Les invariables difficiles - Dictionnaire Allemand-Français des particles, connecteurs, interjections, etc. Cahier 2-bald-geradezu

404 Pages·1995·30.713 MB·French

by  R. METRICH, E. FAUCHER, G. COURDIER

BIBLIOTHEDQEUSEN OUVEAUCXA HIERDS' ALLEMAND
COLLECTION ·V" OOLIU./IT I2L S"
LESI NVARIABDLIEFSF ICILES
Dictioanlnlaeimraen d-fran9ais
depsa rticcounlneesci,tn etuersrj,e ctions
eatu tres
"modtels ac ommunication"
par
R.ME TRICEH.,F A UCHEeRtG .CO URDIER
GraudpeLe e xicoGgerarmpahniieq ue
del 'UnivdeerNa snicIIty e
avelccao llabdoeMr iacthiaHoEenIlN aZ
bourspioesrte- doctorale
Tom2e
bald-g eradezu
2ieemdei trieovenuct,eo rrigee
Octob1r9e9 5

a
LeG roupdee L exicogrGaeprhmiaen isq'ueceso tn stein1t 9u8e4J a
demadn'dugenr and editseouurh acaioltmlapenlmsteaag tn aedmr mp ead re s
a
dictiobninlaiingrgeeunsee srI aIaus xu.r ve10c'.uP .dAo.nl t' edaie tteeu r
victein1m 9e8a 7v edceo sb jelcetxiifsc ogprlasuppshe icqiueaeutlsn ie esn etsi ere
maitdreli caso en ceepdtte li 'oenx ecution.
Memhrpeesr manents
EugeFnaeu chneere ,n1 93a4g,r edg'ea llepmraonfded,se ls ienugru istique
allemand1e9 8ad1c e,op nusisasatc hreeds 'eEa tla 'te tdeuFsda eid t'so rednr e
syntaaxlel emaAnp dueb.dl eni oem braerutxia cbloerdsde ma unltt aisppleecst s
deJ say ntdaelx 'ea llemaJnGedr .o uLDpeiexr iicgoeg raphique.
RenMee trincehe ,n1 947, da'garlelgeepm raonfedsd,se el uirn guistique
allemdaenpduei s 1d9'9a0bi,on rtsde' arlee 'ssetsx ep rdeels caso inocnee sns ion
a
allemaavnaddnec t o nsascatr heedrs' eE tlaaLt e xicogbrialpihdniegseu e
partiiclullioecrdsueel tsa 'o l lemRaensdpo.n sscaibelndetu pi rfioqjueet .
GilbCeorutr dineeer n,1 94a7g,r ege d'aea nlsleeaimCga hnnrlaedc ,v illc­
Meziaevraedns't e atfrfeep caltreMe i nisalt 'eUrnei vdeeNr asniIctpIyeo ur
soutleacn oiorp efrraatnicoon- aelnvl uedeme la anqduleege l rloeua pveae itte
constituaep. l etEiennmsc peosim gmPneRe A aGl 'UnidveeN rasnIicIty.e
Memhtreemp oraire
MichaHeeliann zee,e n1 95s8p,iea clidselt eex icograpehsilte' afurtaenuc,;ra ise,
d'une( Dtihsesseesr otuattaeEin orunle)a ngene it(n Rt.i:FLt .eutA lr.ea)ei tement
delso cufttgiuorndesae nlsse' PeRtoibteD rets'c.r cirpittieiostqnu u geg estions
den ormalisAae ttiuddoainnpe.sl usuineiuvresar lslietmeeasfrtn a dnec,;sae its es
effencottuaemu mnse tnatdg aenl s' eqdueDisip cet ioLneRn oabieArrcetcs.u eillie
a a
danlseG rouLpeex icogrdaemp ah1ii9 q9ua3ev r1i9l9g 4r acuen beo urse
post-dfioncatnopcra!eareelm s ei nisdtele 'rEedsu Ncaattiio(onDnai lreed celt ai on
Recheertdc ehEset uddeosc toerta lAdefesfs)a Eitrreasn (gDeirreesdc ut ion
Developepdtee lm Caeo notp erSactiieonnt ifique).

SOMMAIRE
V
A AVN T-PROPOS
VII-XXX
GUIDDE' UTILISA(TpIaOdgNee c so ulheourprsa gination)
VI-IXII
Strudcetasur rtei cles
XI-IX III
Sig&n Aebsr eviations
a XIV-XV
Aidlera e che(rcchdhoeeiss xo us-entrees)
XVI-XXV
Glossaire
DICTOINNAIRE
Lisetctea tegodreimsso atttsri aodinat nJestes o mIeI 3
bald. ..........5. ..e.i.nf.a...c......h ... . .. ... ... .. ... .. .... .. . . .2. 0.9. .........
beson..d...e. .. rs.. . ... . .. ... .. .. .. .1 6 ein.m.a.l. .....2.2.4. ..................
bes.s.e.r. ......2.7. ..e.i.nw.mi.ae.l.d ...e....r .. . ............ .2 . 4.3. .....
beziehu.n.g.s.w.e.i3.s6.e . e.r.s..t.. ........... ..2.4.6. ....................
blo.ß. .........4.2. .e.r.es.it.n .m....a... l. ... .. ... .... .. ... .. .2 .6..6.. ......
den.n. ........6.5. ..e.r.rs.et.c ..h...t. .. ... .. ....... .. .... .. ... .2 . 7.0. ......
denanu c..h.... .. .. .... ....... .. ... . 8 6 etw.a. ........2.7.5. ...................
denn.o.c.h. .....9.5. .fr.e.i.l..i....c... ..h ... . .. ........... .. .. .2. . 9..2 .. ...
doc.h. ........1.0.4. .g.a.n..z.. ...............3..0...4.. ......... ..............
durc.h.a.u.s. ...1.5.3. .g.a..r.. .................3..1..8.. . ....................
ebe.n. ........1.6.0. .g.e.f.ä..l..l..i..g..s..t.. ..3...3..2.. ......... ..........
ec.h.t. .......1.8.5. .g.e.r.a..d..e.. ............3..3..7.. ........... ...........
eh. ..........1.9.0. .g.e.ra.d..e..z..u.. ........3..5..5.. .............. ........
eigen..t....l .. .i . c .h... .. 1..9..6 .. .. ..
REFERENCBEISB LIOGRAPHI(QpUrEoSap utr oems2e ) 359
SOURCEDSE SE XEMPL(EST om1ee st2 ) 360

AVANT-PROPOS
Annopnocuenr o vem1b9r9ce3ed , e uxiteommdeee I sn varDiiffaibclielse s
paraaiupt r int1e99m:5up nst erle tnaoruodsb laid geees x cu-sneosup sr ions
nocs leintdseb ievno ul!oeiasrc ce-pettea rp penlalteu reldleesm ent
explicEaltlsieoospnn otsul .r' essaeunn otmibderedle e ux.
Lap rernireerseai n de'eq p adso udtaenrlos 'p tirniesxmcee dsens oiesfv a­
luatdiedo enpsa rt. PepuatJr-es e etnrteid mepge urniitss seqasund eco en ne
l'oiuntfiolr mnaotunis'q auvedo,en cso uqvupeeer tatpi ettq iut'p iolu veatirte
unf actneoduna'r c celemraaidtseri aolne ntidseJs ave imteednsetts r ea vail
ena ugmenJtaca anptad ceic toen stiettdu 'tainoadnlev y assect oersp dues ,
texctoemsmd e' exemiiplnl ceaisa t,le l" etro upjloluuosri sen tp" o usads ees
rechesracfinhnse. s
a
QuanJtas ecoenidtleie,et nostui tm plaeumaxel nedtae Js va i per ofession­
neldlele ' univfrearnss:idatoianJsitet,r e em eptls ' enseordngetip ele unsp lus
absoprab!reem ssu lttiäpclpheeesds a goegti/aqoduume isn istratives auxquelles
ial faa ifarcee .
a
Instprauri tls' enxopuheser siietanoncnneso, dn ecaseuj ro urJdda'a hdtueei
parudtuti oom3neC. o mptteedn eul m aa sdsete r apvraeipla rdaetrjoeaia rlei se,
a
nopuse nsons pnoeuavnJomsaioi ritr nuasei rs onnalb'laeumt1eo9nrnn9te6 .
Sic,o mmpeo uJrep rerniteorml e',e ssdeeJn aKt lieeiln aqrub'eiimtp lique
l'elabdo'rudanit citoinoa en tnaeac icroepm apnrlo iss o innosur,se mercions
volonttoiue!treepssse rsoentin nesst iqtuuditi,ir oencst oeuim nednitr ecte­
mennto,uo sna tp pourntaeei dger,a onudp ee tNiotrsee .m erciveomneetnn ts
partiac ulier
-MadaMmiec hHaeeilbnaoz u,r siere pqouasip t a-rdtoaicccttioiprveae lmee,n t
aupxr incpihpaasdleeeles s'l aboertna ottiaomnam l ee'nt ta blidsesse ment
cordp'uesx emples
a
-MonsiYevuoPrno rth-KePrRoAmGln 'eUsn,i vdeeNr asniIctIyqe, u a i
etacbolmims,et agdieDa .iEru.enA pe.a ,r dtuci oer dpeub sl o;ß
-MadaRmeeg iMneet rqiuciahe ,t apbolubire aucdoetusep x dtoennsto us
avountsi !leitssr ea du!cetcsio ornrse spdoenp daagenencste! rseve se rsions
allemeatfrn adnes: atiäsciehn,eg rsa'etineel s,; t
a
-MadaHmaen neLlooureiexs -,e tuddemi aiatnrtieqs ueni,o udse vounns
imporctoarnptu s dd'e[e emipn;l] omiasl
-MesdemoSiasdeEilcalh e-sCe htAa rbmie Blrloec eatrudd,i daemn atietsr ise
en1 993q-uo9in4 st,c adnentsee xettee tsa sboluniso tdrier ercetsipoenc tive­
menlt' essdeecnsot ridpeeuel st weadt e g eragdeer/a ;d ezu
-MonsiHeeurmra ncno,l loebgluiegq euaairni n sta n, o tdries possoint icoonr ­
pudsep reBsTsX1e 9 89.
LeAsu teurs.

GUIDED 'UTILISATION
STRUCTUDREES A RTICLES
l0
aber Mot-vaevdeeictn tdei cdaeJt saiy olnla acbceen ­
tueeedt e J cal afsosnec tiloonrnsneq'lueyl'n ei l
aq u'une.
abel :rc onjo.n.c.t iLoinsd teseso us-ceonrtrreeseapsuo cxnl daasnste s
abe2 :rm ot-phrasfeo nctieonntnlreeels lqeusseo lnrltee psa! retsi s
abe3 :rp artmiocduallede i veemrpsl doumi ostP .o u!rec sr iteres d'iden­
abe4 :rp refixe tificvaotiAiIrDo EAn L ,A RECHERCHiEn fra,
l'ENCAaRTi nqsuJieeG L OSSAIRE.
labl ecronjo.n.c.t iSoonu s-+ec nltafrsoesneec tionnelle
Puviusde ' ensseuJmrmeb o lvtea lpaobultreo us
leesm plcoliasds ascneesss o us-article.
Fonct:i. o.n. Foncgteinoencr oamlmeua nueexm pltoriasi tes
dacness ous-(aqruteaiinecldxle ie s te).
Conte:x t.e..s . . Ty.p deeps h ra(speodsie vn utse y ntaoxui que)
d'eno(npcodeievsn u tee n oncdiaalntesis f)q uels
Jmeo pte (uotnu ep epuats ) apparaftre.
Positions Posiptoisosnoisuib mlpeoss esxipbrliemse es par
rappaMo oruVt d aJnesps h radseecsl aratives.
(->A breviations)
AccentuationE xprialm 'eaedi 'dueenc eh eatl rloedi esg res
nuanecnce adesen ece:sf saii(btmleage i esn era­
Jemmeonitqn usce e ldlesesy llaatboednsue s
tydpee' Laden')(/ =sn eomrbmlaacal ebell lee
den 'impqouretle m aonutot mnri ees nr eJ/i ef)
for(t=se e mblaca ebldllemee o tdso tde'sau cn­
cecnotn toruda 'sitnisfi stance).
Concurrents Motdses enosuf oncptrioocsnhu essc eptibles
d'enetncr oenrc uarvreJemceno cte- vdeadnest te
unm emtey dpeep hroauds 'ee noousn icmep le­
mendntas le 'spdriult o cuteur.
Partenaires Motpsl ouusm oifrnesq uemcmoeonctc urrents
dum ot-vedette.
Equivalents Lisdteeesq uivfraalne�natiss prJoep oses dans
cordpuss ous-artiqculaein,lds s oc nlta sses,
nombrdeaun1xos',r darlep habdeemtsoi tqsu e
simples dedls'o acbuotrido,n sse leonns uite,
)'indiupt rieammlioedet erJ lao cution.
(->Le st raducitnifroan)s
vm