Lexique-grammaire des langues romanes : actes du Premier Colloque européen sur la grammaire et le lexique comparés des langues romanes, Palerme, 1981

391 Pages·1984·10.203 MB·English

by  Alain Guillet, Nunzio La Fauci

LEXIQUE-GRAMMAIRE DES LANGUES ROMANES
LINGVISTICÆ INVESTIGATIONES: SUPPLEMENTA
Studies in French & General Linguistics /
Etudes en Linguistique Française et Générale
This series has been established as a companion
series to the periodical "LINGVISTICÆ INVESTIGATIONES",
which started publication in 1977. It is published
jointly by the Linguistic Department of the University
of Paris-Vincennes and the Laboratoire d'Automatique
Documentaire et Linguistique du C.N.R.S. (Paris 7).
Series-Editors:
Jean-Claude Chevalier (Univ. Paris-Vincennes)
Maurice Gross (Univ. Paris 7)
Christian Leclère (L.A.D.L.)
Volume 9
Alain Guillet & Nunzio La Fauci (eds.)
Lexique-Grammaire des Langues Romanes
LEXIQUE-GRAMMAIRE
DES
LANGUES ROMANES
ACTES du PREMIER COLLOQUE EUROPÉEN
sur la GRAMMAIRE et le LEXIQUE COMPARÉS
des LANGUES ROMANES, Palerme, 1981
Edité par
Alain Guillet (LADL, CNRS)
Nunzio La Fauci (Université de Palerme)
Colloque organisé par
l'Istituto di Filología e Linguistica
della Facoltà di Lettere dell'Università
di Palermo et le Laboratoire d'Automatique Documentaire
et Linguistique du CNRS (Université Paris 7)
JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY
Amsterdam/Philadelphia
1984
Library of Congress Cataloging in Publication Data
Colloque européen sur la grammaire et le lexique comparés des langues romanes (1st:
1981: Palermo, Sicily).
Lexique-grammaire des langues romanes.
(Lingvisticæ investigationes. Supplementa, ISSN 0165-7569; v. 9).
Bibliography: p. 311.
1. Romance languages -- Grammar -- Congresses. 2. Romance languages -- Vocabulary
- Congresses. I. Guillet, Alain. II. La Fauci, Nunzio. III. Title. IV. Series.
PC61.C65 1984 440 84-10976
ISBN 90-272-3119-2
© Copyright 1984 - John Benjamins B.V.
No part of this book may be reproduced in any form, by print, photoprint, microfilm, or
any other means, without written permission from the publisher.
T A B LE D ES M A T I E R ES
Présentation des éditeurs VII
Avant-Propos
par Maurice Gross XI
La notion de directionnalité dans les verbes de
déplacement en allemand
par Folker Caroli . 1
Les compléments de lieu comme compléments de verbe
dans les constructions transitives italiennes
par Emilio d'Agostino 37
L'infinitive en a des verbes locatifs intransitifs italiens
par Annibale Elia 67
Le verbe causatif faire dans ses constructions nominales
par Jacqueline Giry-Schneider 91
Etudes distributionnelles et analyse sémantique
par Gaston Gross 129
La classe des verbes de mouvement en coréen et en
français
par Hong Chai-Song 141
Le prédicat nominal avec support avoir.
Contribution à l'étude de la phrase simple
par Jacques Labelle 165
VI TABLE DES MATIERES
Le seuil sémantique
Verbes à complétives et constructions à verbe support
par Nunzio La Fauci 199
La valeur heuristique de la comparaison linguistique
Un exemple concernant le français, l'espagnol et l'italien
par Béatrice Lamiroy 223
Les verbes de mouvement intransitifs du portugais
par Maria-Elisa De Macedo-Oliveira 233
Position de l'adjectif et coréférence en italien
par Lucio Melazzo 255
Une construction à prédicat nominal : Luc a l'audace de
mentir à Léa
par Annie Meunier 267
Les verbes psychologiques à complétive sujet en espagnol
par Carlos Subirais 287
Bibliographie 311
Annexes
Tables de constructions 321
PRESENTATION DES EDITEURS
Une méthodologie commune est la caractéristique princi­
pale des travaux qui sont réunis dans ces Actes du Premier
Colloque Européen sur la Grammaire et le Lexique comparés
des Langues Romanes, où plusieurs équipes de chercheurs ont
confronté leurs travaux sur des domaines définis de la syn­
taxe des langues romanes.
La comparaison n'est pas une nouveauté en Linguistique
Romane, une longue tradition a consacré cette approche. Ce
qui est nouveau est un point de vue qui, bien que minima-
liste au premier abord, s'est avéré frutrueux au cours de
la recherche. En effet, la Linguistique Comparative a géné­
ralement procédé d'efforts et de démarches isolés, les métho­
des et domaines de recherche différant pour chaque linguiste.
L'originalité des travaux présentés ici réside dans l'explo­
ration systématique de domaines lexico-syntaxiques définis.
Probablement encore plus que dans les études unilingues, la
systématique prend ici tout son sens dans la mesure où elle
permet aussi bien une micro-analyse des comportements syn­
taxiques (c'est-à-dire de dégager pour une langue donnée
ce qui est régulier de ce qui est exceptionnel), qu'une
macro-analyse qui confronte les grandes familles de construc­
tion d'une langue à l'autre.
On pourra s'étonner que ces études ne soient pas "com­
paratives" au sens littéral du terme, c'est-à-dire que leur
objet soit, dans la majorité des cas, restreint à une seule
langue. C'est qu'il est nécessaire, pour que des artefacts
VIII PRESENTATION DES EDITEURS
ne s'introduisent pas dans les résultats de la comparaison,
que les données syntaxiques soient établies indépendamment
pour chaque langue. Cependant, le cadre et l'appareil formels
sont uniques afin de permettre la comparaison dans des con­
ditions expérimentales raisonnables et un traitement informa­
tique unifié.
Ce volume est organisé autour de trois thèmes princi­
paux : les verbes de mouvement, les constructions doubles
standard/croisées et les verbes supports. Les contributions
portent d'abord sur l'espagnol, le français, l'italien et le
portugais, mais aussi sur le coréen, l'allemand et l'anglais.
Les études sur ces trois dernières langues non romanes sont
apparues comme précieuses, car elles éclairent à contre-jour
la spécificité du domaine roman.
Nous espérons fournir avec les écrits réunis ici des
matériaux représentatifs des études en cours et ainsi favori­
ser la discussion et la confrontation des points de vue, tant
dans le domaine spécifiquement roman que dans les autres
activités de la linguistique comparée.
L'idée première de ce colloque est née grâce à la col­
laboration entre le LADL et plusieurs chercheurs de l'Univer­
sité de Palerme. L'organisation scientifique et matérielle
n'aurait pu être assurée sans la contribution décisive du
directeur de l'Institut de Philologie et de Linguistique de
la Faculté de Lettres de l'Université de Palerme, M. le Pro­
fesseur Girolamo Caracausi, et sans l'aide efficace du
président de la Faculté des Lettres et Philosophie de l'Uni­
versité de Palerme, M. le Professeur Antonino Buttitta, que
nous tenons à remercier ici tout spécialement.
Nous remercions également M. le Professeur M.P.
Schützenberger, dont la présidence lucide et bienveillante a
contribué à maintenir les débats à un haut niveau scientifi­
que.
Plusieurs institutions ont accordé leur soutien à cette
initiative. La Région Sicilienne et l'Université de Palerme
ont apporté des contributions matérielles, l'organisation du
colloque a été grandement supportée par l'aide désintéressée
du Banco di Sicilia et de la Cassa di Risparmio V.E. III.
Que tous ces organismes soient ici remerciés.
PRESENTATION DES EDITEURS IX
Dans ce recueil, les articles apparaissent dans l'ordre
alphabétique des auteurs; les conventions typographiques
utilisées sont celles en usage au LADL. Les exemples sont
en caractères gras et peuvent être précédés d'un astérisque
qui indique l'inacceptabilité. Pour les articles portant sur
d'autres langues que le français, ces exemples sont généra­
lement suivis d'une traduction française approchée, en
caractères maigres et entre parenthèses; sauf mention con­
traire, ces traductions sont destinées à éclairer le lecteur
non familier de la langue étudiée et ne doivent pas être
considérées comme des exemples linguistiques : de ce fait,
elles ne portent pas de marque d'acceptabilité.