Las Sociedades Del Miedo

321 Pages·12.167 MB·Spanish

by  Koonings Kees Y Krujit Dirk

Kees Koonings y D irk Kruijt (eds.)
LAS SOCIEDADES DEL MIEDO
El legado de la guerra civil, la violencia y el terror
en América Latina
Adiciones l nivmidad
Ki-es Koonings y D irk Kruijt (eds.)
LAS SOCIEDADES DEL MIEDO
El legado de la guerra civil, la violencia y el terror
en América Latina
Traducción de:
Jesús Torres del Rey
Ma. Rosario Martín Ruano
Jorge J. Sánchez Iglesias
EDICIONES UNIVERSIDAD DE SALAMANCA
ACTA SALMANTICENSIA
BIBLIOTECA DE PENSAMIENTO Y SOCIEDAD, 84
©
de esta edición:
Ediciones Universidad de Salamanca
y los autores
©
de la traducción:
Jesús Torres del Rey,
M* Rosario Martin Ruano
y Jorge J. Sánchez Iglesias
1a edición: noviembre, 2002
I.S.B.N.: 84-7800-867-^
Depósito legal: S. 1.44; 2002
Ediciones Universidad de Salamanca
Apartado Postal $25
57080 Salamanca
Impreso en España-Printed in Spain
Imprenta Cai.atr.wa, Soc. Cooi>.
Pol. Ind. El Montalvo
Tel. v Fax [phone]
Salamanca
Tudas los derechas reservadas.
Ni la totalidad ni partt de este libro
puede reproducirse ni transmitirse
sin permiso escrito
de Ediciones Universidad de Salamanca..
CEP. Servicio de Bibliotecas
Las SOCIEDADES del miedo : el legado de la guerra civil, la violencia y el
terror en América Latina / Kees Koonings y Dirk Kruijt (eds.),; traducción,
Jesús Torres del Rey, M. Rosario Martin Ruano, Jorge J. Sánchez Iglesias. — i.a
ed. Salamanca : Ediciones Universidad de Salamanca, 2001
17 x 24 cm.—(Acta Salmanticensia. Biblioteca de Pensamiento y Sociedad ; 84)
Actas de congreso
1. Violencia-América Latina Congresos- 2- Revoluciones-Aspecto social-
AméricaLatina-Siglo 2o.0-Congresos. 1. Koonings, Kees. II. Kruijt, Dirk.
)23.27/.28(8)”i9”(o6i.3)
ÍNDICE
Preámbulo 13
Agradecimientos i 5
Sobre los autores 17
Nota de los traductores «9
I. INTRODUCCIÓN: LA VIOLENCIA Y EI. MIEDO EN
AMÉRICA LATINA
Dirk Kruijt y Kees Koonings 21
La VIOLENCIA Y EL DESARROLLO DE LAS NACIONES EN AMÉRICA
Latina 24
La VIOLENCIA EN EL ORDEN TRADICIONAL 2-7
Política de masas, violencia política y «guerras internas» 28
La violencia en la América Latina p<>st-autoritaria 32
Las amenazas al orden social pacífico: pobreza, margina-
lidad y exclusión 34
Las sociedades del miedo: causas y consecuencias 37
Los contenidos del libro 41
Primera parte:
LAS DIMENSIONES SOCIALES, POLÍTICAS
Y ÉTNICAS DE LA GUERRA CIVIL
II. EJERCICIOS DE TERRORISMO DE ESTADO: LAS CAM­
PAÑAS CONTRARREVOLUCIONARIAS EN GUATE­
MALA Y PERÚ
Dirk Kruijt 5 3
Perú: la G uerra Civil, Sendero Luminoso y las Fuerzas
Armadas 54
Guatemala: bajo el fuego permanente de baja intensidad 64
tí Indio:
Api jntes finai.es 7 5
Apéndice 1. Ejecutivos nacionales en Perú (1930-2001) 78
Apéndice II. Ejecutivos nacionales deG uatemala (1930-2001) 79
III. COSECHANDO TEMPESTADES: LAS RONDAS CAM PE­
SINAS Y LA DERROTA DE SBNDERO LUMINOSO EN
AYACUCHO
Carlos Iván Degregori 81
Los jóvenes rurales y el campesinado 81
La organización de la producción 84
El NUEVO PODER 85
Racionalidad andina frente a racionalidad senderista 87
La seguridad de la población 92
Adaptación-en-resistencia 9 5
Exteriorización 94
Resistencia campesina y rondas campesinas 95
Puntos ciegos y derrota de Sendero Luminoso 99
Esencias en acción too
Concepciones del tiempo y el espacio ioi
LA CULTURA ANDINA ioi
IV. «BIENVENIDOS A LA PESADILLA»: REFLEXIONES
SOBRE LOS GUERREROS SIN ROSTRO DE LA RE-VUEL­
TA DE LACANDONA (CHIAPAS, MÉXICO, 1994)
Arij Ouweneel 105
Perspectiva endógena, perspectiva exógena 105
Voces de la selva 108
Voces de la montaña i 10
La restauración del orden 115
Segunda parte:
LAS CONSECUENCIAS A LARGO PLAZO
DE LA VIOLENCIA, EL TERROR Y EL MIEDO
V. VIOLENCIA POLÍTICA EN EL MÉXICO POST-REVO-
LUCIONARIO
Alan Knight 121
ÍNDICE 9
VI. EL MIEDO A LA INDIFERENCIA: LOS TEMORES DE
LOS COMBATIENTES SOBRF: LA IDENTIDAD POLÍ­
TICA DE LOS CIVILES DURANTE I.A GUERRA SUCIA
ARGENTINA
Antonius Robben 141
La aparición de la violencia política en Argentina 142
La estructura de la rivalidad durante los setenta 146
Rivalidad, alianza f. indiferencia 149
Los indecidibles y lo siniestro i 5 }
V iolencia y moralidad 155
Vil. DE LA BANALIDAD DE LA VIOLENCIA AL TERROR
REAL: EL CASO DE COLOMBIA
Daniel Pécaut 15 7
La conexión entre los distintos tipos de violencia 15 9
La violencia cotidiana: la trayectoria de i.os individuos y
LA LÓGICA DE I.A PROTECCIÓN 164
Las formas de terror 169
El terr< >r silente i 7 5
Conclusión 181
Tercera partf.
¿TRANSICIONES DEMOCRÁTICAS PACÍFICAS?
PERSPECTIVAS Y PROBLEMAS
VIII. MEMORIA COLECTIVA, MIEDO Y CONSENSO: PSICO­
LOGÍA POLÍTICA DF. LA TRANSICIÓN DEMOCRÁTICA
EN CHILE
Patricio Silva 185
El persistente recuerdo df.i. pasado 187
La amenaza del otro 18 8
Una sociedad saturada 18 9
La INSTITUCION A LIZACIÓN DEL MIEDO 190
Protección ante la inseguridad 190
Entre la gratitud y el temor 19 2
C onsumismoy apatía 19 3
Transición a la incertidumbre 195
El despertar de la sociedad civil 19 5
Renovación ideológica 197
El plebiscito de 1988y sus consecuencias 198
lo ÍNDICE
Miedo, confianza y consenso zoo
La vigencia del pasado: la cuestión de los derechos humanos 20 3
Reflexiones finales 206
Post Scriptum 206
IX. SOMBRAS DE VIOLENCIA Y TRANSICIÓN POLÍTICA
EN BRASIL: DEL RÉGIMEN MILITAR AL GOBIERNO
DEMOCRÁTICO
KeesKoonings ¿11
Ascenso y caída del autoritarismo militar 212
La militarización de la política 212
La consolidación del régimen militar z t;
Violencia y represión bajo el régimen militar 216
La lógica del miedo controlado: ¡a transición democrdticay el ejército 2 21
Ej ÉRCITO Y POLÍTICA DESDE 198-5 226
Blproblema de la tutela 227
E l legado de represión y la cuestión de los derechos humanos 230
Dimensiones políticas e institucionales de la nueva
DEMOCRACIA 232
Política civil tras 198 ¡ 232
La consolidación de la democracia: balance provisional 236
LA AMENAZA ACTUAL DE LA VIOLENCIA 239
Conflictos sociales y violencia 240
La nueva guerra: crimen contra la sociedad 24 3
Conclusión 245
X. TRANSICIÓN Y VIOLENCIA. REFLEXIONES SOBRE EL
CAMBIO POLÍTICO EN MÉXICO
Wil Pansters 247
LOS PILARES DEL AUTORITARISMO MEXICANO 249
Autoritarismo y cambio 252
Interrogando i.a transición mexicana 25 5
E lecciones 256
Corporativismo 260
El horizonte temporal 262
E l universo de lealtades PRIMORDIAI.ES 264
T ransición, violencia y miedo 268
Apuntes finales 272
ÍNDICE
XI. UN PAIS A LA DERIVA: CRISIS Y TRANSICION EN CUBA
Gert Oostindie 275
El ocaso de LA REVOLUCIÓN 276
L as crisis registradas a mediados de los noventa 277
Declive económico 278
Disidencia y represión 279
La crisis interna 280
El RESURGIR DE LA «RAZA» 283
La CRISIS INTERNA: SUFRIMIENTO, IRA Y MIEDO 286
La Habana Vieja 287
La RESISTENCIA DEL RÉGIMEN 289
Escenarios para la transición 291
Fin du siéclu 293
POST ScRIPTUM, 1998 295
XII. EPÍLOGO: REFLEXIONES SOBRE EL TERROR, LA
VIOLENCIA, EL MIEDO Y LA DEMOCRACIA
Edelbcrto Torres-Rivas 297
La democracia no es irreversible 297
La violencia no tiene PUNTO de partida en LA HISTORIA 298
La ubicuidad de la violencia 299
El terrorismo de Estado 301
La trivialización del horror 303
Transiciones con miedo 306
Democracia y poder sin violencia 308
Post Scriptum 312
Bibliografía 3'5
REALIDADES LATINOAMERICANAS:
¿EN QUÉ MANOS ESTÁ EL PODER?
Ustedes me piden unas garantías específicas para las que yo no puedo darles res­
puestas adecuadas. No está en mi mano prometerles una solución inequívoca
siguiendo sus finos parámetros europeos. He sido un destacado periodista durante
los años de la represión y la dictadura militar. Estuve amenazado y tuve que huir al
extranjero para ponerme a salvo. Ahora soy el vicepresidente, incluso presidente en
funciones de este país. He redactado las partes fundamentales de nuestra Constitu­
ción. Aparentemente estoy investido con todo el poder político. Pero, en realidad,
amigos míos, me veo en la necesidad de compartir el poder con otras muchas ins­
tancias, alguna de ellas invisible. En este país todavía mandan los militares. Esto es
Guatemala, amigos, y no se puede poner en marcha un proyecto de gobierno sin con­
tar con su autorización implícita. Por otra parte están, por supuesto, las fuerzas para-
militares o los escuadrones de la muerte, como ustedes los llaman. ¿Pueden
sugerirme qué se puede hacer con ellos? Están presentes y ausentes al mismo tiempo.
Están por todas partes y en ninguna; y piden lo que les corresponde. También están
los narcotraficantes con sus mafias. Naturalmente, podría negar su existencia, y lo
mismo podría hacer con los militares, con la policía, con los criminales y con los
capos de la droga. Pero estamos en Guatemala y la presencia de todos ellos es una
cruda realidad. Y a esto se añade el problema de la CAC1F, la Cámara Nacional
de Comercio e Industria, que tilda de comunismo cualquier mínimo incremento de
impuestos de un 2 o un 3 por ciento, ¡y los militares les creen! La CACIF controla
toda la economía nacional. Asi pues, reconsiderando estos hechos, ¿qué clase de
garantías piden ustedes?
Un ex-vicepresidente de G uatemala
AGRADECIMIENTOS
Este volumen surge como colofón del congreso internacional que organizamos
los editores en colaboración con el profesor de la Universidad de Leiden Raymond
Bu ve y que se celebró en la Universidad de Utrecht en septiembre de 1995. El obje­
tivo del congreso era analizar el influjo de los distintos tipos de violencia social y
política, especialmente la guerra civil y el terrorismo de Estado, en el desarrollo
social y político de América Latina. El interés, en nuestra opinión, estaba más que
justificado, pues el debate sobre la situación latinoamericana actual por lo general
se ha centrado en las perspectivas que tiene la democracia para afianzarse y en cues­
tiones relativas a lo que se ha dado en llamar «ajuste y gobernabilidad».
Una vez caída la mayoría de los regímenes militares de la zona, y prácticamen­
te concluida la formalización de los acuerdos de paz en Centroamérica tras la firma
del ambicioso tratado de paz en diciembre de 1996 en Guatemala, uno se siente ten­
tado a pensar que la violencia, la represión y la guerra civil forman parte del pasado
latinoamericano. Sin embargo, no parece que vaya a borrarse de un plumazo la
estela de varias décadas de violencia, terrorismo de Estado y guerra civil. El con­
greso de Utrecht, titulado «Las sociedades del miedo», pretendía evaluar hasta qué
punto afectan las diversas formas que ha tomado y toma la violencia en el marco más
amplio de la dinámica política y social de la zona, especialmente en lo que se refiere a
la cuestión primordial de la gobernabilidad en un contexto democrático. En total,
en el congreso se presentaron veintiocho ponencias, cuyos autores procedían de
países tan diversos como Alemania, España, los Estados Unidos, Francia, Gran
Bretaña, Guatemala, Holanda, México, Perú o Surinam. Éstas se agruparon en redes
temáticas, por ejemplo, sobre las guerras civiles étnicas, las transiciones políticas, la
violencia y la sociedad civil, y en sesiones centradas en los distintos países o zonas,
como las dedicadas a Argentina, Centroamérica, México y Surinam. En este volu­
men se ofrece una selección de diez artículos, que en todos los casos se han revisa­
do substancialmente o se han reescrito por completo. Tres de ellos tuvieron que
traducirse al inglés para la edición originalmente publicada por Zed Books. El
capítulo que versa sobre Brasil no se presentó como ponencia en el congreso; se
escribió con posterioridad a él específicamente para incluirse en el libro. Finalmen­
te, añadimos un primer capítulo que hace las veces de introducción a la obra.
En un proyecto tan amplio como éste, los organizadores del congreso y los edi­
tores del volumen contraen deudas de todo tipo, no siempre de carácter académico.
En primer lugar, queremos expresar nuestra gratitud a una serie de instituciones
que hicieron viable el congreso desde un punto de vista económico: la Fundación
Holandesa para el Fomento de Investigaciones Tropicales (WOTRO), la Real