L'Aquilon, Jan-Dec 1997 (Volume12)

368 Pages·1997·43.2 MB·French

LE SOUFERELE FRANCOPHONE DES TERRITOIRES E F8a4c0u6l tér ue SaMiantr-iJee-aAnn ne- BiGbalbiooutrhyè qu(e9 1e)
EDMONTON AB: T6C 4G9
Date d'échéance 30/12/97
| Recyclage à la maternelle Goo Arlooktoo dévoile les réactions
du GTNO à “Empreintes 2”
Maintenir le
consensus
Le 7 janvier dernier en conférence de presse à Iqaluit,
Goo Arlooktoo, vice-premier ministre du GTNO, a
commenté les points principaux de la réponse du gou-
vernement territorial au deuxième rapport présenté
par la Commission d'établissement du Nunavut (CEN),
L’empreinte de nos pas dans la neige fraîche, volume 2,
communément appelé “Empreintes 2”.
Louis Me Comber dure du consensus que Goo
(qaluit) Le vice-premierminis- Arlooktoo à présenté à la presse la
re à insisté sur l'importance de position de son gouvernement qui,
maintenir|'espridte consensus en- sur plusieurs points, diffère des pro-
tre les trois partenaires responsa- positions de la CEN.
Alain Bessette/L'Aquilon bles de l'avènemendtu Nunavuten Le ministre à d'abord réitéré la
1999, soitle Gouvernement du Ca- politique de son gouvemement en
‘enseignante Mary Takasaka (5) de l'école Mildred Hall explique aux jeunes de la maternelle de
nada, celui des Territoires du Nord- matière d'emploi pour la prochaine
école Allain SECyr, les rudiments du compostage. Shameem Nasrabadi (1), Joseph Brophy (2), Ouest (GTNO) et la Nunavut fonction publiqudeu Nunavut. Tout
Eugénie Cyr (3), Chantale Martel (4), Marcel Leblanc (6) et Marie-Christine Auger (7) ont été Tungavik Inc. (NTI)
vivement intéressé(e)s par cette activité. C'est dans un souci de respect Réactions
des autres joueurs et de la procé- Suite en page 2
Grand remue-ménage en éducation en Ontario
es francophones obtiennent
Des fonds de
tiroirs pour les
PDCC
la gestion scolaire
Lire en page 3
Éditorial:
Lara (APF) Cette annonce s'inscrit dans une nes dans le Sud, (un public et deux que le financedemsc eonnsetil s Centraliser ou
francophones de l'Ontario vaste réforme de l'éducation en catholiques)et 3 dans l'Est (un pu- laires francophones ne sera p décentraliser
biinalement obtenu la gestion Ontario, qui pévoit l'abolition de blic et deux catholiques). plement égal à celui des conseils
re partout en province. conseils scolaires anglophones, la Le mode de financement change anglophones, maiséquitable, ceque
Le ministre de l’Education, John diminution du nombre de conseillers du tout au tout, puisque les contn- réclament les francophones depuis Lire en page 4
Bholen, aannoncé lacréation dès scolaires et une baisse de leurs ho- buables ne financeront plus l'édu- des années. Des consultation sur la
DS deseptnouveaux conseils sc0- noraires. cation à travers leurs taxes fonciè- question du financement auront
Us francophones, qui s’ajoute- De 129, le nombre de conseils res. Le gouvernement versera plu- d’ailleurs lieu ce printemps.
baux quatre conseils existants. scolaires passera à 66, dont 11 de tôLdes subventions provinciales qui Les taxes d’affaires continue- La FFT achète
BLonseilscouvrirontioutlea pro- langue française . Il y aura quatre seront basées sur un nouveau mo- ront à financer l'éducation, maïs le un immeuble
ae, ce qui veut dire que les 59 conseils scolaires publics et sept dèle, qui uendra compte des be- gouvernement à rejeté l’idée de Lire en page 5
Bons et les 8 comités consulta- conseils scolaires catholiques de soins de chaque étudiant. La nou- mettre en commun loués ces recet-
Be langue lrançaisequi oeuvrent langue française. La répartition se velle formule, promet le ministre de tes fiscales pour les redistribuer par
in des commissions scolaires fera ainsi : 5 conseils francophones l'Education, liendra compte des
Blophones disparaîtront du pay- dans le Nord, deux publics et trois besoins spéciaux desétudiants fran- Gestion Ontario Programme de
scolaire ontarien. catholiques, 3 conseils francopho- cophones. Celasemble vouloir dire Suite en page 2 francisation à
Iqaluit
Lire en page …
Passionnant!
La production de compost à l'aide de
dizaines de vers de terre a fasciné les
jeunes de la maternelle Cette activité s'est
déroulée dans le cadre du Programme
d'action environnementale du GTNO.
| aliLe ebve/L'Aguln ;
on
Réactions
Suite de la une
|||||| edMsanaonadnnsr is CDo oneeciu clo hncnBmacooAoeiconuisuuucfvnssrnoseesfseu.ali r teuisex ddL t céuecrs sseah ' tDoatpéaeredrffd rofr ieaivdnsncieasnhndi eéecr eseeel, sa ' udapxolfoo eiflùu vi jmraceei htn unevténi i rfesvdmstrmêee tèo .troCn leiaeta Urn r nedJae uèsdrdr o,ei euP ept uando urPusu rn ArieCqcLmef autio noaniCaiancald neenia slas ea.cd t fCaeidian eennasanaaldtnidic esheaston e ilses,das ientu (c neueLn)eS | dDeAetpngGlleroiecvmaoTi snowgr ppotsNCknéarlplr.enid eiOao uttiitprtytés fitsa eé,eoiorê pssn tnotulo p odnnrreuouc ee esnradeslvli utaon'l ertxtouu eeai rtuvtsonidaeteonb erél ae famruejnvimo ruàadttonp eu tbdoicla iéiurgtàorugn q ileoixGoéu oe uFfuTensdvieavnmN uducemeaeq Oe ipimrun N Nerlanetuulreloàem n’nds iimeaaa ’fr ednYivvuédmneceuutnéidlantjett.--u--à qcddnptdgElsouaélaoiomoeitparunsmpu riatasgsiervoceld éqeneis,éemq utirt ctlieuencé neernesdt enoemm ée,netdmemesa sre.el mn a 'inrcelqolpéots2iIbf uagûu. lajsiyrte ueau oesnCàt cntnde r to uei, 'idanv mo ft' aiofnpf toamiun oteipurondsirdeméleienmrtpra mn daupra aedrdilsottolerntéetiepp ilcsi onoueealmenpuvsl neut a ié talsadiaddr et b[ausoe’arilt ndegl nupreoofriémoa nsénnl-é”r--e àe qddcàmtpcvpreeuaioleohorstenu’aomri io rLeunitmor tden xeindior c sl àsioeteo rG isé snedlat dsiT taeuspp 'o sraNrdogn CeréuerfOe atedv Tgrs nnoe NtaasltNailuincnisrdafOonboi ca a elnia so.fraCt lvap t rih'tuséhpraaaEescirtoeunxra oéo nscilt vnsqesoauLpeoiu stiopnoi ie ricuhit nera ar qoc pueernsunerttuamatpee éroridao svlontiarui’o dc seqnrséi’u à :
vu un finaliste national(e). Le dessin du finaliste natonal devient territorial nelaisse donc pasd e place développement dans les régions mité de parents, conseil scolai
ensuite l'affiche officielle de la fête du Canada. à une réévaluation au mérile pour prenne le dessus sur la création commission scolaire.
Letct aaniaaLrude eias e Gn oO 1un2vàa ewfvarielnnneaielr ui rs1ct eeérslgj é éubnsriéeelrrrlao enltr l ap prfiooénutcvrehi tadéissuno e,uC lptaiaä nsgre anjedolraei nmlsdieunr ri e1s l3ta0èa eruC eo Plarlnidennumie iv eePrrpa satamrriilirnemeimo seitnrnde:eu rEccmheopacmrqomeumeiem n atfnelodsena cttp2iir.oo onnpn oasiner° e 6c-dl5éa jidàru e emnre anpptpo osrttle a nçd'a’ecuscnLt,ee padasda mnqiguneeir s tbdruead tgliéaot danéi rcpeeu.nb tlrCiaoqluimsema etenifoft1n - edrniia bll Epealn fafcfqieiun ri m uelnpe u ilagsp'ospieuam rvpeeoairsrlstn uaejrnmuecderei n ctlid eae i rrtemeeser, lr
ddCteaasngsLeaie,nd s a éa duj iefuCinocemes i toBéne tl ldeajs nucsaq,u f'êtaeBsu o dîut2 e8 C apfnoéasvdrtaiael,re 4/14s96 09d,7e PpYaoeuilrln omwofkaiinnrieef ep,ca arnvNaedTni,ie rn X,l IeA2uer dvliu's aéLuneeg o muGepvnToetuNaaruO t iinnogesno i uspvaetesne m esiaemnu efsrsrnaiét ss teprrouvsucoeitrrtu qrreudésee- tmSpaauliiupnsnps to erentsnie srr veài mlclbaealc soe fna?mcq ieulrilPt eaa,rnt ei loeanxc eoP-emrnhoptatlrbeeeic ,tt ceienortnl- e rdceéhsaa ccEtudnirn oo.nim tsas r dgfue o GnddTea NmleOan àt pau Ebumlxip craedtiein ottnoa i
2N4. mauvaises surprsesen bout de piste. de l'enfance et la Division de la le ministre des Finances John T(
Un; e min. e qui . fai.t son chemin. Atuosuscih éelse s pcaorm mlua ncaountstérsu ctqiuoin sedr’oinnt- sl'aonbtjée cctiofm mduen aduétceanitrrea.l isaÀt iloan lipmoiutre-, qmuinii setsét riaeuls sip ouprr élsai dpelnanti fidcua tCioo:r
frastructures devraient être mises rail paralyser le fonctionnement de la partitiaonc ,ru bon de rappele
ébta udx1u ypdaeeer uml iosSc iagtdn'iauottnui rledi.es a tlteie7o rnjr aaidnn'vsei aeurd andaisén msiil ee rqc,uae dd relela s’dieugn ntapetrnoutjréeete npvdri'aercxohtnarniaencmete inoutnea lSdieex dféadnésLr ea ll,eg ocluoavu NepTr Inp eamerte nlltee gGoTteuNrvOrei:tr.on rieamle nitn- psla'eÉtctitaoetnr. elLta e e bfaGfliTcaanNcciOet é epnatrdromepi onsideséct ernadtteri avrleei,s- - gbtiaolnuitt véàe rld'neE esmft ieqnnautn’ càe frlé 'dOéturoeausltt e. s al “'rCoe’pseépsroati]
diamants de la BHP Diamonds Inc., dans les Territoires du Nord- dique aussi son opposition à la re- Le GTNO propose aussi une question quitouchetoutle Cana
OsuoeusUytne.e r neemnetenntt e dese nTveirrnoinoniermeesn tdaul eN orad -éOtuée ssti gneté eB HpPa+rL 'leen tCeanntaed a,t enlte csaovmomira ndqaut’ieno n cans° 2d-e3 ddui verarpgpeonrcte sà dbéocuesncturlaelrias atpiaosn lper ofgornecstsiiovne neqmuei nnte am endétc llaer éN orlde .”mi nistre, “pas se
entre les trois parties sur la forme actuel des services publics. Il semble évident qu’à la v
ccoonmnpaties sadn'cuens ctérratdaiitino nnenlolemsb: re dl'esa ssipteecst sa rcehté odleo gpirqéueosc,c uppaatiiroinmso ni:a uIxs que prendra le prochain gouverne- Un point de divergence impor- de 1999, les perspectives difféq
et historiques: lès exigences de compile rendu: fa géstion et la sur ment, le ministre des Affaires in- tant entre le GTNO et Empreintes 2 tes de chacune des parties vont s
veillance de l’environnement, la fermeture de la mine êt la remise en diennes et du Nord tranchera, et ce concerne la proposition de la CEN fronter de plus en plus clairer
état du sit: laconformité environnementale permanente, et la mise sur avant le 31 janvier 1997. Le GTNO d'éliminer les conseils d’adminis- Le GTNO insiste pour qu’on cc
pied d'un organisme indépendant chargé de la survetilance de l'envi- insiste surlanécessité d’un consen- tration de la Santé et de réunir les nue à procéder par consensud
sus, même si une telle démarche trois commissions scolaires du s’accommodant de ces différei
ronPnaerm aeinltl.eu rs, le permis d'utilisation d'eau a été délivré par l'Office exige plus de temps pour l'étude, Nunavut en une. Le GTNO fait re- plutôt qu’en les rejetant.
des eaux des PNO. Le permis règle un certain nombre de questions l'analyse, et la concertation. marquer que ces Organismes repré- On peut se procurerune copil
rélatives à l'utilisation de l’eau et au déversement des déchets de la Tout en renouvelant son appui à sentent les intérêts des communau- texte intégral des réactions
mine de diamants dans [causes exigences relatives à Ja fermeture ct un concept de gouvernement dé- tés et que le GTNO va respecter GTNO à Empreintes 2 en télép
centralisél. eG INO s'interogesur intégralement leur existence jus- nant au [phone] ou au (:
Esp lans d'urgenceencasde déversement: l'établissement d'un dépôt la capacité financière du prochain qu'au ler avril 1999, 920-3322.
dé gurantie et les exigences générales en matière de compte rendu.
Finalement, le Canada et BHP ont convenu de signer Six baux de Gestion Ontario
location de terrains pour une durée de 30 ans. Ces baux permettent à
la BHP d'occuperet d'utiliser les trains affectés aux carrières à ciel
ouvert, à l'usine de broyuge, au campement, A4 pisté d'atterrissage et
Suite de la une
au chemin local, Les baux exigent que la fermeture de la mine et la
remise en état du site soient conformes aux conditions établies duns la suite. nombre de conseillers passera de 1 la gestion scolaire pleine et ent
l'entente environnementale,
Les conseillers scolaires auront 900 à 700. de ses écoles publiques et sépa
Exploitation pétrolière et gazière | désormais comme rôle de proposer Le ministre des Affaires franco- partout en Ontario et ce, au mo)
desorientations politiquesetilsn’in- phones, Noble Villeneuve, a an- de leurs propres conseils sc
terviendront plus au niveau de la noncé à Sudbury les détails decette res”, a déclaré le ministre. C
Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à délivré gestion quotidienne des écoles?1 1 réformé En ce qui a trait à l'avenir annonce “historique” selon le
lgea i1è4 r ej andvainesr ldae mréigeiro nd ed un odeulvteaa udxu Mpaecrkmeinsz ide',e xpdlaonrsa tlieosn T epréctirtooliirèerse deut anu'xy acuornas eipllluerss ,a ucIlusn n'saaulraoirnet vderrosiét d“eP olu’ré dluac aptrieomnieènr e lafnoigsu,e lfar amniçnaoirsiet :é nli’setrneg agferamnecnot- ontdaur iegno,u ve“rcnoen f
Nord-Ouest, Les titulaires de ces pénnis sont Husky Oil Operations qu'à des honoraires qui ne dépasse- francophone la plus importante en ontarien envers la collectivité
Li, qui ugiraätitre d'opérateur, etRessources Gulf Canada Limitée. ront pas S 000 $ par année. Le dehors du Québec pourra assumer cophone.”
Ces compagnies ont dû préalablement renoncer aux 21 permis d'ex-
plorationqu'elles détenaient dans la région de Cape Bathurst, dans les
TN:0, Cane Bathurst fait partie des (rres dont les Inuvialuits ont
reçue tire, y compris les droits d'exploitation du sous-so!, en vertu
de la Convention définitive des Inuvialuits (CDI) de 1984.
CRTC Canadä
; RÉEXAME1 N DES DÉCISIONS CONCERNA NT LE
DÉVELOPPEMENT DES TALENTS CANADIENS PAR
LES STATIONS DE RADIO COMMERCIALES
| D(Aévvives l aopipele me CnRtT Cd es1 9t9a6l-e1n5t5s) .c aDnaacnise nlse dpéacrr etl esC .sPt.a ti1io9ln9 s6 -d1e7 5ra4d,i l i eg ouvemeuï ro n Le journal L'Aquilon
1FÉ8 uCn RTCde edpt 'déieva lqMsuuuese ri cpaAeurmécrnéneest nitpnoren lon,eft oG ielnR ddlnTeee vsCaur r nat inpitteol uauxtl rraeaq ii ruftdeeiesunsr s tp FidrdoAeéen Cs erTsndtéOateetRa xiv aosinamessvte o nMi+ rudp sueeubil niscci ù.r GA,ca ced dtLriaition ea osi nàn d | nNe om meabEnrtienè drd eee preto fliat eFnétd édrea tcieo np rFemriaenrc on-uTmééNrOois ed e 2
1997 pour exprimer à tous les
lecteurs et lectrices du journal une
toute observatéicorint esr esçuure laa quu es3t1i ojna ncéviti-aebdrle ise1ssu9 s9d,7a .nd seL emlseê dméecr et Reddéo piovesnéetcr ri dtêete ràes
duuniquanCt RTC aavve c las alleg.r L:éd en(' é6et0rxe4axa)tlm e ee nctc od opumiNC eApdR ,odTl ieCtce eeànttê t tH eur lels,i g(an8i1fi9ié)se9 :9e 7-u24a 2R9;e e nta eu
5
L'AQUILON, 17 JANVIER 1997
Programme de développement culturel et communautaire
Y aura-t-1l des Joignez NÔTRE
fonds de tiroir? force ouvrière,
La ENT se prépare déjà à répartir des sommes supplémentaires dans le cadre du
Programme de développement culturel et communautaire (PDCC).
in Bessette pu faire, c'était d'ajouter aux pro- sureroïl, il Faut que le GTNO ob-
Comme le veut latradition (celle jets existants. Cette année, on peut tienne l'accord du gouvernement Apprenez un métier.
üeux dernières années), le gou- linancer de nouveaux projets», a fédéral dans le cas spécifique du
Rimed es TNOréaffecte, dans expliqué Daniel Lamoureux. budget qui découle de l'Accord
Imaginez-Vous technicien maritime, aéronautique, électromécanique,
derniers mois de l’exe Une telle réaffectation de fonds Canada-TNO sur les langues offi-
Meileess rur.plu s budgétairesdes parle gouvernement est une opéra- cielles. où dans un autre métier spécialisé. Imaginez que vous avez un métier
istères dans l'Accord Canada- tion qui prend un cerlain temps. En attendant que toutes ces éta- etque vous êtes payé pour apprendre. Puissimaginez une camière où
(D sur les langues officielles. Au Chacun des ministères étant res- pesadministsorieantt firavncehise s vous porterez avec fierté votre appartenance à l'équipe des Forces
Mrs des dernières années. une ponsable de son budget, il faut ob- et que les sommes exactes soient
armées canadiennes. Maintenant. imaginez-vous au coeur de l'action,
lie de cette réaftectation avait tenir l’accord de ceux-ci avant que connues, la FFT a demandé aux
Outé des dizaines de milliers de y AT ici et ailleurs, dans des opérations de sauvetage ou de maintien de la
hrs au budget total des PDCC. paix. Que vous soyez un homme ou une femme, joignez-vous à notre
Maloré qu'aucune somme d'ar- équipe dès MAINTENANT et participez à cette grande tradition
M ne soit encore précisée, la Fé-
tion Franco-TéNOise adéjàaot- canadienne de fierté. Pour plus de renseignements, passez dur centre
Ilement demandé aux membres de recrutement ou composez
éseuu associatil franco-ténois 1 800 856-8488
Pésenterdes projets supplémen-
Wwww.recrutement.dnd.ca
s devant être réalisés d'ici le 31
5 1997. Ce pourrait être la meilleure décision de votre vie.
Pour l'instant. tant le gouverne-
Êt territorial que la FFT tra-
entsurdes hypothèses, le mon-
exact des surplus (des fonds de
Br) n'Ctant pas connu. Le direc-
Rcrérai de la FFT, Daniel La- EE Défense National Régulièreeldereserve
reux, cstime que cette nationale Defence
dlicciation pourrait amener un
000 $ de plus aux fonds du
MEranme de développement que
FE la FFT. Alain Bessette/L'Aquilon
Belle année, c'est en décembre Daniel Lamoureux, directeur général de la FFT.
@l'Unitédes langues officielles a
foncé que des surplus seraient nepuissentêtre débloquées les som- associations de francophones de
tiscmblablement disponibles, et mes d’argent en question. De plus, déposerdenouveaux projets au plus
Bla priorité du gouvernement est le Secrétariat de gestion financière tard le 24 janvier. Les membres du
des tranférer au PDCC. L'année du gouvernement a aussi son mot à Bureau de direction de la Fédéra-
ée. l'annonce n'avait été faite dire dans le transfert, ayant parfois tion Franco-TéNOise se réuniront è
n mars. la responsabilité de certaines por- le 27 janvier pour évaluer ces pro- Vous voulez
ML an passé, tout ce qu’on avait tions du budget des ministères. De jets au mérite. ?
acheter
ll lun croassement à l’autre è
ou vendre
t
d
une maison ?
Patrimoine canadien a un concours pour produire une affiche sur le thème
«Pourquoi le Canada est un pays extraordinaire pour y vivre?»
Voici quelques commentaires obtenus. Appelez
Alberta: tale: ner avec près de 5000 km mais y gPaniel Arseneault
USA sont pas loin». «Même les personnes ayant des dif- avait pas d’job la-bas!»):
olombie-Britannique: ficultés d'apprentissage peuvent «C’est une conspiration de la sans tarder !
sie est Lout proche». devenir premiers ministres». GRC pour nous tenir en haleine- Daniel Arseneault
skatchewan et au Manitoba: Conseil canadien du travail: aucun rapport avec l'ivressomètre. :9 20-4498 Conseiller emimmobilier
st en plein centre». «Les gros boss habitent un autre Lucien Bouchardest un agent de la
pays». GRC. Ça les aide à justifier leur
Derek Côté-Gosselin, d’'Edmonton salaire pis y ont investi dans des
«Because il’s a great country». usines de drapeaux. Chassez lecon- € Service de qualité
C que l'Alberta est si loin». servateur et il revient au galop.» en français
les Maritimes: ML. de Yellowknife, nous ex- Aux dernières nouvelles, on es-
a le meilleur poisson... quant prime son point de vue sur la politi- sayait encore de trouver un emploi
tel» que québécoise, à 4000 km de dis- à ML. dans ce fameux 5000 km.
dileanadien pourlasanté men- tance («ll serait possible de la don- CROA!
CRTC AVisPuBLic Canadä
Avis publie CRTC 1996-156. Conformément l'avis publie CRTC 1995-159 le
CATG a reçu des demandes d'entreprises de programmation de services
spécialisés suivantes en vue de modifier leurlicence dé radiodiffusion en ajoutant
Une condition de licence visant à leur permettre d'exelure la publicité politique
partisane diffusée au cours de périodes électorales canadiennes de leur calcul
relatif à la quantité de publicité qu'elles peuvent diffuser. 1. ENSEMBLE DU
CANADA. Demande par CHUM LIMITED (BRAVO). EXAMEN DE LA DE-
MANDE: 299 o., me Queen, Toronto (Ont). 2. ENSEMBLE DU CANADA.
TT Te OT Demande par CHUM LIMITED (MUCHMUSIC NETWORK). EXAMEN DE LA
il DEMANDE: 299 o,, rue Queen, Toronto (Ont). Le texte complet de cette
demande est disponible en communiquant avec la salle d'examen du CRTC à
Hull, [phone]: et au bureau du CRTC à Vancouver: [phone]. Les
erprétation Scénographie Production Ecriture dramatique interventions écrites doiventparvenirau Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ont.)
K1AON2etpreuve qu'une copie conformeaété envoyée aurequéroauna tvlanet
ETUI le 22 janvier 1997. Pour de plus amples renseignements sur le processus
ee d'intervention, communiquez avecles Affaires publiquedsu CRTC à Hullau (819)
997-0313, fax [phone], ATS [phone].
| EI Conseil de la radiodiffusion et des Canadian Radio-television and
télécommunications canadiennes Telecommunications Commission
E 1
L'AQUILON, 17 JANVIER 1997
[ESS
Rien du tout
Centraliser ou sur l'ins«cJreie tpm tjaieor ncm heaa ïus-s udiesssu sriu nslt ee rdtreroo tgvtéoo itrr,e porte : «Vous et Vos amis, apcpaatr?t» enez-Vous à un Syn
décentraliser “Pravaillons ensemble”.» «Oui, celui des gens de bonne volonté.»
cmpeéarrsLtisoaouirdnesee qs u 'dspueurrn og pcirotgis:osi eut vicbeeolunradsn g eécpmtooealûiinttretire qa u eesàst ,t rteoolneup s m dêcélhmseeeasr c. cpaoarElrgidneu crmseae vtnetdtcee «cJieJ 'léce’cseo suatit deue n làAeb vsude régzece-aonvuus ov.ur disj'tr eee u mdlrcpe.ue ul rotq iurd 'aoivenlta n iejyle » a dsieudi es l 'bleeesa pduoirireren.c - Le« VgooteurtB veo einlar s,vsny eaen jndmdteioe civnlatate its s d eeapv srocptour-rpcséiolh eolmarilipi séasn,drg e elassdel uret émalcteserl nacatdvti 'airieoeelnmmn sper.elne tgto i.ids ests r ée r
gouvernement, l'opposition n'aqu'à se taire. eux.» Moi, je dois fournir quarante emplois en deu
edd? né' céAeitnnatpsrlbiaalelciniesse éssete -uminpeleond duterul as Nlteurp nurfcauottpvuuourrst ie t tei(roCrngiE toNodu)ie r evvl eai dsrCuanon emtN mmueàin nsamtsevaitutlotren.e ««CÊ’Cteoesmstb -vigoeruants u iêtu.tn e sJc-eo vnposauersit lalpgeaery écp er àoq flue'esh sejiueorn esn?ue»il s?.» Voetu ljeez n-ev opuesn ses abpoats emrqe umnelote iassV .uOp.xU.r? So» g srearmezm eSsu r gmoau vleismt e
dNRLe'uasonnb akjiivencnust tti.ift Iundtle«ie oLt nals a leCddséEé ccNesi nestuierloseantsl n iedsl'aévlitveliislto eensqr uiucd noefeû e tretacai eitln tltderr' oaIplgd aialscnuahsite tir o»nel,t e «RAelcoervse,z -vvoouus s nel 'aciodnet nradilub ubegrzuo tu?pv aesm eaum ePnrto dufiétd énraatli?o»= “mDaoins nenz’ abaaun« Mdgoooinu,nv eejzdmei g ednpmiiasets é na’vtu.ox »t rcege e nlqsiub ie :r tluéi erte vvioetnrei k
affirment les porte-parole du gouvernement des «Moi et mes amis, On s'arrange.
TdeN OD,ul 'meOtên mtlae'ro ipcpoo osuipat ,ioondn éacnp'iapd réqe un'àdd qesu e etd aléicreee g.n oturvaelrinseerm entla «Les amisO nd onnto usv ouasi dep aralueszs,i .»q ui c'est» V«oRJtiere ne vaàni sol mav éBrnoi’uferisesstre e r?mvl êiescRm eiefsei nli spèeadrcsears ne tsds da.enl sal c'laA'igosresdeni cnedae te dureres-
responsabilité de ses programmes sociaux vers les «Simon, André, Jacques et Jean, traite?
municipalités. «Cela ferasauverdessous», affirment Marthe, Marie et Magdala.» Ni carte de crédit, ni compte en banque, ni bo
les porte-parole du gouvernement ontarien, et d'épargne?
l'opposition n'a qu'à se aire. «Quelle espèce de famille, c'est ça! Vous ne faites même pas partie du Diners Clu
Cederniercasillustre bien une nouvelle tendance Avez-vous vraiment Jamais travaillé?» Mais vous êtes un riepna s.d»u tout, vous n'existe
gouvernementale qui consiste à refiler la facture à
autruiencoupantallègrementles fonds quiserviront «J'étais menuisier, et un bon.» «Oh si, j'appartiens au monde du réel.»
à la payer. Le gouvernement fédérall'a faitdans son «Pourquoi avez-VOus quitté?»
transfert de responsabilité des programmes sociaux «Vous aimez les jeux de mots, hein?
vers les provinces et territoires, tout en réduisant le «J'ai autre chose à faire dans ma vie.» Ma conclusion? Vous n'êtes bon pour aucu
budget qui est transféré. travail,
Maintenant, les provinces etterritoires reprennent «Comme quoi?» et vous ne contribuerez jamais rien à la socié|
Heureusement que vous n'êtes pas un dange
cette stratégie et transfèrent aux communautés et «Aïder les gens à découvrir leur propre force, public;
auxmunicipalités le fardeau de gélerur reédurcti on aider des malades à grandir dans leur foi qui est-ce qui écoutera jamais VOS réveries
dget. pour qu'ils se guérissent.» Moicil’adresse d’un psychiatre réputé.
n intilule alors ces programmes d'un nom Si quelqu'un peut vous ramener à larréalité,
évocateur (si ce n'est fallacieux) “Bien-être «Est-ce que vous voulez acculer les docteurs à la c'est lui. 5
communautaire", ou "transfert de responsabilités". faillite? Aù revoir et bonne chance. vous en avez bd
Si tout le monde travaillait pour rien, soin.»
Ces opérations de décentralisation ne sont pourtant
l’argent ne circulerait pas
pas qualifiées de trop onéreuse. et la richesse n’augmenterait pas. «Ne vous tracassez pas monsieur.
Une administration décentralisée au Nunavut Avez-vous une Voitur?e» Je suis la Voie.»
n'implique pas nécessairement une hausse de coûts.
Silespectre des fonds budgétaires amoindris surgit, «On peut vivre pleinement en marchant
c'est probablement parce que l'opération ne cadre aussi bien qu'en conduisant.»
pas avec les visées politiques des ministres actuels.
Alain Bessette
Jem 'abonne .
Nom:
Tan Z ans
Individus : 205 0] 30$ C] Adresse :
Institutions : 38050 5s0
Hors Canada: 410$ C] 805 C]
TPS incluse
Votre abonnement sera enregistré
à la réception du paiement.
S
ILON, 17 JANVIER 1997
Déménagement prévu pour le 2 février
La FFT achète un immeuble
En devenant propriétaire foncier, la FFT se transforme en un investisseur du Nord,
Min Bessette de la valeur totale de l'immeuble. FFT demeurait dans l'édifice
D@la faisait des années que se La FFT à contacté un emprunt Precambrian.
{tait la possibilité pour le mi- hypothéquaire d'une durée de 10 La transaction sera finalisée le
Æsociatif franco-ténois de de- ans, dont les taux d'intérêt seront 31 janvier. Des accords sont inter-
je propriétaire de ses propres renégociés dans trois ans. venus entre l'institution bancaire,
fx. Lalogiqueest simple: tant Avec la division des territoires leproprétaire actuel et la FFT. Tout
Bpayer des loyers astronomi- qui, conduira à la répartition des ce qui reste à faire, ce sont notam-
Spourquoi ne pas acheter un actifs de la FFT, cet achat est un ment la rédaction des actes notariés
fuble dont le loyer constiturait bonus pour toutes les parties, peu de la vente.
Hfestissement en capital. importe la formule de répartition Cetimmeuble situéau 5016, 48e
uellement, la FFT paie 55 proportionnelle qui sera adoptée. rue à Yellowknife avait d’abord
de loyer annuellement. Le En attendant cette répartition des abrleisl tocéaux de la galerie Webs-
Mnant à échéance, le proprié- actifs, la FFT gère l'immeuble et à ter. La firme d'avocat Fuglsang
We l'édifice Precambrianexige chacun des paiements Peter C & Associates, propriétaire
Wer de 88000 $, une hausse de hypothéquaires, une partie devient actuel, occupait depuis quelques
r cent. Pour Daniel Lamou- un paiement direct sur le capital. années le rez-de-chaussée.
“Hirecteur général de la FET, «On est finalement chez nous, Au moment du déménagement
(hat constitue un bon investis- on est plus autonome et, enfin, on prévu pour le 2 février prochain, le
EM. L'immeuble situé en plein n’a plus à demander la permission propriétaire actuel se voit assurer Alain Bessette/L'Aquilon
ville pourra facilement être quand vient le temps de faire des d’occuperla presque totalité du rez-
Hu à profit. Sans mentionner changements», a indiqué Daniel de-chaussée pendant au moins six L'édifice acquis par la FFT est situé au 5016, 48e rue.
Do exact de la transaction, le Lamoureux enexpliquant les avan- mois. La garderie Plein Soleil et Entretemps, la FFT, Grand Nord et mois, il est lort probable que la
MEur général de la FFT a indi- tages de cet achat. Il a aussi men- l’Association franco-culturelle de les Editions franco-ténoises amé- firme d'avocats déménagerae t que
e le paiement comptant ef- tionné que le coût du loyer sera Yellowknife occuperont les deux nageront au sous-sol de l’immeu- la FFT s’installeraau rez-de-chaus-
x la FFT représente le tiers beaucoup moins élevé que si la autres locaux du rez-de-chaussée. ble. À la fin de cette période de six sée.
L Activités au centre communautaire francophone d’Iqaluit
Nouveau programme de francisation
f
BC Comber français. Le programme permetaux programmes qui ont pour but de
(fauit)Tout ça était bien rangé enfants d'améliorer leur niveau de refranciser celte jeune chentèle.
Œ fond du grenier. Éric Ga- compréhension du français. Dix petits enfants se sont done
nouveau responsable de la Problème bien connu des mino- présentés à leur première journée
À de francisation, a sorti les rités francophones à l'extérieur du de “garderie” en français. mercredi
Biables. les mini-chaises, les Québec, dans le cas d'union avec le 15 janvier dernier. Éric Galien,
ns de pompiers, les ensem- un partenaire de langue anglaise, coordonnateur du projet, n’en est
Bcuisine miniature et a monté lesenfants ont tendance à s’anglici- pas à ses premières armes. Depuis
Dh décor tout à fait maman ser. Et dans les TNO, les statisti- qu'il est arrivé à Igaluit, il y a près électronique :
école dupe ques révèlent un taux d’assimila- d’un an et demi, Eric s'estimpliqué
s écolier(e)s du programme tion de l’ordre de 76 pour cent. à la garderie “Akuluk” où il était aquibr@inemorthom
ncisalion au centre commu- La plupart du temps que le pa- très apprécié des enfants. Francine
> de l’Association franco- rent francophone n’a pas vraiment Poulin fera aussi partie de l’équipe Site WEB :
d’Iqaluit (AFT). insisté pour parler à ses enfants en de refrancisation.
‘nouveau programme à ÉtÉ français. Cela indique aussi que le Pourles deux moniteurs,i ls 'agit http://
Sible à Igaluit grâce à une partenaire anglophone n'a pas vrai- de s'adresser aux enfants en fran- www.nunanet.com/
Bhtion du ministère du Patri- ment réussi à apprendre le français. çais et aussi à les aiderà s'exprimer -afi/ AQUILON/
canadien. Le programme Il s’agit là du facteur le plus impor- enfrançaisentre eux. Il ne faitaucun
se à des enfants qui ne maî- tant de l’assimilation des franco- doute que la collaboration du pa-
pas bien la langue française phones hors Québec. C'est pour rent francophonè à la maison peut
ue les parents veulent néan- pallier à cette situation que le mi- faciliter énormément cetapprentis-
inscrire au programme de nistère du Patrimoine élabore des sage.
North S
“ res
Proclamation
Semaine de l'éducation
Attendu que l'apprentissage se fait premièrement à la maison et
dans la communauté,
Attendu que le ministère de l'Éducation, de la Culture et de la
Formation reconnaît l'ensemble de la communauté comme un lieu
d'apprentissage,
Attendu queles gens de la communauté sontles gens qui devraient
avoirune vision enmatière d'apprentissage et prendre les décisions
sur la question,
Attendu que les expériences d'apprentissage au sein des
communautés doivent être reliées aux avenues de développement
économique et aux possibilités d'emploi disponibles,
Attendu que le ministère de l'Éducation, de Ja Culture et de la
Formation désire établir des liens entre les communautés et les
écoles,
Parconséquenjt'a i le plaisidre déclarer que lethème de la Semaine
de l'éducation, qui aura lieu du 20 au 26 janvier 1997, sera :
Louis McComber/L'Aquilon L'éducation : un effort commuAnautaIire eSt colle ctif
Éric Galien, coordonnateur du projet, n’en est pas à ses premières
armes. Depuis qu'il est arrivé à Iqaluit, il y a près d'un an et demi,
ric s'est impliqué à la garderie “Akuluk” où il était très apprécié des
Charles Dent
enfants. Francine Poulin fera aussi partie de l'équipe. ministre
6 L'AQUILON, 17 JANVIER 1997 Petites annonces
OFFICE DEAS vEiAsUX DEdS eT ERRdITeOImREaS nDdU eNO RD-OUEST OFFICE DEAS vEiAsUX DEdS eT ERRdITeOImREaS nDUd eNO RD-OUEST. L'Aquilon vous offre
| lL'aO ffdiceem ac onndfeo rdmeé mleincte nceà ls'auritviaclnet e 16a déet é lae nLroei gissutrr éele s aueapurxè s dedse TlF'eOOr frfiitcoéi recason dndefu o rNdmiol éer mdle-iOncutee nscteà . |s!au ritvicalnet e 16a déet é lae nLroeig issutrr élee s aeuapurxè s dedse grdaet upietteitmeesn ta nunno nsceersv ic. e >
Territoires du Nord-Ouest Faites-nous parvenir >
Demanderesse: Murphy Oil Company Ltd Demanderesse: Royal Oak Mines:Inc: votre message.
Projet Lat. 65° 40; et Long. 126° 45! Projet: Zone Cass, près de la mine Colomac (maximum de 30 mots)
| Région de Norman Wells, T.N-O. Objet: eEtn tdree pbrriosyea gde'.e xploitation minière Bicyclette usagée JL
Objet: ePto upro urd esd esfi nst rdaev erfsoersa ged ed ec opuurist dde': eapéut role Pourplus de renseignements, contactez Vicki Losierau (403) 669-
Pour plus de renseignements, contactez Vicki Losierau (403) 669- 2773, avant le 3 février 1997.
2774, avant le 27 janvier 1997. Ordinateur
M74 él.: [phone] E-mail :
TélCéS c. C: (E40 3) 873-2158 aquilon@internorth.
APPEL DE PROPOSITIONS APPEL DE PROPOSITIONS Travaux publics et Public Works and
4 fl Services gouvernementaux. Government Servicel
Canada Canada
À VENDRE ET À ENLEVER
Services de voyage Services de sécurité
WCB\CS\97A-002 WCB\CS\97A-001 COMPLEXE DE MAISONS MOBILES ATCO
FORT PROVIDENCE (T.N.-0.)
Les soumissions cachetées pour SERVICES DE VOYAGE Les soumissions cachetées pour SERVICES DE SÉCURITÉ
doivent parvenir au plus tard à : doivent parvenir au plus tard à : Logement situé à Fort Providence (T.N.-O.), comprenant
17 h, HEURE LOCALE, le 24 janvier 1997. 17 h, HEURE LOCALE, le 24 janvier 1997. maisons mobiles Atco reliées par des couloirs, avec salle
Prière de mentionner le numéro de référence dans les docu- Prière de mentionner le numéro de référence dans les docu- diner et buanderie rajoutées. Les pièces se trouvent touté
ments de soumissions. ments de soumissions. sous un même toit, construit en 1988.
Les parties intéressées peuvent obtenir les documents de rété- Les parties intéressées peuvent obtenir les documents de réfé- Pour obtenir les documents de soumission, veuille
rence de la Commission des accidents dutravail, 3* étage du rence de la Commission des accidents du travail, 3° étage du communiquer avec: Doug Wieterman, superviseur, Servicé
Centre Square Mall, Yellowknife, NT dès le mercredi 15 janvier Centre Square Mall, Yellowknife, NT dès le mercredi 15 janvier desinstallations, Garde côtièrecanadienne, Pêches etOcéan
1997 à 12h. 1997 à 12h. 42037, Mackenzie Highway, Hay River (T.N.-O:), XOE OR9, 4
Téléphone : [phone] ou sans frais au 1-800-661-0792 Téléphone : [phone] ou sans frais au 1-800-661-0792 [phone]. Pour obtenir de plus amples renseignement
Télécopieur : (403).873-4596 Télécopieur : [phone] communiquez avec GordStevenson, Travauxpublies etServici
Prière d'adresser les soumissions elles demandes de Prière d'adresser les soumissions et les demandes de gouvernementaux Canada, Servicesimmobiliers, 9700 aven
renseignements à: renseignements à: Jasper, bureau 1000, Edmonton (Alberta), T5J 4E2, téléphoi
Commis à l'administration Commis à l'administration : [phone].
Commission des accidents du travail Commission des accidents du travail
Casier postal 8888 Casier postal 8888 Les offres scellées seront acceptées jusqu'à 14h, le 29 janvi
YELLOWKNIFE NT X1A2R3 YELLOWKNIFE NT X1A2R3 1997, à l'adresse suivante :
OÙ les soumissions peuvent être livrées aux bureaux de la OÙ les soumissions peuvent être livrées aux bureaux de la
Commission des accidents du travail, au 3% étage du Centre Commission des accidents du travail, au 3° étage du Centre Directeur, Adjudication des marchés immobiliers
Square Mall, à Yellowknife, NT. Square Mall, à Yellowknife, NT. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
9700, avenue Jasper, bureau 1000
Lac ommission n'est pas tenue d'accepter La commission n'est pas tenue d'accepter
Edmonton (Alberta), T5J4E2
l'offre la plus basse ou toute autre offre reçue, l'offre la plus basse ou toute autre offre reçue.
LE MINISTÈRE NE S'ENGAGE À ACCEPTER/AUCUNE DES OFFRES
REÇUES, NI CELLE DU PLUS OFFRANT.
Canadä
"= F0 D'OFFRES
Nortel
eritorles Ministère des Transports
L'hon, James Antoine, ministre
A: D'OFFRES
Réfection et pavage de la route de Eos
Yellowknife lies ML'ihnoins.t èrJea mdeess TArnatnosipnoer,t sm inistre NHOOURSTIHNWGE STC OTREPRORRIATOTRIIOENS
Nivelage, drainage, pose d'une couche de Revêtement en béton asphaltique -
base de gravier et d'un traitement Aéroport de Fort Smith L'hon. Goo Arlooktoo, ministre
asphaltique de surface APPEL D'OFFRES
- Km 154,5 au km 165,5, route de Produire et mettre en place
Yellowknife (route 3), T.N.-O. - approximativement 25 000 tonnes d'un Services d'expédition
mélange de béton asphaltique chaud
lL'easd minsiosutrmaitsesuirdoenss conctarcathso,t aé/essd u sdoouisv-meinnti strpea,r vMeinniisrt èreà - Fort Smith, T.N.-O. - Accès à 1l9a9 7p ropriété
des Transports, Gouvernement des Territoires du Nord- Les soumissions cachetées doivent parvenir au commis aux Rénovation II
Ouest, C.P. 158, Yellowknife NT X1A 2N2 (ou livrées en main contrats, a/s sous-ministre, Ministère des Transports,
Propre au 1” étage de l'édifice Highways, 4510, avenue Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, C.P. 158, Appel d'offres 98-SS-09-601
TFSHerlaraayrnvi ketlR,oii invr)eeM rsio nuNid Tsua t uXè N0rsoeEur rd1i-dnGOet2use e nsadtvaTa,nrn tat,n 7 :s6pR, o érgCtiaspoi,nt aldG uo DurNviovreetr,h n eBeumtr edenuat u S o2ud0te1hs, YdéSeteulasrgl ieon,Twt rkenaéninddifsafepni octrNert Tés gH,Xii 1ognGhAawo2lauNdyv2use ,rS (nlo4aeu5vmê1ete 0rnN etlA ivov.dr eeéFtersrasd n uTkedleS nirl nram)i v,tae oi inorSu eu psdrp ,ao drpMvurie enn iNisarotu rè dra1-°eu" asF1upo9 éu9cr7cino.fin irtc Lra'ôdteleixeso p nédssdee irstcv eoimucrarert seé srsedipr'aoauen xxdr.pe eéndst1ip| t odianeousvnxar bal ipeneo dnuitrdcr eae t lit'aoouanutpssrp, er slo eqvssui 'eaass sisipol eencsn teqsmu aernnetltia l
15 H, HEURE LOCALE, LE 23 JANVIER 1997 Ouest, 76, rue Capital, bureau 201, Hay River NT X0E 1G2 au chargées soient validées, que les biens soient inventoriés
plus tard à : marqués correctement et s'assurer également que les. bo
Les entrepreneurs peuventse procurerles documents d'appel documents d'expédition soient envoyés.
Rd'offeres à l'une des adresses susmentiioln nées à partirparti du 7 15 H, HEURE LOCALE, LE 28 JANVIER 1997 Lieu Expéditeurs demandés Dates
|| AdefdiLtonaec d êu'tMmnrêieetnn ristaessc tp. ècr riopdesmr epésnease 'egennns ct étoé enepsssai sds édurtera e tlnlieuaso nfdc oa'luratmeicusoclsn ee oùpsu t miepinrrsd ésivilqu'ouoenéfssef cr àeac d cealhatne s tp eélfue7fsset LAe6êdafs't icjorencafennf otdrvpm'eirrspêeeé rtaps ràgere1 lnne 9'pté9nuré7eenie.esus s er dssde s seuep rne la uadlc verocseena sunsftistoidesroésmenr u apiltrineiondsodci niuq,pqru rueélééreeevlss ue c edssisao -d nudosmàec i sculsseemstusie sodne noftàfscse p u tadmd roe'ettiani vptrêep stdnre.tuel glLeao WuEpviMrdpeoéonmslrnnoeintitnnreitpemtq eaeuoalgnenp t p edl'd eedsn' cofoTfeurrrersai,tg oeim1mr21a ee isns t d pua asu Nxao ur denn-DDDitOvruuuuee epas212rut80i0 s aRefvmsséear' vria splad pu aul ai u1u \ 5 1 15s5e a po4t0
basse ou toute offre reçue. Le Ministère n'est pas tenu d'accepter l'offre la plus Les entrepreneurs peuvent se procurer les documents d'ap}
Renseignements basse ou toute offre reçue. d'offres à la Société d'habitation des T.N.-O., Bureau d
généraux : Shelly Hodges services d'approvisionnement, 9 étage, Édifice ScotiaC ent
TAGédolmu.ivn: ei(sr 4tn0re9am)ter 9in2ct0e - d8de9es7s 8 T c.oNn.t-rOa.t s lR'eanpspeeli gdn'oefmfernest s: sur SGhoeullvye mHeodmgeenst, dceosm mTi.sN. -aOu.x contrats YàLee slc elsto owuekfmnfiieslf.se i ons NT, doivent être présentées sur les deE.
GTLéoolum. ve:e (rS4n0te8e)mv ee8nn7st3 -7d7e2s0 T.N.-O. tReecnhsneiiqguneesm e: nts BGiollu vCeharpnpelmee,n ta gednets dT.eN .p-rOo.j ets YCelel lloaw kneidifset ribNuTti onX,1 A4 ° 2éFta6g ea, vÉadnif i,c e ScotiGa ECenRtre, S: |R 134
Téléphone : [phone]
epreneurs sont résd e prenontedq u'rily ea u ra
avanta ppels d'offres, le1 4j an1v99i7,à e1 3rh 3 0
L'AQUILON, 17 JANVIER 1997 7
Cadre commun en enseignement du français
Un programme adapté à notre réalité
6 ministère de l'Éducation a rendu public l'automne dernier un nouveau programme d'enseignement pour le français. Voici le premier
d’une série d’articles qui traitera des programmes d'enseignement en vigueur dans les TNO.
coopération entre les Lôt basé surl esrésultats d’ap- en raison de leur situation
Miees de l'Ouest et les prenussage spécifiqueset ces culturelle minoritaire. Le ca-
irpeaise pans...e ma is derniers concernent davan- dre commun tente donc
rmet certes d’écono- lage les élèves. De plus, le d’étoffecre secteur des com-
n mettant en commun programme alberain se mo-
munications pour permellr
ources professionnel- delait sur le modèle d’ensei- aux élèves d’atteindre un ap-
s le développement gnement québécois. Mainte- prentissage supérieurde l’ex-
bramme commun. Le nant, même l'Alberta utilise pression orale.
commun des résul- ce cadre commun beaucoup La particularité du pro-
pprentissage en fran- plus adapté à la réalité de gramme d'immersion en
puepremière (M-12)» l'Ouest. français par rapport au pro-
it d'une de ces expé- Suzanne Lefebvre gramme de français langue
de collaboration en- d'Igaluit, ainsi que John première trouve écho dans
intervenants en Édu- Stewart et Raymonde cette nouvelle dynamique.
oMne des provinces de Laberge de Yellowknife sont Alors que le programme
es 1 et des territoires. desenseignäqnuit s ontparti- d'immersion était simple-
ux même, les TNO cipé aux travaux du Consor- ment Calqué sur le pro-
lent pas eu les ressour- tium de l'Ouest en éducation gramme de français, il sera
ce suffisantes dès le début de l'élaboration bientôt spécifique aux be-
ME velopper un tel pro- du cadre commun. soins particuliers des élèves
e d'enseignement. d'immersion.
Alain Bessette /L'Aquilon
articipation commune Une dynamique Pour bien appuyer le Ca-
che d’un programme différente dre commun, il faut encore Pour Jean-Marie Mariez, le nouveau programme de français est plus adapté
eule solution (...)pour que les intervenants de à la situation des francophones vivant en milieu minoritaire.
des produits de qua- Auparavant, l’enseignant l'Ouest puissent convaincre que d'appui, sinon le cadre périence a été réussie précé- thématiques et il ne devrait
xplique Jean-Marie devait amener l'élève à faire les maisons d'édition de pu- risque de ne pas être aussi demmeñt avec le cadre com- pas y avoir de problème avec
, coordonnateur des quelque chose mais il n'y blier du matériel pédagogi- efficace que souhaité. L’ex- mun d'enseignement des ma- celui du français.
rem edse ld'eE dufcraatniçaoins, daue aavtatietn tepsa so ud el ’partétceiinstieo nd ’suunr lrée-s No él à Fort Smith
re et de la Formation. sultat concret. Jean-Marie
départ, la collabora- Mariezillustre le changement
ail porté sur le déve- : Maintenant, en 7e année, en
Mment de programmes communication orale, au ni-
@lenement. Parla suite, veau de l’interaction, on in-
Me de travail, le Con- dique comme résultats précis
A de l'Ouest, s’est pen- «l'élève pourra reprendre la
Ur les ressources péda- parole suite à une interrup-
| les documents tion», C'est donc dire queles
Mi et l'évaluation. Le résultats attendus des élèves
Hvdu protocole de col- sont beaucoup plus précis et
ion s’est donc élargi. collent à la réalité quoti-
ÆCadrecommunestun dienne.
à base», indique Jean- Un élément supplémen-
anez, Les provinces taire de ce cadre commun
loires peuvent l’utili- concerne les résultats d'ap-
uel ou l’insérer dans prentissage en communica-
pre programme. M. tion qui mettent plus l'accent
explique qu'il s’agit surlacultureet l'identité fran-
Minimum, qu'on ne peut cophone. On y insère la no-
Mn deça de ce pro- tion d'humour, une caracté-
ristique de la culture franco-
programme d’ensei- phone, avec ses jeux de mots,
ent antérieur était basé ses calembours.
programme de l’Al- En communication orale,
Dn yindiquaitalorsles lasituation des francophones
S à atteindre pour les de l'Ouest est particulière
urs. Le Cadre com- puisqu'il y a souvent des dif-
treu n programme plu- ficultés d'expression orale,
Gouvernement des
erritoires du Nord-Ouest
dinateur de la gestion scolaire
munautaire
ère de l'Éducation, de la
e et de la Formation Yellowknife, T. N.-0.
occasionnel jusqu'au 31 juillet 1998)
lementinitialestde59 039$ parannée, auquel on ajoute
location annuelle de vie dans le Nord de 1 750 $.
011-0001BL-0003 Date limite : le 31 janvier 1997
parvenir les demandes d'emploi au : Coordinateur du
Qnel, Servicedsu personneletdel'administration, Ministère
Qucation, de la Culture et de la Formation, Gouvernement
eritoires du Nord-Ouest, rez-de-chaussée, Lahm Ridge
C. P. 1320, YELLOWKNIFE NT X1A 2L9. Télécopieur :
873-0115; téléphone : [phone].
Interdit def umer aut ravail.
indication contraire, l'anglais estl al angue de travall
fpt ostes.
ployeur préconise un programme d'action positive -
Se prévaloir des avantages
és en vertu du Programme
positive les candidat(e)s à
Ent clairement en établir leur Nongst
ibilité..
La salle était pleine à craquer lors de la fête de Noël de l'Association des francophones de Fort Smith
17 JANVIER 1997
L'AQUILON,
RÉGIME
D'ASSURANCE- EMPLOI :
Les modifications apportées au Régime d'assurance-emploi sont maintenant en vigueur depuis le 5 janvier 1997. Le nouveau régime a
ue AE ue Cut1 1 d'assurance-chômage le 1“ juillet 1996.
L'assurance-emploi procure une prote: Le re etre ere EE ere ELEMENTS Net NOS prestations
de soutien au réemploi aux personnes en chômage pour les aider à retourner au travail. Voici des réponses aux questions que vous pourriez
More ee Le Ce LL LE ENeLE Eu CIS
EU OU CONS
Les heures sont-elles maintenant prises en compte plutôt que les semaines ? Qui peut bénéficier du nouveau supplément derevenu familial?
Oui. Chaaue heure travaillée rémunérée sera priseten compte aux fins Les prestataires, ayant des enfants à charge, qui reçoivent la prestation fiscale pour
d'admissibilité au Régime d'assurance-emploi. Le nombre d'heures minimum requis enfants et dont le revenu familial est inférieur à 25 921 $ sont admissibles au nouveau
variëra de 420 à 700 (soit l'équivalent de 12 à 20 semaines de 35 heures chacune), supplément de revenu familial. Les prestataires admissibles recevront jusqu'à 65
selon le taux de chomage de votre région de leur rémunération assurable. Toutefois, le taux de prestations maximal demeurera
de 418 $ par semaine pourtous les prestataires.
Sivous présentez une demande après votre premieremploioulaprès une absence
de deux ans où plus du marché du travail, vous devrez désormais avoir accumulé V aura-t-illquelque changement que ce soit dans mes déductions au titre des
910 heures pour être admissible cotisations d'assurance-emploi à partir de janvier?
Pour avoir droit à des prestations de maladie ou de maternité ou encore à des presta- Oui, Le taux de cotisation à l'assurance-emploi pour 1997 est moins élevé que l'an
tions parentales, vou devrez avoir accumulé un minimum de 200 heures de travail!
dernier. Toutefois, à compter de janvier, Vous remarquerez une différence dans la
façon de déduire vos cotisations au cours de l'année. || n'y a plus de maximum
Pendant combien de temps puis-je recevoir des prestations d'assurance-emploi ? assurable hebdomadaire de 750 $ sur votre rémunération assurable. Les cotisations
Le nombre maximum de semaines pour lesquelles des prestations sont payables sont maintenant payables sur chaque dollar gagné jusqu'à concurrence d'un
varie entre 14 et 45, selon le nombre d'heures d'emploi assurable accumuléesetle montant maximal annuel de 39.000 $. Une fois ce montant atteint, Vous n'aurez
taux de chômage de votre région plus de cotisations à payer Par.exemple, sivotre salaire annuel est de 58500$,
vous payerez toutes Vos cotisations d'assurance-emploi dans les huit premiers
Si je travaille durant 15 heures ou moins par semaine, suis-je couvert désormais en mois et n'aurez aucune cotisation à payer pour le reste de l'année.
vertu du Régime d'assurance-emploi ?
Oui, Aucun nombre d'heures nimontant gagné minimum par semaine ne seront Puis-je gagner plus qu'avant sans perdre des prestations ?
exigés pour que l'emploi soit assurable. Toutes les heures travaillées seront prises Oui. Tous les prestataires, quel que soit leur revenu, peuvent gagnenjusqu'à50$
en compte et les cotisations s'appliqueront sur chaque dollar gagné. Toutefois, si par semaine ou 25 % de leurs prestations habituelles, le montant /e plus élevé
vous gagnez 21000 $ ou moins par année, Vos cotisations vous seront remboursées s'appliquant, sans voirleurs prestations réduites.
au moment de remplir votre déclaration de revenus.
Quelles sont les nouvelles prestations de soutien au réemploi ?
Le fait d'avoir déjà reçu des prestations peut-il influer sur de futures prestations ?
Qui, Le taux normal desiprestationsestde 55% de votre rémunération assurable. Le gouvernement du Canada collabore avec les provinces et les territoires pour
Celtrer pourrait etre réUUIt de 1 % pour chaque tranche de 20 Semaines de presta- élteasb lCiarn addei ennounveesl leàs répirnetsétgarteiro nlse mdaer csohuét iednu tarua variéle. mploi pour aider les Canadiens et
tions versées depuis juillet 1996. Le taux de prestations pourrait être réduit jusqu'à
50 du salaire assurable après 100 semaines de prestations. Cet ajustement au Ces prestations peuvent comprendre les mesures suivantes: subventions salariales
taux des prestations s'appelle la réglé de l'intensité ciblées pour inciter les employeurs à offrir une expérience en milieu de travail
pouvant mener à un emploi à longiterme; aide au travail indépendant pour aider les
personnes sans emploi a démarrer leur propre entreprise; partenariats pour la
À NOTER : La régle de l'intensité ne.s'applque pas aux personnes bénéficiant du supplément de création d'emploi, des partenariats locaux visant à créer des emplois durables dans
revenu familial de prestations de maïadie où de matemité ou encore de prestations parentales votre collectivité.
UE TER CRT
tonLnraoto u umvscéesotaelhu l oadbd'Roeiér négf dioeàmr memda eéttdcit'loraaners astauei rnoé atnnpé c ldeaece-nesev mopudynloé oneisn .yé sàet sLtèe om usegsu o ru slvielsme' perlemnimpfeplimoléieo nydteae u érdtdsééu.cr l éaCvSraiian staviédooeuan s d deaentn ess l edlsI'o eaen vcnmeazép delrspoe.ay s e duUurn se AQDuue'tpeursietsm- ecnleet 1qNud iejt ,a nlleve i nerore uvv1ee9n9au7 u, decs hytasoqtuusèe m leehbsea utsrréea vatsirularlv eauilrlessl éehe estue rt emrsaé imndutene nétarranévtea i la ess?st uraasbsluer.a ble.
rpluuse p rèvsa.u lliée communiquer avec le Centre de ressources humaines du Canada le Les cotisations sont-elles maintenant calculées différemment ?
Oui-Elles sont maintenant calculées d'après chaque dollar de rémunération assurable,
En quoi diffère le Relevé d'emploi ? jusqu'à concurrence d'un maximum annuel de 39 000 $ plutôt que d'un maximum
pEpdérneres im roi2ède7ger ls ed eegrldé nenid éèeprrraaneyliseee , rs devjemoosau uirs5ns e 3sd dd.eee v rrtnerizaèv aridelés,c laslere emnra,oi mnpbeorsuer ectto htlaaalq urdée'm hueenumérprelasot yiéto,rna vauainslilsqéueursae bmlaeuen tct ooutlraeslse des EScshiione t bvvioqdostuoauromtseiia odfcênaatosicen tsrsdu ieersu.e t n el 'dpeelem tepi cntlo ooteyuimesvuapetrlai,ouo y nVespo uurraso u ggeartmu aerqmenumzt' eee nd r podi1oet9u 9r2à6 5 0luv 'no e$um rsob euam uabvcpeolhzuues r.p sdaeeym éen onmutov ieneansu x1 d9et9 r76a 0vea.ti0 l0l10e9 u9r$8s, e n?
APPLICATION PLUS SÉVÈRE DE PÉNALITÉS
AuLxe st eermmpelso ydeuu rRsé gqiumie padr'taiscispuernatn ceà -uenmep lofirs,ae ruodnelte sf enprérocenestts asétaagiirareleses m epcnootuur p afbparlcéee sseà n ddtaeeeurs fprpdraéeeun sdanteloa itutdavéeiesrvl erlp oelndsuta S nd ssse aémtv|iaèes nrfceadaisesr se pd eoàe u tdcv oeallsnel stu r sèpiiés go'nlnéa.ell sei vtdeé'rsa djfmuiisnsqasuni'cbàii èlri1te2és 0pa0l0uu gs$m e spnéatvreè rrieonsnf.rt a.c Utni:onp luosu gaur antodt aln odmebsr epé ndal'ihteéusr esi mpdoes téreasva il
Si vous avez fait une erreur de bnoonunse pfooui veotn asv eza nnouulbelri é tdouet en opuésn aelint 1 éi nofuor mpeoru,r suili tnei e,s ta dpvase natrnotp qtaured kp couars lnee f afiarses,i eE np avesrt u GdSé jàd Dl'ob jet dL'unEiet e nquTête.E E Î il a il
AUEROR ET EAN
* «PCaDosémsvpeeozls oeapzup eCsmeaennntstr e f rdadeiess lrreee ss1ss o0ou0urr cc2ee7ss6 -h7hu6u5mm8aa iinpnoeeussr doCubat neCnaaidnraa wdv aot rle e bprluosc hpurrèes , sduornlte ln'oaudrveesasue Rféi!g guriem ed adn'sa slsau sreacntcieo-ne mdpul ogio udvue rCnaenmaednat d(uA TMCEa na: d1a 8 0d0e 4 6vo5t-r7e7 35a)n.n uaire téléphonique, sous la rubrique
* Consultez notre site Internet au hup/wwmwhrdc-drhe.gc.ca
Li
Développement des
ressources humaines Canada HDeuvmealno pmReesnotu rCcaensa da CanadäL+ E
Fr|