Lingua(gem): reflexões e perspectivas

426 Pages·2016·24.43 MB·Portuguese

A Série Linguística In Focus foi criada para divulgar a Linguística Publicações da Série
Volume 6 W
a
VLSdcioiuonsljnguectumiuetaromesg epie7v omsirduâ aebnd jeeeeaxtsiscv liudsaãdoe: pLtFuierntodogde uurdíaçselãt idocLe ace Ui–terb anCesturí flrâiescn oad L didianeo g – MuP eíreso dstgitecrr aaapm deo(saI qL eEdumEeis LLaP)id ónodsgra-ueG íssrU atcindcoiuavna evdçriodsã aioIdnd aseodtmsie-, ldenor Barros Moraes FilhoLuiz Carlos TravagliaEvandro Silva MartinsCélia Assunção Figueiredo IN FOCU1S LinguístieSVc uomajleue imImtone,ó ir2dFiaeo ntciduadse
ou participantes de eventos promovidos pelo ILEEL.
O
Os trabalhos apresentados neste primeiro volume rga Lingua(gem):
n
iza Volume 3
relacionam-se com projetos ligados às linhas de pesqui- dore Linguística aplicada:
s
Volume 8 aspectos da leitura e
sa do Programa, contemplando dois textos sobre morfo-
Linguagem e enunciação reflexões do ensino de línguas
L
logia e léxico dentro de questões referentes à mudança
i
n
linguística no quadro dos estudos da gramaticalização;
g Volume 4
Volume 9 três trabalhos que tratam de questões de lexicologia e e u e Léxico e morfofonologia:
Michel Foucault e o constituição de dicionários e um sobre sintaxe. Há ainda p a perspectivas e análises
discurso: aportes teóricos e (
e metodológicos g
textos sobre Análise do Discurso, Linguística Textual e r
s e perspectivas
m
Análise da Conversação, voltados para as reflexões p
Volume 5
Volume 10 e ) Gêneros de texto:
Fonologia sobre o ensino e aprendizagem de língua. E, por último, c : r caracterização e ensino
t
estudos que abordam questões relativas à leitura. e 2ª edição
i
v f
a l
e
s
x Célia Assunção Figueiredo
õ
e Evandro Silva Martins
s
Luiz Carlos Travaglia
IL Waldenor Barros Moraes Filho
ni
n
Fg Organizadores
ou
cí
us
sti
c
1a
Lingua(gem):
reflexões e
perspectivas
2ª edição
Av. João Naves de Ávila, 2121
Universidade Campus Santa Mônica - Bloco 1S
Federal de
Uberlândia Cep 38408-100 | Uberlândia - MG
www.edufu.ufu.br Tel: [phone]
REITOR CONSELHO EDITORIAL
Elmiro Santos Resende Adriana Pastorello Buim Arena
Carlos Eugênio Pereira
VICE-REITOR Emerson Luiz Gelamo
Eduardo Nunes Guimarães Fábio Figueiredo Camargo
Hamilton Kikuti
DIRETORA DA EDUFU Marcos Seizo Kishi
Belchiolina Beatriz Fonseca Narciso Laranjeira Telles da Silva
Reginaldo dos Santos Pedroso
Sônia Maria dos Santos
EQUIPE DE REALIZAÇÃO
Editora de publicações Maria Amália Rocha
Revisão Autores
Projeto gráfico, editoração e capa Ivan da Silva Lima
Célia Assunção Figueiredo
Evandro Silva Martins
Luiz Carlos Travaglia
Waldenor Barros Moraes Filho
Organizadores
LINGUÍSTICA
IN FOCUS 1
Lingua(gem):
reflexões e
perspectivas
2ª edição
Copyright 2016© Edufu
Editora da Universidade Federal de Uberlândia/MG
Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução parcial ou total por qualquer
meio sem permissão da editora.
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)
Sistema de Bibliotecas da UFU, MG, Brasil.
L755r Lingua(gem):reflexões e perspectivas /Organizadores Célia
AssunçãoFigueiredo, Evandro Silva Martins, Luiz CarlosTravaglia,
Waldenor Barros Moraes Filho. -2. ed. -Uberlândia : EDUFU,
2016.
432p. : il. (Linguística in focus ; 1)
Inclui bibliografia.
ISBN: 978-85-7078-439-1(e-book)
1. Linguística. I. Figueiredo, Célia Assunção.II. Martins,Evandro
Silva.III. Moraes Filho, WaldenorBarros.IV. Travaglia, Luiz Carlos. V.
Universidade Federal deUberlândia. VI. Título.
CDU: 801
Av. João Naves de Ávila, 2121
Universidade Campus Santa Mônica – Bloco 1S
Federal de
Uberlândia Cep 38408-100 | Uberlândia – MG
www.edufu.ufu.br Tel: [phone]
5
Sumário
UM PROJETO E SUA CONTINUIDADE .........................................................................................6
APRESENTAÇÃO ..................................................................................................................................9
LEITURA E CRITICIDADE EM LÍNGUA ESTRANGEIRA ....................................................15
Célia Assunção Figueiredo
A CONSTITUIÇÃO DA ANÁLISE DO DISCURSO NA LINGUÍSTICA ...............................47
Cleudemar Alves Fernandes
ANÁLISE E IMPORTÂNCIA DOS DICIONÁRIOS ANALÓGICOS PARA A LÍNGUA
PORTUGUESA ....................................................................................................................................67
Evandro Silva Martins
O DISCURSO UNIVERSITÁRIO INSTITUCIONAL .................................................................76
João Bôsco Cabral dos Santos
PERGUNTAS E RESPOSTAS = LEITURA INTERATIVA? ..................................................107
Jorcelina Queiroz de Azambuja
VERBOS GRAMATICAIS – VERBOS EM PROCESSO DE GRAMATICALIZAÇÃO ....137
Luiz Carlos Travaglia
GÊNERO E INTERAÇÃO CONVERSACIONAL NA SALA DE AULA DE LÍNGUA
INGLESA NA UNIVERSIDADE...................................................................................................225
Maria de Fátima Fonseca Guilherme de Castro
ORDENAÇÃO DE ADVÉRBIOS QUALITATIVOS: REFLEXÕES SOBRE A
UNIDIRECIONALIDADE NA GRAMATICALIZAÇÃO .........................................................273
Mario Eduardo Martelotta
ALGORITMO DE PREENCHIMENTO NAS FRONTEIRAS DE CONSTITUINTES ....286
Maura Alves de Freitas Rocha
LEITURA E COGNIÇÃO ................................................................................................................323
Osvaldo Freitas de Jesus
DESCRIÇÃO E TRATAMENTO DE UNIDADES LÉXICAS ADJETIVAIS ESPECIALIZADAS
NUM DICIONÁRIO ESCOLAR DE CIÊNCIAS .......................................................................358
Waldenice Moreira Cano
O LÉXICO DAS CORES: UMA ANÁLISE CONTRASTIVA PORTUGUÊS/INGLÊS  ...376
Waldenor Barros Moraes Filho
6
UM PROJETO E SUA CONTINUIDADE
Lingua(gem): re(cid:980)lexões e perspectivas foi o livro com que o então
Programa de Pós-Graduação em Linguística – Curso de Mestrado em
Linguística do Instituto de Letras e Linguística (ILEEL) da Universidade
Federal de Uberlândia (UFU), lançou em 2003 a coleção Linguística In Focus.
O objetivo da coleção era e é “divulgar a produção cientí(cid:976)ica do Programa e
de pesquisadores convidados, ou participantes de eventos promovidos pelo
ILEEL”, como se pode ver declarado na apresentação feita para o primeiro
volume em sua primeira edição. Temos agora a reedição desse primeiro
livro. Uma segunda edição é sempre um motivo de alegria e um estímulo
para aqueles que estão envolvidos na composição do livro e também para
os criadores de uma coleção por vários motivos. Um dentre eles é perceber
que muitos leram o que foi publicado e há ainda interesse de outros nessa
leitura, o que evidencia de um certo modo a pertinência e a importância dos
trabalhos publicados. Outro motivo é ver que o projeto criado deu certo,
pois a coleção Linguística In Focus, nesses treze anos, já publicou 11 títulos e
fez a reedição dos volumes 1 e 2, sendo que há volumes novos em produção.
Um pouco de história é interessante nesse momento, com os títulos
dos diversos volumes publicados, reeditados e no prelo e seu ano de
publicação.
• Linguística In Focus 1: Lingua(gem): re(cid:980)lexões e perspectivas.
2003. (2ª edição: 2016)
• Linguística In Focus 2: Sujeito, identidade e memória. 2004. (2ª
edição: 2013)
• Linguística In Focus 3: Linguística aplicada: aspectos da leitura
e do ensino de línguas. 2005.
• Linguística In Focus 4: Léxico e morfofonologia: perspectivas e
análises. 2006.
7
• Linguística In Focus 5: Gêneros de texto: caracterização e ensino.
2007.
• Linguística In Focus 6: Sujeito e subjetividade: discursividades
contemporâneas. 2009.
• Linguística In Focus 7: Linguagem e exclusão. 2010.
• Linguística In Focus 8: Linguagem e enunciação: subjetividade-
singularidade em perspectiva. 2011.
• Linguística In Focus 9: Michel Foucault e o Discurso: aportes
teóricos e metodológicos. 2013.
• Linguística In Focus 10: Fonologia. 2014.
• Linguística In Focus 11: Estudos polifônicos em língua,
literatura e ensino. 2015.
• Linguística In Focus 12: O corpo e a imagem no discurso:
gêneros híbridos. (no prelo). 2016.
Nesse momento de alegria queremos, em homenagem, registrar
e lamentar a ausência de dois companheiros na empreitada do
primeiro volume da coleção. A Profa. Dra. Célia Assunção Figueiredo
foi uma das entusiastas organizadoras do volume, participando da
“missão” de compor o livro e criar a coleção. Ela, que sempre foi uma
produtiva pesquisadora na área do ensino de língua estrangeira, ao
partir deixou além da saudade uma lacuna pelo seu modo de ser, sua
personalidade e seu sempre incansável trabalho. Seu nome permanece
entre os organizadores, na segunda edição dessa obra, bem como seu
estudo “Leitura e criticidade em língua estrangeira”. O Prof. Dr. Mário
Eduardo Martelotta, professor e pesquisador da Universidade Federal
do Rio de Janeiro, trabalhou principalmente com o funcionalismo, a
gramaticalização e modelos centrados no uso e foi o único convidado
de outra universidade a participar do primeiro Linguística In Focus
com seu estudo “Ordenação de advérbios qualitativos: reflexões
sobre a unidirecionalidade na gramaticalização”. Aos dois, nossos
agradecimentos e homenagem, tanto pela sua qualidade profissional,
quanto por sua qualidade como seres humanos.
É sempre motivadora a criação e efetivação de um projeto.
Sua continuidade é uma vitória. O projeto da coleção Linguística In
Focus permanece desde 2003 e seus livros começam a ser reeditados.
Registramos aqui nosso prazer em ver a continuidade desse projeto
8
e agradecemos todo o apoio do Instituto de Letras e Linguística, da
Universidade Federal de Uberlândia e da Editora da UFU, responsável
pela publicação de todos os volumes.
Que o projeto continue e seja sempre o responsável pela divulgação
de trabalhos de excelência na área da Linguística!
Uberlândia, 1º de setembro de 2016.
Luiz Carlos Travaglia
(pelo s organizadores)
9
APRESENTAÇÃO
O Programa de Pós-graduação em Linguística – Curso de Mestrado
em Linguística do Instituto de Letras e Linguística (ILEEL) da Universidade
Federal de Uberlândia tem o prazer de lançar, com este volume, a coleção
Linguística IN FOCUS, criada para divulgar a produção cientí(cid:976)ica do
Programa e de pesquisadores convidados, ou participantes de eventos
promovidos pelo ILEEL.
O Programa de Pós-graduação em Linguística conta atualmente
com três linhas de pesquisa: 1) Teorias e Análises Linguísticas: estudos
sobre Léxico, Morfologia e Sintaxe; 2) Estudos sobre Texto e Discurso e 3)
Estudos sobre o Ensino/Aprendizagem de Línguas.
Os trabalhos ora apresentados relacionam-se com projetos ligados
às três linhas. Para a linha 1 encontram-se dois trabalhos sobre morfologia
e léxico dentro de questões referentes à mudança linguística no quadro
dos estudos da gramaticalização (cf. Martelotta e Travaglia(cid:526); nessa mesma
linha, três outros trabalhos tratam de questões de lexicologia e constituição
de dicionários (cf. Martins, Cano e Moraes Filho) e um sobre sintaxe (cf.
Rocha). Os estudos de Fernandes e Santos pertencem à linha de pesquisa
2, dentro dos quadros da Análise do Discurso. Os trabalhos de Azambuja
e Guilherme de Castro também relacionam-se com a linha de pesquisa 2,
dentro do quadro da Linguística Textual e da Análise da Conversação, mas
voltam-se para re(cid:976)lexões sobre o ensino e aprendizagem de língua e ligam-
se, portanto, também à linha de pesquisa 3. Exclusivamente atinentes a
esta última linha, temos os estudos de Figueiredo e Jesus; ambos abordam
questões relativas à leitura. Vejamos especi(cid:976)icamente do que trata cada
um desses estudos.
Em seu artigo Leitura e Criticidade em Língua Estrangeira, no
campo da Linguística Aplicada Crítica, Célia Assunção Figueiredo discute
10