L'agriculture et l'agroalimentaire

35 Pages·1999·0.12 MB·French

ENQUÊTES
pour un avenir viable
Une approche à l’étude
de certaines questions concernant le Canada
fondée sur la prise de décision
ERUTLUCIRGA’L
ERIATNEMILAORGA’L TE
Vers une production alimentaire durable
ri re sa, rrsnlisuriouuoeav—honTme’n ddrri ureseo rdnljsunouuoovaonmeNd
no s,lo sno s,u a seseetsn atle p xsueasmi n—a nrief ua rneii drotàivnruorocupon
el ednom.niamed
,tnempole veelDbaniat s ruyoSgfolocE-o r:ghAt r eadhE etoeTF
leahciM .J revoD te eeL .MtoblaT

LL’’éédduuccaattiioonn aauu
Juin 1998 sseerrvviiccee ddee llaa TTeerrrree
ERIATNEMILAO RE GRTAUE’TLLUCIRGA’L
Oirga’l riniféd tuep n u aerdnopé rruo pxuamina’ degavelé’ lt esetnal pe derutlu ca lemmo cerutluc
nioseb s e.Lnoitatnemila ’,llatnemadn osfu lenpliam uh tn o,setsigoloc ésreimer pse l,sruetlucirga
compris l’int rc ee eeb ln ,vrrélo ,tsat e tilieuee n,hstiatlareel’eesvceb dollsaa’raserrlalcteén a
uop te etnadnoba uo etnasiffus noitcudorp enu rninetbo ruop eruta dnau qeiruné pa lretivé’ dreyass er
o essesrehcés al tivé se dtnemeppolevé de lt eeivru sa lénnoitidno c aerutlucirga’ L.uaél fertu an uu
.senredo msleirtsudn istat Ése decnassior ca lsimre p aeriatnemil aétirucé sa lt e,sétéicos
D ednom el sna seriaténal pnoitubirtsi de dxuaesé rse dt eséhcra mse désicinhce tt etnadnepédretni
iuq elanoi tsaenimon o scleéeditne stsneem éenluuéne v teesdreutlucirg a,’iluh’druo jtunaets ixe s
et interna n o.istealtanneom iittlsae’L nu tejbo ed ,ecremmoc te al é teirriuacténsemi ltasenu e
erutuf étirucés aL .ellesrevinu ecqnatropmi’d noitseu értne c aedno mu dseriatnemil asecruosse rsed
noitseuq enu rus xuanoitanretni lstabéd se erdnopé rsli-tnevue pselocirg asemètsy sse l :elaidromir p
au x no ittn aaeest ldlenn uadeoeoinmid cdagtaténmualedoealmd’ulp oepd s es tetnsueotttae n
?selbar aserre tse dt elo su dnoitaroirété da ltnativé
De nom xu esrebuqifit nteniecss nieuph’druojua euq sel seuqit asreploci r,gsaenredom iuqno t
am éroilé iamro sténdelb m,etsnedéc és rnspansoitrop ossr enpndaoditcu dt tonaerelpme d neelr s
épuise r emètsysocé’l .elocirga nU tnemevuom srev sed seuqitarp selocirga sulp selbarud a
commencé. edoh tséemllev use ordtnenven r useoestriatnemilao rsgeasirper t sn,eeslruel lriaaP s
rennoitulové rtneiarruo piu q,euqiténé geiné ge lru stnemmato nseésa bseuqinhce tt eseuqifitneics
.ruetce sec
eL s ,résute oécajruuo otess d es, èeteaisds rdusaaqovnpaC seérne de druetatropx etnatropm inu
euq tnerèdisnoc ,sétéicos sertua’d emmoc ,sneidanaC aseL .seriatnemil tno ferutlucirga’ lt eserre tse l
partie intég é t i rtieslu et unatrenreqitludeudanuedeeclilmennor ievnnieo mei trrentudaaerpl e
m el snand siaM .selanoita stal pse st esregrubma hse s,séhcramrepu sse scev a,iuh’druojua’ dedno
pré sérap , séle gùnoo csuo txuec iuq ne tno s estlnneeyvo u mreeepsruc oer dp,er uatlirdruon e
nombr xue s éss ni entian dbouardnuraeCp ed euv se lsne i tlin ueeqtr steinrxe uleatili’rurquon s
mangent et al erret iuq al ;tiudorp sli en es tnedner sap etpmoc à leuq tniop eluetces r
agroa eriatnemil a émrofsnart sel sétilacol ,selocirga el edom ed eiv sed sruetlucirga e t
.tnemennorivne’l
C serèinred se sertua’ dt eeigolonhcetoi ba l,sedicitse pse lra pseéticsu ssnoitapuccoér pse l,seénn a
quest snoi no i téràtane n leiéaeoe umctlds sp auittoa o lenplés ta eteeusmidqe eirdadlulacés s
no te selleirtsudni selocirga tseuqinhce ruo P.snoitulo ssertua’ dehcrehce ra lruo ptêrétn in uéticsu st
libarud al à sfitaler semèlborrp sel relgé ecneicsno cerdner pardua fl i,enneidana cerutlucirga’ le déti
de euqi t ntlaeosir dbe’peutqp me or scd teneemesèrtsysocé- o ers trg eéeu aedttadialrngétni’l r
l’agric erutlu ne einomrah ceva tnemennorivne’ l,lacol tuot ne tnasilitu sel sruelliemiuqca s
euqigolonhcet tes seuqifitneic t eeriatnemil aétirucé sa lrevresér pruo pxuanoitanretn it exuanoita ns
.selbar aserre tse dnoitaroirété da lt esnoitalupo pse dnoitatnemgua’ ltneso peu qifé de lreveler
La po noitalup enneidanac tiod es rervil à enu ednoforp noixelfér te erdnerp sednoisicéd s
auop seéirporpp .elbaru derutlucirg aen utnasirova feigétart senu’ dreto de sessiu padana Ce leu qr
SNOITSEUQ
1. Q no-dnetne’u par * eriatnemi léatiruc és + eelnlue -nto-iat se etiutoqeucq r?uoP
?elaidno mecnatropmi
2. Q lleu ?tnemeppolevé dn esya pse lsna dmia fa le dsesua cselapicnir pse ltno sse
?adan a uClai-t-es o epesmèlbo r epecrus eemlle usqnaD
3. Po iouqru erutlucirga’l elle-tse enu etnasopmoc ed étitnedi’l elanoitand u
Canada? Ex zeuqi lspelleuq ,tnos noles ,suov s eslecneré fefritdne al eived s
’adruojua sruetlucirg .stnemegnah cse dsnosia rse lzenno d;elcèi sn uayl it eiuh
4. il al snaCd stiudorp xued zessisioh e,dtnemenime hrcu ezleuqid n tieetnavi uests
é:hcramrep u nssun aedtn e nvees irmu enàloitcudo rrpuel
S ;ednai va lu oudno fegamor fel
S ;e t eînt oea ebmep oduatols
S ;tia lel
S .sélegn oscérapé rspta lspel
Énu zerém sniatrec sed sreitém stnadnopserroc te zeuqilpxe nemevèirb t
i’l ecnatropm euqimonocé ed eirtsudni’l .eriatnemilaorga ,zeuqidnI el ac s
échéa nt, selleuq snoitapuccoérp selaicos uo selatnemennoriv nteneviodrtê e
.noitarédisn onsceesirp
5. ec-tse’uQ enu’uq erutlucirga euqigoloib esueicuos ed al noitcetorp ed s
écosyst ?semè nE iouq s esse lsleed-othnteér mèefdfid sellec erdutlucirga’l e
?ellennoitnevnoc erutlucirga’L euqigoloib elle-tse nu ruoter xua sedomd e
ocirga eimonocé’l à sétpadani ,sleirctsudni-érp serutlu el ed erton ,euqopé uoenu
.esnop éerrt ozveuqilp x?Eelocir géatilibar u aedeldriassec éentnasopmoc
6. sleuQ stnemegnahc li-tiarduaf retroppa xua seuqitilop ,selatnemenrevuog à
l’indus eirt eriatnemilaorga te à edutitta’l ed al noitalupop ruopesirovaf r
?euqigoloi berutlucirga’ le dnoisnapxe’l
7. Expose z tnemevèirb sel segatnava sleitnetop sed sellevuoneigolonhcet s
selocirga te sel selapic nsinropitapuccoér pselle’uq .tneticsus seLellevuon s
tnevuept seigolonhce ueadn o umedriatnemi léatiruc é asrlerus seàariff usselle-
XXI e zeuqil p?xeElc èis srneaddr o rcluciea-lt-ar d eu lla.eôfeursQn oeprétrov
?erutlucirga ’eéldtilibar uardlerus srau oeprdnerper t snàterof fs eeedrd aecl
8. nemilaÉorga eigétarts al zeulav noitpec ne or ncteoodivt c annd oea efnuradiCat
.setnasopm oscelapicni rsp e es tdsefitcej bxouapicni rsp eesd
TOILE DE FOND DE CETTE ENQUÊTE
ec:neré fseétdrnemucoD
1 à3 elba re urtd tieêordutlucirga’L
4 et 5 elbar uedr ttêi oednneidan aecrutlucirga’L
6 erutlucirga ’etldnemeppolev éusddnoitpecn oxcueD
7 et 8 selbar usdelocir gsaemètsyso cséeL
9 et 10 el èreduro oumaptLan
11 erutlucir ge anruu olpac orliov auesdcnatropmi’L
elbarud
12 eigolonhc e a te ltdeecnei c a seledl ôerL
31 à51 ae:ligolonhceto iabL * eriatnemi lnaoitulov ér +
16 sruel asv e tleeigolonhc e at,lecnei casL
17 larén éugçr e apn:dauan aueCarutlucirga’L
18 elbar uedrutlucirga ’rlu oepnneidan aecigétar tesnU
stro f sfsee ul to) itTaa SfeLr( reeaecdlTiv rnueoasitacudé’L
s ets teessxdeeerdtiatéir prsoeerclpa r rtsueeorlpbannosiar
T SràLelang its u .e nnpOoitasili truu eelrtîannoc e trsenoitartsulli
surouerr en’odit cte nr àa rantolencmemengies nteurot
.snoissimo’d
noitacudé ’uLa ecivres ed alerreT
45, rue Rideau, Bureau 303, Ottawa (Ontario) K1N 5W8 Canada
.léT )316( ,8322-265 rueipocélét )316(4422-265
ac.ocitapmys@g reor .r—festl/vp/ac.locser.www
1
EL) B1ETEA(RIRRUOTUTDÊDLUCIRGA’L
lai d inefoLémd
I e l reroba lràéehcre h ecedriassec éentu onduc usan ats slei’ usqim dtaneménumm otcnanetni atms
sed seigétarts tnattemrep rerussa’d al étilibarud ed al noitcudorp eriatnemila te enuruelliem e
noitasilitu .selb asle eltvb euanolonenev rusoenlelre rsuetca rnu ossesder se lsnoisivér pse li semêM
isolpxe enu à sevitalper setsimissep sul erè utgi ael,fniseésitércn os catpn oeeessnuqihpargom éndo
dlupop al euq etuod e sennosr e epsdnoill i 0me9én neauqa h lyac;iétnemg upauocua eàbj énadoita
ed se. nn esa usdnSeunallodpm usaé islemèlbo rs perlelg érru oeplanoitanret nnioitarépo oectsav
ec à dnetta’s no ,nocitalupop al ed elôrtno ici’ derre ta lru sstnatibah’ dsdrailli m4 1e dsul pti ayli’u q
bissopmi srola ares lIl .0502 na’ ecapse ’ tdeelbitsubm o ec,derutirru o entdnemmasiff ursinru o efedl
.edn airs gsnuoaitalu peronupuop
euqsuJ snad sel seénna ,0891 sel snoitatnemgua selabolg ed al noitcudorp eriatnemilaneiaté t
s al à serueirépu u u eàeeppéré vtase ’esrutlucirga ’,lsiofetu o;tseniam ushnoitalup os peedcnassiorc
erdnopér ied elbapacn etnatro pnmoiitrop o er.nptUnati b raeahrputirr uxeoudnaid nsonmio s xeuba
dne ,noitalupop al e s e.Cseirol a eczdes ssa atpioç e er,ntnemeppolev é ndsey asp esln ardeilucitr ap
semèlborp tnos séutnecca rap sed sruetcaf slet euq al noitcudér ed al étilitref ud los àllehcé’l e
,elaidnom al noitadargéd eérélécca sed serret tnanevnoc à al noitcudorp eriatnemila ud tiafd e
nadnet al ,slos seld noisoré’ xuar usrtatib ash esdeniam ushnoitalup osp endoitarg i ameàllaidn oemc
uat sed noitatnemguva’l ,selliv sel sre noitatnemgua ’,lecneuqésn oatecseuqimono ceécnassio rexcd
de l s e s,re ntimé anaêtse d et r iedaamnestsdlnleedtxy iapmieaepmpi updaeolndrdllaeoervpéd a
.elleirtsud nnioitull o ap tl,eetèna l ap eledlbmesne ’sln andoitatseroféd
ehT labolG deeN rof ytilibaniatsuS ni erutlucirgA dna larutaN,secruoseR
evilC .A ,sdrawdE nahoM .K,ilaW
in Agriculture, Ecosystems and Environment , .loV 64 .soN,4-1
reiveslE © ,madretsmA3991
o o o
. . . nou s snoyov ertîorc al noitapuccoérp ud cilbup te es reilpitlum sel sevuerpeuqifitneics s
sedohtém sel eucq tiaf el tnanrecno s e tdseiarg nse eidolpme ’elmm o,csevisnet nsiè rntoitcudo repd
seuqimihc seriaptisarapitna stiudor éerloiré t té,ndsotnemed n seneroditatnemgu at’ ilsnolodeuq xua
as al regnad ne sim te erret al ed secruomsser sel ésiupé ,lerutan ueili edna m .e. .e.ed nsnOiam uéhtn
avec enu edutéiuqni etnassiorc is sel serutuf snoitarénég tnoresopsid sed secruosser iuquel r
.seinnec ésderèinr es deucn n noao c’e lueqcnassio reecdp yertlinetu oetsdnorttemrep
eru tellubcairrugda ’s Le:vitcep streep sxeuueqjinmeonocé ,
Rapport de synthèse d’un atelier organisé les 6 et 7 mai 1991 à Winnipeg (Manitoba),
,s a rmnaoophRT
liesnoC sed secneics udadanaC
2
EL) B2ETEA(RIRRUOTUTDÊDLUCIRGA’L
ecnadno béar’ g lmlaiaLamf
Il semble qu’a u sniom enu siof rap einnecéd sel segami ed al enimaf ne euqirfAnesopmi’s t
tnemelaturb à erton .ecneicsnoc seC segami tnenimretéd te tnecrofner erton eédi sed sesuacd e
l’éten eud ed al enimaf te ed . naolitalu pcoepvrAus sed slituo ed egâ’l ed al ,erreip selnasyap s
tnevitluc ec n erienumvusida learmull as’edtn aslepd r aépyal aebuqitreséd-im ecs els o esedhcuoc
lv se tnessilpm esreérusem ésdellim as f etàdnanetrap pead idvrag e ursatnafne ’sdedr osh e td,estne
s lI .éigufér eld spmac se ,euqiméd nte seesserehc é as ùlnooig éer nsun a,dsu l epsdi oefnu’ ueqlbme
ullevuon en ésu a tcneoitavi r apeàlcnatsisb ueslpm i as elndoitalup o aprlelucs atbi aeafsserehc ées
.elatnemennoriv neehportsat aecnu
ad miaf al te elaidnom noitalupop al ertSne troppar ua esnep no i ,tnedi vtéîar al,pisetxetn oscl eestdn
ua reimerp ,droba euq al miaf tse eud ua tiaf euq sel snoitalupop tnos port sesuerbmon ruopel s
rruosse erdnerpm orcu onpoitaut i asrlevresbo ’tdiff u ls.Isèc cta nsoel lseelleuqx usaeriatnemi lsaec
enu à rinet nqe’s sap tuaf en li’u eéppar ftnemeuqidoiré ptio selle’u qnei B.elleicifrepu sissu aesylan a
evrap tse euqirfA’l ,enimaf al pte esserehcés al ra se rnu otei ldt rucxne cu uotedeasnuodte nrmàpgua
export .selba tnadneP euq sed snasyap tneruem ed miaf ne ,eipoihtÉ ed sednarg étéicos s
dorp y selainoitanretn erlirru ornu oepsilitu ’ nùlnooop autJanetrop xseelle’ u,qenrez u aeltldnesiu
snoillim sbed ,ednI nE .liaté etdnanetni aemtrop xsey a epsli a,msirru oln aemroc nten osstnatibah ’d
iaf eL .elrutirruon a tiudo rspruoju ot tnsoervu aspy as pe,lsenim asfer is petlnadn eepm ê,me ut qste
itrapér neib tiaté elle is ,iuq erutuirruon ed étitnauq en .noitalu pro upreilrr uro uneotpnasif ftuisa r,ees
L’ eédi elpmis no’uq tuep remusér ne tnasid * port ed ,sneg sap zessa ed erutirruon + n’est tou t
.elbadnefé dsa ptnemelpmis
ertne neil Inu neib a y l e deudneté’ L.ale ceu qelpmi sissu asa ptse’ nl isia m,noitalupo pa lt emia fal
al ,miaf al eunqoihparg oemcén daé stees i rditdai oeilaarptlcanre mnioli ate cseus ddeaollrbpiaf t
étervuap al : enummocn esuac enu sniomnaé .edn osmre iustdtnatib as heédtiroj a aemeldllerutcurts
,n ordielt gradnolnuWuaHpoP
mailliW,hcodruM
in ygoloceorgA ,
publié sous la direction de C. Ronald Carroll, John H. Vandermeer, Peter Rosset,
,,l.l0ci9nH9I-1warGcM
3
EL) B3ETEA(RIRRUOTUTDÊDLUCIRGA’L
ed neuordmiatnem iéltairu c raésulsnsoitseuQ
La pol noitul eud xua sedicitsep te xua siargne eunitnoc ed reticsus ed sevivsnoitapuccoérp .
L’empo tnemennosi sed sruelliavart ,selocirga al noitanimatnoc ed al erutirruon te ed ,uae’ll a
noitcurtsed ed a lte uc,ostedicit s xexupuaam i sneeacdnatsi s,taéeelruqita uetqreatser reent uaalf
c tno stiudo rsp eedétpada n tieevissec xneoitasilitu ’el ueqllesrevi neucneicsn o ecedsi rep neàuubir
elôr uA .ressec tiod erutlucircga’l snad seuqimih neutuoja ’sseuqimi hsctiudo rsp erl aépu oljeitnes se
recours c tnassior xua selbitsubmoc selissof ruop eriaf rennoitcnof sel xuapicnirp semètsysd e
produ noitc elocirga ud .e denroumtluc ierlgaai’dLn oemlle-tuep es erttemrep ed erdnepédnu’d e
r sse ,t s,eednam e adtlnemelleut ceassap éedrffo ’el unqe i,bi ueqtnadno bsani o nmseni o emedcruo
pm erutan as ra , iesérus sear teêlle-tu eepuqnocle usqy anpu ’edriatnemi léatiruc é as?Leétim i,lemê
p os euq ruo rit r saàépuqirb asféto zsaiargne ’sdétitna usqedna rergdesili ttui on,doelitr etfi ol sons
ed selbitsub m?oscelissof seL snoitatio lspexleocirga ed sulp ne sulp seésinaeclélme-tnevuep s
continuer à rennoitcnof snas emèlborp tnaté én néotdilibatsni’ lsed xirp sed selbitsubmoc ted e
edlutitrecni’ ,noitatserof é adelmm os—certua ’ed uiqsn isanoitse usq e?Cétilibinops irdu etàlna uq
l’érosi on euq ittnée nmtéeegs ieudpé’l éatlilit ruedf los — tn osséeetnninic oansstinrraeedpcl e
ueilim du dé s,riéuatsmilvi t tcrnu ue dasmlo lea rr lnnpeàuooh eincestnsaenpr ettnneimeppolev a
...selocir gsaemèts yss eédtilibarud
I e l tnei oe susqle u,qe ueqcr aeprutlucirga ’eéldtilibar uandloitarédisn onecerdne relpdeitnes stes
là sniag se em ê nm,eiuh’druoj u.Aétivitcudo r aprlinetni armu oeplbasnepsid nti seel l,eemr ettru oc
sem sesrevid erdnerp à ecnemmotc no’uq spme sni ormemmosn orcu otpnemmat o,neimonocé ’sderu
d é’ xuarén ism eelmm oscelbalevuon enr osnecruoss esr erderépuc é e rtdreevresn o ecndi f,aeigren
emhtyr nu à esiupé no ,selissof seelbitsubmoc sel t s e tlle o es,luae ’elmm oscecruoss esr etlnatéiuqni
lia uo sinU-statÉ xua tios ec euQ .selbalevuoner ed eifilaufq no’uq stêro erio lrger ist atpu a ef ln,isruel
ed al noitcudorp ed setlocér drocer seunetbo ua tnemirtéd ed ec li’uq ardneivda ud losénna’l e
eniahcorp uo snad xid .sna s ientSronui et tipls uuu uettqncecleiecditmorse’gn psaiup’dollevéd t
selleutca selocirga seuqitarp sed étilibarud aln rerussa’d tnegilgé siavu antmunordn esrel l,eserut uufo
.edi an erine ve dtneiass esell eiu qàsne gxu atnemésicér pecivres
lI ét ie.vd ei artrlrce euratdol o i lrt lriputéi’asmaufealqc seérédo msul pse lsnoisivér pse li semêM
essiorc ed erèitam n issétitna untqenetsi xseelitr esferr es te,lsetca xtenerèva ’esuqihpargom éedcna
tca senoz sed étivitcudorp al ed noitatnemgua enu’luq seétimi ru oepriassec éanr esseévitl utcnemelleu
tnassiorc sruojuot sniorseb sed à erdnopé .serutl us ceédtisnetni ’ttlenemedn eerrletnemg utau al.fIs
siaM sl eesuudedtnlco o amcs it?r nùg reo aled s Is é teniictslolaxue’ireeutvpqu ru oépsilairtsudni
frinruo s eel uéqnn otdna t,ésiofetu o.Tselbinops itdn ossdn osf e idescnegru ’edriatnemi lead iea nu
pays pauv ser tno’n sap sel s n reteyntoermmompamtis’nd oecd a lerut itrnrausdopnnmeeptgnol ,
l’augme noitatn ed al noitcudorp ne euqirémA ud droN uo ne eporuE en tuep erèug reubirtnoc à
euqinorhc noitpirtunlam al rinevér reroilé mtaôtu ltpu a lf.Ienit aeluqiré m nA teeei s nA,eeuqir f nAe
al pro étivitcud àl ùo al erutirruon tse .eriassecén seL stite pseriatéirporp te sel sreimrefneviod t
eti )uuosas(rev
tnemmosnoc euq ec epuq sulp eriudorp riovuo selocirg asnoitatiolpx ese leu qtua fl it e,sellima fsruel
nod tnescsiup selaicremmo seérn es deedrdn e,vrevit l euàrcr ees tdatpno ’i nux qu leàicava rurtden
la seriatnemi à enlub axnin roàpsi axruec iuq ne t nnoisoes le rbbte aessni enlscoaeisédfiréanréb .
,siofetuoT sec selleru tsaencruos sseerr t suuteaael e,’ llreoelssi usp nésatsnie tet rattnêev isotdub
.elocir géativitcudo r ap elndeitni a umsaelbasnepsidni
oT deeF yt gne oeh elmt:lop hbcortaElorn-efaiovEaretgDsAuS ,
leahciM .J revoD te eeL .M,toblaT
d l sr,eoecWtruutoiste7sR8n9I1
4
EL B)A1 R(E URTD TIEÊONDNEIDA NEARCUTLUCIRGA’L
Il n’y a pas s srnu ioesaplrbureuta mt mnxx oeuussiaeen aydosscrsuaeptl u, cssipermlgea tignol s
g sneidra stnatropmi ’tdna teémm otcgi ousddétni otpnevu otsn os sl,itnanetni a;mlerut auneil iumd
protagonistes ed anloitadarg étde ed al noitullop ed ec .ueilim séyuppA ne alec rap nuiatrec n
nomb re ed sétilannosrep ,seuqifitneics—setneulfni srelliesnoc ne ,seuqitilop sneicitilop e t
écol ,—setsigo sel sruetammosnoc tnednetérp euq ed sesuerbmon seuqitarp ed oitcudorp n
agr eriatnemilao en tnos sap selbanetuos à .emret eD sulp ne ,sulp sel seuqinhcet senredomd e
er son rus setsafén steffe’d seénnoçpuos tnos evisnetni erlutlucirga’ e, rsno eels , rfenunrceaeeretuoss
et ne .enuaf ,tnemelèllaraP sel secruosser selocirga tnos seécanem rap al noitaroirétédd e
.eriaténa leprdro ’sdtnemegna hsc e tltenemennorivne’l
Egis sniatrec ,teffe n etndeoitcudo respdelleut csaedutib as hoe nutqnemeria ltcnessitre vsau osnen
consommati on tnegilfni à tnemennorivne’ lsed segammod ,iuq snad sniatrec ,sac tnosrtê-tuep e
s:tnavi ussenèmoné hxp uraihcélf é eredrcniavn once ’rsu otpiff u. lssIelbarapérri
S La biodiversi .ét eD 5 à 01 .p 001 sed secèpse ed al etènalp tnoseécanem s
suac à seénna seniahcorp xid sdel snad noitcnitxe’ ,stati bsarh uneeodlitcurt seeaedld
uA .elocirga noisnapxe’l à eitarap ne elbaubirtt sè rt tsneoitcnitxe ’eduqs ie,rladan aC
grave ruop 1 .p 001 ertê-tuep sed secèpse selatégév te li tse evarg ruop 01 .p01 0
d’e ntre .selle etteC ecanem engrapé’n sap sel setcesni in selnongipmahc s
seuqipocsorcim tn eàu bail r stie nuloqictu éetdivitc uetd m e oàragére lntptàonlas
uq al tnanetniam ne erultlucirga’ liatnevé ’eelditr atpnatru otpn oifc-xu e;cl ouésdtila
cudorper al à dtnavres semsinacém e .seidal as meelrtn oectt uuasàloletna ls pendoit
S La noitaroirét ésded .serret ,tnemelleutc A53 .p 001 ed al eicifrepus ud ebolgse t
eratceh’d snoillim 02 euqleumQ .noitacifitreséd ed eécane stenroèsic i srsr euerodrnet
a odnab unooitasinil a as el,duae ’rl atpnemegrogne ’ eledsu aeàcén neauqa hsceénn
de ’l .noitasinilacl a snaD sel se i,rsieanrnPeidana crap ,elpmexe al noitasinilas a
f o e05.r07—pd1nie tttnaav unoopituni me itsd tt—encemed n seterilu dténremetr
te tnev el rap noisoeré’l euq emitse no t senn o etsdnoill i5m 7n2oriv neetrop mueae’l
.eé nenuaq aehlcb aerra reedt
S l à zag seL .taLmilc ud noitacifidom a sr u,uotacneiarr ueorp rteeedsff eee’ndligiro’
detnauqnic se 5ee,rd1dr oee’rdltser reertèhpsomt ar’elffuah c,ésreé nsneaniahc orp
er al iuq ec ,àsuisleC sérged 5,4 xu esdiup eéd tséiam aaj ’enlle’ ueqdua hscu ltpiardn
m illi tseeriaica lsgettol as ceedtn oatfliareuqovo rtpnemeffua h.c séeerCénna ’sdno
noitadnoni’l s esd e svseiertércueut tdisosèrrpp ud uaevin ed al .rem nE ,ertuoed s
icérp ed selbicsnes stnemegnah setneuqé rsfu lspesserehc és setdneiarenîart nneoitatip
ne ,snoigér sesuerbmon eed snad sevarg sulp t s. eaLdan a uCdd u essln ardeilucitr ap
change stnem seuqitamilc tneiaresop sed semèlborp noitatpada’d sruejam à
.enneidan aecrutlucirga’l
eti )uuosas(rev
Agriculture durable : priorité à la recherche,
liesnoC sed secneics ud ,adanaC troppaRn o 43, juillet 1992