Las minas del Rey Salomón - H. Rider Haggard

254 Pages·2012·0.72 MB·Spanish

RIMIRPMI
LAS MINAS DEL REY SALOMON
H. RIDER HAGGARD
Editado por
el hpela moc.
ª le. wtwhwgir y9 p9–o9C1 hpela moc.
sodavres esRohcer es DoslodoT
2
le.ww w hpela moc.
Las minas del Rey Salomón sitarg nos sorbil sol ednod
Fácsimile del itinerario para ir a las Minas del Rey Salomón actua l-
mente en poder del señor Allan Quatermain; trazado por don José da
ertsevliS noc us aiporp ergnas erbos nu ozadep ed us ,azimac ne leoña
1590.
3
le.ww w hpela moc.
H. Rider Haggard sitarg nos sorbil sol ednod
NÓICCUDORTNI
arohA euq etse ,orbil ay ,oserpmi av a esrad la ,ocilbúp aloc n -
nóicciv ed us ,aicneicifusni ísa ne olitse omoc ne ,otnusa ativargsep a -
etnemad erbos .ím otcepseR la ,odnuges obed ,ravresbo euq onacraba
por completo, ni tal lo pretende, una sucinta relación de todo cuanto
hicimos o presenciamos durante nuestra expedición a la tierra de los
;sonaukuk euqnua yah sosoremun ,sosecus noc alle ,sodanoicalereuq
nos hubiera sido agradable tratar con alguna detención y a los cuales
apenas aludimos. Entre ellos, encuéntranse las curiosas leyendas, por
mí recogidas, de las cotas de malla, que evitaron nuestra destrucción
ne al narg allatab ed ;ooL omoc néibmat sal setnerefer a solicnelis" o -
"sos o sosoloc euq nadraug al adartne ed al aveuc ed sal.satitcalatse
núA :sám is on areibuh odinetnoc sim soiporp ,soslupmi nocotsug
areicih raton sal saicnerefid euq yah ertne sol sotcelaid ed sol seúluzy
sol ,sonaukuk sonugla ed sol ,euq ne im ,otpecnoc nos yum;selbaton
omoc néibmat areibuh ,odacided y noc ,ohcevorp sairav sanigáp aal
a ryo l afaalf u an led síap ed sostosmeitlú 1 .
sámedA adeuq onu ed sol sám setnaseretni ,sotnup euq olóscni i-
dentalmente tocamos; nos referimos al admirable sistema de organiz a -
nóic ratilim odatpoda rop leuqa ,olbeup le euq onipo yum roirepusla
inaugurado por Chaka en el de los zulúes, tanto porque permite una
movilización más rápida, cuanto por no exigir el empleo del pernici o -
o same t,se i tsse .nadsseneomebslpioaa lzneérimcoFf eohdirefe rasal
serbmutsoc sacitsémod y serailimaf ed sol ,sonaukuk sahcum edsal
selauc nos ne omertxe ,sasoinomerec o a sus sotneimiconoc ne leetra
ed ridnuf y radlos sol .selatem etsE omitlú ol navell aelbaredisnoc
,nóiccefrep ed ol euq se neub olpmeje sus "salot" o sodasepsollihcuc

1aícon oectsneedm ae ip evosu eleqlrídeptadnd aeíoirhrbc auovcseD
set nneeicu es s noeset i at u scetrnl saedneeoyavpapsheslbcuepaunm
aíroyam a al ubirt ed .ssaalsoblub
4
le.ww w hpela moc.
Las minas del Rey Salomón sitarg nos sorbil sol ednod
,sozi dsaojyour crsaonalp ed orr eoidhaj rnoafbaca ne sedrob o solifed
bellísimo acero admirablemente soldado al anterior. La verdad, en
,nemuser se euq oy ésnep y( on olós ,oy onis néibmat ris euqirnEuC r -
sit y le nátipaC ,)dooG euq le rojem nalp aíres rataler sol sosecused
una manera sencilla y directa, dejando esas disgresiones para tratarlas
más tarde y como más oportuno aparezca. Mientras tanto, tendré a
ahcid rad reiuqlauc emrofni ed sol euq oesop a odot le euq eseseretni
n.sesealsaotc
Y aroha em atser olós ratneserp sim sasucxe rop le olitse odured
mi narración. Más acostumbrado a manejar el rifle que la pluma, no
odeup ,redneterp y ohcum sonem ,recerfo sose sednarg sorigsoiraretil
y serolf saciróter euq oev ne sal salevon sal- euq a secev néibmatem
adarga .-reel otpecA euq solle naes setneinevnoc y orolped onredop
brindarlos; pero al mismo tiempo pienso, sin poder evitarlo, a pesar de
euq lat zev aczerac ed dadirotua arap recelbatse anu nóinipo erbosle
particular, que las cosas impresionan más cuanto más sencillas son, y
es edneitne rojem nu orbil a adidem euq se sám onall us.ejaugnel
"Una espada afilada -dicen en Kukuana,- no necesita pulimento"; y de
igual manera me aventuro a creer que una historia verdadera, por e x -
traordinaria que parezca, no requiere el adorno de las frases.
NIAM RNEATLALUAQ
5
le.ww w hpela moc.
H. Rider Haggard sitarg nos sorbil sol ednod
I
SI TE RU OUQ NRCIROTRICNNSE EUICMNE
osoiruC se euq a im dade atneucnic- y ocnic ne im omitlúuc m -
pleaños- me encuentre con la plu ma en la mano tratando de escribir
anu ;airotsih y etnemasollivaram ay ed ol euq atsé aes odnauc alayah
terminado, si es que logro llegar al término de tal empresa. Muchas
cosas buenas he hecho durante mi larga vida, y digo larga, porque tal
zaeeolhvc menzado demasiado joven, ganándome la existen cia en las
sajeiv ,sainoloc edsed anu dade ne euq sol sorto sohcahcum netsisaa
la escuela, ora trafi cando, ora entregado a la caza, ya luchando, ya
odapuco ne sol sojabart ed ,aírenim ,y nis ,ograbme olós ecahohco
meses que hice mi fortuna. ¡Y qué fortuna! aún ignoro a cuánto a s -
;edneic orepeup do asegurar no volvería a pasar otra vez los últi som
ecniuq o siésiceid sesem ed im adiv arapda quirirla, aunque supiese
euq la lanif aíbah ed rilas a ,ovlas noc im ojellep y noc .alle,sámedA
mi ca retcár se ,odimít em atsugsid al aicneloiv y yotseetnematelpmoc
odasnac ed .sarutneva Y rop¿ éuq yov a ribircse etse :?orbil otseon
ecenetrep a im ,omar in oy yos nu ,otaretil rop sám euq aes yumfa i-
odanoic la oje ioVtnematseT y a sal sadneyeL« ed .»ybsdlognmIreP i-
tídme, manifieste mis razo nes, precisamente para ver si tengo alguna.
1. Porque sir Enrique Curtis y el Capitán Juan Good así me lo
han suplicado.
2. Porque me encuentro inutilizado, aquí, en Durbán, con los
serolod y saitselom ed im anreip .adreiuqzi edseD euq leuqa ,nóeleuq
soiDnufnoc ,ad ozih aserp ne ,alle yotse otseupxe a selatus frimientos
y se neib odasep euq aroha ayah edoc jear más que nunca. Es preciso
euq sol setneid led nóel nagnet atreic eicepse ed ,onenev y is ,onc¿ ó -
om se elbisop euq sus ,sadireh anu zevazirtacic das, vuelvan a abrirse,
por lo general, en la mis am acopé led oñae n euq somiuf?sodidrom
aruD asoc se euq séupsed ed rebah odatam atneses y ocnic ,senoelle
otxesomiségaxes so euqitsam anu anreip omoc is areuf nu.euqiñefla
6
le.ww w hpela moc.
Las minas del Rey Salomón sitarg nos sorbil sol ednod
otsE epmor al anitur ed sol ,sosecus ,y odnajed etrapa sarto-noc
,oicdid óotdeamis aem r e,bydsmoeosnhoicaredis ohc aes ed ,osaparap
que pueda agr a darme.
.3 euqroP oesed euq im ojih ,euqirnEutse diante de medicina en
un hospital de Londres, ten ag ogla euq el atreivid y etive susrevalac a -
das por una semana lo menos. El trabajo de los hospita selbed eres
s,ne ouulodaspenae osdytnóancom cuartizar cadáveres ha de llegar a
,raiditsaf y omoc atse airotsih on árecerac ed ,séretni rop sám euqel
falten otras cualidades, tal vez despertará su atención distrayéndole
mientras la lea.
4. y última. Porque voy a contar la historia más extraña que c o -
nozco, tanto más, aunque pa rezca ridículo afirmarlo, cuando no figura
ne alle rejum ,anugla otpecxe .ataluoF !sonomágneteD¡ yaH,arto
,aluagaG is osaca are rejum y onomed ;oin orep rop ol sonemabagell
a nu ,olgis y rop etneiugisnoc on are ,aredasac ísa ,seup on eh edoc n -
tarla. De cualquier modo, puedo afirmar que no se encuentra una sola
falda ne adot al :airotsih orep oerc euq ol rojem ,se euqsomecnemoc
la jor nada. Dura cosa me parece, y en realidad me sien t o omoc isu n -
odic a nu orrac areibuh ed rarit ed :lé sam ,sejtus« »sejtus omocnecid
sol sreob ol( euq oruge syotse on és omoc e s,)ebir cosceop a ocopes
llega, lejos. Una pareja fuerte hará, in dudablemente, el camino, a m e -
son euq étse yum ,acalf seup noc nu yeub ocalf adan se elbisopah cer.
Ah o .somec naermoc
Yo; el caballero Allan Quatermain, natural de Durbán, Natal;
omrifa ojab otnemaruj euq ísa- se omoc écebacne im nóicaralcedetna
el magistra ,odart otcepser a al etsirt etreum ed sol serbop ,avihKy
;legóvtneV - orep ne otreic odom on em ecerap atsé al arenamvnoc e -
etnein ed razepme nu .orbil ,Y¿ rop arto ,etrap yos oy nu?orellabac
éuQ¿ se ?o rneul loaYbac on o l;et neesm ayral cose euq e hodineetuq
manejármelas con negros- ¡negros! no, borrare esa palabra porque me
.atsugsid eH odiconoc sovitan euq ol ,nos y ísa ol sárid ,útnE rique,
ojih ,oím setna euq senimret al arutcel ed etse ,otneuc y ehodazeport
noc socnalb ,selbaresim sotelper ed ,orenid y sanepa sodilas ledragoh
7
le.ww w hpela moc.
H. Rider Haggard sitarg nos sorbil sol ednod
que no son tales caballeros. En fin, de todas maneras, nací caballero,
aunque mi vida entera solo ha sido de un desgraciado viajero, traf i-
etnac y .rodazac oL¿ yos ?núa oN ol ,es ut sebe dolragzuj y neibebas
le oleiC omoc ed olle eh .odatart nE sim saíd eh odatam sohcumoh m -
bres, pero jamás prive a un ser innecesariamente de su vida, o ma n -
chado mis manos con sangre inocente, siempre obligado por mi propia
.asnefed lE osoredopodoT son oid al aicnetsixe y ognopus ahodireuq
,esuoqm a adalnef eo dlsone moy eohda r obedodr enuocc al a,taediy
espero que esto no será contra mi cuando llague mi hora. Allá, en
solleu q,asesíap le erbmoh se leurc y ,odavlam y arap nu res natodimít
omoc ,oy eh odamot etrap ne sadaisamed .saznatam elbisopmI emse
riced éuq sohceredet nía para ello; pero buen so o ,on rop ol sonem-aj
más he robado, si bien es cierto que una vez engañé a un kafir quitá n -
dole un hato de ganado; y, aunque después él me hizo una mala jug a -
da, nun ca he estado tranquilo sobre el particular.
arohA ,neib ecah sonu ohcoiceid sesem euq rop aremirp zevem
értnocne noc ris euqirnE sitruC y le nátipac dooG ol euq ,óirrucoc o -
om ogid aitnoc .nóicaun aíbaH odatse odnazac setnafele sám állaed
otawgnamaB noc etreus neib ;adaicargsed odot em óilas lam neuqa e -
lla expedición, atacándome, por último, la fiebre para coronar los
contratiem sop euq aíbah .odirfus naT otnorp omoc érbocer al,dulas
éserger omoc edup la opmaC ed solaiD mantes, vendí el marfil que
,aínet omoc néibmat im orrac y ,seyeub ídepsed a sim serodazac yt o -
ém le ehcoc oerroc arap le .obaC séupseD ed emratsag anu anamesne
la ciudad de este nombre, habien od odaugireva euq em nabarbocsám
ed al atneuc ne le ,letoh y otsiv odot otnauc ílla yah euq ,reveyulcni n -
od le nídraJ ,ocinátoB euq ne impecnoc ot edeup recah nargoicifeneb
al país, y las nuevas casas del Parlamento, que creo no harán cosa por
el estilo, determiné volver a Natal por el Dunkeld, el cual aguardaba
en el dique al Edinburgh Castle,,que venía de Inglaterra y debía llegar
ed nuom otnem a .orto émoT im ,ejasap em íuf ab ,odro yalleuqa
misma tarde, después que los pasajeros que para Natal traía el Edi n -
burgh Cstle ver iacif nor us ,odrobsart somavel y son somicih a al.ram
8
le.ww w hpela moc.
Las minas del Rey Salomón sitarg nos sorbil sol ednod
ertnE sol sorejasap euq noreiniv a ,odrob aíbah sod euqnoraticxe
mi curiosidad. Uno de ellos, al parecer de treinta años, era el hombre
ed ohcep osdáamllorras eyd sozarb sám sotsubor euq ehoc .odiconuS
cabello era amarillo, amarilla también su enorme barba, perfectamente
sadacram suscaf ,senoic y sus sojo sednarg y sesirg etnatsabnuh sodid
ne al .azebac sámaJ eh otsiv nu opit nat ,osomreh y ne otreic odomem
hacía recordar al antiguo dinamarqués, sin que quiera decir por esto,
sepa mucho de los antiguos dinamarqueses, aun euq neib emodreuca
ed onu onredom euq em ócnarra atnerauc ;sosep ,orep ne ,oibmacet n -
og etneserp rebah otsiv ne atreic ,nóisaco nu ordauc euqabatneserper
sonugla ed sotse selitneg ,euq on omet ,olriced nare anu eicepseed
zulúes blan .soc naíbeB ne sodnes sonreuc noc sus sagralem lenas te n -
sadid erbos al ;adlapse ,y a adidem euq abavresbo a im ,ogima ed,eip
acrec ed alelacse ra de la cámara, pensaba que si se dejara a sus ca-
r es co,nel ourlsea cce e rreob arsbaspanbuohtumssc ooeaechldlaym
es el esamra noc anu edeuqa sall semrone sahcah ed etabmoc ynu
osav edreuc no, podía haber servido de modelo para dicha pin tura. Y,
ertne ,sisetnérap se asoc asoiruc y abeurp omóc al ergnas es;alever
averigüé más tarde que sir Enrique Curtis, porque éste es el nombre
del corpulento individuo que examinaba, era de san gre dinamarquesa.
También me recordaba mucho a alguien más; pero en aquel momento
oonp día traer a la memoria quién era.
El otro individuo, que de pie hablaba con sir En rique, era bajo,
,odinrof oñeugirt y ed etrocmoc pletamente distinto. Inmediatamente
éhcepsos are laicifo ed al .adamrA oN árdop racilpxe aluac ,as orepse
yum licífid reconocsed a nu oniram ed etse .opreuc eH odi asahcum
senoicidepxe edac az noc soirav ed solle etnarud im ,adiv yerpmeis
nah ,odis nis ,nóicpecxe sol ,serojem sám sovarb y selbadargapmoc a -
soreñ euq eh ;odinet euqnua ogla o etnatsab sodanoicifa a nuejaugnel
.onaforp
Pregunté dos páginas atrás, ¿qué es un caballe ?or arohAodeup
contestar: en general, lo es un oficial de la Real Armada, y digo en
general, por euq on yah alger nis .nóicpecxe Imagínome que el ancho
9
le.ww w hpela moc.
H. Rider Haggard sitarg nos sorbil sol ednod
ram y le olpos ed sus sasirb nadnalba leoc razón del marino y borra n -
od ed us etnem adot ,arugrama necah ed lé ol euq le erbmoh ebed.res
,oreP odneivlov a im ,airotsih ocopmat emoviuqe éuq atse ,zevaíbah
odis laicifo ed al ,adamrAet niente, a quien, a los treinta v un años de
dade y eteisiceid ed ,oicivres uS datsejaM abad le ,oriter olòs nocsol
honores de comandante, por la senci lla razón de que era imposible el
.olrednecsa otsE se ol euq nebed rarepse solleuqa euq nevris a aleR i-
:an esrev sodaznal a nu odnum orud ysioge ta para ganarse la existe n -
,aic odnauc etnemlaer nabaznemoc a reconoc us nóiseforp ynabartne
en la primavera de la vida. Quizás a ellos no les im ,etrop orep ropol
euq a ím ,acot oreiferp lim secev sám emranag le nap omoc.rodazac
oesnsaacA árad nat osacse ed ;sovatnec orep a ol sonem on esnebicer
sotnat .,seplog uS ,erbmon euqnocne tré en la lista de pasajeros, era
,dooG nátipac nauJ .dooG ohcnA ed ,adlapse onaidem edatse tura,
trigueño, robusto, en fin, era un tipo que no podía menos de despertar
cierta c u riosidad; pul orc ne osecxe abavell al abr aebtnematelpmoc-ar
adap y nu etnel ne le ojo ,ohcered euq aícerapah ber echado raíces allí,
pues carecía de cordón y sólo se lo quitaba para limpiarlo. En un pri n -
cipio pensé acostumbraba a dormir con él, pero más tarde, me disuadí
de tal error. Cuando se retiraba a descansar lo guardaba en el bolsillo
ed sus ,senolatnap otnuj noc sus setneid ,sozitsop ed sol euq aínetsod
sacifíngam ,sajac ,euq on odneis al aím ed sal ,serojem sám ed anuzev
me hicieron que brantar el décimo mandamiento. Pero estoy anti-
.sose c suoosdlnapic
,otnorP a ocop ed raznemoc a ,sonraecnalabec rró la noche tr a -
sonodnéy nu opmeit .lanrefnioS pló desde tierra una brisa desagrad a -
;elb y anuen ,anilb núa sám asned euq sal ed ,aicocsE ozih euq odotle
mundo abandonara la cubierta. En cuanto al Dunkeld, que es un b u -
euq oñeuqep y ed odnof ,odanalpa abagevan ne ertsal y abadsemrone
ab lanceos; a menudo parecía iba a tumbarse, lo que por fortuna nunca
ocurrió. Era imposible pasearse así es que, de pie cerca de la máquina,
en donde se sentía algún calor, me distraía con el péndulo, que, colg a -
od la odal otseupo led euq oy ,abapuco abalicso etnemasozerepaicah
10