMA, WEP, WWW e XML. Mas não se preocupe. Cada um
desses acrônimos será cuidadosamente definido antes de ser usado.
Para ajudar os instrutores a utilizarem este livro como um texto para um curso de
treinamento, o autor preparou os seguintes complementos para auxílio ao
ensino, incluindo:
[B] Um manual de soluções de problemas.
[B] Arquivos contendo as figuras em vários formatos.
[B] Transparências do PowerPoint para um curso com a utilização do livro.
[B] Um simulador (escrito em C) para os exemplos de protocolos do Capítulo 3.
[B] Uma página da Web com links para muitos tutoriais, organizações, FAQs etc.
O manual de soluções está disponível diretamente na Prentice Hall (mas somente
para instrutores, não para alunos). Todo o material restante encontra-se no Web
site do livro:
http://www.prenhall.com/tanenbaum
Quando estiver lá, clique na capa do livro.
Muitas pessoas me ajudaram durante o curso da quarta edição. Gostaria de
agradecer especialmente às seguintes pessoas: Ross Anderson, Elizabeth Belding-
Royer, Steve Bellovin, Chatschik Bisdikian, Kees Bot, Scott Bradner, Jennifer Bray,
Pat Cain, Ed Felten, Warwick Ford, Kevin Fu, Ron Fulle, Jim Geier, Mario Gerla,
Natalie Giroux, Steve Hanna, Jeff Hayes, Amir Herzberg, Philip Homburg, Philipp
Hoschka, David Green, Bart Jacobs, Frans Kaashoek, Steve Kent, Roger Kermode,
Robert Kinicki, Shay Kutten, Rob Lanphier, Marcus Leech, Tom Maufer, Brent
Miller, Shivakant Mishra, Thomas Nadeau, Shlomo Ovadia, Kaveh Pahlavan, Radia
PerIman, Guillaume Pierre, Wayne Pleasant, Patrick Powell, Thomas Robertazzi,
TANENBAUM, ANDREW S. Computer Networks 4a edição. EDITORA CAMPUS
TRADUÇÃO: Vandenberg D. de Souza AT00PRE.DOC PREFÁCIO/PÁGINA 5 DE 5
Medy Sanadidi, Christian Schmutzer, Henning Schulzrinne, Paul Sevinc, Mihail
Sichitiu, Bernard Sklar, Ed Skoudis, Bob Strader, George Swallow, George
Thiruvathukal, Peter Tomsu, Patrick Verkaik, Dave Vittali, Spyros Voulgaris, Jan-
Mark Wams, Ruediger Weis, Bert Wijnen, Joseph Wilkes, Leendert van Doorn e
Maarten van Steen. Agradecimentos especiais a Trudy Levine, por provar que as
avós são capazes de fazer um excelente trabalho de revisão de material técnico.
Shivakant Mishra elaborou muitos problemas desafiantes para os finais de
capítulos. Andy Dornan sugeriu leituras adicionais para o Capítulo 9. Jan Looyen
forneceu hardware essencial em um momento crítico. O dr. F. de Nies fez um
ótimo trabalho de recorte e colagem, exatamente quando foi necessário. Minha
editora na Prentice Hall, Mary Franz, me ofereceu mais material de leitura do que
eu havia consumido nos sete anos anteriores, e também foi útil em vários outros
aspectos.
Por fim, chegamos às pessoas mais importantes: Suzanne, Barbara e Marvin. A
Suzanne, por seu amor, sua paciência e seus almoços no campo. A Barbara e
Marvin por serem divertidos e alegres o tempo todo (exceto quando reclamavam
de alguns terríveis livros didáticos da faculdade, o que me manteve sempre
atento). Obrigado.
Andrew S. Tanenbaum
TANENBAUM, ANDREW S. Computer Networks 4a edição. EDITORA CAMPUS
TRADUÇÃO: Vandenberg D. de Souza AT_Autor.doc O AUTOR/P. 1
[TA]O autor

Andrew S. Tanenbaum é bacharel em ciências pelo M.I.T e Ph.D. pela University of
California em Berkeley. Atualmente, é professor de ciência da computação na
Vrije Universiteit em Amsterdam, Holanda, onde lidera o Computer Systems
Group. Ele também é decano da Advanced School for Computing and Imaging, um
programa interuniversitário em nível de pós-graduação, que desenvolve
pesquisas sobre sistemas paralelos avançados, distribuídos e de imagens. No
entanto, Tanenbaum vem tentando de todas as formas não se tornar um
burocrata.
No passado, ele desenvolveu pesquisas sobre compiladores, sistemas
operacionais, interligação de redes e sistemas distribuídos locais. Sua área de
pesquisa atual tem como foco principal o projeto e a implementação de sistemas
geograficamente distribuídos que alcançam um bilhão de usuários. Essa
pesquisa, que está sendo realizada em conjunto com o professor Maarten van
Steen, é descrita em www.cs.vu.nl/globe. Em conjunto, todos esses projetos de
pesquisa já produziram mais de 100 artigos em periódicos científicos e
conferências, além de cinco livros.
O professor Tanenbaum também já produziu um considerável volume de
software. Ele foi o principal projetista do Amsterdam Compiler Kit, um kit de
ferramentas para o desenvolvimento de compiladores portáteis amplamente
utilizado, como também do MINIX, um pequeno clone do UNIX, destinado ao uso
em laboratórios de programação para estudantes. Esse sistema forneceu a
inspiração e a base sobre a qual foi desenvolvido o Linux. Juntamente com seus
alunos do curso de doutorado e outros programadores, ele ajudou a desenvolver
o sistema operacional distribuído Amoeba, um sistema operacional distribuído
baseado na utilização de um microkernel de alto desempenho. Agora, os sistemas