Le devoir de memoire et les politiques du pardon

463 Pages·2005·2.91 MB·French

by  Micheline Labelle

Le devoir de mémoire et
les politiques du pardon
© 2005 – Presses de l’Université du Québec
Édif ce Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Sainte-Foy, Québec G1V 2M2 • Tél. : [phone] – www.puq.ca
Tiré de : Le devoir de mémoire et les politiques du pardon, M. Labelle, R. Antonius, G. Leroux (dir.), ISBN 2-7605-1369-6 • D1369N
Tous droits de reproduction, de traduction et d’adaptation réservés
PRESSES DE L’UNIVERSITÉ DU QUÉBEC
Le Delta I, 2875, boulevard Laurier, bureau 450
Sainte-Foy (Québec) G1V 2M2
Téléphone : [phone] (cid:127) Télécopieur : [phone]
Courriel : [email protected] (cid:127) Internet : www.puq.ca
Distribution :
CANADA et autres pays
Distribution de livres Univers s.e.n.c.
845, rue Marie-Victorin, Saint-Nicolas (Québec) G7A 3S8
Téléphone : [phone] / 1-800-859-7474 (cid:127) Télécopieur : [phone]
FRANCE SUISSE
Distribution du Nouveau Monde Servidis SA
30, rue Gay-Lussac, 75005 Paris, France 5, rue des Chaudronniers, CH-1211 Genève 3, Suisse
Téléphone : 33 1 43 54 49 02 Téléphone : 022 960 95 25
Télécopieur : 33 1 43 54 39 15 Télécopieur : 022 776 35 27
La Loi sur le droit d’auteur interdit la reproduction des œuvres sans autorisation
des titulaires de droits. Or, la photocopie non autorisée – le « photocopillage » –
s’est généralisée, provoquant une baisse des ventes de livres et compromettant
la rédaction et la production de nouveaux ouvrages par des professionnels.
L’objet du logo apparaissant ci-contre est d’alerter le lecteur sur la menace
que représente pour l’avenir de l’écrit le développement massif du « photocopillage ».
© 2005 – Presses de l’Université du Québec
Édif ce Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Sainte-Foy, Québec G1V 2M2 • Tél. : [phone] – www.puq.ca
Tiré de : Le devoir de mémoire et les politiques du pardon, M. Labelle, R. Antonius, G. Leroux (dir.), ISBN 2-7605-1369-6 • D1369N
Tous droits de reproduction, de traduction et d’adaptation réservés
Le devoir de mémoire et
les politiques du pardon
Sous la direction de
Micheline LABELLE
Rachad ANTONIUS
Georges LEROUX
2005
Presses de l’Université du Québec
Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bur. 450
Sainte-Foy (Québec) Canada G1V 2M2
© 2005 – Presses de l’Université du Québec
Édif ce Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Sainte-Foy, Québec G1V 2M2 • Tél. : [phone] – www.puq.ca
Tiré de : Le devoir de mémoire et les politiques du pardon, M. Labelle, R. Antonius, G. Leroux (dir.), ISBN 2-7605-1369-6 • D1369N
Tous droits de reproduction, de traduction et d’adaptation réservés
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada
Vedette principale au titre :
Le devoir de mémoire et les politiques du pardon : actes du colloque
tenu à l’Université du Québec à Montréal en octobre 2004
Comprend des réf. bibliogr.
Comprend du texte en anglais.
ISBN 2-7605-1369-6
1. Commissions vérité et réconciliation – Congrès. 2. État – Responsabilité
(Droit international) – Congrès. 3. Pardon – Congrès.
I. Labelle, Micheline, 1940- . II. Antonius, Rachad, 1947- .
III. Leroux, Georges, 1945- .
JC580.D48 2005 323.4'9 C2005-940956
Nous reconnaissons l’aide fi nancière du gouvernement du Canada
par l’entremise du Programme d’aide au développement
de l’industrie de l’édition (PADIÉ) pour nos activités d’édition.
La publication de cet ouvrage a été rendue possible
avec l’aide fi nancière de la Société de développement
des entreprises culturelles (SODEC).
Mise en pages : Infoscan Collette Québec
Couverture – Conception : Richard Hodgson
Illustration : Olivier Lasser

1 2 3 4 5 6 7 8 9 PUQ 2005 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Tous droits de reproduction, de traduction et d’adaptation réservés
© 2005 Presses de l’Université du Québec
Dépôt légal – 3e trimestre 2005
Bibliothèque nationale du Québec / Bibliothèque nationale du Canada
Imprimé au Canada
© 2005 – Presses de l’Université du Québec
Édif ce Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Sainte-Foy, Québec G1V 2M2 • Tél. : [phone] – www.puq.ca
Tiré de : Le devoir de mémoire et les politiques du pardon, M. Labelle, R. Antonius, G. Leroux (dir.), ISBN 2-7605-1369-6 • D1369N
Tous droits de reproduction, de traduction et d’adaptation réservés
TABLE DES MATIÈRES
REMERCIEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Micheline Labelle, Rachad Antonius et Georges Leroux
OUVERTURE
LES DISCOURS SUR LA MÉMOIRE
FACE À LA TRAGÉDIE DE LA TRAITE NÉGRIÈRE . . . . . . . 25
Ali Moussa Iye
DUTY OF MEMORY AND NEED FOR
ACCOUNTABILITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ted Moses
SAVOIRS ET MÉMOIRES
QU’ATTENDRE DES POLITIQUES DU PARDON? . . . . . . . . 49
Sandrine Lefranc
LES PROBLÈMES DE LA RECONSTRUCTION
IDENTITAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Michel Wieviorka
© 2005 – Presses de l’Université du Québec(cid:13)
Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Sainte-Foy, Québec G1V 2M2 • Tél.: [phone] – www.puq.ca(cid:13)
Tiré de: Le devoir de mémoire et les politiques du pardon, M. Labelle, R. Antonius et G. Leroux (dir.),(cid:3)
ISBN 2-7605-1369-6 • D1369N(cid:13)
Tous droits de reproduction, de traduction et d’adaptation réservés
viii
Le devoir de mémoire et les politiques du pardon
MÉMOIRE
Situations coloniales et postcoloniales
Peuples autochtones des Amériques
MENDING THE PAST
The Case of the Inuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Peter Irniq
LES PENSIONNATS POUR AUTOCHTONES,
OUTILS D’ASSIMILATION
Un héritage honteux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Diom Roméo Saganash
LES PENSIONNATS INDIENS
Souvenir et réconciliation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Gail Guthrie Valaskakis
LA VIOLENCE POLITIQUE AU PÉROU
ET LA POPULATION «INVISIBLE»
Une vieille histoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Sofia Macher
ABORIGINAL TRADITIONS OF TOLERANCE
AND REPARATION
Introducing Canadian Colonialism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Darlene Johnston
MÉMOIRE
Situations coloniales et postcoloniales
Afrique et Caraïbes
LIEU DE MÉMOIRE ET TRAITE TRANSATLANTIQUE
L’exemple du Mémorial de Gorée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Amadou Lamine Sall
MÉMOIRE ET POLITIQUE EN HAÏTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Laënnec Hurbon
© 2005 – Presses de l’Université du Québec(cid:13)
Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Sainte-Foy, Québec G1V 2M2 • Tél.: [phone] – www.puq.ca(cid:13)
Tiré de: Le devoir de mémoire et les politiques du pardon, M. Labelle, R. Antonius et G. Leroux (dir.),(cid:3)
ISBN 2-7605-1369-6 • D1369N(cid:13)
Tous droits de reproduction, de traduction et d’adaptation réservés
ix
Table des matières
A SAGA ACROSS GENERATIONS
A Personal Narrative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Neil Bissoondath
MÉMOIRE
Violence organisée d’État
Les apories des mémoires coloniales
LES «IMPENSÉS» ALGÉRIENS
Du devoir de mémoire à la politique du pardon . . . . . . . . . . . . . 197
Abdelmadjid Merdaci
L’ACADIE
Une mémoire réaménagée de la reconnaissance
au recommencement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Chedly Belkhodja
PALESTINE
Nostalgie bourgeoise et récits d’exil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Salim Tamari
ISRAËL
Le devoir de mémoire et la politique du déni . . . . . . . . . . . . . . . 249
Rachad Antonius
MÉMOIRE
Violence organisée d’État
Fascismes et dictatures militaires
LE DEVENIR VICTIMAIRE DE L’ALLEMAGNE . . . . . . . . . . . 269
Régine Robin-Maire
DE LA FÊTE NATIONALE AUX LUTTES
COMMÉMORATIVES AUTOUR DU 11 SEPTEMBRE
CHILIEN (1973-2003)
Un jour pas comme les autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Alfredo Joignant
© 2005 – Presses de l’Université du Québec(cid:13)
Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Sainte-Foy, Québec G1V 2M2 • Tél.: [phone] – www.puq.ca(cid:13)
Tiré de: Le devoir de mémoire et les politiques du pardon, M. Labelle, R. Antonius et G. Leroux (dir.),(cid:3)
ISBN 2-7605-1369-6 • D1369N(cid:13)
Tous droits de reproduction, de traduction et d’adaptation réservés
x
Le devoir de mémoire et les politiques du pardon
LE CAS ARGENTIN
La mémoire et les mémoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
Elena de la Aldea
LA MÉMOIRE, L’HISTOIRE ET LA POLITIQUE
DES DROITS DE LA PERSONNE
DANS L’ARGENTINE CONTEMPORAINE . . . . . . . . . . . . . . . . 345
Rodolfo Mattarollo
ÉTHIQUE, POLITIQUE ET RESPONSABILITÉS DE L’ÉTAT
ENTRE L’EXIL ET LES NOUVELLES APPARTENANCES,
L’ETHNOPSYCHIATRIE
Un outil d’intervention clinique et politique . . . . . . . . . . . . . . . . 367
Cécile Marotte
THE SEARCH FOR SOCIAL JUSTICE IN
THE CHINESE CANADIAN REDRESS CASE
The Limits of Jurisprudence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
Peter S. Li
COUNTERPUBLICS, MEMORY, AND
THE POLITICS OF FORGIVENESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
Daniel Drache
ÉTHIQUE ET RESPONSABILITÉS DE L’ÉTAT
Quel rôle pour les Nations Unies? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
Bacre Waly Ndiaye
RÉSUMÉS/ABSTRACTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
NOTICES BIOGRAPHIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445
© 2005 – Presses de l’Université du Québec(cid:13)
Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Sainte-Foy, Québec G1V 2M2 • Tél.: [phone] – www.puq.ca(cid:13)
Tiré de: Le devoir de mémoire et les politiques du pardon, M. Labelle, R. Antonius et G. Leroux (dir.),(cid:3)
ISBN 2-7605-1369-6 • D1369N(cid:13)
Tous droits de reproduction, de traduction et d’adaptation réservés
REMERCIEMENTS
Nous tenons à remercier les généreux partenaires qui ont rendu possible la
tenue du colloque international Le devoir de mémoire et les politiques du
pardon, de même que la publication de ces actes: le Conseil de recherches
en sciences humaines du Canada (CRSH), le Consulat général de France à
Québec, le Centre de recherche pour le développement international
(CRDI), le ministère de la Justice du Canada, le Grand Conseil des Cris,
Affaires étrangères Canada, la Commission canadienne pour l’UNESCO,
l’Association internationale des études québécoises (AIEQ), l’Institut d’étu-
des internationales de Montréal (UQAM), DIALOG – Réseau québécois
d’échange sur les questions autochtones, le Département de sociologie
(UQAM), la Faculté des sciences humaines (UQAM), la Chaire de recherche
du Canada en mondialisation, citoyenneté et démocratie (UQAM), la Sec-
tion Concordia de la Chaire Concordia-UQAM en études ethniques,
(UQAM) et plusieurs de ses composantes.
Nous remercions les auteurs qui ont eu la gentillesse de nous fournir
le texte de leur communication, ainsi que des versions retravaillées après le
colloque. Nous remercions les assistants et les assistantes de recherche: Priscilla
Fournier, Marc Antonius et Brice Davakan, qui ont assuré la préparation du
manuscrit. Ann-Marie Field, coordonnatrice du Centre de recherche sur
l’immigration, l’ethnicité et la citoyenneté, a été d’un soutien constant dans
la tenue et le suivi du colloque.
Nos remerciements vont également aux membres du comité scientifique
du colloque, qui, outre les trois directeurs de ces actes, inclut Sami Aoun,
Département d’histoire et de science politique, Université de Sherbrooke;
© 2005 – Presses de l’Université du Québec(cid:13)
Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Sainte-Foy, Québec G1V 2M2 • Tél.: [phone] – www.puq.ca(cid:13)
Tiré de: Le devoir de mémoire et les politiques du pardon, M. Labelle, R. Antonius et G. Leroux (dir.),(cid:3)
ISBN 2-7605-1369-6 • D1369N(cid:13)
Tous droits de reproduction, de traduction et d’adaptation réservés