Lettere di Paolo ai Tessalonicesi. Commento pastorale

433 Pages·1980·6.98 MB·Italian

by  Emanuela Ghini

EMANUELA GHINI
LETTERE
DIP AOLO
AI
TESSALONICESI
COMMENTO PASTORALE
OOTI5
EDIZIDOENHIO NIANBEO LOGNA
•
Nullaas ta
Savo2n8a.,12 97.9
CanT.o maVseon turrienvecoc.i, .
Sis tampi
Savo2n.a39,7. 91
CanG.i acoPmeol udffeol,e gaadot mon ia
VistNou.l alsatada partdee ll'Ordine
Arenzan1o4,1. 7979.
P.C amiGlelnon aor.oc, .c den.sore
© 1980C enterdoi todreihaolnei ano
ViNao sald,ae l64 01B2o3l ogna
-
Ai miegie nitori,
chpee prr immiia nnunziarono
«la nlioettdiaez lfileaad e»
(lT s36 ,)
PRESENTAZIONE
Il crdifiton edrcoih isoepi rqau ecsotmom epnasttoo rdaelllele et dtie re
Paoalito e aslsonèil cose tseics hspeor esiede adlellc'loealc lodanino am ia
cuvii eanf arep arutnepa:r ioriattaztreiinoaan lte e sctoomp ea rolDai od,i
lientoati zdiisa a lvezza.
Ifiln deiu nitacrhsieèie t teàn tdpaiet ros evgourirrieemb pbeedd aiu rne
laltado isp esriodniue n' anatlrisoopim p inuzdiaolsla'l,asa lu tpfirecori alità
diu nsai nttreosopir p aipdsa,e npzrae measnsaeli tiche.
Le'samlee trtieor-astrduiot gtnuuirn aidlteeàtl e snteosi,u odiu e
momenti eas nianltiedttioicvcoro,es boblceoo ndui/rlerteat u on'rmiem er­
sione peed risroenntevatlila edv e ol Plaar ocloalq,tu aan seisl u noa scere,
percehsésl aoc oignavn oelllsau cao rrsnian orviaects ea flcivai.
Talees ame passafas ip:e r queste
l.t rpaossizvieornbeea slter uitotundreea tlzet soL.a t raduzione
priveigliaan,c ah ceo sdtico a deirnbe a rbarlisamm aig,g aidoerr enza
possibailrllie'g oipneafrlav ero,i rceh iunnqounce o noislgc ree cLoa.
struttudreatlze istotenonde tim a e ttienrir sea llpetr oi pnacalirtii aczoildoenli
discoerc soor arzeilfroans ii ngpoalreoo le serp eisosnPie.or g ntie irnme
sifigcnaitipveolr al ettèi unrdai icllau tooig mom ediaptraemceneetd ee nte
succeisncs uirivi oc oprercreo ,n sednist eigruei rdee tlle i'rnusmleou ngo
ogniin tleerttae ra;
2.b renvoitd eic ritteisctau ale;
3.a nalliseitrt iecarh,ace e rdcita e nperre sentifr aal lemc iugnlei ori
acquisidze'ilseolengied segiir anmdaie sdterplia ssea dteog sltiu diosi
receAnncthise.ec ontdaio ntm odaol lusfiarvmom,e nteai rnicoo mpleto,
vorrecbobmeu ndqauraeel l ettornee s ciphare i uvno'p eesriednezlal a
compledsiqs uietsàtti oop d ii ndageir neen decra/udoti of or ntael la
tentadziui nolane et taffurreat tdaettlea s to;
4.a nalsistriu tètu unrt aelnet:na utoivvroois ,c hicoospmoi,un teol la
conpseoavlezdzesaiu olii meid teils luapa o sislpierb ecaerp ireotpào,s to
umilmeatin ttoesl peor imeCnhtniao lvneèi .i ntseartpeous,sò e mplicemente
ometetlrale e tdtiqu ureass etzai doien sea meev,i deniznai lactduoens,iiu oi
procedidmaelclnoaptm io,s iztpiioognrea cfhideco av,r eabibuetv aisrniev a­
mentec opmlrae nsEisosncoeo .s tistouluisonc daee llleet dteutlrete so ;
5.c enpneilr' uecnleadzeimloe snsea tgegoilood geillpace or iecp oepre
lsau aat tuzaalziiIzovlne tena.g dleilpolr peoe sttaipveredt aeq uepsortgoe tto
è eviedmeenntvtaess tiimsIlo r.i suèls toaltoo p ruonpao ssogtgeat tiva e
limitaftrislase ti amnat e possibili.
Hoc onsidbearsdaeetm loi loa vosorpor aitc toumtmtaeorn ditid ue
maescturviiat utltama i rai conosBceedRnaiz gaae:uP xi eRrooas sno.
7
L'introadlullzeeitt eoel nr'eea nlaeltistise riirca hriiaas mpeacnioa lamle nte
primaon,c shepe a rptaencdoie llp'paordtio disvteusrdusici ic evsis.
Hoc redduidt oov aeggri unugnec reen note smduae lll 'escoagtgoil,o gia
comceo ntraiq buuetlol 'attdueamlle iszszacaghgzceiio oos nteiu tnudoise cie
fniid eclo mmentario.
Ringraziaom itccuhited ta,vi i cgeild nialo o ntmains oo,ns ot ati, nei
modpiùi d iveprrsoid,id iga hiiue td oic onsUingr liina.gz riamteuntttoo
patricoald a.Gr ieup speGe hibee rmato in Gsi.a coBmioff fria,t ernamente
presecnotnmi e,r galviiodsispao niilbilt'àu,nn eol plo'sitmazeni eolnleo
sivluop,sp eguciotinin esaupraizbiielnez an,e llclao' naclltusdrieool n e
commentUanrai eovs.ip viraoe sdnsie ricoanp o.Vs encaennzRzieaoa p lie r
/a'ttenrteav isione.
Man opno snsoonr i corqduaicr,oel n a p icùo mmogsrstitaau dine,
ancdh.Ge i upspeDeo sscehtpetr ii,dm ioa g nail tmriao p arlìl 'tircnooc no n
laf orzdai roemnptdee lla pdaiDr iooel a al d esiddeersliu oao s colto
incessante.
Ils endseolp loeatn zdae lla Pdaerlsolulaiaa nff aeeib licthàme,i ha
costantdeommeinndtauetr oai nllta ev omrido àl, a cecrhtleepa zo zvrdatee i
limidtioi g ngie nedrace u eis sèc oo ndizpioosnsaeotsnoso ce ormeu nque
supedraaltvliia tc ahl ea P aronloans,ot atnutteet a ol,d il àd io gni
mediazionceo muiumcnsaaen pmar,e .
Riterriruesiicml ii tmooo e dstteon itvasotei,/ l etftoosrpsere e tsrtaot to,
dalsltou ddeitloe satl oa,s ciiclao rmem aerneit ova o lseorl« or umilnaa re»
Paroplear,c hég lpieal srdise an pterros ona«lNmepelorn oftned:go r embo
della parcoelrac phseeamrrce òlr osa pi rielt avo i .t;.ai . naf ttic icòh vesi i
nascoènd daelSl pior istaon t(oB»e rnaCrodmom,a. l C t7,3 ,2).
Sarecbobpseeì mr e u ngar angdieos ieqa u,e psitcoc soelrovr iezsioo
alPlaar ocloan trimbiunisismeaa mlce onpmtiem ednetdloe siddeearlpoil­o'
stoclho«e,l Paa rocloare rs aig al orif(i2T cs3a ,t1a)».
EMANUELA GHINI
Carmelo s. Teresa
Savo1n5ao ,tt ob1r9e8 0
S. Tedr'veAsial a
8
ABBREVIAZIONI
A.L IBRIBI BL:Is CoI lneso t edsesleBl ia bdbeilCalEI a.
B.TE STDII Q uMRAN:s onloes teusssaietnI me a noscdriQi uttmir an
(ac udriaL .M or,aT lodri1i9n7oT1 r)a.s csroiqvluioea clmhloee
riconrernloo nstote r.so t o
l QSR egolcao mduenliltaà
lSQ• Regdoel'slaasl emblea
lQ Sb Raccdoibl etnae dizioni
CD DocumdeiDn atmoa sco
lQM Regdoelglaul ear ra
lQH Inni
l0 27 Libdreoi misteri
C.RA CCLOTE,O PEÉRI NS ERI(DEI ZIONALRI,E SS.I).C IR,.I VISCTIETA TE
BAC BbiliodteAe uctaoC rriesst (iMaandorsi d)
BC BibbiCaE (IdR eol1ml9aa7 1)
BG BibdbiGi ear usa(liaetnmaBamlo,eil o1g9n7a4 )
BiblB ilbi(cRao ma)
BijdB idjra(gNeinj megen)
BJ BbildeeJ éru(sPaal1re9im7s1 )
BtS BicbhlSeit su(dFiernei iB.b. u)r g
BWANTB etirazguWeri ssaefvntos Amcl htuennNd e uTesent ament
(Stuttgart)
CoIl M ColleMcetchalnien(iaMe nasliian es)
CaneC onucm(i el.tdi a aialn B,i e r sc16i95a.s )s
CNT Commendtua iNroTeue vseta(aume. ded aPn .Bt oanrn,Od .
Cullemcca,.n enNu chàtel)
CSS CurSscursi Spatcu(rrPaaaeer isii)
DBS Dictidoen BnliaabiS lrueep pl(éPmaernits )
DCB Diziodnecaior nicboeii tbcdtlieNi lT ( Boogln19a7 6)
DTI DizioTneaorllionogt iecrod i(sTcoir1pi9ln7io7n )a re
DufoDuirz iodiTn eaorliBooig bi(laTi ocr1ai9 n6o5 )
EtB ÉtuBdiebsl (iPqaureiss )
EthLE phemTehreiodleLoosvg aniicea(nesLoe usv ain-Bruges)
ExpTT hEex posTmiiet(soE rdyi nburgh)
FrieDsi ziToenoalr(oiHogF. ire cisBo,er sc1i96a6)
FRLAFNTo rsczhuuRrne gleiungn Lidio tne dreAasltn tuu ernN deu en
Testa(mGeonttt ingen)
GLNTG randed eNLlue osTvseois ctoa( mtiertdn..e Tt lho W Br,esc ia
1695.s)s
HbNTH andzbuuNmce hu Teens ta(mTeiinbti ngen)
9
HSNT DiHee iSlcihgdrieeft s NTeeusetna( mBeonntn )
ICC lnterCnraitCtioiomcnmaaeil(n Etdairnyb urgh)
JBL JouornfaBl il biLciatlree (r NaetHwuav en)
KEK KritischK-oemxmeegiinebttedairarsN s ce huTeeer s tament
(bevgorHn. AW..M eyer) (Gottingen)
.
KidZK iricndh eeZr e (iDtii sseldorf)
LCNTL ondCoonmen mtaornty hN ee Twe sta(mLoenndto n)
LThKL exifciiTorhn e oulnoKdgi ire(c Fhree ii.bBu.r)g
MyS MysteSrail.uuG mtr iusnhderiilsssg esDcohgimkc ahttilicher
(Einsiedeln)
MNTC MofNfeaTwte stCamoemnmte ntary (London)
NRThN ouvReelvlTuehe é ol(oTgoiuqrunea i-Louvain)
NDT NuoDvioz iodniTae roil(ooA gil1ab9 a7 7)
NT NovTuems tam(eLnetiudme n)
NTA NeutestAabmheanntdl(liMuciinhngese tne r)
NTD DaNse uTee staDmeeunt(tsG conghte tni)
NTS NeTwe stame(nCta mSbtruiddigees)
PG Patrosleorggirieaa(seM ciagP naeris)
, ,
PL Patraos,le orlgiaiet(siM ni,agP naeris)
RB RevBubiel i(qPuaer is)
RCieRrilvtdi esCltl aei rltioaa (nMoi lano)
RivBR ivBibislti(acBe arsi cag,ia àF ireeR nozmea )
RNT RegensNbeuuTreegsse tra( mReengte nsburg)
RSPhRTehv dueSe c iePnhcielso seoTtph héioqluo(egPsia qruiess)
RSR RechedreSc chieResen lcieg ieuse (Strasbourg)
RThoRme vTuheo m(iPsatrei s)
RThPRhe vdueTe h éoeltdoe gP ihei lo(sNSo.L.pa huisea nne)
SBP SchBebidlei Pcahset( oBlorogan1l7a9i0 9-714)
SBP-LCaS aiBnitbPeli er ot(-PCalraimse)r
se LaS cuCoaltat (oMliilcaan o)
SP SacPraag( iGneam bloux)
ST StuTdhieao l(oLguincda)
StP StuPdaitaa( vPiandao va)
TB TheolBolgai(rsLtceehirep zig)
THQ TheolQougiasrctha(elT siigecbnhi)rn ift
ThW Theochlseo WgoirstezrubmNu ecuhTe ens ta(mKei,n ttt el
Stuttgart)
ThZ TheolZeoigtissc(chBhsriaeeft l )
TOB Traduezciuomndeeen BiliclabaN b uioaTveos ta(mTeonrtio­
,
no1 976)
TSK ThleogioscShteu duinKedrtn iie kn( Hbaumrg)
TU TexutneUd n tersuzcuGhreu sncghdeiencar hl ttec hnr istliche
Lirattre( uLeig-pBzeirlin)
vs VerbSuaml( uPtairiss )
VSpSV iSep uilerliSetu.p pl(éPmaernits )
WestWCe stmCionmsmteesnr( t Laornideon)
ZNW Zeitscdhirneie futt efsiitWrai msesnetnulsnicddchi haeeft
Kunddeear l tKeirre(Gcnih ees sen)P
ZThKZ eiitffstiic rh rThuenKodil ro(cgThiiieeebn i)n g
10
D. DocuMENTDIE LC oNciLVIAOTI CANIOI
AA ApostAocltiucoasmi tatem
AG AdG entes
CD ChrisDtoumsi nus
OH DignHiutmaatniase
DV DeVie rbum
GE GraviEsdsuicmautmi onis
GS GaudeitSup me s
IM IntMeirr ifica
LG LumGeenn tium
NA NosAtertaa te
OE OrienEtcacllieusmi arum
OT OptaTtoatmi us
PC PerfCeacrtiatea tis
PO PresbyOtredrionriusm
SC SacrosCaonncctiulmi um
UR UnitRaetdiisn tegratio
E. AALBBTRREVEI AZIONI
Doid taiL aS acra BRiombabS,ioa c,Bi iebtBlàri icta,a1 n690n ica
EN PaoVl,IEo v angNeulnitii andi
in.t rintrondousztiroan e
p p PaoVlI,Po o uplorPurmo sgsrieo
TillDmaasn nnTe etusaem eunbte rvsoeFnt. zT imlalnnM,ii nc1h69e2n
tr. traduzione
trc.i tt.r aducziitoantea
tri.n tP.a rodleSali gnIolNru eo,v Toe smteanttor,a duiznitoenrec on­
feisolsneTa,o r1i9n7o6 .
F.T RASLITTERAZIONE
Lat raslidtevtioec rabeaobzlriièao q uiencleui ls aad taGalL NLeT .r adici
versboarnlioif seernvizotlaceLi a a.t raslidtevtioe craagbzroieèl ocini e
stafatstaet ac oqnudecosr tiit eri
:
-6 èr ecsootn h
x èr ecsoonk
X è rceosenho
u èr ecsooyn e ccentteod ii ttonghi
!p èr ecsoopn h
ou èr ecsooon u
cp èr ecsooon
Lev oclaulnsigo hineno d cioctlar taesto tviranpoLp 'oasctcote.on nitcèoo
reasibout alntmceeo nla 'ccaecn;uts toleo va o cèal lugaen,c ocli rconfles­
soè;o mensesmioo noseqi ullasasebimni pe rpleal rebo ilseip ilalnaeb. e
Los pirièt osor c eaolsnhap i rnoi. zL ial aelt{}etc eosrnpa i arsipèt roo
re,s aaslnilai' zsiiiioanc orpdopi a arc,oo lrnh.
11
TRASCRIZIDOENLEL 'ALFAEBBERTAOI èCOr i: psar edGLaNTl
N
:l b (con dea glseee;snn eza
ec ocsoìtn u ltbete eg aadtk,e fef)c cetto p
.::1 bb( dfaog;re tcseeo i snì ogni fcoarstoe )d i dages
g (vedi b)
.il l
'!T, d (vedi b)
a
-
i'1 h
a
, w T""
a
t z """""'!
-à
n b. MT
P1 -ah
r!) t """T e
"' j -v
.%)!), k (vebd)i .... e
, e
"'F.
"' e
..-
o Q m
"' é
l l n ...
o s .---
"' i
J1
o
!il!JI:'j pf
o
:!:C T � T""
o
p q Ti"""
, r i ò
u
ru s -;;:-
� u
Uj s
r.l.n t (vebd)i -,-
12