Leite, Yonne de Freitas Aspectos da fonologia e morfofonologia Tapirapé

24 Pages·9.572 MB·Indigenous

•
UNIVERSIDADE F,EDERAL DO RIO DE JANEIRO
MUSEU NACIONAL
MLCM ê2/SB5
FT MEADE
GenColl
ASPE CTOS DA FONOL OGIA E
MORFOFONOLOGIA TAPIRAPÉ
Y.onne de FreltatJ í!.elte ·
Lingüística VIII
1977
f Q - 16 <;7tf)3
Publicação financiada pelo Conselho Nacional de Desenvolvimento Científ
Tecnológico ( CNPq}, processo n.º 2222.0393/75 - 1977.
.-
ASPECTOS DA FONOLOGIA E MORFOFONOLOGIA TAPIRAPt
Yonne de Freitas Leite*
O. INTRODUÇÃO
A língua Tapirapé, segundo classificação de Rodrigues
(1964) incontestemente aceita, perte~ce i família Tupí-Guaraní .
Embora sendo um grupo visitado por viajantes no século XIX e
estudado por antropólogos em diferentes épocas a partir de 1935,
do ponto de vista ling6Ístico a documentação mais extensa pu
blicada até agora é uma lista com 145 vocábulos e alguns cantos
com tradução interlinear (Kissenberth, 1916). Além disso deve
ser mencionada uma lista de palavras colhida por Propheta(l926)
em 1923. Fora disso tem-se apenas palavras esparsas nos traba
lhos dos antropólogos que estudaram o grupo, mas que nao foram
registradas com a finalidade precípua de documentação ling6Ís
tica.
1
O presente trabalho constitui uma tentativa de des
crever alguns fatos da fonologia e morfofonologia Tapirapé, de
modo a fornecer subsídios a uma caracterização mais precisa
dessa língua na família Tupí-Guaraní . Nessa perspectiva serao
analisados os fonemas vocálicos e consonantais, a nasalidade
das vogais e a alternância das consoantes finais das raízes no
minais e verbais quando lhes são acrescentados os sufixos de no
minalização ( -ã), negação ( -i) , circunstânciq ( -ãwã) , "ge
2
rúndio" (-ãl"'"V-wo) . Serão tratadas também as mudanças dos mor
femas patan "futuro imediato", poko "comprido" , p~ "passado i
mediato" e kito "bem, bonito".
Biblioteca Digital Curt Nimuendajú
http://www.etnolinguistica.org/biblio:leite-1977-aspectos
•
1. FONOLOGIA
1.1. - As vogais orais
O Tapirapé, juntamente com o A~uriní, singulariza-se
nor ter cinco fonemas vocálicos em lugar <lo tradicional siste
ma de seis fonemas vocálicas da grande maioria de lÍnquas Tu
oí-Guaraní 3.
são os seguintes os fonemas vocálicas orais do Taoi
rapé com a respectiva exemplificação em pares contrastivos:
/ i / / e /
-
ãpi "fruta vermelha11 ape "caminho dele"
/ i / I i /
opi?ã "ovo" oi?ã "fígado"
! i ! / a /
-
-ãpi 11j ogar" -ao a 11fazer 11
/ i / I o /
-oik "chocar 11 -pok "furar"
/ a / / o /
-pakã "torcer" -pokã "rir"
/ a / / e /
- -
apa "raiz" ape "caminho dele"
/ a / / i /
ma " mão " mi "péll
/ e / / o /
marare "gado" miroro "ferida"
! e ! / 3: /
-ket "dormir" -kit "chover"
! i ! / o /
yi "machado" yo "espinho"
'1.1.1. Realização fonética das vogais orais
0 fonema / a / realiza-se como vocral central, baixa,
2.
1 ~o-arredondada, sonora. O fonema / i / realiza-se na maioria
tks vezes como vogal central, alta, não arredondada, sonora,
r1odendo realizar-se também como vogal central, T':lPdia, fechada
a,] . e /
não-arredondada ( O fonema / realiza-se como vogal
anterior, média, aberta, não arredondada[(] e o fonema / o /
varia em sua realização de [u] a [o]. Aliãs a escolha da
norma deste fonema como / o / foi um tanto arbitrária, talvez
influenciada pela análise do Asuriní (Harrison, lg71). Em tra
balho anterior (Leite, Y., 1977), em que estudamos a história
da evolução do sistema vocálico 'T' • - verificamos que o
~apirape,
pro to */ o / passou a / a / em Tapirapé e postulamos uma re9ra
em que o pro to *! u / passaria a / o /, mudança essa tamhém
compartilhada pelo Asuriní. Haveria, assim, uma lacnna no sis
tema Tapirapé no lugar da vo~al posterior alta arredondada. U
ma outra interpret~ção é possível: que o fonema posterior alto
do Tapirapé seja/ u /, com um esoaço de realização fonética
mais amplo.4 Torna-se pertinente aqui observar que em várias
outras línquas da família Tupí-Guaraní em que há o fonema/ o/,
este se realiza como uma vooal posterior, baixa, arredondada
[ ] , o que nao ocorre em Tapirapé. Aliás a realização do f o-
)
[,)]
nem a / o / como seria de se esperar por paralelismo com o
[t]
fonema/ e/ que tem como sua realização, se pensarmos se
quindo uma teoria de "esnaços fonológicos" (cf. ~1oulton, 1961).
O fonema / i / realiza- se como uma vogal anterior, alta, fe
chada, não-arredondada.
1.1.2. Vooais nasais
$ série vocálica oral corresponde uma séri~ de cinco
fonemas vocálicas nasais , cujos exemplos de pares contrastivos
com a série oral se seguem:
! a / ! ã /
hawã "folha11 hãwã "pena"
1 e / / ê /
ape "caminho dele" aoe "está torto"
3 •
/ i / / lT. /
ãpi "fruta vermelha" ãpI "mamãe"
..V
/ ! / / i /
ãti. "esposa" ãt~ "duro"
/ o / / o /
-
yo "espinho" yo "capim"
Exemplos de contraste entre as vogais nasais entre
si sao os que se seguem:
-
/ i / I e I
ke?e
kI?I "partícula usada "partícula usada quando
quando mulher se mulher se dirige a ho-
dirige a mulher" mem"
-
r
/ / I a /
...
-yi "envergonhar-se" -ya "rachar"
.,.
/ l. / / I /
ãpI "mamãe" top{ "raio"
-
/ I / I o /
-
yI "nariz 11 yo "capim"
-
/ e / / I I
-we?e
"temperar com pimenta" y.I? I "coração"
-
/ e / / a /
ape "está torto" -ãtã "andar"
/ e / / õ /
ape "está torto" kÕ língua
-
/ i / / a /
"'
yI?i- "coraçãoº kã?ã "mato 11
4.
/ I / / õ /
tooi "raio" -yirõ 11 fazer as pazes"
/ ã / / õ /
-kã "quebrar pote11 kÕ "língua"
1. 2.3. Realização fonética das vogais nasais
As vogais nasais se realizam em geral como a versao
mais fechada e mais alta de sua contraparte oral. Assim avo
gal / ã / se realiza como [~ J , / e / como [e 1 e/ ô / mrus como
L
õ] .
Em posição final de palavra, em posição tônica, ex-
-
ceto no caso de/ ã /, o grau de nasalização das voqais e na
maioria das vezes bem pequeno, quase inaudível. Porém o.com
portamento rnorfofonêrnico com os morfemas kãto, pam, poko e p~­
tan {vide 2.2 .) nos mostra que essas vogais ainda se compor
tam como nasais.
Em posição átona final de palavra / ã / também tem
fraca nasalidade, realizando-se muitas vezes como uma voqal
central, baixa, não-arredondada, surda ou corno uma Mera aspi
ração da consoante ~recedente; principalmente se esta for uma
oclusiva.
Antecedendo consoante nasal o contraste vogal oral
versus vogal nasal se neutraliza, podendo ocorrer tanto a vo
gal oral como a vogal nasal. Essa situação se exemplifica bem
como o caso do morfema referencial de primeira e terceira pes
soa do singular, ã- e a- resoectivamente (ex: ãpatok'ã "eu
lavo", apatoki "ele lava"). Com verbos cuja raiz se inicia
por consoante nasal a forma de primeira ou terceira pessoa po
derá ser indistintamente a ou a: ãmãrãkã ou amãrãkã "eu/
ele cant-(o/a) . Parece-nos que precedendo consoante nasal
é m~is freqfiente a ocorrência de vogal fracamente nasalizada,
isto é, uma nasalização meramente fonética e imposta por moti
vos de preparação articulatória. ~ verdade que não foi feito
5
um estudo estatístico dessas ocorr~ncias, nem um estudo COM
nasógrafo para se determinarem os diferentes graus de nasali
zaçao.
Encontram-se também alguns casos <le alternância en
tre I e a: amaniyo tV aminiyo "algodão", etimã rJ et:i:.mi
"parte inferior da pernaº, ãwã ãwI: "gente".
r...1
1.3. A interpretação das vogais nasais
A interpretação das vooais nasais no nível da fonéti
ca sistemãtica como a seqü~ncia de vogal oral sequida de vooal
nasal não nos parece possível, por existir o contraste, em po
sição tônica final de palavra entre vo~al oral, voqal nasal e
vogal sequida de consoante nasal. ExeMplos:
ãpé ·"caminho dele" ãka "estou aqui"
ape "está torto" ãkã "quebrei o pote"
-
apen "quebrou" ããkam "estou brigando"
Além disso, morfofonêmicamente as vogais nasais têm
comportamento distinto das vogais seguidas de consoante nasal.
O f enômeno da nasalidade das vogais em Tapirané
difere dos casos clássicos de várias línguas da família Tupí
Guarani. Em algumas línguas dessa família, como o Awetí nor
exemplo, ocorre o retrocesso da nasalização, isto é, as vogais
5
que antecedem uma sílaba tônica nasal se nasalizarn . Em casos
como esses basta marcar a vogal tôniça como nasal e a nasali
zação das vogais que a entecedem é automática. Harrisone Tay
lor (1971) apresentam uma análise para o Kaiw~ na qual estabe
lecem uma classe de palavras potencialmente nasalizadas; . uma
vogal t6nica nasal por ou nao nasalizar as vogais Precedentes.
Nos casos do Kaiwá' e Awetí, a nasalização é interpretada como
um fenômeno prosódico, no nível da palavra em Kaiwá e no nível
da sílaba em Awétí.
Em AwetI só em poucos casos ocorre uma vogal nasal
pré-tôniêa sem que a tônica seja nasal. Em Kaiwá as Palavras
6
que sao parcialmente nasais nos parecem ser aquelas em que a
sílaba tônica é potencialmente nasal (tupã ,y tüpa N tupã ) .
Parece-nos, pois,_ que só nesses casos serão encontrados vogais
pré-tônicas nasalizadas, sem que a tônica seja foneticaMPnte
nasal.
Já em Tapirapé ocorrem com fregftência voqais pré-tô
nicas nasais sem que a sílaba tônica seja em qualquer instân
cia nasal. Ex: -ãpá "fazer maãp:Ít "tres", tãkówã "febre" . A-
lém disso a nasalização nao retrocede.
Ex: topI "trovão", sendo tõpI inaceitável
,
tawã "cara" sendo tãwã inaceitável
nopI "bater 11 , sendo nõpI inaceitável
Há casos em que a sílaba tônica é nasal e a pré-tôni
ca é contrastivament~ oral ou nasal.
Ex: ma?eãrã "iniciador" mã?eãwã "janela"
Cumpre salientar que a ocorrência de vo0al oré-tôni
ca nasal sem que a tônica seja nasal é mais comum con a voqal
pré-tónica / ã /.
A explicação para o nao retrocesso <la nasalização e~
Tapirapé e seu status fonêmico nesses casos talvez esteja li
gada à nasalização do proto */ a / para / ã / em Tapirapé ,
assim como à mudança do proto */o / nara / a / (cf. Leite ,
Y. , 1977). Ta~bém não há em Tapirapé as oclusivas prP.-nasali
zadas mb, nd e ? ~, cuja ocorrên~ia en lÍnouas como o l<ayoá
e o Tupinarnbá estão intimamente relacionadas à nasalização das
vogais que as precedem. Essas oclusivaq pré-nasalizadas cor
9
respondeM a m n e respectivamente em Tapirapé . A in
teração desses processos hist6ricos pode ter dado origem à
não-previsibilidade das voqais nasais pré-tônicas, criancto u:rrt
contraste nessa posição e blo~uean0o a reqra oe retrocesso.
Fortalecendo essa hipótese, no Asuriní e eM Guajaj&ra, em que
não há vogais nasais fonêrnicas, tamhérn nao ocorrem oclusivas
pré~nasaliza?as. E parece haver indícios de que ocorreram e:rrt
Gu·:-J.jajara vogais nasais e o retrocesso da nasalização fi
7
Em vista desses fatos, a nasalidade das vogais em
Tapirapé nao pode ser interpretada como um fenômeno prosódico,
quer no nível da sílaba, quer no nível da palavra. Deve ser
analisada como um traço distintivo de cada vogal em si .
1.4. As consoantes
1.4.1. Fonemas consonantais, suas realizaç6es e restriç6es
de oçorrência
são as seguintes as consoantes fonêmicas do Tapira-
..
w h
pe: P' t , k , k , ?. ,m,n,,-~, r, ,w,y.
Dessas só ocorrem em final de palavra p, t, k, rn, n,~
e y. Nesse ambiente muitas vezes as oclusivas e as nasais al
ternam com 12' •• Ex. : ãket ,.._) ãke "eu durmo, ãpãk rv ana
"eu acordo, etc . Não ocorre a seqüência de vogal nasal
-
seguida de p ou t em final de palavra. Nesse ambiente e co-
mum a alternância entre p ,.v m, t ,._, n. Ex: ãpa t {\) ãpan "eu
saio", awowot l"V awowon '1está inchado" . Em posição final de
palavra ocorre a seqüência V seguida de k (ãpãk "eu a-
cardo") e nesses casos também é possível a alternância k 1""' ~ •
Cumpre notar que a morfofonêmica (vide 2.1.}, embora as conso
antes alternem, mantém-se distinta para p,t, m, n (com exceção
de a seguido de m ou n). Outra restrição de ocorrência e de
t seguido de i.
O fonema / h / é de baixa freqüência . Ocorre em p:>
sição inicial de algumas palavras quando seguido de vogal tô
nica. Em outras posições intervocálicas alterna com ~- Ex:
aha ,v aa "ele vai", yaNh :i:. ,.,_,,. yaIVi' . "lua 11 he- ra- "nome dele",
,
hiyã "dente dele"
O fonema / r / tem um "flao" nasalizado como alofoner
que ocorre entre vogais nasais.
V
O fonema / y / tem os seguintes alofones : c que
ocorre em síladas em posição pré-tônicas, y que ocorre em
sílabas pós-tônicas antecedido de vogal oral, n que ocorre em
sílaba pós-tônica intervocálica antecedido de vogal nasal e y
8